Hotdog

Billede: Ball Park Brand
(Unsplash)

Spørgsmål:

Hvornår blev ordet "Hot Dog" optaget i det danske sprog? Peter N. 17. december 2021

Svar:

Tak for dit spørgsmål. I supplementet til Ordbog over det danske Sprog finder man et tidligt eksempel på formen "hot dog" hentet fra Johannes V. Jensens novelle "Lille Ahasverus" fra 1909:

Disse Pølser har man i Galgenlune kaldt for hot dog, og man vil paastaa, at de logrer i Gryden og er i Stand til at sige Vov, naar man sætter Tænderne i dem.

Ordbogsartiklens øvrige eksempler er fra tiden efter 2. verdenskrig, hhv. B.T. 1946 og Ekstra-Bladet 1954, hvilket passer godt med stigende kulturel påvirkning fra USA efter 1945.

I Dansk Sprognævns retskrivningsordbøger optræder formen "hotdog" første gang i 1986, og ordet har før det bl.a. været omtalt i det første nummer af Nyt fra Sprognævnet fra 1968 pga. den fremmede flertalsendelse -s brugt i ental som i "en hotdogs", "et tricks". Henrik Lorentzen