長恨ちょうこん歌か

ポータル文学ぶんがく

拡大かくだい

「長恨ちょうこん歌か」（ちょうごんか）は、中国ちゅうごく唐とうの詩人しじん白しろ居きょ易えきによって作つくられた長編ちょうへんの漢詩かんしである。陳ちん鴻ひろしの長恨ちょうこん歌か伝でんによれば、白しろ居きょ易えき、陳ちん鴻ひろし、王おう質ただし夫おっとの三さん人にんが仙遊せんゆう寺てらに集あつまり、唐とう代だいの玄げん宗むね皇帝こうていと楊貴妃ようきひのエピソードを語かたり合あい感嘆かんたんした際さい、王おう質ただし夫おっとが「夫おっとれ希代きたいの事ことは、出世しゅっせの才ざいの之これを潤色じゅんしょくするに遭ふに非ひずんば、則のりち時じと消けし没ぼっし、世よに聞きこえず。楽天らくてんは詩しに深ふかく、情じょうに多おおき者ものなり。試こころみに為ために之これを歌うたはば、如何いかと。」（「世よにも奇妙きみょうな出来事できごとは、一代いちだいの傑出けっしゅつした才人さいじんの手てで潤色じゅんしょくされるのでなければ、時ときと共ともに消滅しょうめつしてしまって、世よの中なかに伝つたわらなくなってしまう。楽天らくてん、君きみは詩しに造詣ぞうけいが深ふかく、情じょうに豊ゆたかな人ひとだ。試こころみにこの出来事できごとで歌うたを作つくって見みてはどうか」という意い）と言いわれたことをきっかけに、「長恨ちょうこん歌か」を作つくったと書かかれている^[1]。『源氏物語げんじものがたり』をはじめ平安へいあん時代じだいの日本にっぽん文学ぶんがくにも多大ただいな影響えいきょうを与あたえた。806年ねん（元和がんわ元年がんねん）、白しろ居きょ易えきが35歳さい、盩厔県けん尉じょうであった時ときの作さく。七言しちごん古詩こし（歌うた行ぎょうとも言いう）（120句く）。

あらすじ

漢かんの王おうは長年ながねん美女びじょを求もとめてきたが満足まんぞくしえず、ついに楊家の娘むすめを手てに入いれた。それ以来いらい、王おうは彼女かのじょにのめりこんで政治せいじを忘わすれたばかりでなく、その縁者えんじゃを次々つぎつぎと高位こういに取とり上あげる。

その有様ありさまに反乱はんらん（安史やすしの乱らん）が起おき、王おうは宮殿きゅうでんを逃にげ出だす。しかし楊貴妃ようきひをよく思おもわない兵へいは動うごかず、とうとう王おうは兵へいをなだめるために楊貴妃ようきひ殺害さつがいを許可きょかする羽目はめになる。

反乱はんらんが治おさまると王おうは都とに戻もどったが、楊貴妃ようきひを懐なつかしく思おもい出だすばかりでうつうつとして楽たのしまない。道士どうしが術じゅつを使つかって楊貴妃ようきひの魂たましいを捜さがし求もとめ、苦労くろうの末すえ、ようやく仙界せんかいにて、今いまは太ふとし真しんと名乗なのる彼女かのじょを見みつけ出だす。

太ふとし真しんは道士どうしに、王おうとの思おもい出での品しなとメッセージをことづける。それは「天てんにあっては比翼ひよくの鳥とり^{[注ちゅう 1]}のように」「地ちにあっては連理れんりの枝えだ^{[注ちゅう 2]}のように」、かつて永遠えいえんの愛あいを誓ちかい合あった思おもい出での言葉ことばだった。

詩しの内容ないよう

漢文かんぶん	書かき下おろし	現代げんだい語ご訳やく
漢かん皇すめらぎ重じゅう色しょく思おもえ傾国けいこく	漢かん皇すめらぎ色しょくを重おもんじて傾国けいこく（けいこく）を思おもふ	漢かんの皇帝こうていは女色じょしょくを重視じゅうしし絶世ぜっせい美女びじょを望のぞんでいた
御宇ぎょう多年たねん求もとめ不ふ得とく	御お（ぎょ）宇（う）多年たねん求もとむれども得えず	天下てんか統治とうちの間あいだ長年ながねんに渡わたり求もとめていたが得えられなかった
楊家有ゆう女おんな初はつ長成ちょうせい	楊家（ようか）に女おんな（むすめ）有あり初はじめて長成ちょうせいし	楊家にようやく一いち人前にんまえになる娘むすめがいた
養やしなえ在ざい深ふか閨ねや人じん未み識	養やしなえはれて深ふか閨ねや（しんけい）に在あり人じん未いまだ識（し）らず	深窓しんそうの令嬢れいじょうとして育そだてられ、誰だれにも知しられていない
天生あもう麗質れいしつ難なん自棄じき	天生あもうの麗質れいしつ自みずから棄すて難がたく	生うまれつきの美うつくしさは埋うずもれることはなく
一朝いっちょう選せん在ざい君王くんのう側がわ	一朝いっちょう選えらばれて君王くんのうの側がわ（かたわら）に在あり	ある日ひ選えらばれて、王おうのそばに上あがった
迴眸一笑いっしょう百ひゃく媚こび生せい	眸ひとみ（ひとみ）を迴（めぐ）らして一笑いっしょうすれば百ひゃく媚こび（ひゃくび）生しょうじ	視線しせんを巡めぐらせて微笑ほほえめば、そのあでやかさは限かぎりない
六ろく宮みや粉黛ふんたい無む顔色かおいろ	六ろく宮みや（りくきゅう）の粉黛ふんたい（ふんたい）顔色かおいろ（がんしょく）無なし	宮中きゅうちゅうの奥おく御殿ごてんにいる女官にょかんたちは色いろあせて見みえた
春寒しゅんかん賜たまもの浴よく華はな清池しょうげ	春寒しゅんかんうして浴よく（よく）を賜たまものふ華はな清きよし（かせい）の池いけ（ち）	（彼女かのじょは）春はるまだ寒さむい頃ころ、華はな清きよし池ちの温泉おんせんを賜たまわった
温泉おんせん水すい滑すべり洗あらい凝脂ぎょうし	温泉おんせん水すい滑なめらかにして凝脂ぎょうし（ぎょうし）を洗あらいふ	温泉おんせんの水みずは滑なめらかで、きめ細こまかな白しろい肌はだを洗あらう
侍さむらい児じ扶起嬌無力りょく	侍さむらい児じ（しじ）扶（たす）け起おこせば嬌（きょう）として力ちから無なし	侍女じじょが助たすけ起おこすと、なまめかしく力ちからがない
始はじめ是ぜ新しん承うけたまわ恩沢おんたく時じ	始はじめて是これれ新あらたに恩沢おんたく（おんたく）を承うけたまわ（う）くる時とき	こうして初はじめて皇帝こうていの寵愛ちょうあいを受うけたのである
雲くも鬢びん花はな顔がお金きむ歩あゆみ揺ゆら	雲くも鬢びん花はな顔がお金きむ歩あゆみ揺ゆら（うんびんかがんきんぽよう）	雲くものように柔やわらかな髪かみ、花はなのような顔かお、歩あるくと揺ゆれる黄金おうごんや珠玉しゅぎょくで作つくられたかんざし
芙蓉ふよう帳ちょう暖だん度ど春宵しゅんしょう	芙蓉ふようの帳とばり（とばり）暖あたたかにして春宵しゅんしょう（しゅんしょう）を度ど（わた）る	芙蓉ふようの花はなを縫ぬい込こめた寝台しんだいの帳とばりは暖あたたかく、春はるの宵よいを過すごす
春宵しゅんしょう苦く短たん日高ひだか起おこり	春宵しゅんしょう苦く（はなは）だ短みじかく日ひ高たかうして起おこりく	春はるの宵よいは短みじかい事ことに悩なやみ、日にちが高たかくなってから起おき上あがる
従したがえ此君王おう不ふ早朝そうちょう	此これ従したがえ（よ）り君王くんのう早朝そうちょうせず	この時ときから王おうは早朝そうちょうの政務せいむをやめてしまった
承うけたまわ歓侍宴えん無む閑暇かんか	歓を承うけたまわ（う）け宴えんに侍さむらい（じ）して閑暇かんか（かんか）無なく	皇帝こうていの心しんにかない、宴うたげでは傍かたわらに侍はべり暇ひまがない
春はる従したがえ春はる遊ゆう夜よる専せん夜よる	春はるは春はる遊ゆうに従したがい夜よるは夜よるを専せんらにす	春はるには春はるの遊あそびに従したがい、夜よるは皇帝こうていのお側そばを独占どくせんする
後宮こうきゅう佳麗かれい三さん千せん人にん	後宮こうきゅうの佳麗かれい三さん千せん人にん	後宮こうきゅうには三さん千せん人にんの美女びじょがいるが
三さん千せん寵愛ちょうあい在ざい一身いっしん	三さん千せんの寵愛ちょうあい一身いっしんに在あり	三さん千せん人にん分ぶんの寵愛ちょうあいを一身いっしんに受うけている
金屋かなや粧成嬌侍夜よる	金屋かなや（きんおく）粧（よそお）い成なって嬌（きょう）として夜よるに侍じし	黄金おうごんの御殿ごてんで化粧けしょうをすまし、艶なまめかしく夜よるをともにする
玉楼ぎょくろう宴えん罷やめ酔よい和春かずはる	玉楼ぎょくろう宴えん罷やめ（や）んで酔ようて春はるに和わす	玉楼ぎょくろうでの宴うたげがやむと、春はるのような気分きぶんに酔よう
姉妹しまい弟おとうと兄けい皆みな列れつ土ど	姉妹しまい弟おとうと兄けい（しまいていけい）皆みな土どを列れつ（つら）ね	妃ひの姉妹しまい兄弟きょうだいはみな諸侯しょこうとなり
可憐かれん光彩こうさい生せい門戸もんこ	憐（あわれ）む可か（べ）し光彩こうさい門戸もんこに生しょうずるを	うらやましくも、一門いちもんは美うつくしく輝かがやく
遂とげ令れい天下てんか父母ちちはは心こころ	遂ついに天下てんかの父母ちちははの心しんをして	ついには天下てんかの親おやたちの心しんも
不ふ重生しぎょう男おとこ重生しぎょう女おんな	男おとこを生うむを重おもんぜず女おんなを生うむを重おもんぜしむ	男児だんじより女児じょじの誕生たんじょうを喜よろこぶようになった
驪宮高だか処しょ入にゅう青雲せいうん	驪宮（りきゅう）高たかき青雲せいうんに入はいり	驪山の華はな清宮きよみやは雲くもに隠かくれる程ほど高たかく
仙せん楽らく風ふう飄処処しょ聞	仙せん楽らく（せんがく）風ふうに飄（ひるがえ）りて処しょ（しょ）々に聞きこゆ	この世よの物ものとも思おもえぬ美うつくしい音楽おんがくが風ふうに飄りあちこちから聞きこえる
緩なる歌うた慢舞凝しこり糸竹いとたけ	緩なる歌うた慢舞（かんかまんぶ）糸竹いとたけ（しちく）を凝しこり（こ）らし	のどやかな調しらべ、緩ゆるやかな舞まい姿すがた、楽器がっきの音色ねいろも美うつくしく
尽日じんじつ君王くんのう看み不足ふそく	尽日じんじつ（じんじつ）君王くんのう看みれども足たらず	皇帝こうていは終日しゅうじつ見みても飽あきることがないそのときに
漁りょう陽ひ鞞鼓動こどう地ち来らい	漁りょう陽ひ（ぎょよう）の鞞鼓（へいこ）地ちを動うごかして来きたり	漁りょう陽ひの進軍しんぐん太鼓たいこが地ちを揺ゆるがして迫せまり
驚おどろき破やぶ霓裳羽衣はごろも曲きょく	驚おどろき破やぶ（きょうは）す霓裳羽衣はごろも（げいしょううい）の曲きょく	霓裳羽衣はごろもの曲きょくで楽たのしむ日々ひびを驚おどろかす
九重城闕煙塵生	九重ここのえ（きゅうちょう）の城しろ闕（じょうけつ）煙けむり塵ちり生しょうじ	宮殿きゅうでんの門もんには煙けむりと粉塵ふんじんが立たち上のぼり
千せん乗じょう万まん騎き西南せいなん行ぎょう	千せん乗じょう万まん騎き西南せいなんに行いく	兵へい車しゃや兵馬へいばの大軍たいぐんは西南せいなんを目指めざす
翠みどり華はな揺ゆら揺ゆら行ぎょう復ふく止どめ	翠みどり華はな（すいか）揺ゆら々として行いきて復ふく（ま）た止とまり	カワセミの羽はねを飾かざった皇帝こうていの御ご旗はたは、ゆらゆらと進すすんでは止とまる
西出にしで都と門もん百ひゃく余あまり里さと	西にしのかた都と門もんを出でずること百ひゃく余あまり里さと	都との門もんを出でて西にしに百ひゃく余あまり里さと
六ろく軍ぐん不発ふはつ無む奈何いかん	六ろく軍ぐん発はつせず奈何いかん（いかん）ともする無なく	軍隊ぐんたいは進すすまず、どうにもできない
宛あて転てん蛾眉がび馬ば前まえ死し	宛あて転てんたる蛾眉がび（がび）馬うま前まえに死しす	美うつくしい眉まゆの美女びじょは、馬うまの前まえで命いのちを失うしなった
花はな鈿委地ち無人むじん収おさむ	花はな鈿（かでん）地ちに委くわして人ひとの収おさむむる無なし	螺鈿らでん細工ざいくのかんざしは地面じめんに落おちたままで、拾ひろい上あげる人ひとはいない
翠みどり翹金雀すずめ玉だま搔頭	翠みどり翹（すいぎょう）金きむ雀すずめ（きんじゃく）玉たま搔頭（ぎょくそうとう）	カワセミの羽はねの髪かみ飾かざりも、孔雀くじゃくの形かたちをした黄金おうごんのかんざしも、地ちに落おちたまま
君王くんのう掩面救すくい不ふ得とく	君王くんのう面めんを掩（おほ）ひて救すくいひ得えず	君王くんのうは顔かおを覆おおうばかりで、救すくうこともできない
迴看血涙けつるい相しょう和わ流りゅう	迴（かえ）り看みて血涙けつるい相しょう和わして流ながれる	振ふり返かえっては、血ちの涙なみだを流ながした
黄き埃ほこり散漫さんまん風ふう蕭しょう索さく	黄き埃ほこり（こうあい）散漫さんまん（さんまん）風ふう（かぜ）は蕭しょう索さく（しょうさく）	土埃つちぼこりが舞まい、風ふうは物寂ものさびしく吹ふき付つける
雲くも桟縈紆登剣けん閣かく	雲くも桟縈紆（うんさんえいう）剣けん閣かく（けんかく）に登のぼる	雲くもが係かかる程ほどの高たかい架かけ橋はしは、畝うね々と曲まがり畝うねり、剣けん閣かく山やまを登のぼっていく
峨眉山がびさん下か少しょう人ひと行ぎょう	峨眉山がびさん下か（がびさんげ）人ひとの行いくこと少すくな（まれ）に	峨眉山がびさんのふもとは、道行みちゆく人ひとも少すくない
旌旗せいき無む光ひかり日び色しょく薄うす	旌旗せいき（せいき）光ひかり無なく日ひ色いろ薄うすし	皇帝こうていの所在しょざいを示しめす旌旗せいきは輝かがやきを失うしない、日にちの光ひかりも弱々よわよわしい
蜀しょく江え水すい碧あお蜀しょく山さん青あお	蜀しょく江え（しょくこう）の水みずは碧あお（みどり）にして蜀しょく山さん（しょくざん）は青あおく	蜀しょく江えの水みずは深ふかい緑色みどりいろで満みち、蜀しょくの山やまは青々あおあおと茂しげるも
聖せい主あるじ朝あさ朝暮ちょうぼ暮情ぼじょう	聖せい主あるじ（せいしゅ）朝あさ（ちょう）々暮くれ（ぼ）々の情じょう	皇帝こうていは朝あさも日暮ひぐれも（彼女かのじょを）思おもい続つづける
行宮あんぐう見み月つき傷心しょうしん色しょく	行宮あんぐう（あんぐう）に月つきを見みれば傷心しょうしんの色いろ	仮かりの宮殿きゅうでんで月つきを見みれば心しんが痛いたみ
夜よる雨あめ聞鈴腸ちょう断だん声ごえ	夜よる雨あめ（やう）に鈴すずを聞きけば腸ちょう断だん（ちょうだん）の声こえ	雨あめの夜よるに鈴すずの音おとを聞きけば断腸だんちょうの思おもい
天てん旋日転てん迴竜馭	天てん旋（めぐ）り日にち転てんじて竜りゅう馭（りゅうぎょ）を迴（めぐ）らし	天下てんかの情勢じょうせいが大おおきく変かわり、皇帝こうていの御ご車くるまは都とへと向むかう
到いた此躊躇ちゅうちょ不能ふのう去さ	此に到いたりて躊躇ちゅうちょ（ちゅうちょ）して去さる能のう（あた）はず	ここに到いたって、心しんを痛いため去さることができない
馬うま嵬坡下か泥土でいど中ちゅう	馬うま嵬坡下か（ばかいはか）泥土でいど（でいど）の中なか（うち）	馬うま嵬の土手どての下した、泥どろの中なかに
不ふ見み玉だま顔がお空そら死処しにどころ	玉たま顔がおを見みず空そら（むな）しく死しせる処しょ（ところ）	玉たまのような美うつくしい顔かおを見みることはない空むなしく死しんだところ
君臣くんしん相しょう顧尽霑衣	君臣くんしん相そう（あい）顧（かえり）みて尽つき（ことごと）く衣ころも（ころも）を霑（うる）ほす	君臣くんしん互たがいに見合みあい、旅たびの衣ころもを涙なみだで湿しめらす
東あずま望都もと門かど信しん馬ば帰き	東ひがしのかた都と門もんを望のぞみ馬ばに信しん（まか）せて帰かえる	東ひがしに都との門もんを望のぞみながら、馬うまに任まかせて帰かえっていく
帰来きらい池ち苑えん皆みな依よ旧きゅう	帰かえり来きたれば池いけ苑えん（ちえん）皆みな旧きゅうに依よ（よ）る	帰かえって来くると、池いけも庭にわも皆みなもとのまま
太ふとし液えき芙蓉ふよう未央柳びようやなぎ	太ふとし液えき（たいえき）の芙蓉ふよう未央みお（びおう）の柳やなぎ	太ふとし液えき池ちの芙蓉ふよう、未央みお宮みやの柳やなぎ
芙蓉ふよう如面柳やなぎ如眉	芙蓉ふようは面めんの如（ごと）く柳やなぎは眉まゆの如（ごと）し	芙蓉ふようは（彼女かのじょの）顔かおのよう、柳やなぎは眉まゆのよう
対たい此如何なん不ふ涙なみだ垂たれ	此に対たいして如何いか（いかん）ぞ涙なみだの垂だれざらん	これを見みて、どうして涙なみだをながさずにおられようか
春風しゅんぷう桃李とうり花はな開ひらけ夜よる	春風しゅんぷう桃李とうり花開はなひらく夜よる	春はるの風ふうに桃ももや李りの花はなが開ひらく夜よる
秋雨あきさめ梧桐あおぎり葉は落時	秋雨あきさめ梧桐あおぎり（ごどう）葉は落おつる時とき	秋あきの雨あめに梧桐あおぎり（あおぎり）の葉はが落おちる時とき
西宮にしのみや南みなみ苑えん多た秋草あきくさ	西宮にしのみや南みなみ苑えん秋草あきくさ（しゅうそう）多おおく	西にしの宮殿きゅうでんや南みなみの庭園ていえんには、秋草あきくさが茂しげり
宮みや葉よう満まん階かい紅べに不ふ掃	宮みや葉よう階かいに満みちて紅べに掃（はら）はず	落葉らくようが階かいを赤あかく染そめても掃はく人ひとはいない
梨園りえん弟子でし白髪はくはつ新しん	梨園りえんの弟子でし（ていし）白髪はくはつ新あらたに	梨園りえん（玄げん宗むねが養成ようせいした歌舞かぶ団だん）の弟子でしたちも、白髪はくはつが目立めだち
椒はじかみ房ぼう阿おもね監かん青あお娥老	椒はじかみ房ぼう（しょうぼう）の阿おもね監かん（あかん）青あお娥（せいが）老おいたり	椒はじかみ房ぼう（皇后こうごうの居室きょしつ）の阿おもね監かん（宮みや女おんなを取とり締しまる女官にょかん）も、その美うつくしい容貌ようぼうは老おいてしまった
夕ゆう殿どの蛍ぼたる飛ひ思おもえ悄然しょうぜん	夕ゆう殿どの蛍ぼたる飛とんで思おもひ悄然しょうぜん（しょうぜん）	夕方ゆうがたの宮殿きゅうでんに蛍ぼたるが飛とんで、物思ものおもいは憂うい悲かなしく
孤灯ことう挑尽未成みせい眠ねむ	孤灯ことう挑（かか）げ尽つくすも未いまだ眠ねむりを成なさず	ひとつの明あかりをともし尽つくしてもまだ眠ねむれない
遅遅ちち鐘鼓しょうこ初はつ長夜ちょうや	遅々ちちたる鐘鼓しょうこ（しょうこ）初はじめて長ながき夜よる	時どきを告つげる鐘かねと太鼓たいこを聞きくにつけ、夜よるの過すぎるのが初はじめて長ながく感かんじられる
耿耿星ぼし河かわ欲よく曙あけぼの天てん	耿（こう）々たる星ほし河かわ曙あけぼの（あ）けんと欲ほっするの天てん	天そらの川かわの輝かがやきはかすかとなり、空そらが明あけようとしている
鴛鴦えんおう瓦かわら冷ひや霜しも華はな重しげる	鴛鴦えんおう（えんおう）の瓦かわら冷ひややかにして霜しも華はな（そうか）重おもく	鴛鴦えんおうの瓦かわらは冷ひややかで、霜しもが重かさなり
翡翠かわせみ衾ふすま寒さむ誰だれ与あずか共とも	翡翠かわせみ（ひすい）の衾ふすま（ふすま）寒さむくして誰だれと与あずか共とも（とも）にせん	翡翠かわせみの衾ふすまは寒々さむざむしく、いっしょに寝ねる人ひとはいない
悠悠ゆうゆう生死せいし別べつ経年けいねん	悠ゆう（ゆう）々たる生死せいし別わかれて年としを経へたり	（楊貴妃ようきひと）生死せいしを分わかって幾いく年月としつき
魂魄こんぱく不ふ曾来入にゅう夢ゆめ	魂魄こんぱく（こんぱく）曽そ（かつ）て来きたりて夢ゆめにも入はいらず	（楊貴妃ようきひの）魂たましいは夢ゆめにも出でて来こない
臨邛道士どうし鴻おおとり都と客きゃく	臨邛（りんきょう）の道士どうし鴻おおとり都と（こうと）の客きゃく	（このとき）臨邛の道士どうしが長安ながやすを訪おとずれていた
能のう以精誠まこと致魂魄こんぱく	能のうく精せい誠まことを以もって魂魄こんぱく（こんぱく）を致いたす	真心まごころを込こめた念力ねんりきで、魂たましいを招まねき寄よせられるという
為ため感かん君王くんのう展てん転うたて思おもえ	君王くんのう展てん転てんの思おもひに感かんずるが為ために	眠ねむれなく何なん度ども寝返ねがえりを打うつほどの君王くんのうの思慕しぼの情じょうを思おもい
遂とげ教きょう方かた士し殷いん勤つとむ覓	遂ついに方かた士しをして殷いん勤つとむ（いんぎん）に覓（もと）め教きょう（し）む	方かた士しに（楊貴妃ようきひを）懇ねんごろに探さがし求もとめさせた
排はい空そら馭気奔如電でん	空そらを排はいし気きを馭（ぎょ）して奔（はし）ること電でん（いなづま）の如（ごと）く	大空おおぞらを押おし分わけ、大気たいきに乗のり、雷かみなりのごとく走はしりめぐる
昇天しょうてん入地いりじ求もとめ之の遍あまね	天てんに昇のぼり地ちに入はいりて之これを求もとむること遍あまね（あまね）し	天てんに昇のぼり、地ちに入はいって、くまなく探さがし求もとめる
上うえ窮きゅう碧落へきらく下か黄泉よみ	上うえは碧落へきらく（へきらく）を窮きわめ下した（しも）は黄泉よみ（こうせん）	上うえは青空あおぞらを極きわめ、下したは地ちの底そこまで探さがしたが
両りょう処しょ茫茫ぼうぼう皆みな不ふ見み	両りょう処しょ茫（ぼう）々として皆みな見みへず	どちらも広々ひろびろとしているだけで、姿すがたは見みあたらない
忽ゆるがせ聞海上じょう有ゆう仙山せんのやま	忽ゆるがせ（たちま）ち聞きく海上かいじょうに仙山せんのやま有ありと	俄にわかに聞きいた所ところによると、海上かいじょうに仙山せんのやまがあるという
山やま在ざい虚無きょむ縹緲ひょうびょう間あいだ	山やまは虚無きょむ縹緲ひょうびょう（きょむひょうびょう）の間あいだに在あり	その山やまは何なに物ぶつも存在そんざいしない遠とおく微かすかな当あたりにあった
楼閣ろうかく玲瓏れいろう五ご雲くも起おこり	楼閣ろうかく玲瓏れいろう（ろうかくれいろう）として五ご雲くも起おこり	楼閣ろうかくは透すき通とおるように美うつくしく、五色ごしきの雲くもが湧わき上あがっている
其中綽約多た仙子せんこ	其その中なか（うち）綽約（しゃくやく）として仙子せんこ多おおし	その中なかに若わかく美うつくしい仙女せんにょがたくさんいた
中有ちゅうう一いち人にん字じ太ふとし真しん	中なかに一人ひとり有あり字じ（あざな）は太ふとし真しん（たいしん）	其内の一人ひとりに、太ふとし真しんという女性じょせいがいた
雪ゆき膚はだ花はな貌参差さ是ぜ	雪ゆき膚はだ花はな貌（せっぷかぼう）参差しんし（しんし）として是ぜれなり	雪ゆきのような膚はだ、花はなのような容貌ようぼう、楊貴妃ようきひに殆ほとんどそっくりである
金きむ闕西廂ひさし叩玉扃	金きむ闕（きんけつ）の西にし廂ひさし（せいしょう）に玉たま扃（ぎょくけい）を叩はたき	黄金おうごん造づくりの御殿ごてんの西側にしがわの建物たてものを訪おとずれ、玉たまで飾かざられた扉とびらを叩はたき
転うたて教きょう小玉こだま報ほう双そう成なり	転てんじて小玉こだまをして双そう成なりに報ほうぜ教きょう（し）む	小玉こだまに頼たのんで（楊貴妃ようきひの腰元こしもとである）双そう成なりに（自分じぶんが来きたことを）伝つたえてもらう
聞道きくならく漢かん家か天子てんし使し	聞きく道みち（なら）く漢かん家か天子てんしの使つかいひなりと	聞きけば、漢かんの天子てんしの使つかいであるという
九華帳裏夢魂驚	九華きゅうか（きゅうか）の帳とばり裏うら（ちょうり）夢ゆめ魂たましい（むこん）驚おどろく	華麗かれいな刺繍ししゅうの帳とばりの中なかで、夢ゆめを見みている魂たましいは驚おどろき目覚めざめる
攬衣推枕起おこり徘徊はいかい	衣ころもを攬（と）り枕まくらを推おして起おこり（た）ちて徘徊はいかい（はいかい）す	衣装いしょうを纏まとい、枕まくらを推おしやって、起おき出だしてさまよい歩あるく
珠たま箔はく銀ぎん屏へい邐迤開ひらく	珠たま箔はく（しゅはく）銀ぎん屏へい（ぎんぺい）邐迤（りい）として開ひらく	真珠しんじゅの簾すだれや銀ぎんの屏風びょうぶが、次々つぎつぎと開ひらかれていく
雲くも鬢びん半はん偏へん新しん睡ねむ覚さとし	雲くも鬢びん（うんびん）半なかば偏かたよりて新あらたに睡ねむ（ねむ）りより覚さめ	雲くものような鬢びんの毛けはなかば偏かたよって、目覚めざめたばかりの様子ようす
花冠かかん不整ふせい下か堂どう来らい	花冠かかん整せいへず堂どうを下くだり来きたる	花はなの冠かんむりも整ととのえないまま、堂どうを降おりて来きた
風吹ふぶき仙せん袂たもと飄颻挙きょ	風ふうは仙せん袂たもと（せんべい）を吹ひて飄颻（ひょうよう）として挙あがり	風ふうが吹ふき、仙女せんにょの袂たもとはひろひらと舞まい上あがる
猶なお似に霓裳羽衣はごろも舞まい	猶なお（な）ほ霓裳（げいしょう）羽衣はごろもの舞まいに似にたり	まるで霓裳羽衣はごろもの舞まいのよう
玉たま容よう寂寞せきばく涙なみだ闌たけなわ干ひ	玉たま容よう寂寞せきばく（ぎょくようせきばく）として涙なみだ闌たけなわ干ひ（らんかん）	玉たまのような容貌ようぼうはさびしげで、涙なみだがはらはらとこぼれる
梨花りか一枝いちえだ春帯はるおび雨う	梨花りか一枝かずえ（りかいっし）春雨はるさめ（はるあめ）を帯おびぶ	一枝いちえだの梨なしの花はなが春はるの雨あめに打うたれるよう
含情凝しこり睇謝君王くんのう	情じょうを含ふくみ睇（ひとみ）を凝こらして君王くんのうに謝しゃす	想おもいを込こめてじっと見みつめ、君王くんのうに謝辞しゃじを述のべる
一いち別べつ音容おんよう両りょう渺茫びょうぼう	一いち別べつ（いちべつ）音容おんよう（おんよう）両りょう（ふた）つながら渺茫びょうぼう（びょうぼう）たり	お別わかれ以来いらい、声こえも姿すがたもともにはるかに遠とおざかり
昭あきら陽よう殿どの裏うら恩愛おんあい絶ぜっ	昭あきら陽よう殿どの裏うら（しょうようでんり）恩愛おんあい（おんあい）絶ぜっえ	昭あきら陽よう殿どのでの寵愛ちょうあいも絶たえ
蓬よもぎ萊宮中日ちゅうにち月がつ長ちょう	蓬よもぎ萊（ほうらい）宮中きゅうちゅう日月じつげつ（じつげつ）長ながし	蓬よもぎ萊宮の中なかで過すごした月日つきひが長ながくなった
迴頭下か望もち人じん寰処	頭あたま（こうべ）を迴（めぐ）らして下した（しも）人ひと寰（じんかん）の処しょ（ところ）を望のぞめば	頭あたまをめぐらせ、はるか人間にんげん界かいを望のぞめば
不ふ見長みなが安見やすみ塵ちり霧きり	長安ながやすを見みずして塵ちり霧きり（じんむ）を見みる	長安ながやすは見みえず、塵ちりや霧きりが広ひろがっている
唯ただ将はた旧物きゅうぶつ表ひょう深ふか情じょう	唯ただだ旧物きゅうぶつを将はた（もっ）て深ふか情じょうを表あらわさんと	思おもい出での品しなで、ただ深ふかい情じょうを示しめしたいと
鈿合金きん釵寄将はた去さ	鈿合金きん釵（でんごうきんさい）寄よせ将はた（も）ち去さらしむ	螺鈿らでん細工ざいくの小しょう箱はこと黄金おうごんの簪かんざしを、預あづけ持もって行いかせる
釵留一いち股また合一ごういつ扇おうぎ	釵（さい）は一いち股また（いっこ）を留とめ（とど）め合ごう（ごう）は一いち扇おうぎ（いっせん）	簪かんざしの片方かたがたの脚あしと、小しょう箱はこの（蓋ぶたか本体ほんたいの）一方いっぽうを残のこす
釵擘黄金おうごん合ごう分ぶん鈿	釵は黄金おうごんを擘（さ）き合あいは鈿を分わかつ	かんざしは黄金おうごんを裂さき、小しょう箱はこは螺鈿らでんを分わかつ
但ただし令れい心しん似に金きん鈿堅	但ただしだ心しんをして金きむ鈿の堅かたきに似にせ令れい（し）ば	金かねや螺鈿らでんのように心しんを堅かたくさせれば
天上てんじょう人間にんげん会かい相しょう見み	天上てんじょう人間にんげん（てんじょうじんかん）会かい（かなら）ず相あい見み（まみ）えんと	天上てんじょうと人間にんげん界かいに別わかれたふたりも、必かならず会あうことができるでしょう
臨別殷いん勤つとむ重じゅう寄よせ詞し	別わかれに臨のぞんで殷いん勤つとむ（いんぎん）に重かさねて詞し（ことば）を寄よせす	別わかれにあたっては、丁寧ていねいに重かさねて言葉ことばを送おくる
詞し中有ちゅうう誓ちかい両りょう心しん知ち	詞し中ちゅう（しちゅう）に誓ちかいひ有あり両りょう心しんのみ知しる	言葉ことばの中なかにふたり（皇帝こうていと楊貴妃ようきひ）だけに分わかる言葉ことばがあった
七なな月がつ七なな日にち長生ながお殿どの	七なな月がつ七なな日にち長生ながお殿どの（ちょうせいでん）	七なな月がつ七なな日にち、長生ながお殿どの
夜半やはん無人むじん私語しご時じ	夜半やはん（やはん）人ひと無なく私語しごの時とき	誰だれもいない夜中よなか、親したしく語かたった時とき（の言葉ことばである）
在天ざいてん願ねがい作さく比翼ひよく鳥とり	天てんに在ありては願ねがいはくは比翼ひよく（ひよく）の鳥とりと作さく（な）り	天てんにあっては、願ねがわくは比翼ひよくの鳥とりとなり
在地ざいち願ねがい為ため連理れんり枝えだ	地ちに在ありては願ねがいはくは連理れんり（れんり）の枝えだと為ため（な）らんと	地ちにあっては、願ねがわくは連理れんりの枝えだとなりたい
天長地久てんちょうちきゅう有ゆう時じ尽つき	天てんは長ながく地ちは久ひさしきも時とき有ありて尽ことごとくとも	天地てんちはいつまでも変かわらないが、いつかは尽つきる時ときがある
此恨綿綿めんめん無む絶ぜっ期き	此の恨うらみ綿めん（めん）々として絶ぜっゆるの期き（とき）無なからん	しかしこの悲かなしみは綿々めんめんと、いつまでも絶たえることがないだろう

史実しじつとの相違そうい

詩し中ちゅうでは玄げん宗むねと楊貴妃ようきひを直接ちょくせつ叙述じょじゅつするのではなく、漢かんの武たけ帝みかどと李り夫人ふじんの物語ものがたりに置おき換かえている。これは現げん王朝おうちょうに遠慮えんりょしてのこととする見解けんかいがある^{[注ちゅう 3]}。
楊貴妃ようきひはそもそもは玄げん宗むねの子この一人ひとり、寿ことぶき王おう李り瑁の妃ひであった。『新しん唐とう書しょ』玄げん宗そう紀おさむによれば、玄げん宗むねは息子むすこの妻つまを自分じぶんのものとするため、いったん彼女かのじょを女おんな道士どうしにして、息子むすことの縁えんを絶たった後のちに後宮こうきゅうに迎むかえている。太ふとし真しんは楊貴妃ようきひの道士どうし時代じだいの名なである。

楊貴妃ようきひの美よし

「温泉おんせん水すい滑すべり洗あらい凝脂ぎょうし」「雪ゆき膚はだ」 - 温泉おんせんの水みずがなめらかに凝脂ぎょうしを洗あらう、と表現ひょうげんされるように、むっちりとした白しろい肌はだの持もち主ぬしだった。
「雲くも鬢びん花はな顔がお」「花はな貌」「芙蓉ふよう如面柳やなぎ如眉」 - ふんわりとした髪かみの生はえ際ぎわ、芙蓉ふようの花はなのような顔かおだち、柳やなぎのようなほっそりとした眉まゆ、など顔かおのパーツも重要じゅうようであったようだ。
「侍さむらい兒じ扶起嬌無力りょく」「金きむ歩あゆみ搖ゆら」 - 侍女じじょに助たすけ起おこされてもぐったり、歩あるくに連つれてかんざしがしゃらしゃらと揺ゆれる、といった感かんじで、北きた宋そうごろから流行りゅうこうしだした纏足てんそくという習慣しゅうかんにも見みられるように、いかにもなよなよとした頼たよりなげな様子ようすが女性じょせいらしいしぐさとして愛あいされたらしい。

日本にっぽん文学ぶんがくへの影響えいきょう

『源氏物語げんじものがたり』桐きり壺つぼの巻まき - 桐きり壺つぼ帝みかどと桐きり壺つぼ更衣ころもがえの悲恋ひれんの描写びょうしゃには、長恨ちょうこん歌かを髣髴ほうふつとさせる部分ぶぶんがたくさんある。当時とうじの貴族きぞく層そうの誰だれもが知しる長恨ちょうこん歌かのエピソードを、紫式部むらさきしきぶは上手うまく平安へいあん王朝おうちょう風ふうに置おき換かえて、物語ものがたりに取とり入いれた。