4Q120

Het manuscript 4Q120 (ook pap4QLXXLevb; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452) is een septuagint-manuscript (LXX) van het bijbelboek Leviticus, gevonden in Qumran. Het manuscript behoort tot de Dode Zee-rollen.

Middels paleografisch onderzoek is de tekst gedateerd op de 1e eeuw v.Chr.

ΙいおたΑあるふぁΩおめが

Het manuscript toont het gebruik van het woord Ιいおたαあるふぁωおめが om het tetragrammaton te vertalen van Leviticus 3:12 (frg. 6) en 4:27 (frg. 20).

Griekse tekst volgens A. R. Meyer:

Lev 4:27

[αφεθησεται ]αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがιいおた εいぷしろんαあるふぁνにゅー[ δでるたεいぷしろん ψぷさいυうぷしろんχかいηいーた μみゅーιいおたαあるふぁ]
[αあるふぁμみゅーαあるふぁρろーτたう]ηいーた[ιいおた αあるふぁ]κουσιως εいぷしろんκかっぱ[ τたうοおみくろんυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろんυうぷしろん της]
[γης ]εいぷしろんνにゅー τたうωおめがιいおた ποιησαι μみゅーιいおたαあるふぁνにゅー αあるふぁπぱい[οおみくろん πぱいαあるふぁσしぐまωおめがνにゅー]
τたうωおめがνにゅー εντολων ιいおたαあるふぁωおめが οおみくろんυうぷしろん πぱいοおみくろん[ιいおたηいーたθしーたηいーたσしぐまεいぷしろん] ^[1]^:220

Lev 3:12–13

[τたうωおめがιいおた ιいおたαあるふぁωおめが] ¹² εいぷしろんαあるふぁνにゅー δでるた[εいぷしろん αあるふぁπぱいοおみくろん τたうωおめがνにゅー αあるふぁιいおたγがんまωおめがνにゅー]
[τたうοおみくろん δでるたωおめがρろー]οおみくろんνにゅー αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん[υうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた προσαξει εいぷしろんνにゅー]
[αあるふぁνにゅーτたうιいおた ιいおた]αあるふぁωおめが ¹³ κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろん[πιθησει τας χかいεいぷしろんιいおた] ^[1]^:221

Huidige locatie

Het manuscript bevindt zich in het Rockefeller Museum in Jeruzalem.

Bron

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel 4Q120 op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

Referenties

↑ ^a ^b (en) Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)

[Meyer2017-1] (en) Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)

[1]