世間せけん（読よみ）セケン

元来がんらいは仏教ぶっきょう用語ようごで，サンスクリットloka（場所ばしょ，領域りょういき）の漢かん訳語やくごであり，世よの絶たえざる転変てんぺん・破壊はかいのさま，すなわち遷流を指さす。またサンスクリットlaukika（世俗せぞく）の訳語やくごでもあり，出世間しゅっせけん（出家しゅっけ）して僧そうになるのではなく，俗世間ぞくせけんにいることをいう。こうした原義げんぎから派生はせいした形かたちで，有為転変ういてんぺんする世俗せぞく的てきな人ひとの世よ，すなわち世よの中なか，世界せかいを指さす用語ようごとなった。そうした意味いみでの世間せけんを表あらわす語かたりとして，中国ちゅうごく語ごの〈人間にんげん（レンジヤン）〉がある。だが日本語にほんごでの〈人間にんげん〉は，〈じんかん〉における人ひと，すなわち〈にんげん〉であって，世よの中なかそのものではない。しかし世間せけんといえば，世よの中なかそれ自体じたいとともに，世よの人々ひとびとという含意がんいをも併あわせもっている。結局けっきょく，日にち本人ほんにんにとって世間せけんとは，自分じぶんたちの活動かつどう・交際こうさいする場ばとしての社会しゃかいと，そこに住すんでいて自分じぶんと直接ちょくせつ・間接かんせつのかかわりをもつ人ひとたちのことである。こうした日常にちじょう語ごとしての世間せけんは，societyの翻訳ほんやく語ごである〈社会しゃかい〉とは語感ごかんを異ことにする。〈社会しゃかい〉は，それを構成こうせいする個人こじんの集合しゅうごう体たいであり，各人かくじんそれぞれの利益りえき・利権りけんを守まもるための社交しゃこうの仕組しくみ，ないしそのための集団しゅうだん的てき組織そしきを指さしている。その際さい，互たがいに知しらない者ものどうしの結合けつごうを前提ぜんていにしている。もちろん〈社会しゃかい〉にも，仲間なかまどうしの結むすびつきという語義ごぎはあるが，何なんらかの意味いみで顔見知かおみしりであることを前提ぜんていとする世間せけんとは，基本きほん的てきに性格せいかくを異ことにする。〈世間せけんは広ひろいようで狭せまい〉というい方いかたや，〈渡わたる世間せけんに鬼おにはない〉ということわざからも察さっせられるように，それはあらかじめ縁えんによって取とり結むすばれている世界せかいなのである。思おもいもよらず互たがいに身近みぢかな者ものどうしだとすれば，困こまったときには援助えんじょを受うけられるはずだ，といった期待きたいさえあるのである。また，〈社会しゃかい〉には，個人こじんの外側そとがわにあって，個人こじんの行動こうどうの自由じゆうを束縛そくばくする全体ぜんたい的てきな制度せいどだとするニュアンスがある。そこで欧米おうべいでは，相あい対立たいりつする社会しゃかいと個人こじんのどちらが真しんに実在じつざいする存在そんざいであるかについて見解けんかいが分わかれ，社会しゃかい実在じつざい論ろん（社会しゃかいは個人こじんをこえた一ひとつの実在じつざいだとする考かんがえ）と社会しゃかい名目めいもく論ろん（社会しゃかいそれ自体じたいの実存じつぞんを認みとめず，個人こじんの相互そうご関係かんけいに還元かんげんする考かんがえ）という形かたちで争あらそわれてきた。だが世間せけんの場合ばあいは，それは各人かくじんにとって外在がいざいする拘束こうそく的てきな機構きこうではない。むしろ広ひろい範囲はんいに及およぶ自分じぶんの生活せいかつ空間くうかんであって，あくまで外側そとがわに向むけて拡大かくだいされた内部ないぶ世界せかいである。〈世間せけんが広ひろい〉〈世間せけんが狭せまい〉といった表現ひょうげんは，当人とうにんの生活せいかつ空間くうかんの広ひろさについての他者たしゃの評価ひょうかをいうのである。〈世間せけんなれ〉〈世間せけんずれ〉〈世間せけん知しらず〉〈世間せけん見みず〉〈世間せけんばなれ〉なども，当人とうにんと世間せけんとの一体化いったいかの程度ていどを示しめす用語ようごである。しかし世間せけんは，本人ほんにんの行動こうどうにとって一種いっしゅの基準きじゅん枠わくともなる。いわば，準拠じゅんきょ集団しゅうだんreference groupとしての性格せいかくをも備そなえている。〈世間せけんを騒さわがせた〉だけで公職こうしょくを辞じしたり，犯罪はんざい者しゃの家族かぞくが〈世間せけんに申もうしわけない〉とか〈世間せけんに顔向かおむけができない〉と詫わび恥はじるのは，世間せけんが行為こういの是非ぜひの判定はんてい者しゃとして機能きのうするからで，そこから，本人ほんにんは〈世間体せけんてい〉を強つよく意識いしきするにいたる。〈世間せけん〉をおもんぱかり，恥はじをかかないようにするのである。
→世間せけん話ばなし
執筆しっぴつ者しゃ：浜口はまぐち 恵めぐみ俊しゅん