西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん

西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん（Red Book of Westmarch、その由来ゆらいからセイン本ほん、セインの本ほんとも）とは、J・R・R・トールキンの中なかつ国くにの伝説でんせつ体系たいけいにおける枠わく物語ものがたりの役やくを担になう、ホビットによって書かかれたとされる架空かくうの写本しゃほんである。これは発見はっけんされた文書ぶんしょという体裁ていさいをとった演出えんしゅつの実例じつれいであり、トールキンの描えがいた伝説でんせつ体系たいけいを説明せつめいする文学ぶんがく的てき装置そうちといえる。作中さくちゅうでは、この本ほんには『ホビットの冒険ぼうけん』と『指輪ゆびわ物語ものがたり』の出来事できごとでの登場とうじょう人物じんぶつの経験けいけんの叙述じょじゅつが収集しゅうしゅうされており、それをもとにトールキンが各かく作品さくひんを著あらわしたとされている。本ほんの名称めいしょうは、装幀そうていの革かわとケースに赤色あかいろが用もちいられたこと、中なかつ国くにのホビット庄しょうの隣となりに位置いちする西境にしさかいに伝つたえられたことに由来ゆらいする。

実際じっさいには、トールキンはヘルゲストの赤本あかほんにならってこの本ほんを名付なづけたようである。発見はっけんされた写本しゃほんという着想ちゃくそうを用もちいることで、彼かれは18世紀せいきのサミュエル・リチャードソンが始はじめた英国えいこく文学ぶんがくの伝統でんとうを継承けいしょうしたわけである。研究けんきゅう者しゃゲルゲイ・ナジは、トールキンは自身じしんの伝説でんせつ体系たいけいのなかで『指輪ゆびわ物語ものがたり』を紹介しょうかいするにあたって、物語ものがたりと神話しんわを集あつめた本物ほんものらしく感かんじられる叢書そうしょに組くみ込こみ、それをホビットのビルボ・バギンズの筆ふでに帰きさしめようとしたと考かんがえている。

作中さくちゅうにおける経緯けいい

「En:Tolkien's frame stories」を参照さんしょう

「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」は、『ホビットの冒険ぼうけん』は偶然ぐうぜん発見はっけんした写本しゃほんに収録しゅうろくされていた古ふるい物語ものがたりの一部いちぶだった、とトールキンが後こうから設定せっていしたことにはじまる。

往ゆきて還かえりし物語ものがたり

『ホビットの冒険ぼうけん』においてトールキンは、「ホビット」である主人公しゅじんこうビルボ・バギンズが、旅たびから帰かえったあと「むかしの記録きろく」を著あらわしていると書かいた。そしてビルボは自身じしんの著書ちょしょを「ゆきて帰かえりし物語ものがたり、あるホビットの休暇きゅうかの記録きろく（There and Back Again, A Hobbit's Holiday）」と名付なづけている。小説しょうせつ『ホビットの冒険ぼうけん』の原題げんだいは、たしかに「そのホビット――ゆきて帰かえりし物語ものがたり――（The Hobbit or There and Back Again）」である。

『指輪ゆびわ物語ものがたり』では、この記録きろくはビルボの赤あかい革かわ表紙ひょうしの日ひ記帳きちょうに書かかれたとされている。ビルボがガンダルフに言いったところでは、彼かれが予定よていしていた結むすびの言葉ことばは、「そしてかれは、一生いっしょうを終おえるまでずっと幸しあわせに暮くらしました」であった。これは実際じっさいには、『ホビットの冒険ぼうけん』の最さい終章しゅうしょうにおける、もともとは第三者だいさんしゃ視点してんである地ちの文ぶんの言葉ことば（「ビルボは、生涯しょうがいを終おわるまで、この上うえもなく幸しあわせにすごしました」）を言いいかえたものである。

指輪ゆびわの王おうの没落ぼつらくと王おうの帰還きかん

ビルボは彼かれの回想かいそう録ろくを、親類しんるいであり養子ようしのフロド・バギンズや他たの人々ひとびとの功業こうぎょうを含ふくむ『指輪ゆびわ物語ものがたり』のできごとの記録きろくへと拡大かくだいした。彼かれはフロドに資料しりょうを託たくしてその整理せいりと執筆しっぴつの完成かんせいを委ゆだね、フロドはビルボの日記にっきと「メモしたものとか、書かいたもの」を用もちいて最後さいごの仕事しごとの大だい部分ぶぶんまでを書かき上あげた。『指輪ゆびわ物語ものがたり』本編ほんぺんの終おわり際さいに作品さくひんはおおむね完成かんせいし、フロドは残のこる作業さぎょうを彼かれの庭師にわしサムワイズ・ギャムジー（サム）へと託たくす。

「王おうの帰還きかん」の最さい終章しゅうしょうでは、トールキンは打うち消けし線せんを引ひかれた表題ひょうだいが次々つぎつぎと書かき込こまれた『西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん』の「とびら」を描写びょうしゃしている。このうち最後さいごに残のこった表題ひょうだいはフロドの筆跡ひっせきだった。

わが日記にっき。思おもいよらざりしわが旅たびの記き。往ゆきて還かえりし物語ものがたり。またその後ごの出来事できごと。 　五ご人にんのホビットの冒険ぼうけん。大おおいなる指輪ゆびわの物語ものがたり、編者へんしゃ自身じしんの観察かんさつ記録きろくとその友人ゆうじんたちの口供こうきょうとをもとにビルボ・バギンズ編集へんしゅうす。指輪ゆびわ戦争せんそうでわれらのなしたことども。 指輪ゆびわの王おう の没落ぼつらくと 王おうの帰還きかん 　　　（小ちいさい人ひとたちの見みたこと。ホビット庄しょうのビルボとフロドの回想かいそう録ろくに基もとづき、友人ゆうじんたちの口供こうきょうならびに賢者けんじゃたちの知識ちしきによって、補足ほそくされた。） 　　裂さけ谷たににおいてビルボの訳やくした伝承でんしょうの諸しょ本ほんからの抜粋ばっすいを含ふくむ。

エルフ語ごからの翻訳ほんやく

ビルボは、太陽たいようの第だい一紀かずのり以来いらいのエルフの伝説でんせつを翻訳ほんやくしている。この資料しりょう「エルフ語ごからの翻訳ほんやく、B・Bによる」は3巻かんから成なり、同様どうように赤あか革かわで装幀そうていされた。冥めい王おうサウロンの没落ぼつらくののち、ビルボはこれらの巻まきをフロドに譲ゆずった。これら4巻かんは、（トールキンによれば）「おそらく」一ひとつの赤あかいケースに収おさめられた。

赤あか表紙ひょうし本ほん

その後ごの赤あか表紙ひょうし本ほんは、のちに庄しょう長ちょうも務つとめたサムによって管理かんりされた。ある時とき、本ほんはサムの長女ちょうじょである髪かみ吉家きつかのエラノールとその後継こうけい者しゃ（塔とうの下したの髪かみ吉家きつかすなわち西境にしさかいの区長くちょう）に引ひき継つがれた。いつしか、おそらくだいぶ経たってから、誰だれの手てによるかは不明ふめいなホビットの家系かけい表ひょう（英語えいご: Tolkien's Middle-earth family trees）と注解ちゅうかいを含ふくむ五ご冊さつ目めが西境にしさかいにおいて加くわえられた。これらの記録きろくが、すべてあわせて「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」と呼よばれたのである。

セイン本ほん

トールキンが述のべるところでは、「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」の原本げんぽんはもはや遺失いしつされたが、様々さまざまな注釈ちゅうしゃくや後日ごじつの追記ついきが加くわえられた写本しゃほんがいくつか残のこった。最初さいしょの写本しゃほんはゴンドールとアルノールのエレッサール王おうの要請ようせいによって作つくられ、フロドの旅たびの仲間なかまのひとりであるセイン、ペレグリン・トゥック一世いっせいが送おくり届とどけた。この写本しゃほんは「セイン本ほん」として知しられ、「後代こうだいに省略しょうりゃくされたり失うしなわれたりしたものを多おおく含ふくんでいる」。ゴンドールでは、特とくにエルフ語ごに関かんし、多おおくの注釈ちゅうしゃくと訂正ていせいが入いれられた。またファラミルの孫まごバラヒルが著あらわした「アラゴルンとアルウェンの物語ものがたり」の要約ようやくが加くわえられている。

その後ご、おそらくペレグリンの曾孫そうそんの依頼いらいによってこの改訂かいていされた「セイン本ほん」が写うつされ、ホビット庄しょうへと送おくられたといわれる。フィンデギルの筆写ひっしゃになるこの写本しゃほんは大だいスマイアルのトゥック家かに所蔵しょぞうされた。トールキンが言いうには、この写本しゃほんはビルボによる「エルフ語ごから翻訳ほんやくしたもの」がすべて収録しゅうろくされた唯一ゆいいつの版はんという点てんで重要じゅうようである。

この系統けいとうはどうにかトールキンの時代じだいまで生いき残のこり、彼かれは「赤あか表紙ひょうし本ほん」の原語げんごを英語えいご、あるいは代替だいたいとなる他ほかの言語げんごないし言語げんご変種へんしゅ（例たとえばローハン語かたりから古こ英語えいご）に翻訳ほんやくした。

関連かんれんする文書ぶんしょ

いくつかの点てんで似にたような著述ちょじゅつとして、タックバラのホビット、トゥック一族いちぞくの（架空かくうの）年代ねんだい記きであるところの『タックバラの年鑑ねんかん』がある。これはホビット庄しょうで知しられるなかではもっとも古ふるい記録きろくと説明せつめいされており、タックバラの大だいスマイアルに受うけ継つがれてきた可能かのう性せいが高たかい。記録きろくは第だい三紀みきの2000年ねんごろに書かき始はじめられ、ホビット庄しょうがひらかれた第だい三さん紀き1601年ねん以来いらいの出来事できごとと日付ひづけが残のこされている。『指輪ゆびわ物語ものがたり』の物語ものがたりが始はじまるのは第だい三さん紀きの3001年ねんである。

この年鑑ねんかんは、トゥック一族いちぞくの歴史れきしにおける誕生たんじょう、死亡しぼう、結婚けっこん、土地とちの売買ばいばいあるいはその他たのできごとを記録きろくした。こうした情報じょうほうの多おおくは、のちに西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほんにも含ふくまれた。トールキンは、この本ほんはGreat Writ of Tuckboroughあるいは「黄き皮がわ表紙ひょうし本ほん」としても知しられた、と書かいており、本ほんが黄色きいろい革かわないし他たの黄色おうしょくの材料ざいりょうで装幀そうていされていたことを示唆しさしている。トールキンはおそらく赤あか表紙ひょうし本ほんに関連かんれんしている他ほかの歴史れきし的てき文書ぶんしょにもいくつか言及げんきゅうしているが、そうした文書ぶんしょが赤あか表紙ひょうし本ほんのなかに収録しゅうろくされたかどうかは不明瞭ふめいりょうである。そのような文書ぶんしょとしては、『西国さいごく年代ねんだい記き』（あるいは「代々だいだいの物語ものがたり」。『指輪ゆびわ物語ものがたり』追つい補ほ編へん収録しゅうろくの年表ねんぴょうに用もちいられた）や、フロドの旅たびの仲間なかまメリアドク・ブランディバックが著あらわしたとされ、作中さくちゅうでパイプ草そうの解説かいせつに用もちいられた『ホビット庄本しょうもと草くさ考こう』がある。

現実げんじつのトールキンの作品さくひんとの関係かんけい

「en:The Hobbit#Revisions」を参照さんしょう

回想かいそう録ろくあるいは歴史れきし書しょとしての『西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん』の内容ないようは、トールキンの作品さくひんに以下いかのように対応たいおうしている。

西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん	トールキンの作品さくひん
ビルボの旅たび	『ホビットの冒険ぼうけん』
フロドの旅たび	『指輪ゆびわ物語ものがたり』
背景はいけい情報じょうほう	『指輪ゆびわ物語ものがたり』追つい補ほ編へん、および 『終おわらざりし物語ものがたり』、The History of Middle-earth などに収録しゅうろくされた小しょう論ろん
ビルボとフロドの旅たびについての文中ぶんちゅうに 散ちりばめられたホビットの詩しと伝説でんせつ	『トム・ボンバディルの冒険ぼうけん』
エルフの歴史れきしと伝説でんせつから ビルボが翻訳ほんやくしたもの	『シルマリルの物語ものがたり』

ただし、トールキン研究けんきゅう者しゃヴラディミール・ブルリャクによれば、おそらく読者どくしゃは、トールキンの出版しゅっぱんしたものを（架空かくうの）赤あか表紙ひょうし本ほんの直接ちょくせつの翻訳ほんやくとして受うけ取とるのではなく、原典げんてん（として扱あつかわれるもの）をトールキンが学術がくじゅつ的てきかつ文学ぶんがく的てきに翻案ほんあんしたものと考かんがえるよう意図いとされている。

また、『ホビットの冒険ぼうけん』第だい一いち版はん（原語げんご版ばん第だい一いち版はん）にあったゴクリと魔法まほうの指輪ゆびわに関かんする詳細しょうさいは、『指輪ゆびわ物語ものがたり』においては改変かいへんされた。のちに『ホビットの冒険ぼうけん』も、ストーリーの一貫いっかん性せいを保たもつため同様どうように改訂かいていされている。この不ふ整合せいごうについて『指輪ゆびわ物語ものがたり』作中さくちゅうでは、ビルボが（実じつは邪悪じゃあくな「一ひとつの指輪ゆびわ」であった魔法まほうの指輪ゆびわの影響えいきょうで）ついた嘘うそであると説明せつめいされている。

分析ぶんせき

トールキン研究けんきゅう者しゃマーク・T・フッカーは、「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」という名称めいしょうは、『マビノギオン』を含ふくむウェールズの歴史れきしと詩しを集あつめた15世紀せいきの「ヘルゲストの赤本あかほん」に由来ゆらいするとしている。

学術がくじゅつ的てきな関連かんれん性せい

	トールキン	シャーロット・ゲスト
役割やくわり	（表面ひょうめん的てきには）ホビットによる記述きじゅつの西方せいほう語ごからの翻訳ほんやく	中世ちゅうせいウェールズの物語ものがたりの翻訳ほんやく
表題ひょうだい	西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん（Red Book）	ヘルゲストの赤本あかほん（Red Book）
内容ないよう	イングランドのための神話しんわ	ウェールズの神話しんわ「マビノギオン」

「往ゆきて還かえりし物語ものがたり」という表題ひょうだいは、典型てんけい的てきなホビットが冒険ぼうけんというものに持もつ見解けんかいを示しめすものである。フロドは『指輪ゆびわ物語ものがたり』を通とおし、ギリシャにおける「ノストス（νόστος 、英雄えいゆう的てきな帰還きかん）」の概念がいねんと同様どうように、「往ゆき、そして還かえってくる」ことを理想りそうとみなしている。トールキン研究けんきゅう者しゃリチャード・C・ウエストの見みるところでは、トールキンの「赤あか表紙ひょうし本ほん」は学問がくもんに対たいする模倣もほうであるが、学者がくしゃが「もっともらしい出典しゅってん」と呼よぶであろうものとして機能きのうし、しかしその与あたえる権威けんいは古ふるくも身近みぢかでもない近代きんだい的てきな学術がくじゅつ研究けんきゅうにおける神秘しんぴ性せいの訴求そきゅうにもとづいたものである。トールキンにより『ホビットの冒険ぼうけん』を「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」の一部いちぶとして位置いちづけるために使つかわれた、発見はっけんされた文書ぶんしょであるという体裁ていさいは、サミュエル・リチャードソンの小説しょうせつ『パミラ、あるいは淑徳しゅくとくの報むくい』（1740年ねん）や『クラリッサ』（1747-1748年ねん）以来いらい、英えい文学ぶんがくで使つかわれてきた形式けいしきであり、トールキン自身じしんも未完みかんのタイムトラベルもの小説しょうせつThe Notion Club Papersで用もちいている。

ゲルゲイ・ナジが指摘してきするところでは、トールキンが望のぞんだのは、彼かれの伝説でんせつ体系たいけいに関かんする記述きじゅつの総体そうたいを物語ものがたりと神話しんわが集あつめられたもっともらしい叢書そうしょとして彼かれの架空かくうの中なかつ国くにの世界せかいの中なかで紹介しょうかいすることだった。彼かれは『指輪ゆびわ物語ものがたり』を、ビルボが何なん年ねんも裂さけ谷だにで過すごすなかで書かいたであろう（架空かくうの）「西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほん」内ないの記述きじゅつに原典げんてんを帰きすものとして作つくり上あげたのである。

• 
  ヘルゲストの赤本あかほん。西境にしさかいの赤あか表紙ひょうし本ほんの着想ちゃくそうのもととなったようだ。
• 
  トールキンはサミュエル・リチャードソンによる1740年ねんの小説しょうせつ『パミラ、あるいは淑徳しゅくとくの報むくい』にはじまる、発見はっけんされた文書ぶんしょという形式けいしきの伝統でんとうを引ひき継ついだ。

翻案ほんあん

ピーター・ジャクソン監督かんとくによる映画えいが『ロード・オブ・ザ・リング』スペシャル・エクステンデッド・エディションで追加ついかされたシーンにおいて、ビルボは「往ゆきて還かえりし物語ものがたり」を執筆しっぴつしようとするが、その書かき出だしとしてボイスオーバーされる台詞ぜりふは「ホビットについて」（『指輪ゆびわ物語ものがたり』序章じょしょう 一いち）にもとづいている。作中さくちゅうでは、ビルボが著作ちょさくを進すすめたがっていることが原作げんさくでのより複雑ふくざつな状況じょうきょうに代かわって彼かれが隠遁いんとんを求もとめる動機どうきとなる。ビルボが自身じしんの考かんがえる「幸しあわせな結末けつまつ」の台詞せりふを発はっするのは彼かれが一ひとつの指輪ゆびわを手放てばなした後のちのシーンとされているが、この変更へんこうはビルボが一ひとつの指輪ゆびわという大おおきな重荷おもにから解放かいほうされ、自身じしんの物語ものがたりの結末けつまつを自由じゆうに選えらべるようになったことを象徴しょうちょうするようにストーリーが調整ちょうせいされたものである。この映画えいがシリーズでは、ビルボがフロドに手渡てわたした本ほんにはA Hobbit's Holiday（あるホビットの休暇きゅうかの記録きろく）ではなくA Hobbit's Taleという表題ひょうだいが付つけられている。赤あか表紙ひょうし本ほんは、表題ひょうだいページ以外いがいを含ふくめて、『ロード・オブ・ザ・リング/王おうの帰還きかん』の終盤しゅうばんで完成かんせいに近ちかづく。

1974年ねんには、ホートン・ミフリン・ハーコートが赤あかい疑似ぎじ皮革ひかくで装幀そうていした『指輪ゆびわ物語ものがたり』の一いち巻かん本ほんを上梓じょうしした。

関連かんれん記事きじ

• 枠わく物語ものがたり
• 劇げき中ちゅう劇げき

出典しゅってん注ちゅう

一いち次じ資料しりょう出典しゅってん

• Tolkien, J.R.R. (1937). The Annotated Hobbit. Boston: Houghton Mifflin (2002発行はっこう). ISBN 978-0-618-13470-0 
• Tolkien, J.R.R. (1954a). The Fellowship of the Ring. The Lord of the Rings. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 9552942 
• Tolkien, J.R.R. (1955). The Return of the King. The Lord of the Rings. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 519647821 
• J・R・R・トールキン 著しる、瀬田せだ貞二ていじ 訳わけ『ホビットの冒険ぼうけん』 下か（新版しんぱん）、岩波書店いわなみしょてん、2000年ねん。ISBN 4-00-114059-4。 
• J・R・R・トールキン 著しる、瀬田せだ貞二ていじ・田中たなか明子あきこ 訳わけ『旅たびの仲間なかま 上うえ』（初版しょはん）評論ひょうろん社しゃ〈最新さいしん版ばん 指輪ゆびわ物語ものがたり〉、2022年ねん。ISBN 978-4-566-02389-5。 
• J・R・R・トールキン 著しる、瀬田せだ貞二ていじ・田中たなか明子あきこ 訳わけ『王おうの帰還きかん 下した』（初版しょはん）評論ひょうろん社しゃ〈最新さいしん版ばん 指輪ゆびわ物語ものがたり〉、2022年ねん。ISBN 978-4-566-02394-9。 
• J・R・R・トールキン 著しる、瀬田せだ貞二ていじ・田中たなか明子あきこ 訳わけ『追つい補ほ編へん』（初版しょはん）評論ひょうろん社しゃ〈最新さいしん版ばん 指輪ゆびわ物語ものがたり〉、2023年ねん。ISBN 978-4-566-02395-6。 

外部がいぶリンク

• Stages and Logic of the fictitious tradition of Tolkien’s Legendarium (Red Book of Westmarch)