畫布上有一條獸徑，帶她通往人群──《你的臉》唐氏症畫家鄭恩惠-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

畫畫是純然的喜悅，自我評價的咒術在鄭恩惠身上不起作用。畫が畫が是ぜ純然じゅんぜん的てき喜悅きえつ，自我じが評價ひょうか的てき咒術在ざい鄭てい恩惠おんけい身上しんじょう不ふ起おこり作用さよう。

※由よし於鄭恩惠おんけい口語こうご表ひょう達たち上じょう較為吃ども力ちから，為ため減げん輕けい負擔ふたん，故こ部分ぶぶん問題もんだい由よし母親ははおや張ちょう賢けん實み協きょう助すけ或ある代だい為ため回答かいとう。

我わが們抵達たち時じ，桌上散ち放ひ鳳おおとり梨なし酥與新しん東陽とうよう肉にく乾ひ，經典きょうてん台灣たいわん迎賓げいひん組合くみあい。33歲さい的てき韓國かんこく畫家がか鄭てい恩惠おんけい精神せいしん熠熠，洋裝ようそう上じょう別べつ著ちょ粉こ絲いと送おく的てき花はな朵，圓えん呼よび呼よび臉蛋不ふ掩天然てんねん好奇こうき與あずか微微びび戒慎かいしん。近日きんじつ出版しゅっぱん的てき《你的臉》是ぜ她的首くび本ほん圖ず文書ぶんしょ，收錄しゅうろく近きん150幅ぶく風格ふうかく獨どく具ぐ、以肖像ぞう為ため主ぬし的てき畫が作さく，穿ほじ插詩句く、日記にっき以及信しん件けん，文字もじ質樸しつぼく如歌、未み經けい打だ磨みがけ，勾勒出で鄭てい恩惠おんけい眼中がんちゅう映うつ照あきら的てき人間にんげん百ひゃく相そう。

在ざい作為さくい畫家がか被ひ識別しきべつ之の前まえ，更さら漫長別べつ在ざい她身上しんじょう的てき名めい牌ぱい是ぜ唐とう氏し症しょう以及發展はってん遲緩ちかん。

你的臉【首くび刷すり限げん量りょう精せい裝そう版ばん】

你的臉 (電子でんし書しょ)

現場げんば匯聚了りょう鄭てい恩惠おんけい的てき畫家がか母親ははおや張ちょう賢けん實み、導しるべ演えんじ父親ちちおや徐じょ東一とういち、韓かん文ぶん翻譯ほんやく及經紀きの公司こうじ代表だいひょう等とう人じん，顯あらわ得とく熱鬧ねっとう非凡ひぼん，這麼大だい陣じん仗其來らい有ゆう自じ——故事こじ要よう從したがえ十じゅう年ねん前說ぜんせつ起おこり，從したがえ身心しんしん障礙しょうがい者しゃ的てき教育きょういく機構きこう接せっ回かい女兒じょじ之これ後ご，夫婦ふうふ倆忙於工作こうさく，獨どく留とめ不ふ喜き外出がいしゅつ的てき恩惠おんけい繭まゆ居きょ家か中ちゅう。有ゆう天てん張ちょう賢けん實じつ拆開手しゅ機き帳ちょう單たん，覺さとし得とく有ゆう些不對たい勁，「只ただ有ゆう基本きほん費ひ，其他空空くうくう如也，但ただし恩惠おんけい明あきら明あきら每まい天てん都と盯著手しゅ機き螢ぼたる幕まく看み呀，後來こうらい我わが就打去さ電信でんしん公司こうし問とい。」那な通どおり電話でんわ確認かくにん了りょう這是一組無人問津的號碼，彷彿ほうふつ一間悄無人跡的空屋。當とう滿まん街がい花はな漾女孩恣意しい嬉うれし遊ゆう、揮霍青春せいしゅん的てき同時どうじ，自己じこ的てき孩子連れん個こ能のう說話せつわ的てき朋友ほうゆう也沒有ゆう……她心痛つう極ごく了りょう，握にぎ著ちょ帳ちょう單たん哭得浠哩嘩啦。

眼め見み女兒じょじ鬱うつ鬱うつ寡歡，日にち漸やや活かつ成なり一座與世隔絕的孤島，雙そう親おや商量しょうりょう後ご以打工こう為ため由よし邀她到畫室がしつ幫忙。鄭てい恩惠おんけい乖巧地ち穿ほじ上じょう圍かこえ裙，在ざい明あかり亮あきら教室きょうしつ裡うら走はし動どう打だ掃，眼め巴ともえ巴ともみ看み著ちょ興きょう高だか采さい烈れつ地ち畫が畫が的てき孩童，說せつ不出ふしゅつ的てき滿まん心しん羨とも慕。某ぼう天てん她找了りょう張紙はりがみ，看み著ちょ雜誌ざっし廣告こうこく，讓ゆずる筆ひつ在ざい紙上しじょう試ためし探さがせ滑すべり動どう——畫家がか鄭てい恩惠おんけい從したがえ那な天てん起おこり，由ゆかり同一どういつ具ぐ身體中からたじゅう分裂ぶんれつ誕生たんじょう。23歲さい時じ拿起的てき畫筆がひつ，從したがえ此再也沒放下ほうか。

鄭恩惠望向母親，母親張賢實也是一名畫家。鄭てい恩惠おんけい望もち向こう母親ははおや，母親ははおや張ちょう賢けん實じつ也是一いち名畫めいが家か，原本げんぽん讓ゆずる女兒じょじ在ざい畫室がしつ幫忙，意外いがい發現はつげん她的天賦てんぷ。

張ちょう賢けん實じつ目睹もくと畫が作さく十じゅう分ふん驚おどろき訝いぶか，長年ながねん浸ひた淫いん藝術げいじゅつ領域りょういき，她深知ち一雙尚未被格式化過的眼睛有多難能可貴。她想法ほう設しつらえ法ほう，隔へだた出で專屬せんぞく工作こうさく室しつ、減收げんしゅう學がく員いん降くだ低てい吵鬧聲ごえ，讓ゆずる鄭てい恩惠おんけい專心せんしん作畫さくが。世界せかい如海，但ただし在ざい小しょう小しょう的てき寧やすし靜せい畫室がしつ中ちゅう，孤獨こどく的てき孩子找到了りょう棲身舟ぶね筏いかだ。

2016年ねん，鄭てい恩惠おんけい在ざい首くび爾なんじ的てき汶湖里さと河邊かべ市し集あつまり掛かけ起おこり似顏繪にがおえ招牌。夏なつ日にち水すい畔ほとり山河さんが如畫，在ざい黑くろ暗中あんちゅう沉寂許もと久ひさ的てき蟬終於破土ど羽化うか。這名孩子氣き的てき畫家がか對たい作品さくひん毫無戀こい棧，遞出作品さくひん就像分ぶん享とおる糖とう果はて般喜悅きえつ洋よう溢，她的獨特どくとく線條せんじょう與あずか誇ほこ飾かざり畫が風格ふうかく亦また深ふか受客人じん喜き愛あい。從したがえ家族かぞく成員せいいん到いた寵ちょう物ぶつ，沒ぼつ有ゆう哪兩張ちょう臉孔是ぜ一いち模も一いち樣よう的てき，鄭てい恩惠おんけい愈いよいよ畫が愈いよいよ著しる迷，對たい線條せんじょう掌握しょうあく也愈來らい愈いよいよ嫻熟，她多次じ表示ひょうじ，「我わが喜き歡畫臉，因いん為ため每ごと個人こじん的てき臉都不ふ一いち樣よう，都みやこ是ただし漂亮、帥そち氣き且值得とく驕傲きょうごう的てき。」問とい及作畫さくが過程かてい，鄭てい恩惠おんけい表示ひょうじ會かい攫取第だい一眼いちがん印象いんしょう，突顯輪廓りんかく特徵とくちょう，但ただし完全かんぜん靠もたれ直覺ちょっかく動どう筆ひつ，美醜びしゅう標準ひょうじゅん什麼いんも的てき於她如浮雲くも。

曾經怨嘆「不該生下我、不該來到這世上」，繪畫讓鄭恩惠再度誕生曾經怨嘆「不ふ該生下か我わが、不ふ該來到いた這世上じょう」，繪畫かいが讓ゆずる鄭てい恩惠おんけい再度さいど誕生たんじょう。

翻こぼし開ひらけ《你的臉》，宛あて如瀏覽らん家庭かてい相しょう簿ぼ，鄭てい恩惠おんけい以筆觸ひっしょく一いち一いち點てん名家めいか人じん朋友ほうゆう、市し集しゅう夥おびただし伴ともなえ、認識にんしき的てき咖啡師し與あずか醫師いし、牧師ぼくし、畫家がか前ぜん輩やから、展覽てんらん藝術げいじゅつ總監そうかん，也包括ほうかつ共同きょうどう演出えんしゅつ《我わが們的藍あい調ちょう時じ光ひかり》的てき演えんじ員いん韓かん志こころざし旼、金きむ宇彬，多た位い編へん劇げき、導しるべ演えんじ等とう工作こうさく人員じんいん等とう……儘管不ふ擅社交しゃこう，辭令じれい表ひょう達たち甚至有ゆう點てん吃ども力ちから，鄭てい恩惠おんけい卻自然しぜん直じき率りつ地ち對面たいめん前まえ的てき人ひと表ひょう達たち「眼睛がんせい好こう大だい」「兩りょう頰紅紅べに很漂亮あきら」等とう話ばなし而毫不ふ羞澀。從前じゅうぜん不ふ愛あい外出がいしゅつ，路みち人じん對たい唐とう氏し症しょう樣さま貌拋來らい的てき訝いぶか異い目め光こう令れい她退縮ちぢみ恐懼きょうく，然しか而畫畫が時じ不ふ得とく不ふ直視ちょくし對たい方かた臉孔，會かい不ふ會かい很困難なん呢？翻譯ほんやく問題もんだい後ご，恩惠おんけい轉てん瞬まどか露出ろしゅつ燦爛さんらん笑わらい容よう，鏗鏘有力ゆうりょく地ち回答かいとう：「不ふ會かい！」，以往いおう生せい人じん迴避的てき視線しせん，如今眼め神しん閃耀光芒こうぼう。

創作そうさく者しゃ往往おうおう是ぜ不安ふあん的てき，但ただし自我じが評價ひょうか的てき咒術在ざい鄭てい恩惠おんけい身上しんじょう不ふ起おこり作用さよう。畫が畫が是ぜ純然じゅんぜん的てき喜悅きえつ，一朵花不會去懷疑綻放動機，一隻鳥也不會檢討飛翔姿態。徐じょ東一とういち揶揄やゆ女兒じょじ，「恩惠おんけい自信じしん高だか到いた直じき達たち天際てんさい啦，她畫畫が時じ永遠えいえん很投入とうにゅう，不ふ會かい去さ擔心畫が得え不ふ好こう或ある失しつ誤あやま什麼いんも的てき。」

訪談中母女倆人併肩打毛線，鄭恩惠指著媽媽調皮地說，我們個性像，壞脾氣也像。訪おとずれ談だん中ちゅう母はは女おんな兩人りょうにん併肩打だ毛け線せん，鄭てい恩惠おんけい指ゆび著ちょ媽媽調ちょう皮かわ地ち說せつ，我わが們個性せい像ぞう，壞脾氣き也像。

大だい眾看到いた了りょう畫が作さく喚起かんき幸福こうふく感かん，然しか而沒有ゆう哪項美好みよし的てき事物じぶつ是ぜ不ふ費ひ心力しんりょく代價だいか的てき。訪おとずれ談だん中ちゅう處處しょしょ可か見み母親ははおや對たい孩子的てき勞ろう心こころ看み顧。染色せんしょく體たい異常いじょう的てき緣故えんこ，唐とう氏し症しょう患者かんじゃ背負せおい更さら高だか健康けんこう風ふう險けわし，光好みつよし好こう活かつ著ちょ都と是これ件けん艱難かんなん任務にんむ，即そく使つかい成年せいねん了りょう，也多半はん一直待在庇護性工作場域。唐とう氏し症しょう以至眾多身心しんしん障礙しょうがい者しゃ父母ちちはは，最さい憂う心的しんてき往往おうおう是ぜ當とう自己じこ年ねん老おい、走はし了りょう，孩子該怎麼辦？至いたり各地かくち巡じゅん迴演講こう時じ，永遠えいえん不ふ乏とぼし家長かちょう探さがせ問とえ，怎樣才能さいのう培養ばいよう出で這麼好このみ的てき孩子，或ある希望きぼう能のう複製ふくせい鄭てい恩惠おんけい的てき成長せいちょう模も式しき。張ちょう賢けん實じつ每每まいまい聽聞ちょうもん這問題もんだい，總そう是ぜ感觸かんしょく萬まん分ふん。「我わが們都會かい希望きぼう兒女じじょ人生じんせい順じゅん遂とげ，最さい好こう功こう成なり名めい就，恩惠おんけい現在げんざい成なり了りょう榜樣，但ただし每まい一天紮實生活也可以是學習榜樣。如果希望きぼう做到這些，持續じぞく的てき穩定性せい就非常ひじょう重要じゅうよう。」活かつ得とく快樂かいらく遠とお比ひ成功せいこう更さら重要じゅうよう嘴くちばし上じょう說得せっとく容易ようい，但ただし單たん單たん要よう過か上うえ平凡へいぼん生活せいかつ超ちょう乎想像ぞう的てき費ひ力りょく。作為さくい曾一度承受不住的過來人，張ちょう賢けん實じつ感慨かんがい韓國かんこく不ふ少しょう身心しんしん障礙しょうがい者しゃ的てき父母ちちはは因いん身心しんしん俱疲，帶おび著ちょ孩子走はし上うわ絕ぜっ路ろ。「我わが總そう是ぜ不ふ厭いや其煩地ち對たい家長かちょう強調きょうちょう：不要ふよう獨自どくじ一いち肩かた扛起所しょ有事ゆうじ，眾人一いち起おこり討論とうろん學習がくしゅう、一起かずき解決かいけつ問題もんだい，單たん單たん靠もたれ一いち個こ家庭かてい支ささえ撐，真しん的てき只ただ有ゆう跳とべ河かわ一途いっと了りょう啊。」

2019年ねん鄭てい恩惠おんけい獲得かくとく首くび爾なんじ文化ぶんか財團ざいだん（Seoul Foundation for Arts and Culture，SFAC）資し助すけ，針はり對たい身心しんしん障礙しょうがい藝術げいじゅつ家か的てき創作そうさく提供ていきょう補助ほじょ與あずか協きょう助すけ。鄭てい恩惠おんけい因いん此接觸せっしょく到いた風格ふうかく迥異的てき創作そうさく夥おびただし伴ともなえ與あずか表現ひょうげん方式ほうしき，原本げんぽん單色たんしょく線條せんじょう轉向てんこう壓あつ克かつ力りょく顏料がんりょう的てき斑まだら斕飽滿ほうまん風格ふうかく，作品さくひん也開始かいし增加ぞうか大幅おおはば尺寸しゃくすん。徐じょ東一とういち表示ひょうじ，後來こうらい在ざい韓國かんこく楊平地區ちく，漸やや漸やや發展はってん出で互助ごじょ團體だんたい，找到能のう共同きょうどう創作そうさく的場まとば地ち空間くうかん，有ゆう政府せいふ補助ほじょ志こころざし工こう人力じんりき、材料ざいりょう費ひ，包含ほうがん鄭てい恩惠おんけい在ざい內約三さん十じゅう位い身心しんしん障礙しょうがい者しゃ，每まい天てん一いち起おこり畫が畫が，固定こてい時間じかん報むくい到いた與あずか離はなれ場じょう，就像打だ卡上班はん，也會收おさむ到いた酬むくい勞ろう。韓國かんこく身心しんしん障礙しょうがい者しゃ現況げんきょう與あずか許多きょた地方ちほう相似そうじ，在ざい勞ろう動どう市場いちば往往おうおう被ひ排除はいじょ在外ざいがい。畫が畫が薪たきぎ資し微ほろ薄すすき，然しか而更珍めずらし貴とうと的てき是ぜ賦ふ予よ這些「畫が畫が的てき勞ろう動どう者しゃ」賺取收入しゅうにゅう的てき自我じが價か值感，而非只ただ仰おおせ賴よりゆき補助ほじょ過か活かつ，經由けいゆ辦畫展てん或ある在ざい市し集しゅう販售、跟企業ぎょう合作がっさく等とう方式ほうしき，透過とうか藝術げいじゅつ進しん而產生せい自信じしん與あずか希望きぼう感かん。

曾經是ぜ不ふ被ひ社會しゃかい容よう納おさめ的てき「餘よ數すう」，在ざい這裡餘あまり數すう與あずか其他餘あまり數すう相そう遇ぐう，「看み著ちょ恩惠おんけい，我わが理解りかい到いた，發展はってん遲緩ちかん人士じんし或ある許可きょか以透過とうか藝術げいじゅつ來らい獲得かくとく新生しんせい。」張ちょう賢けん實在じつざい後記こうき中ちゅう感性かんせい地ち寫うつし下か，那な句く話ばなし既すんで是ぜ感謝かんしゃ，也是期き許もと。

鄭恩惠幾乎天天作畫不停歇，有時一天甚至產出五六張，即使忙碌，睡前也會撥出時間，旅行或出外也必備作畫裝備。對鄭恩惠來說，藝術和吃飯，認識人一樣的稀鬆平常，反過來，吃飯和呼吸也像藝術那樣是好好生活的一環。鄭てい恩惠おんけい幾いく乎天天てん作畫さくが不ふ停とま歇，有ゆう時じ一天甚至產出五六張，旅行りょこう或ある出外ではずれ也必備作畫さくが裝備そうび。對たい鄭てい恩惠おんけい來らい說せつ，畫かく畫が是ぜ好こう好こう生活せいかつ的てき一環いっかん。

2013年ねん迄まで今いま十じゅう年ねん，鄭てい恩惠おんけい幾いく乎天天てん作畫さくが不ふ停とま歇，有ゆう時じ一天いってん甚至產出さんしゅつ五ご六ろく張ちょう，即そく使つかい忙せわし碌ろく，睡ねむ前ぜん也會撥ばち出で時間じかん，旅行りょこう或ある出外ではずれ也必備作畫さくが裝備そうび。對たい鄭てい恩惠おんけい來らい說せつ，藝術げいじゅつ和わ吃ども飯めし，認識にんしき人じん一樣いちよう的てき稀まれ鬆す平常へいじょう，反はん過か來き，吃ども飯めし和わ呼吸こきゅう也像藝術げいじゅつ那な樣さま是ぜ好こう好こう生活せいかつ的てき一環いっかん。在ざい《我わが們的藍あい調ちょう時じ光ひかり》中ちゅう扮ふん演えんじ唐とう氏し症しょう繪畫かいが天才てんさい「英えい希まれ」，其實就是鄭てい恩惠おんけい本人ほんにん的てき日常にちじょう寫うつし照あきら。她也是ぜ一般いっぱん少女しょうじょ，喜き歡畫畫が，也喜歡音樂おんがく與あずか色いろ澤さわ漂亮的てき脣膏，享受きょうじゅ跳とべ舞まい、編へん織お等とう嗜好しこう。訪おとずれ談だん半途はんと，媽媽由よし袋ぶくろ中ちゅう取出とりで編へん織お半はん成なり品ひん偎在女兒じょじ身み旁つくり，兩人りょうにん併肩打だ毛け線せん的てき模樣もよう，無論むろん動作どうさ或ある五官神韻都格外肖似。鄭てい恩惠おんけい指ゆび著ちょ媽媽調ちょう皮かわ地ち說せつ，我わが們個性せい像ぞう，壞脾氣き也像。鄭てい恩惠おんけい目前もくぜん累積るいせき的てき畫が作さく已やめ逾千せん幅ぶく，在ざい日本にっぽん、美國びくに、巴ともえ西にし、澳洲等とう世界せかい各地かくち展てん出で。有人ゆうじん以「原生げんせい藝術げいじゅつ」（Art Brut）來らい描述這樣未み經けい正規せいき訓練くんれん，情感じょうかん直じき率りつ、純真じゅんしん且充滿じゅうまん生命せいめい力りょく的てき藝術げいじゅつ創作そうさく。這位新しん崛起的てき素人しろうと畫家がか全然ぜんぜん不ふ諳那些學術がくじゅつ名めい辭やめ，僅是本能ほんのう地ち用よう自己じこ的てき視線しせん，捕捉ほそく每ごと個人こじん的てき獨特どくとく性せい。

或ある許もと熱愛ねつあい繪畫かいが，但ただし更さら愛あい的てき始終しじゅう是ぜ人じん。曾經怨嘆「不ふ該生下か我わが、不ふ該來到いた這世上じょう」，繪畫かいが讓ゆずる鄭てい恩惠おんけい再度さいど誕生たんじょう，擁よう有ゆう新しん的てき語ご言げん與あずか身み份。拍はく攝と鄭てい恩惠おんけい紀き錄ろく片へん《你的臉》的てき導しるべ演えんじ，也是她的父親ちちおや徐じょ東一とういち，形容けいよう那な些線條せんじょう是ぜ「love line」，連れん繫人與あずか人ひと。《你的臉》書しょ封ふう是ぜ鄭てい恩惠おんけい在ざい2019年ねん的てき自畫像じがぞう，身上しんじょう紅べに黑くろ相しょう間あいだ的てき衣ころも衫與背景はいけい填はま滿まん連綿れんめん條じょう紋もん，沒ぼつ有人ゆうじん真しん的てき知ち曉あかつき她心中しんちゅうの在ざい想そう些什麼いんも。採訪さいほう許多きょた時刻じこく，鄭てい恩惠おんけい安靜あんせい聽其他人たにん談論だんろん關せき於自己じこ的てき事こと。喜き歡甜食しょく的てき她打開だかい鳳おおとり梨なし酥，新奇しんき地ち吃ども了りょう幾いく口くち。問とい她喜歡嗎？少女しょうじょ點てん點頭てんとう，拿起一旁的手搖飲吸了幾口。

從したがえ抗拒こうきょ與あずか人ひと接觸せっしょく，到いた登場とうじょう演えんじ戲おどけ、接受せつじゅ採訪さいほう甚至拍はく攝と紀き錄ろく片へん、經營けいえいYoutube頻しき道みち……回かい首くび當初とうしょ，本ほん以為只ただ是ぜ為ため單調たんちょう的てき生活せいかつ添些色彩しきさい，而今，一いち間あいだ專屬せんぞく工作こうさく室しつ、個人こじん品ひん牌ぱい、知名度ちめいど、社會しゃかい認可にんか……收穫しゅうかく遠とお超過ちょうか想像そうぞう——然しか而在這所有しょゆう夢想むそう中ちゅう，對たい鄭てい恩惠おんけい最さい重要じゅうよう的てき或ある許もと僅僅きんきん是ぜ：重じゅう新しん回かい到いた人ひと群ぐん並なみ被ひ接せっ納おさめ。影かげ片へん中ちゅう鄭てい恩惠おんけい在ざい工作こうさく室しつ裡うら有ゆう各種かくしゅ表情ひょうじょう，輕けい鬆す、活力かつりょく、調しらべ皮がわ……對たい著ちょ空白くうはく畫布がふ下か筆ひつ毫不猶豫ゆうよ。畫布がふ像ぞう幻術げんじゅつ般打開だかい獸じゅう徑みち，帶おび她通往人群ぐん，容よう納おさめ她的渴望かつぼう與あずか失しつ落，她的格かく格かく不入ふにゅう與あずか偏へん斜はす、畫布がふ允許いんきょ她成為ため她自己じこ。