翻案ほんあん

翻案ほんあん（ほんあん、英語えいご: Adaptation）とは、芸術げいじゅつ作品さくひん・エンターテインメント全般ぜんぱんにおいて、既存きそんの作品さくひんを原案げんあん・原作げんさくとして、新あらたに別べつの作品さくひんをつくる行為こういを指さす。

例れい

• 異ことなるメディア間あいだでの翻案ほんあん。メディアミックスとしての翻案ほんあん（翻案ほんあん作品さくひん） - 舞台ぶたい化か・映画えいが化か・ドラマ化か・小説しょうせつ化か・漫画まんが化か・実写じっしゃ化か・アニメ化か・ゲーム化かといった「○○化か」
• 同おなじメディア間あいだでの翻案ほんあん。ローカライゼーション（作品さくひんの現地げんち化か）やリメイク作品さくひんとしての翻案ほんあん
  • 演劇えんげきの翻案ほんあん（翻案ほんあん劇げき）のうち舞台劇ぶたいげきを原作げんさくとする舞台ぶたい作品さくひん - 例れい:『天保てんぽう十じゅう二に年ねんのシェイクスピア』
  • 小説しょうせつの翻案ほんあん（翻案ほんあん小説しょうせつ） - 例れい: 黒岩涙香くろいわるいこう#翻案ほんあん小説しょうせつ
  • 映画えいがの翻案ほんあん - 例れい:『荒野あらのの用心棒ようじんぼう』

参考さんこう文献ぶんけん

• Cardwell, Sarah. 'Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel'. Manchester: MUP, 2021.
• Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts（eds.）. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.
• Elliott, Kamilla. Theorizing Adaptation. Oxford: OUP, 2020.
• Hutcheon, Linda, with Siobhan O'Flynn. A Theory of Adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
• Leitch, Thomas（ed.）Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.
• Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Adaptation. New York: Routledge, 2012.
• Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.

関連かんれん項目こうもく

• 翻案ほんあん権けん - 著作ちょさく権けんについて。
• 翻案ほんあん小説しょうせつ#概念がいねん
• 翻訳ほんやく
• 翻訳ほんやく研究けんきゅう
• 本歌ほんか取とり
• 派生はせい作品さくひん - スピンオフ

外部がいぶリンク

• 『翻案ほんあん』 - コトバンク