- (tb Inform) suchen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| buscar⇒From the English "search" vtr | suchen Vi | |
| ermitteln Vi | ||
| Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. | ||
| Die Detektive suchten Tage lang, konnten jedoch keine Beweise finden. | ||
| buscar, tratar de encontrarFrom the English "cast about" vtr,loc verb | suchen Vi | |
| nachforschen Vi, sepa | ||
| Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. | ||
| buscarFrom the English "seek" vtr | nach [etw] suchen Präp + Vi | |
| El detective busca algunas pistas sobre el crimen. | ||
| Der Polizeiinspektor sucht nach Hinweisen für das Verbrechen. | ||
| buscar, investigar, estudiar, evaluar, revisarFrom the English "look into" vtr,vtr,vtr | versuchen [etw] zu finden VP | |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| Wir versuchen Wege zu finden, um unsere Effizienz zu steigern. | ||
| buscar, buscar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | nach etwas suchen Präp + Vt | |
| Estaba buscando las llaves, pero no aparecen. | ||
| buscar, ir trasFrom the English "look for" vtr,loc verb | nach etwas/jemanden suchen Präp + Vi | |
| jnd/[etw] suchen Vt | ||
| nach etwas Ausschau halten VP | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Algunos buscan el amor por Internet. | ||
| Manche Menschen suchen im Internet nach Liebe. | ||
| Ich habe dich gesucht, konnte dich aber nicht finden. | ||
| buscarFrom the English "seek after" vtr | (ugs) | suchen Vt |
| nach [etw] suchen Präp + Vi | ||
| auf der Suche nach [etw] sein VP | ||
| Estuve buscando ese plumero toda la tarde. | ||
| buscar, ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | finden Vt | |
| (formell) | ausfindig machen Adv + Vt | |
| Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. | ||
| buscar, tratar de localizar, salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | nach etwas suchen Präp + Vt | |
| (formell) | etwas ausfindig machen Adj + Vt | |
| sich auf die Suche nach etwas begeben VP | ||
| Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. | ||
| Nachdem sie in eine neue Stadt gezogen ist, wollte sie nach gleichgesinnten Menschen suchen. | ||
| buscarFrom the English "look up" vtr | nach [etw] suchen Präp + Vi | |
| Si no sabes quién era Ada Lovelace búscala en Internet. | ||
| Wenn du nicht weißt, wer Ada Lovelace war, kannst du sie online suchen. | ||
| buscarFrom the English "search up" vtr | (ugs, Anglizismus) | googlen Vi |
| im Internet nach [etw] suchen, online nach [etw] suchen Rdw | ||
| buscar, escarbar, hurgarFrom the English "scavenge" vtr,vtr,vtr | durchstöbern Vt, fix | |
| durchforsten Vt, fix | ||
| La policía estuvo buscando toda la noche al criminal. | ||
| buscarFrom the English "search" vtr | [etw] suchen Vt | |
| auf der Suche nach [etw] sein VP | ||
| (übertragen) | [etw] vermissen Vt | |
| Está buscando sus llaves. | ||
| Er sucht seine Schlüssel. | ||
| buscarFrom the English "hunt" vtr | etwas suchen Vt | |
| auf der Suche nach etwas sein VP | ||
| auf die Pirsch nach etwas gehen Rdw | ||
| Dan llegó tarde al trabajo porque tuvo que buscar sus llaves. | ||
| Dan kam zu spät zur Arbeit, weil er nach seinem Schlüssel suchen musste. | ||
| buscarFrom the English "forage" vtr | nach etwas suchen Präp + Vi | |
| Una ardilla hurgaba bajo el árbol, buscando nueces. | ||
| buscarFrom the English "cast about" vtr | (respuesta, trabajo) | suchen Vt |
| auf der Suche nach [etw] sein VP | ||
| Ausschau nach [etw] halten Rdw | ||
| Estoy buscando buenas oraciones de ejemplo. | ||
| buscarFrom the English "seek" vtr | nach [etw] streben Präp + Vi | |
| anstreben Vt, sepa | ||
| Ella busca fama y fortuna. | ||
| Sie strebt nach Ruhm und Reichtum. | ||
| buscarFrom the English "look up" vtr | nachschlagen Vt, sepa | |
| nachsehen Vt, sepa | ||
| Si no entiendo una palabra, la busco en el diccionario. | ||
| Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen. | ||
| buscar, tener la intención deFrom the English "look to" vtr,loc verb + prep | [etw] vorhaben Vt, sepa | |
| die Absicht haben [etw] zu tun VP | ||
| No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. | ||
| Ich habe zurzeit nicht vor ein Enzyklopädieset zu kaufen. | ||
| buscar, rebuscarFrom the English "root around" vtr,vtr | nach [etw] suchen Präp + Vi | |
| [etw] nach [etw] durchsuchen Präp + Vt, fix | ||
| buscarFrom the English "woo" vtr | (gehoben, übertragen) | [etw] suchen Vt |
| La joven actriz buscaba la fama, a pesar de sus quejas con respecto a las intromisiones de los medios. | ||
| Die junge Schauspielerin suchte Ruhm, trotz ihrer Beschwerden zu dem Verhalten der Medien. | ||
| buscar, poner en contactoFrom the English "look up" vtr,loc verb | sich bei jmdm melden Präp + Vr | |
| Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. | ||
| Melde dich bei mir, wenn du das nächste Mal in der Stadt bist. | ||
| buscarFrom the English "plow through" vtr | durchkämpfen Vr, sepa | |
| Tendrás que buscar en los archivos hasta que encuentres lo que buscas. | ||
| buscarFrom the English "search" vtr | nach [etw] suchen Präp + Vi | |
| [etw] durchforsten Vt, fix | ||
| [etw] durchstöbern Vt, fix | ||
| Buscó la respuesta en internet. | ||
| Er suchte online nach der Antwort. | ||
| buscar, rastrearFrom the English "trawl" vtr,vtr | suchen Vt | |
| nach [etw] suchen Präp + Vi | ||
| La policía buscaba pistas del paradero de la mujer, pero no encontraban nada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| buscar, provocarFrom the English "pick" vtr,vtr | (Schlägerei) | provozieren Vt |
| David siempre busca peleas en la escuela. | ||
| buscarFrom the English "seek" vtr | (bíblico) | begehren Vi |
| ¡Buscad y hallaréis! | ||
| Begehre und du wirst fündig! | ||
| buscarFrom the English "scout" vtr | suchen Vi | |
| El equipo de RR. HH. está buscando egresados con potencial para que se unan a la empresa. | ||
| buscarFrom the English "fish" vtr | wollen Vt | |
| wünschen Vt | ||
| Ella está buscando un cumplido. Solo ignórala. | ||
| Sie will Komplimente bekommen. Achte einfach nicht auf sie. | ||
| buscar, excavarFrom the English "mine" vtr,vtr | (excavación) | etwas abbauen Vt, sepa |
| etwas fördern Vt | ||
| La gente ha estado buscando oro aquí desde hace 100 años. | ||
| Sie bauten zehn Stunden pro Tag Silber ab. | ||
| buscar, hacer una prospección, explorarFrom the English "prospect" vi,loc verb,vi | schürfen Vt | |
| La compañía minera está buscando oro en la zona. | ||
| buscarFrom the English "prospect" vtr | nach etwas suchen Präp + Vt | |
| nach etwas Ausschau halten VP | ||
| La agencia de contratación está buscando nuevos talentos. | ||
| procurar, buscarFrom the English "seek to" vtr,vtr | [etw] tun wollen Vt + Hv | |
| (umgangssprachlich) | sich für [etw] ins Zeug legen Rdw | |
| sich um [etw] bemühen Rdw | ||
| Procuro restaurar mi honor. | ||
| hurgar, buscarFrom the English "rout" vi,vtr | herumwühlen Vi, sepa | |
| Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. | ||
| investigar, buscarFrom the English "investigate" vtr,vtr | (Wissenschaft) | [etw] erforschen Vt |
| [etw] recherchieren Vt | ||
| El investigador investigó el asunto detalladamente. | ||
| Die Wissenschaftler erforschten das Thema gründlich. | ||
| rastrear, buscarFrom the English "trawl" vtr,vtr | durchsuchen, durchstöbern Vt, sepa | |
| recoger, buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | abholen Vt, sepa | |
| holen Vt | ||
| Ich war weg, als der Postbote da war, also musste ich zur Post, um mein Paket abzuholen. | ||
| pedir, buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | (formell) | [etw] ersuchen Vt |
| Le pedimos consejo a los sabios maestros. | ||
| Wir ersuchen Ratschläge von weisen Lehrern. | ||
| consultar, buscarFrom the English "query" vtr,vtr | (informática) (Computer) | abfragen Vt, sepa |
| registrar, buscar, rebuscar, hurgarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | (Slang) | filzen Vt |
| La policía registró el apartamento del sospechoso. | ||
| solicitar, buscarFrom the English "court" vtr,vtr | um etwas buhlen Präp + Vi | |
| etwas ersuchen Vt | ||
| El Gobierno solicitó el apoyo de grupos religiosos. | ||
| barrer, buscar, rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas nach etwas absuchen VP |
| etwas nach etwas durchsuchen VP | ||
| El escuadrón barrió el área buscando minas. | ||
| buscar comprar, querer comprar, buscarFrom the English "in the market for" loc verb,loc verb,vtr | etwas kaufen wollen Vt + Hv | |
| vorhaben etwas zu kaufen VP | ||
| Si buscas comprar una nueva laptop, estas son nuestras recomendaciones. | ||
| ir por, ir a por, perseguir, buscarFrom the English "go after" vi + prep,vi + loc prep,vtr | (AmL) | etwas anstreben Vt, sepa |
| etwas verfolgen Vt | ||
| etwas nachgehen Vt, sepa | ||
| Mark ahora va por un máster en ciencias. | ||
| Mark strebt jetzt ein Master-Studienfach im wissenschaftlichen Bereich an. | ||
| en busca de, buscarFrom the English "angle" loc prep,vtr | etwas unauffällig versuchen Adj + Vt | |
| versuchen unauffällig an etwas zu kommen VP | ||
| sich etwas erschleichen Vr | ||
| En busca de un aumento, Darren trabajó horas extras varias semanas seguidas. | ||
| Darren veruschte unauffällig eine Gehaltserhöhung zu bekommen, indem er mehrere Wochen in Folge Überstunden machte. | ||
| invitar, llamar, buscarFrom the English "court" vtr,vtr | etwas heraufbeschwören Vt, sepa | |
| etwas riskieren Vt | ||
| mit der Gefahr spielen Rdw | ||
| El Gobierno llamaba (or: invitaba) al desastre al no haberse preparado para la llegada de un huracán. | ||
| Die Regierung beschwor ein Desaster hervor, indem sie sich nicht auf Stürme vorbereitete. | ||