Hedning

Spørgsmål:

Hedning – hvornår (årstal) og af hvem/begrundet i hvad, er begrebet hedning blevet udvidet til også at omfatte ikke-muslimer og ikke blot ikke-jøder og ikke-kristne?

Beklager, jeg har haft svært ved at formulere spørgsmålet.

– Men iflg. Gyldendals Ordbog er hedninger alle, der ikke tilhører alene det jødiske folk og den kristne kirke.

Jeg vil blive glad for en oplysende forklaring.

Tak og med de venligste hilsener Jörgen B. 22. maj 2017

Svar:

Måske er det snarere en teolog eller religionsteoretiker du skal spørge, for det har vel altid været en mulighed. Hedning betegner blot den der tror på en anden gud end den danskerne eller europæerne traditionelt har troet på. Om islams Allah og jødedommens Jahve er den samme Gud som kristendommens, er vel mere et teologisk spørgsmål end et sprogligt. 

Ordet er da også defineret på forskellig vis i forskellige opslagsværker, og man kan sagtens finde ældre beskrivelser der inkluderer islam. Fx skriver Svenska Akademiens ordbok i sin forklaring: "person som bekänner sig till eller lever efter en annan religion än den kristna (eller judiska eller mohammedanska)". Dette bind udkom i 1930, omtrent samtidig med bindet med den tilsvarende artikel i Ordbog over det danske Sprog, der kom i 1925. Heri hedder det: "menneske, som har en anden religion end den kristne ell. jødedommen (ell. muhamedanismen. VSO. MO.)" Henvisningen til VSO i parentesen drejer sig om Videnskabernes Selskabs Ordbog, hvor "Hedning" forklares som: "En person, som lever uden al Kundskab om den sande Gud, og dyrker Afguder. Saaledes kaldes nu alle de, som ikke ere Christne, Jøder eller Muhamedaner". Dette bind udkom i 1802. 

I moderne tid, hvor der findes en del muslimer med dansk som modersmål, er det mere oplagt at inkludere islam end i de ældre fremstillinger, hvor kontakten med denne religion var mere beskeden. I danske koranoversættelser bruges således også "hedning" om dem der ikke tror på Allah (se fx denne artikel, og søg efter hedning).

Og endelig da du nu selv nævner Gyldendal som kilde: Gyldendals religionsleksikon skriver i sin forklaring på "hedning": "i den kristne verden et menneske som ikke er jøde, kristen eller muslim". Så konklusionen må vist være at det ikke er noget nyt at betragte muslimernes gud parallelt med jødernes og de kristnes. Lars Trap-Jensen