|
|
- Del verbo buscar: (⇒ conjugar)
- busco es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
- buscó es:
- 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Griego. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Griego Virtual Dictionary © 2024: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Griego. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Κύριες μεταφράσεις |
| buscar⇒From the English "search" vtr | | ψάχνω ρ αμ |
| | Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. |
| | Οι αστυνομικοί έψαχναν για μέρες, αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν αποδείξεις. |
buscar,
tratar de encontrarFrom the English "cast about" vtr,loc verb | | ψάχνω ρ αμ |
| | Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. |
| buscarFrom the English "seek" vtr | | αναζητάω, αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ποιητικό) | γυρεύω ρ μ |
| | El detective busca algunas pistas sobre el crimen. |
| | Ο αστυνόμος αναζητά (or: ψάχνει) ενδείξεις που αφορούν το έγκλημα. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Αυτό το βιβλίο το γύρευα καιρό. |
buscar,
investigar,
estudiar,
evaluar,
revisarFrom the English "look into" vtr,vtr,vtr | | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| | Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. |
| | Ψάχνουμε τρόπους να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας. |
buscar,
buscar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| | Estaba buscando las llaves, pero no aparecen. |
| | Έψαχνα τα κλειδιά αλλά δεν τα βρήκα. Οι ντετέκτιβ αναζητούσαν (or: έψαχναν) το στοιχείο που τελικά θα έλυνε το έγκλημα. |
buscar,
ir trasFrom the English "look for" vtr,loc verb | | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| Σχόλιο: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Algunos buscan el amor por Internet. |
| | Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν την αγάπη στο ίντερνετ. Σε αναζήτησα, αλλά δεν μπόρεσα να σε βρω. |
| buscarFrom the English "seek after" vtr | | αναζητώ, ψάχνω, γυρεύω ρ μ |
| | Estuve buscando ese plumero toda la tarde. |
buscar,
ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| | (έμφαση στο αποτέλεσμα) | ανακαλύπτω, βρίσκω ρ μ |
| | Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. |
buscar,
tratar de localizar,
salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | | αναζητώ, ψάχνω για, κυνηγώ ρ μ |
| | Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. |
| | Όταν μετακόμισε σε καινούρια πόλη αποφάσισε να αναζητήσει ομοϊδεάτες της. |
| buscarFrom the English "look up" vtr | (μεταφορικά) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω πληροφορίες για κτ περίφρ |
| | Si no sabes quién era Ada Lovelace búscala en Internet. |
| | Ψάξε την στο διαδίκτυο αν δεν ξέρεις ποια ήταν η Άντα Λάβλεϊς. |
| buscarFrom the English "search up" vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ στο ίντερνετ έκφρ |
buscar,
escarbar,
hurgarFrom the English "scavenge" vtr,vtr,vtr | | ψάχνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγώ ρ αμ |
| | La policía estuvo buscando toda la noche al criminal. |
| buscarFrom the English "search" vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | Está buscando sus llaves. |
| | Ψάχνει τα κλειδιά του. |
| buscarFrom the English "hunt" vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | Dan llegó tarde al trabajo porque tuvo que buscar sus llaves. |
| | Ο Νταν άργησε να πάει στη δουλειά επειδή έπρεπε να ψάξει τα κλειδιά του. |
| buscarFrom the English "forage" vtr | | αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| Σχόλιο: Ο αγγλικός όρος είναι πιο εξειδικευμένος καθώς αναφέρεται αποκλειστικά στην αναζήτηση τροφής. | | | Una ardilla hurgaba bajo el árbol, buscando nueces. |
| buscarFrom the English "cast about" vtr | (respuesta, trabajo) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | Estoy buscando buenas oraciones de ejemplo. |
| buscarFrom the English "seek" vtr | | επιδιώκω, επιζητώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγώ ρ μ |
| | Ella busca fama y fortuna. |
| | Επιδιώκει να έχει δόξα και να κάνει περιουσία. |
| buscarFrom the English "look up" vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | Si no entiendo una palabra, la busco en el diccionario. |
| | Αν δεν καταλάβω μια λέξη, την ψάχνω στο λεξικό. |
buscar,
tener la intención deFrom the English "look to" vtr,loc verb + prep | | σκοπεύω να κάνω κτ, σχεδιάζω να κάνω κτ, θέλω να κάνω κτ περίφρ |
| | (έρευνα αγοράς) | ψάχνω να κάνω κτ περίφρ |
| | No busco comprar una colección de enciclopedias en estos momentos. |
| | Δε σκοπεύω ν' αγοράσω εγκυκλοπαίδεια αυτή τη στιγμή. |
buscar,
rebuscarFrom the English "root around" vtr,vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ, γυρεύω ρ μ |
| buscarFrom the English "woo" vtr | (μεταφορικά) | κυνηγάω, κυνηγώ ρ μ |
| | | επιζητώ ρ μ |
| | La joven actriz buscaba la fama, a pesar de sus quejas con respecto a las intromisiones de los medios. |
| | Η νεαρή ηθοποιός κυνηγούσε τη δόξα, παρόλο που παραπονιόταν για την εισβολή των ΜΜΕ στη ζωή της. |
buscar,
poner en contactoFrom the English "look up" vtr,loc verb | | ψάχνω, βρίσκω ρ μ |
| | (τηλεφωνικώς) | παίρνω ρ μ |
| | Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. |
| | Πάρε με την επόμενη φορά που θα βρίσκεσαι στην πόλη. |
buscar,
revolver buscando algoFrom the English "rout around" vtr,loc verb | | ψάχνω, ψαχουλεύω ρ μ |
| buscarFrom the English "search" vtr | | ψάχνω, αναζητώ ρ μ |
| | | κάνω αναζήτηση περίφρ |
| | Buscó la respuesta en internet. |
| | Αναζήτησε την απάντηση στο διαδίκτυο. |
| | Έκανε αναζήτηση για να βρει την απάντηση στο διαδίκτυο. |
buscar,
rastrearFrom the English "trawl" vtr,vtr | | αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | La policía buscaba pistas del paradero de la mujer, pero no encontraban nada. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
buscar,
provocarFrom the English "pick" vtr,vtr | (καβγάδες) | ξεκινάω, προκαλώ ρ μ |
| | David siempre busca peleas en la escuela. |
| buscarFrom the English "seek" vtr | (bíblico) | ψάχνω ρ αμ |
| | ¡Buscad y hallaréis! |
| | Όποιος ψάχνει, βρίσκει! |
| buscarFrom the English "scout" vtr | | αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | El equipo de RR. HH. está buscando egresados con potencial para que se unan a la empresa. |
| buscarFrom the English "fish" vtr | (καθομιλουμένη, μτφ) | ψαρεύω ρ μ |
| | Ella está buscando un cumplido. Solo ignórala. |
buscar,
excavarFrom the English "mine" vtr,vtr | (excavación) (για να βρω κτ, για κτ) | σκάβω ρ μ |
| | | πραγματοποιώ εξόρυξη περίφρ |
| | La gente ha estado buscando oro aquí desde hace 100 años. |
buscar,
hacer una prospección,
explorarFrom the English "prospect" vi,loc verb,vi | | αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ κοιτάσματα περίφρ |
| | La compañía minera está buscando oro en la zona. |
| buscarFrom the English "prospect" vtr | | αναζητώ, ψάχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | ψαρεύω ρ μ |
| | La agencia de contratación está buscando nuevos talentos. |
buscar,
buscar aFrom the English "bird dog" vtr,vtr + prep | | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
procurar,
buscarFrom the English "seek to" vtr,vtr | (προσπαθώ) | επιδιώκω, επιζητώ ρ μ |
| | (θέλω) | επιθυμώ ρ μ |
| | Procuro restaurar mi honor. |
detectar,
buscarFrom the English "screen for" vtr,vtr | | κάνω εξετάσεις για κτ έκφρ |
| | | ελέγχω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | La nueva tecnología ayudará a los equipos médicos a detectar el cáncer de mama más fácilmente. |
hurgar,
buscarFrom the English "rout" vi,vtr | | ψάχνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαχουλεύω ρ αμ |
| | Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. |
investigar,
buscarFrom the English "investigate" vtr,vtr | | εξετάζω, ερευνώ, μελετώ ρ μ |
| | El investigador investigó el asunto detalladamente. |
| | Ο ερευνητής μελέτησε το θέμα εξονυχιστικά. |
rastrear,
buscarFrom the English "trawl" vtr,vtr | | ψάχνω ρ μ |
recoger,
buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | | παραλαμβάνω ρ μ |
pedir,
buscarFrom the English "seek" vtr,vtr | | ζητάω, ζητώ ρ μ |
| | Le pedimos consejo a los sabios maestros. |
consultar,
buscarFrom the English "query" vtr,vtr | (informática) | υποβάλλω ερώτημα για κτ περίφρ |
registrar,
buscar,
rebuscar,
hurgarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | (μεταφορικά) | κάνω φύλλο και φτερό έκφρ |
| | La policía registró el apartamento del sospechoso. |
solicitar,
buscarFrom the English "court" vtr,vtr | | καλοπιάνω ρ μ |
| | El Gobierno solicitó el apoyo de grupos religiosos. |
barrer,
buscar,
rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) (μεταφορικά) | σαρώνω κτ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | ψάχνω κτ για κτ, ερευνώ κτ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | El escuadrón barrió el área buscando minas. |
buscar comprar,
querer comprar,
buscarFrom the English "in the market for" loc verb,loc verb,vtr | | σκοπεύω να αγοράσω, ψάχνω να αγοράσω, θέλω να αγοράσω περίφρ |
| | | ψάχνω ρ μ |
| | Si buscas comprar una nueva laptop, estas son nuestras recomendaciones. |
ir por,
ir a por,
perseguir,
buscarFrom the English "go after" vi + prep,vi + loc prep,vtr | (AmL) | στοχεύω σε κτ ρ αμ + επίρ |
| | | προσπαθώ να αποκτήσω περίφρ |
| | | επιδιώκω, στοχεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγώ ρ μ |
| | Mark ahora va por un máster en ciencias. |
| | Τώρα ο Μαρκ στοχεύει να πάρει Μάστερ. |
tener sed de,
anhelar,
buscarFrom the English "thirst after" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (μεταφορικά) | διψώ για ρ αμ |
| | El hombre ha tenido sed de conocimiento desde el principio de los tiempos. |
en busca de,
buscarFrom the English "angle" loc prep,vtr | (μεταφορικά) | κυνηγάω, κυνηγώ ρ μ |
| | En busca de un aumento, Darren trabajó horas extras varias semanas seguidas. |
| | Ο Ντάρεν κυνηγούσε μια αύξηση και δούλευε υπερωρίες αρκετές εβδομάδες συνεχόμενα. |
WordReference Español-Griego Virtual Dictionary © 2024: Σύνθετοι τύποι:
|
recoger,
retirar,
pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb | | παίρνω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? |
| | Θα μπορούσες να πάρεις τα φάρμακά μου καθώς περνάς από το φαρμακείο; |
recoger a,
buscar a,
pasar a buscar aFrom the English "pick up" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | παίρνω ρ μ |
| | | περνάω να πάρω κάποιον έκφρ |
| | (κατά λέξη) | παίρνω κάποιον με το αυτοκίνητο ρ μ |
| | Voy a recoger a los chicos hoy en colegio. |
| | Θα πάρω τα παιδιά από το σχολείο με το αυτοκίνητο. |
googlear,
buscar en Google,
buscar en internetFrom the English "google" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | (®; informal) (καθομ, εμπορικό σήμα) | γκουγκλάρω ρ μ |
| | (πιο γενικό) | ψάχνω κτ στο Ίντερνετ περίφρ |
| | (επίσημο) | ψάχνω σε μηχανή αναζήτησης περίφρ |
| | Si no sabes quién es Rosalind Franklin, googléala. |
googlear,
buscar en Google,
investigar en Google,
buscar en internet,
investigar en internetFrom the English "google" vi,vi + loc adv,vi + loc adv | (®; informal) (καθομ, εμπορικό σήμα) | γκουγκλάρω ρ αμ |
| | Matt googleó para ver si alguien más había tenido el mismo problema con el celular. |
mirar,
revisar,
echar un vistazo en,
buscar enFrom the English "look around" vtr,vtr,loc verb,vtr + prep | (καθομιλουμένη) | χαζεύω ρ μ |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
| | Η Σάρα πέρασε το απόγευμά της χαζεύοντας στα καταστήματα της περιοχής. |
revisar,
buscar entreFrom the English "go through" vtr,vtr + prep | | ψάχνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | περνάω ρ μ |
| | Revisé todos mis cuadernos tratando de encontrar mi dibujo favorito de un roble. |
| | Έψαξα σε όλα τα μπλοκ ζωγραφικής προσπαθώντας να βρω το αγαπημένο μου σχέδιο με τη βελανιδιά. |
recoger,
pasar a buscarFrom the English "collect" vtr,loc verb | | παίρνω ρ μ |
| | Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde. |
| | Την Κυριακή παίρνω τα παιδιά από τον πατέρα τους στις 5 το απόγευμα. |
fijarse,
mirar en,
buscar enFrom the English "check" v prnl,vtr + prep,vtr + prep | (κάπου) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | "No encuentro mis llaves." "¿Te fijaste en los bolsillos?" |
| | «Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.» «Έχεις ψάξει στις τσέπες σου;» |
solicitar empleo,
solicitar un trabajo,
postularse a un trabajo,
buscar trabajoFrom the English "apply for a job" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | υποβάλλω αίτηση για δουλειά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω αίτηση για δουλειά περίφρ |
| | Mi única tarea del día es solicitar empleo. |
ir por,
ir a buscarFrom the English "go and get" vi + prep,loc verb | | πάω να φέρω κτ/κπ έκφρ |
| | Dan le pidió a su hijo que fuera por algo de leche al supermercado loca. |
| buscar por cielo y tierraFrom the English "scour the seas" loc verb | (μεταφορικά, λόγιος) | οργώνω τις θάλασσες έκφρ |
| | (μεταφορικά) | τρώω τον κόσμο έκφρ |
| | Busqué por cielo y tierra una mujer con quien casarme, y resultó que era mi vecina de toda la vida. |
| | Όργωσα τις θάλασσες για να βρω νύφη κι αυτή τελικά έμενε δίπλα μου όλον αυτό τον καιρό. |
| | Έφαγα τον κόσμο να βρω νύφη κι αυτή τελικά έμενε δίπλα μου όλον αυτό τον καιρό. |
| venir a buscarFrom the English "come and get" loc verb | | φέρνω ρ μ |
| | Si querés un vaso de agua vení a buscarlo. |
buscar pleito,
buscar roñaFrom the English "make waves" loc verb,loc verb | (μεταφορικά) | ταράζω τα νερά έκφρ |
| | | προκαλώ αναταραχές περίφρ |
| | Guárdate las preocupaciones y no busques pleitos. |
| buscar una aguja en un pajarFrom the English "go on a wild goose chase" expr | (μεταφορικά) | ψάχνω βελόνα στα άχυρα έκφρ |
| buscar ayudaFrom the English "turn to sb for help" loc verb | | στρέφομαι σε κπ για βοήθεια περίφρ |
| | | ζητάω βοήθεια από κπ περίφρ |
| buscar refugioFrom the English "take shelter" loc verb | | βρίσκω καταφύγιο έκφρ |
| | | προστατεύομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω μέσα στο σπίτι έκφρ |
tratar de alcanzar el éxito,
buscar el éxitoFrom the English "reach for the brass ring" loc verb | | έχω μεγάλα όνειρα έκφρ |
| | | έχω μεγάλες βλέψεις έκφρ |
| buscar comidaFrom the English "forage" loc verb | | αναζητώ τροφή, συλλέγω τροφή περίφρ |
| | (σπάνιο) | τροφοσυλλέγω ρ αμ |
| | Los jabalíes buscan comida cerca de la ruta de senderismo, así que ten cuidado. |
buscar comida,
rebuscar comida,
revolver la basuraFrom the English "scavenge" loc verb,loc verb,loc verb | | ψάχνω τροφή περίφρ |
| | Los zorros urbanos buscan comida en los botes de basura. |
| | Οι αλεπούδες στις πόλεις ψάχνουν τροφή σε σακούλες απορριμμάτων. |
buscar escándalos,
sacar los trapos al solFrom the English "muckrake" loc verb,loc verb | | σκανδαλοθηρώ ρ αμ |
| | | ψάχνω για σκάνδαλα |
| buscar por todas partesFrom the English "hunt high and low" loc verb | (μεταφορικά) | τρώω τον κόσμο, ψάχνω παντού έκφρ |
| | Busqué las llaves por todas partes pero no estaban en ningún lado. |
buscar por todas partes,
buscar por todos ladosFrom the English "look everywhere" loc verb,loc verb | | ψάχνω παντού, τρώω τον κόσμο έκφρ |
| | Lo buscamos por todas partes, pero no lo encontramos. |
| buscar por todos ladosFrom the English "look around" vtr + loc adv | | ψάχνω ρ αμ |
| | He buscado por todos lados pero no encuentro mis anteojos . |
| | Έχω ψάξει παντού, αλλά δεν βρίσκω τα γυαλιά της πρεσβυωπίας μου. |
| buscar a tientasFrom the English "grope for" vtr | | ψαχουλεύω για να βρω κτ περίφρ |
| | Buscó los cerillos a tientas en la oscuridad para poder encender la vela. |
| buscar entre algoFrom the English "search through" loc verb | | ψάχνω μέσα σε, αναζητώ σε ρ μ |
| | Busqué entre mi equipaje pero no encontré mi pasaporte. |
| buscar algo a tientasFrom the English "fumble" loc verb | (κάτι) | ψάχνω ρ μ |
| | (για να βρω κάτι) | ψαχουλεύω ρ αμ |
| | Busqué a tientas las llaves de mi auto en mi bolso. |
| | Έψαξα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου μέσα στην τσάντα μου. |
buscar por aquí,
buscar por acá,
buscar por la zonaFrom the English "look around for" loc verb,loc verb | | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ τριγύρω, ψάχνω κτ εδώ γύρω περίφρ |
| | No sé dónde puse las llaves, tendré que buscarlas por aquí. |
encontrar un tiempo para,
hacer un tiempo para,
encontrar un momento para,
buscar un momento para,
sacar tiempo paraFrom the English "find time" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (για κάτι) | βρίσκω χρόνο έκφρ |
| | Estoy muy ocupado, pero trataré de encontrar un tiempo para verte. |
buscar justicia,
exigir justiciaFrom the English "seek justice" loc verb,loc verb | | προσφεύγω στη δικαιοσύνη έκφρ |
| buscar la pazFrom the English "seek peace" loc verb | | επιδιώκω την ειρήνη, αναζητώ ειρηνική λύση έκφρ |
| | En la actualidad hay negociadores buscando la paz en Oriente Medio. |
buscar refugio,
refugiarseFrom the English "seek refuge" loc verb,v prnl | | αναζητώ καταφύγιο/προστασία έκφρ |
| | La tormenta obligó a los excursionistas a buscar refugio en una cueva. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η καταιγίδα ανάγκασε τους πεζοπόρους να αναζητήσουν καταφύγιο στη σπηλιά. Το μοναχικό παιδί αναζήτησε καταφύγιο στα βιβλία. |
jugar a lanzar la pelota,
jugar a buscar y traerFrom the English "play fetch" loc verb,loc verb | | πετάω τη μπάλα και μου τη φέρνει πίσω περίφρ |
| | | φέρε τη μπάλα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Το «φέρε τη μπάλα» είναι η εντολή, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως όνομα του παιχνιδιού. | | | Trata de jugar a lanzarle la pelota a tu perro todas las mañanas. |
buscar vengarse de,
intentar vengarse de,
tratar de vengarse deFrom the English "seek revenge" loc verb,loc verb,loc verb | | ζητώ εκδίκηση περίφρ |
| | | ψάχνω εκδίκηση, ψάχνω για εκδίκηση περίφρ |
conseguir apoyo,
buscar apoyo,
reunir apoyoFrom the English "rally support" loc verb,loc verb,loc verb | | συγκεντρώνω βοήθεια ρ μ + ουσ θηλ |
| | Se está planeando un evento de recaudación de fondos para conseguir apoyo para nuestro candidato. |
ir a buscar a,
mandar a buscar aFrom the English "send for" loc verb | | καλώ, φωνάζω ρ μ |
| | Está muy enfermo, deberíamos ir a buscar a sus padres para que lo lleven a casa. |
contactar mediante busca,
mandar un mensaje al busca,
buscar por pager,
contactar por pager,
contactar por bíperFrom the English "paging" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | κλήση στον βομβητή περίφρ |
buscar algo en alguien,
buscar algo en algo,
analizar a alguien en busca de,
analizar algo en busca deFrom the English "screen for" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | εξετάζω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω σε κπ εξέταση για κτ έκφρ |
buscar hasta dar con alguien,
buscar hasta dar con algoFrom the English "root out" loc verb | (φαινόμενο ή άτομα) | πατάσσω ρ μ |
| | (φαινόμενο) | εκριζώνω ρ μ |
| | (οργάνωση) | εξαρθρώνω ρ μ |
| | El Primer Ministro estaba determinado a buscar hasta dar con los terroristas y traerlos ante la justicia. |
| | Ο πρωθυπουργός ήταν αποφασισμένος να πατάξει τους τρομοκράτες και να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης. |
buscar a alguien para pedirle algo,
molestar a alguien para pedirle algo,
pedirle algo a alguienFrom the English "hit up" loc verb,vtr + prep | | πλευρίζω κπ για κτ, πλευρίζω κπ για κτ έκφρ |
| | Ten cuidado con Ralph: siempre anda buscando a la gente para pedirle dinero. |
| | Να προσέχεις τον Ραλφ, πάντοτε πλευρίζει τους άλλους για χρήματα. |
| buscar comida con el picoFrom the English "dabble" loc verb | | τσαλαβουτώ ρ αμ |
| | Esos patos a menudo se alimentan buscando comida con el pico en aguas poco profundas. |
| buscar almejasFrom the English "clam" vtr + nfpl | | βουτάω για αχιβάδες περίφρ |
| | | μαζεύω αχιβάδες περίφρ |
| | Este tramo de la costa es el mejor lugar para buscar almejas. |
| | Αυτό το μέρος της ακτής είναι το καλύτερο για να μαζέψεις αχιβάδες. |
revolver entre,
hurgar entre,
buscar entre,
registrarFrom the English "rifle" vtr + prep,vtr + prep,vtr | | ψάχνω μέσα σε κτ περίφρ |
| | | ψάχνω ρ μ |
| | (για να βρω κτ) | ανακατεύω ρ μ |
| | Revolví entre mis papeles pero no encontré el documento que quería mi jefe. |
| | Έψαξα τα χαρτιά μου αλλά δεν κατόρθωσα να βρω το έγγραφο που ήθελε το αφεντικό μου. |
pasar a buscar,
ir a buscarFrom the English "fetch" loc verb,loc verb | | παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | παραλαμβάνω ρ μ |
| | Sara pasó a buscar a sus amigos por el aeropuerto. |
| | Η Σάρα πήρε τον φίλο της από το αεροδρόμιο. |
| | Η Σάρα παρέλαβε τον φίλο της από το αεροδρόμιο. |
buscar entre,
revisar,
registrar entreFrom the English "look through" vtr + prep,vtr,vtr + prep | | ρίχνω μια ματιά έκφρ |
| | ¿Puedo buscar entre esa ropa vieja a ver si hay algo que me guste antes de que la tires? |
| | Μπορώ να ρίξω μια ματιά σ' αυτά τα παλιά ρούχα πριν να τα πετάξεις, μήπως υπάρχει κάτι που μου αρέσει; Το αφεντικό μου έριξε μια ματιά στα χαρτιά πριν τα υπογράψει. |
| buscar dentro de ti mismoFrom the English "dig deep" loc verb | (μεταφορικά) | ψάχνω βαθιά μέσα μου έκφρ |
| | ¿Qué es lo que esperas realmente de la vida? Busca dentro de ti y encontrarás la respuesta. |
rastrear el origen de,
buscar el origen deFrom the English "trace" loc verb,loc verb | (κτ με κπ/κτ) | συνδέω ρ μ |
| | | εντοπίζω την πηγή περίφρ |
| | | ανακαλύπτω από πού προέρχεται κάτι περίφρ |
| | Karen finalmente rastreó el origen del olor: la pila de ropa de su hija adolescente. |
| | Η Κάρεν εντόπισε τελικά την πηγή της παράξενης μυρωδιάς στη στοίβα με τα ρούχα στο δωμάτιο της έφηβης κόρης της. |
buscar en,
registrarFrom the English "search" loc verb,vtr | | ψάχνω ρ μ |
| | Jessica buscó las llaves en su oficina. |
| | Η Τζέσικα έψαξε το γραφείο της για να βρει τα κλειδιά της. |
buscar a alguien,
molestar a alguien,
pedirle algo a alguienFrom the English "hit up" vtr + prep,vtr + prep | (por dinero) (καθομιλουμένη) | κάνω τράκα σε κπ έκφρ |
| | Dave siempre busca a sus amigos cuando necesita plata. |
|
|