曾國藩はん

曾文正せい公國こうこく藩はん

曾國藩はん，字じ滌生，湖南こなん湘鄉人ひと。家いえ世よ農のう，清きよし道みち光こう十じゅう八はち年ねん進士しんし。

書生しょせい領りょう兵へい

二に十じゅう三さん年ねん，以檢討けんとう典てん試ためし四川しせん，再轉さいてん侍讀じどく，累るい遷內閣學士がくし、禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，署しょ兵部ひょうぶ。時とき太ふと常つね寺てら卿きょう唐から鑑かん講こう學がく京師けいし，國くに藩はん與あずか倭やまと仁ひとし、吳ご廷棟、何なに桂かつら珍ちん嚴げん事ごと之の，治義はるよし理之まさゆき學がく。兼けん友とも梅うめ曾亮及邵懿辰、劉りゅう傳つたえ瑩諸人じん，為ため詞章ししょう考こう據よりどころ，尤ゆう留とめ心こころ天下てんか人才じんさい。

咸豐初はつ，太平たいへい天國てんごく起おこり事ごと，清文せいぶん宗はじめ詔みことのり群臣ぐんしん言げん得失とくしつ。國くに藩はん奏そう陳ひね今日きょう急務きゅうむ，首しゅ在ざい用人ようにん，人才じんさい有ゆう轉移てんい之の道みち，有ゆう培養ばいよう之これ方かた，有ゆう考察こうさつ之の法ほう。文ぶん宗むね稱しょう其剴切明きりあけ辨べん。尋ひろ疏薦李り棠階、吳ご廷棟、王おう慶けい雲くも、嚴正げんせい基もと、江こう忠ただし源げん五ご人にん。復ふく上じょう言げん：「國くに用よう不足ふそく，兵へい伍ご不精ぶしょう，二に者しゃ為ため天下でんか大患たいかん。於歲入さいにゅう常つね額がく外がい，誠まこと不可ふか別べつ求もとめ搜さがせ刮之術じゅつ，增ぞう一分則民受一分之害。至いたり歲出さいしゅつ之の數すう，兵へい餉為鉅，綠みどり營兵へい額がく六ろく十じゅう四よん萬まん，常つね虛きょ六ろく七なな萬まん以資給きゅう軍用ぐんよう。自じ乾いぬい隆たかし中ちゅう增兵ぞうへい議ぎ起おこり，歲さい糜帑二に百ひゃく餘あまり萬まん。其時大だい學士がくし阿おもね桂かつら即そく憂ゆう其難繼ままし，嘉よしみ、道みち間あいだ兩次りょうじ議ぎ裁さい，不ふ及十之の四よん，仍宜汰五萬まん，復舊ふっきゅう額がく。自じ古こ開國かいこく之の初はつ，兵へい少しょう而國強きょう，其後兵へい愈いよいよ多た則のり力りょく愈いよいよ弱じゃく，餉愈多た則のり國こく愈いよいよ貧ひん。應おう請皇上じょう註意將はた才ざい，但ただし使つかい七なな十じゅう一鎮中有十餘鎮足為心腹，則のり緩急かんきゅう可か恃矣。」歷れき署しょ刑部おさかべ、吏部侍さむらい郎ろう。二に年ねん，典てん試ためし江西えにし，中途ちゅうと丁ひのと母はは憂う歸き。

三さん年ねん，太平たいへい軍ぐん破やぶ江こう寧やすし，據よりどころ為ため京きょう，分ふん黨とう北きた犯はん河南かなん、直ちょく隸，天下てんか騷動そうどう，而國藩はん已やめ前ぜん奉たてまつ旨むね辦團練ねり於長ちょう沙すな。初はつ，國こく藩はん欲よく疏請終おわり制せい，郭かく嵩たかし燾曰：「公おおやけ素もと具ぐ澄きよし清之きよゆき抱かかえ，今こん不ふ乘じょう時じ自じ效こう，如君父ちち何なに？且墨絰從戎えびす，古制こせい也。」遂とげ不ふ復ふく辭じ。取と明あきら戚繼光こう遺のこ法ほう，募つの農民のうみん樸しらき實じつ壯健そうけん者しゃ，朝夕ちょうせき訓練くんれん之の。將領しょうりょう率りつ用よう諸しょ生せい，統みつる眾數不ふ逾五百ひゃく，號ごう「湘勇」。騰あが書しょ遐邇，雖卑賤與鈞ひとし禮れい。山野さんや材ざい智之としゆき士し感かん其誠，莫不往見，人人ひとびと皆みな以曾公おおやけ可か與あずか言げん事ごと。四よん境さかい土匪どひ發はつ，聞警即そく以湘勇往ゆうおう。立だて三さん等とう法ほう，不ふ以煩府縣ふけん獄ごく。旬月じゅんげつ中ちゅう，莠民猾胥，便宜べんぎ捕と斬き二に百ひゃく餘人よにん。謗そし讟四起おこり，自じ巡じゅん撫なで司し道下とうげ皆みな心こころ誹そし之これ，至いたり以盛暑せいしょ練ねり操みさお為ため虐しいたげ士し。然しか見所みどころ奏そう輒得褒答受主知しゅち，未み有ゆう以難也。一日標兵與湘勇閧，至いたり闌たけなわ入國にゅうこく藩はん行ぎょう台だい。國くに藩はん親おや訴諸巡じゅん撫なで，巡じゅん撫なで漫謝之の，不為ふため理り，即日そくじつ移うつり營城外がい避標兵へい。或ある曰：「曷以聞？」國くに藩はん歎曰：「大難だいなん未み已やめ，吾われ人じん敢以私憤しふん瀆君父ちち乎？」

嘗與嵩かさ燾、忠ちゅう源げん論ろん東南とうなん形がた勢多せた阻水，欲よく平たいら亂らん非ひ治水ちすい師し不可ふか，乃奏請そうせい造づくり戰艦せんかん於衡州。匠たくみ卒そつ無む曉あかつき船せん制せい者しゃ，短たん橈長槳，出自しゅつじ精せい思おもえ，以人力りょく勝かち風水ふうすい，遂とげ成なり大小だいしょう二に百ひゃく四よん十じゅう艦かん。募つの水陸すいりく萬まん人にん，水軍すいぐん以褚汝なんじ航こう、楊載福ぶく、彭玉麟領之の，陸軍りくぐん以塔齊ひとし布ぬの、羅ら澤さわ南みなみ領りょう之の。太平たいへい軍ぐん自じ江西えにし上じょう竄，再さい陷おちい九きゅう江え、安あん慶けい。忠ちゅう源げん戰歿せんぼつ廬いおり州しゅう，吳ご文ぶん鎔督師し黃き州しゅう亦また敗はい死し。漢かん陽ひ失しつ，武たけ昌あきら戒嚴かいげん，太平たいへい軍ぐん复乘勢ぜい擾湖南みなみ。國くに藩はん銳するど欲ほし討太平たいへい軍ぐん，率りつ水陸すいりく軍ぐん東下ひがししも。舟ふね師し初出しょしゅつ湖こ，大風おおかぜ，損そん數すう十じゅう艘そう。陸りく師し至いたり岳たけ州しゅう，前ぜん隊たい潰つぶせ退ずさ，引還長ちょう沙すな。太平たいへい軍ぐん陷おちい湘潭，邀擊ようげき靖やすし港こう，又また敗はい，國くに藩はん憤いきどお投とう水すい，幕下まくした士し章あきら壽ことぶき麟掖起おこり之の，得とく不死ふし。而同時じ塔とう齊ひとし布ぬの破やぶ敵てき於湘潭，國くに藩はん營長沙すな高だか峰寺みねでら，重じゅう整せい軍ぐん實み，人人ひとびと捓揄之の。或ある請增兵ぞうへい，國くに藩はん曰：「吾われ水陸すいりく萬まん人にん非ひ不ふ多た，而遇賊ぞく即そく潰つぶせ。岳たけ州しゅう之の敗はい，水みず師し拒こばめ戰せん者しゃ惟おもんみ載の福一ふくいち營；湘潭之の戰たたかえ，陸りく師し塔とう齊ひとし布ぬの、水みず師し載の福ぶく各かく兩りょう營：以此知ち兵へい貴き精せい不ふ貴き多た。故こ諸しょ葛かずら敗はい祁山，且謀減げん兵へい損そん食しょく，勤つとむ求もとめ己おのれ過か，非ひ虛言きょげん也。且古人じん用兵ようへい，先さき明あかり功罪こうざい賞罰しょうばつ。今こん世よ亂みだれ，賢人けんじん君子くんし皆みな潛伏せんぷく，吾われ以義聲ごえ倡導，同どう履くつ危亡。諸公しょこう之の初はつ從したがえ我わが，非ひ以利動どう也，故こ於法亦また有難ありがた施ほどこせ，其致敗はい由よし此。」諸しょ將しょう聞之皆みな服ふく。

東南とうなん鏖戰

陸りく師し既すんで克かつ湘潭，巡じゅん撫なで、提督ていとく上うえ功いさお，而國藩はん請罪。文ぶん宗むね詰責きっせき提督ていとく鮑あわび起おこり豹ひょう，免めん其官，以塔齊ひとし布ぬの代だい之の。太平たいへい軍ぐん自じ岳たけ州しゅう陷おちい常德じょうとく，旋北走はし，武たけ昌あきら再さい失しつ。國くに藩はん引兵趨岳州しゅう，斬き敵てき梟將きょうしょう曾天養やしなえ，連戰れんせん，下城げじょう陵りょう磯いそ。會かい師し金口きんぐち，謀はかりごと取と武たけ昌あきら。澤さわ南みなみ沿江東こうとう岸きし攻おさむ花園はなぞの敵てき屯たむろ，塔とう齊ひとし布ぬの伏兵ふくへい洪ひろし山さん，載の福舟ふくぶね師し深ふか入寇にゅうこう屯たむろ，士し皆みな露ろ立りつ，不ふ避鉛丸まる。武たけ昌あきら、漢かん陽ひ太平たいへい軍ぐん望もち清きよし軍ぐん雄壯ゆうそう，宵よい遁，遂とげ復ふく二に郡ぐん。國くに藩はん以前いぜん靖やすし港こう敗はい，自じ請奪官かん，至いたり是ぜ奏上そうじょう，詔みことのり署しょ湖北こほく巡めぐ撫なで，尋ひろ加か兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう銜，解かい署しょ任にん，命いのち督とく師し東下ひがししも。

當とう是ぜ時じ，水みず師し奮厲無む前まえ，大破たいは太平たいへい軍ぐん田家たや鎮，斃敵數すう万まん，至いたり於九江こう，前ぜん鋒ほこさき薄うす湖みずうみ口こう。攻おさむ梅うめ家か洲しゅう敵壘てきるい不ふ下した，駛入鄱湖。太平たいへい軍ぐん築ちく壘るい湖みずうみ口こう斷だん其後，舟ふね不ふ得とく出で，於是外江とのえ、內湖阻絕。外江とのえ戰せん船せん無む小しょう艇てい，太平たいへい軍ぐん乘じょう舴艋夜襲やしゅう營，擲火燒しょう坐すわ船ふね，​國こく藩はん跳とべ而免，水みず師し遂とげ大亂たいらん。上うえ疏請罪ざい，詔みことのり旨むね寬ひろし免まぬかれ，謂いい於大おだい局きょく無傷むきず也。五ご年ねん，太平たいへい軍ぐん再さい陷おちい武漢ぶかん，擾荊襄じょう。國くに藩はん遣や胡えびす林はやし翼つばさ等とう軍ぐん還かえ援湖北きた，塔とう齊ひとし布留ふる攻おさむ九きゅう江え，而躬至いたり南みなみ昌あきら撫なで定てい水みず師し之の困こま內湖者しゃ。澤さわ南みなみ從したがえ征せい江西えにし，复弋陽ひ，拔廣信しんじ，破やぶ義よし寧やすし，而塔齊ひとし布ぬの卒そつ於軍。國くに藩はん在江あるえ西にし與あずか巡じゅん撫なで陳ちん啟あきら邁不相能あいのう，澤さわ南みなみ奔命ほんめい往來おうらい，上書うわがき國こく藩はん，言げん東南とうなん大勢おおぜい在ざい武たけ昌あきら，請率所部ところぶ援鄂，國くに藩はん從したがえ之これ。幕まく客きゃく劉りゅう蓉諫曰：「公所ぐぞ恃者塔とう、羅ら。今こん塔とう將軍しょうぐん亡ほろび，羅ら又また遠とお行ぎょう，脫だつ有ゆう急きゅう，誰だれ堪こらえ使者ししゃ？」國くに藩はん曰：「吾われ計けい之の熟じゅく矣，東南とうなん大局たいきょく宜むべ如是にょぜ，俱困於此無為むい也。」嵩かさみ燾祖餞はなむけ澤さわ南みなみ曰：「曾公兵へい單たん，奈何いかん？」澤さわ南みなみ曰：「天てん苟不亡ほろび本朝ほんちょう，公おおやけ必不死し。」九きゅう月がつ，補ほ授兵部ぶ侍さむらい郎ろう。

六ろく年ねん，翼つばさ王おう石せき達たち開ひらき由よし湖北こほく入江いりえ西にし，連れん陷おちい八はち府ふ一州いっしゅう，湖南こなん北きた聲ごえ息いき不ふ相聞そうもん。國くに藩はん困こま南みなみ昌あきら，遣や將はた分ぶん屯たむろ要地ようち，羽わ檄げき交馳，不ふ廢はい吟誦ぎんしょう。作さく水陸すいりく師し得とく勝かち歌か，教きょう軍ぐん士し戰せん守もり技藝ぎげい、結ゆい營布陳ひね之の法ほう，歌うた者しゃ咸感奮かんぷん，以殺敵てき敢死為ため榮さかえ。顧眾寡，終おわり不能ふのう大だい挫くじけ太平たいへい軍ぐん。議ぎ者しゃ爭そう請調澤さわ南みなみ軍ぐん，文ぶん宗そう以武漢かん功こう垂たれ成なり，不可ふか棄。澤さわ南みなみ督戰とくせん益えき急きゅう，卒そつ死し於軍。玉たま麟聞江西えにし警，芒すすき鞋走千里せんり，穿ほじ敵てき中ちゅう至いたり南みなみ昌あきら助じょ守もり。林はやし翼つばさ已やめ為ため湖北こほく巡じゅん撫なで，國くに藩はん弟おとうと國華こっか、國くに葆用父ちち命いのち乞師林はやし翼つばさ，將はた五ご千せん人にん攻おさむ瑞みず州しゅう。湖南こなん巡じゅん撫なで駱秉章あきら亦また資し國こく荃兵援吉安やす，兄弟きょうだい皆みな會かい行間ぎょうかん。而國藩はん前まえ所しょ遣や援湖北きた諸しょ軍ぐん，久之ひさゆき再さい克かつ武漢ぶかん，直下ちょっか九きゅう江え，李り續ぞく賓まろうど八はち千せん人にん軍ぐん城東じょうとう。載の福ぶく戰せん船せん四よん百ひゃく泊はく江こう兩りょう岸きし，江こう寧やすし將軍しょうぐん都と興きょう阿おもね馬うま隊たい、鮑あわび超ちょう步ふ隊たい駐ちゅう小池こいけ口こう，凡數万まん人にん。國くに藩はん本ほん以憂懼治軍ぐん，自じ南みなみ昌あきら迎むかい勞ろう，見み軍ぐん容よう甚盛，益えき申さる儆告誡之。而是時じ江南こうなん大だい營潰，督とく師し向こう榮さかえ退ずさ守もり丹陽たんよう，卒そつ。

七なな年ねん二に月がつ，國くに藩はん聞父憂ゆう，迳歸。給きゅう三さん月がつ假かり治ち喪も，堅けん請終制せい，允まこと開ひらき侍さむらい郎ろう缺かけ。林はやし翼つばさ既定きてい湖北こほく，進しん圍かこえ九きゅう江え，破やぶ湖みずうみ口こう，水みず師し絕ぜっ數すう年ねん復ふく合あい。載の福ぶく連れん拔望江こう、東ひがし流りゅう，揚あげ風ふう過か安やす慶けい，克かつ銅どう陵りょう泥どろ汊，與あずか江南えな軍ぐん通どおり，由ゆかり是これ湘軍水みず師し名めい天下でんか。林はやし翼つばさ以此軍ぐん創始そうし國こく藩はん，楊、彭皆其舊部ぶ，請起國こく藩はん視し師し。及陷九きゅう江え，石せき達たち開ひらき奔浙江せっこう，浸ひた及福建ふっけん，分ふん股また复犯江西えにし，朝あさ旨むね詔みことのり國こく藩はん出いずる辦浙江せっこう軍務ぐんむ。

國くに藩はん至いたる江西えにし，屯たむろ建たて昌あきら，又また詔みことのり援閩。國くに藩はん以閩寇不足ふそく慮おもんばか，而景德地とくじ衝要，遣や將はた援贛北きた，攻おさむ景けい德とく。國くに荃追敵てき至いたり浮梁，江西えにし列れつ城じょう次第しだい复。時どき石せき達たち開ひらき復ふく進しん湖南こなん，圍かこえ寶たから慶けい。文ぶん宗むね慮おもんばか四川しせん且有變へん，林はやし翼つばさ亦また以湖北きた餉倚川かわ鹽しお；而國藩はん又また久治きゅうじ兵へい，無む疆寄，乃與官かん文ぶん合あい疏請國こく藩はん援川。會かい太平たいへい軍ぐん入いれ廣西ひろせ，上うえ游ゆう兵事へいじ解かい，而英王おう陳ちん玉たま成なり再さい破やぶ廬いおり州しゅう，續ぞく賓まろうど戰歿せんぼつ三さん河かわ，林はやし翼つばさ以太平たいへい軍ぐん蔓づる廬いおり、壽ことぶき間あいだ，終おわり為ため楚すわえ患，乃改議ぎ留とめ國こく藩はん合ごう謀はかりごと皖。軍ぐん分ぶん三さん道みち，各かく萬まん人にん。國くに藩はん由ゆかり宿やど松まつ、石いし牌ぱい規ぶんまわし安やす慶けい，多た隆たかし阿おもね、鮑あわび超ちょう出で太たい湖こ取と桐きり城じょう，林はやし翼つばさ自じ英えい山鄉さんごう舒、六ろく。多た隆たかし阿おもね等とう既すんで破やぶ太平たいへい軍ぐん於小池ち，陷おちい太たい湖こ、潛せん山さん，遂とげ軍ぐん桐きり城じょう。國くに荃率諸しょ軍ぐん圍かこえ安やす慶けい，與あずか桐きり城じょう軍ぐん相しょう犄角。安あん慶けい未み及下，而太平たいへい軍ぐん陷おちい廣德ひろのり，襲かさね破やぶ杭州こうしゅう。

忠ちゅう王おう李り秀成ひでなり會かい師し於建平ひらめ，分ふん道どう援江寧やすし，江南こうなん大だい營復潰つぶせ，常つね州しゅう、蘇州そしゅう相あい繼つぎ失しつ，咸豐十じゅう年ねん閏うるう三さん月がつ也。左ひだり宗はじめ棠聞而歎曰：「此勝敗しょうはい之の轉機てんき也！江南こうなん諸しょ軍ぐん，將はた蹇あしなえ兵へい疲つかれ久ひさ矣。滌而清之きよゆき，庶幾しょき後來こうらい可か藉手乎？」或ある問とい：「誰だれ可か當とう者しゃ？」林はやし翼つばさ曰：「朝廷ちょうてい以江南みなみ事ごと付づけ曾公，天下てんか不足ふそく平ひら也。」於是文ぶん宗そう慎まこと選せん帥そち，就加國こく藩はん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ銜，署しょ理り兩りょう江こう總督そうとく，旋授欽差大臣だいじん。是ぜ時江ときえ、浙敵氛熾，或ある請撤安やす慶けい圍かこえ先さき所しょ急きゅう。國くに藩はん曰：「安やす慶けい一軍為克江寧張本，不ふ可動かどう也。」遂とげ南みなみ渡わたる長江ながえ，駐ちゅう祁門。江こう、浙官紳しん告つげ急きゅう書しょ日數にっすう十じゅう至いたり，援蘇、援滬、援皖、援鎮江詔書しょうしょ亦また疊たたみ下か。國くに藩はん至いたる祁門未み數日すうじつ，太平たいへい軍ぐん陷おちい寧やすし國こく，陷おちい徽州。東ひがし南方なんぽう困こま兵革へいかく，而英えい吉利よしとし、法ほう蘭らん西にし復ふく失しつ好このみ，以兵至いたり。僧そう格かく林りん沁敗はい績天津てんしん，文ぶん宗むね狩かり熱ねつ河かわ。國くに藩はん聞警，請提兵へい北上ほくじょう，會かい和議わぎ成なり，乃止。

其冬，大だい為ため太平たいへい軍ぐん困こま，一出祁門東陷婺源；一出祁門西陷景德；一入羊棧嶺攻大營。軍ぐん報ほう絕ぜっ不通ふつう，將はた吏惵然しか有ゆう憂色ゆうしょく，固かた請移營江乾いぬい就水師し。國くに藩はん曰：「無む故こ退すさ軍ぐん，兵家へいか所しょ忌き。」卒そつ不ふ從したがえ，使つかい人間にんげん行ぎょう檄げき鮑あわび超ちょう、張ちょう運はこぶ蘭らん亟引兵へい會かい。身み在ざい軍ぐん中ちゅう，意氣いき自じ如，時じ與あずか賓まろうど佐さ酌しゃく酒しゅ論文ろんぶん。自じ官かん京きょう朝あさ，即そく日記にっき所しょ言行げんこう，後ご履くつ危困無な稍やや間あいだ。國くに藩はん駐ちゅう祁門，本ほん資し餉江西にし，及景德とく失しつ，議ぎ者しゃ爭そう言げん取と徽州通どおり浙米。乃自將はた大軍たいぐん次じ休きゅう寧やすし，值天雨う，八はち營皆潰つぶせ，草くさ遺のこ囑しょく寄よせ家か，誓ちかい死守ししゅ休きゅう寧やすし。適てき宗むね棠破敵てき樂平よしひら，運うん道どう通どおり，移駐いちゅう東ひがし流りゅう。多た隆たかし阿連あれ敗はい敵てき桐きり城じょう，鮑あわび超ちょう一軍游擊無定居，林はやし翼つばさ復ふく遣や將はた助じょ之これ。十じゅう一いち年ねん八はち月がつ，國くに荃遂克かつ安やす慶けい。捷とし聞，而文宗むね崩くずれ，林はやし翼つばさ亦また卒そつ。穆きよし宗むね即位そくい，慈安、慈禧兩りょう太ふとし后きさき垂たれ簾すだれ，加か國こく藩はん太子たいし少しょう保ほ銜，命いのち節制せっせい江蘇ちぁんすー、安徽あんき、江西えにし、浙江せっこう四よん省しょう。

滅めつ洪ひろし平ひらめ捻ねじ

清しん軍ぐん克復こくふく江こう寧やすし圖ず

當とう是ぜ時じ，天王てんのう洪秀全こうしゅうぜん建けん號ごう東南とうなん，李り秀成ひでなり等とう犯はん蘇そ、滬，侍さむらい王おう李り世よ賢けん等ひとし陷おちい浙杭，輔王楊輔清きよし等とう屯たむろ寧やすし國こく，康かん王おう汪ひろし海洋かいよう窺江西にし，陳ちん玉たま成なり屯たむろ廬いおり州しゅう，捻ねじ首くび苗なえ霈霖出入でいり潁、壽ことぶき，與あずか玉たま成合なれあい，圖ず攻おさむ山東さんとう、河南かなん，眾皆號ごう數すう十じゅう萬まん。國くに藩はん與國よこく荃策進取しんしゅ，國くに荃曰：「急きゅう搗江寧やすし，則のり寇必以全力りょく護まもる巢す穴あな，而後蘇そ、杭くい可か圖ず也。」國くに藩はん然しか之これ。乃以江こう寧やすし事こと付づけ國こく荃，以浙江せっこう事ごと付づけ宗むね棠，而以江蘇ちぁんすー事ごと付づけ李り鴻章こうしう。鴻章こうしう故こ出國しゅっこく藩はん門もん，以編修へんしゅう為ため幕僚ばくりょう，改あらため道どう員いん，至いたり是ぜ令れい從したがえ淮上募つの勇いさみ八はち千せん，選良せんりょう將しょう付づけ之の，號ごう「淮軍」。同どう治ち元年がんねん，拜はい協きょう辦大學士がくし，督とく諸しょ軍ぐん進しん討。於是國こく荃有搗江寧やすし之これ師し，鴻章こうしう有ゆう徵しるし蘇そ、滬之師し，載の福ぶく、玉たま麟有肅清しゅくせい下か游ゆう之これ師し；大江おおえ以北いほく，多た隆たかし阿おもね有ゆう取と廬いおり州しゅう之の師し，續ぞく宜よろし有ゆう援潁州しゅう之の師し；大江おおえ以南いなん，鮑あわび超ちょう有ゆう攻おさむ寧やすし國之くにゆき師し，運うん蘭らん有ゆう防ぼう剿徽州しゅう之の師し，宗そう棠有規ぶんまわし復ふく全ぜん浙之師し：十じゅう道みち並なみ出で，皆みな受成於國藩はん。

洪秀全こうしゅうぜん都と江こう寧やすし，堅かた築ちく壕ごう壘るい，餉械足あし，猝不可ふか拔。及疫疾やまし大作たいさく，將士しょうし死亡しぼう山積さんせき，幾いく不能ふのう軍ぐん。國くに藩はん自じ以德薄うす，請簡大臣だいじん馳はせ赴軍，俾分己おのれ責せめ，兩りょう宮みや優ゆう詔みことのり慰勉之の，謂いい：「天災てんさい流行りゅうこう，豈あに卿きょう一いち人にん之の咎とがめ？意い者しゃ朝廷ちょうてい政せい多た缺かけ失しつ，我わが君臣くんしん當とう勉つとむ圖ず禳救，為ため民みん請命。且環顧中外がい，才力さいりょく、氣き量りょう無む逾卿者しゃ！時勢じせい艱難かんなん，無む稍やや懈たゆ也。」國くに藩はん讀詔感泣かんきゅう。時とき洪秀全こうしゅうぜん被ひ圍かこえ久ひさし，召李り秀成ひでなり、李り世よ賢けん悉眾來援らいえん，號ごう六ろく十じゅう萬まん，圍かこえ雨う花台かだい軍ぐん，國くに荃拒戰せん六ろく十じゅう四よん日にち，解ほどけ去ざ。三さん年ねん五ご月がつ，水みず師し克かつ九きゅう洑洲，江こう寧やすし城じょう合ごう圍かこえ。十じゅう月がつ，鴻章こうしう克かつ蘇州そしゅう。四よん年ねん二に月がつ，宗そう棠克杭州こうしゅう。國くに藩はん以江寧やすし久ひさし不ふ下した，請鴻章あきら來會らいかい師し，未發みはつ，國くに荃攻益えき急きゅう，克之かつゆき。江こう寧やすし平ひらめ，清きよし廷褒功こう，加か太子たいし太ふとし傅でん，封ふう一等いっとう毅あつし勇いさみ侯こう，賞しょう雙眼そうがん翎，文ぶん臣しん封ふう侯こう自じ是ぜ始はじめ也。至いたり是ぜ東南とうなん大だい定じょう，裁たっ湘軍、進すすむ淮軍，而捻ねじ軍ぐん事こと起おこり。

捻ねじ軍ぐん始はじめ於山東さんとう遊民ゆうみん相しょう聚，其後剽ひょうげ掠かすめ光こう、固かた、潁、亳、淮、徐じょ之の間あいだ，捻ねじ紙し燃もえ脂あぶら，故こ謂いい之の「捻ねじ」。有ゆう眾數十じゅう萬まん，馬うま數すう万まん，蹂躪數すう千里せんり，分合ぶんごう不ふ常つね。捻ねじ首くび四よん人にん，曰張總そう愚ぐ、任にん柱ばしら、牛ぎゅう洪ひろし、賴よりゆき文光ぶんこう。僧そう格かく林りん沁征討せいとう數すう年ねん，亦また未み能のう大だい創そう之の。國くに藩はん聞僧軍ぐん輕けい騎き追おい捻ねじ軍ぐん，一いち日にち夜よる三さん百ひゃく餘あまり裡うら，曰：「此於兵法ひょうほう，必蹶上じょう將軍しょうぐん。」未み幾いく而王果はて戰歿せんぼつ曹州，兩りょう宮みや聞大驚おどろき，詔みことのり國こく藩はん赴山東さんとう剿捻，節制せっせい直ちょく隸、山東さんとう、河南かなん三省みつよし，而鴻章代あきよ為ため總督そうとく，廷旨日び促出師し。國くに藩はん上じょう言げん：「楚すわえ軍ぐん裁さい撤殆盡つき，今いま調しらべ劉りゅう松山まつやま一軍いちぐん及劉りゅう銘めい傳でん淮勇尚なお不足ふそく。當とう更さら募つの徐じょ州しゅう勇いさむ，以楚軍ぐん之の規模きぼ，開ひらけ齊ひとし、兗之風氣かざけ；又また增ふえ募つの馬うま隊たい及黃河水こうすい師し，皆みな非ひ旦夕たんせき可か就。直ちょく隸宜自じ籌防兵へい，分ふん守もり河岸かわぎし，不ふ宜よろし令れい河南かなん之の兵へい兼けん顧河北きた。僧そう格かく林りん沁嘗週しゅう曆れき五ご省しょう，臣しん不能ふのう也。如以徐じょ州しゅう為ため老ろう營，則すなわち山さん東之ひがしの兗、沂、曹、濟すみ，河南かなん之の歸き、陳ちん，江こう甦よみがえ之これ淮、徐じょ、海うみ，安徽あんき之これ廬いおり、鳳おおとり、潁、泗，此十じゅう三府州責之臣，而以其餘責せめ各かく督とく撫なで。汛地有ゆう專屬せんぞく，則のり軍務ぐんむ乃漸有ゆう歸き宿やど。」又また奏そう：「扼要駐ちゅう軍ぐん臨淮關せき、周しゅう家か口こう、濟すみ寧やすし、徐じょ州しゅう，為ため四よん鎮。一いち處しょ有ゆう急きゅう，三さん處しょ往援。今こん賊ぞく已やめ成なり流りゅう寇，若わか賊ぞく流りゅう而我與あずか之これ俱流，必致疲つかれ於奔命いのち。故こ臣しん堅持けんじ初はつ議ぎ，以有定之さだゆき兵へい，制せい無む定之さだゆき寇，重じゅう迎むかい剿，不ふ重尾しげお追おい。」然しか督とく師し年餘ねんよ，捻ねじ馳はせ突如とつじょ故こ。將士しょうし皆みな謂いい不ふ苦戰くせん而苦奔逐，乃起張ちょう秋あき抵清江こう築ちく長ちょう牆，憑運河うんが御ご之これ，未成みせい而捻竄襄、鄧間，因よし移うつり而西，修おさむ沙すな河かわ、賈魯河かわ，開ひらき壕ごう置おけ守もり。分地ぶんち甫はじめ定じょう，而捻衝河南みなみ汛地，复突而東。時とき議ぎ頗咎國こく藩はん計けい迂闊うかつ，然しか亦また無む他た術じゅつ可か制せい捻ねじ也。

山東さんとう、河南かなん民みん習見僧そう格かく林りん沁戰，皆みな怪かい國こく藩はん以督兵へい大臣だいじん安坐あんざ徐じょ州しゅう，謗そし議ぎ盈みつる路ろ。國くに藩はん在ざい軍ぐん久ひさし，益えき慎まき用兵ようへい。初はつ立だて駐ちゅう軍ぐん四よん鎮之議ぎ，次じ設しつらえ扼守黃河こうが之これ策さく。既すんで數すう為ため言げん路ろ所しょ劾，亦また自じ以防河かわ無效むこう，朝廷ちょうてい方かた起用きよう國こく荃，乃奏請そうせい鴻章こうしう以江督とく出で駐ちゅう徐じょ州しゅう，與あずか魯撫會かい辦東路ろ；國こく荃以鄂撫出で駐ちゅう襄じょう陽ひ，與あずか豫よ撫なで會かい辦西路ろ：而自駐ちゅう周しゅう家か口こう策應さくおう之の。或ある又また劾其驕妄，於是國こく藩はん念ねん權けん位い不可ふか久ひさ處しょ，益えき有ゆう憂う讒畏譏そし之これ心こころ矣。匈病假かり數すう月がつ，繼つぎ請開缺かけ，以散員いん留とめ軍ぐん效力こうりょく，又また請削封ふう爵，皆みな不ふ許もと。

五ご年ねん冬ふゆ，還かえ任にん江南こうなん，而鴻章代あきよ督とく軍ぐん。時とき牛ぎゅう洪ひろし死し，張ちょう總そう愚ぐ竄陝西せんせい，任にん柱ばしら、賴よりゆき文光ぶんこう竄湖北きた，自じ是ぜ有東うとう、西にし捻ねじ之これ號ごう。六ろく年ねん，就補大だい學士がくし，留治とめじ所しょ。東ひがし捻ねじ由ゆかり河南かなん竄登、萊、青あお，李り鴻章こうしう、劉りゅう長ちょう佑たすく建議けんぎ合あい四よん省しょう兵力へいりょく堵と運河うんが。捻ねじ復ふく引而西にし，越えつ膠にかわ、萊、河南かなん入海いりうみ州しゅう。清きよし軍陣ぐんじん斬き任にん柱ばしら，賴よりゆき文光ぶんこう走はし死し揚あげ州しゅう。以東いとう捻ねじ平ひらめ，加か國こく藩はん雲くも騎き尉じょう世よ職しょく。西にし捻ねじ入にゅう陝後，為ため松山まつやま所しょ敗はい。乘の堅がた冰渡河とか竄山西さんせい，入にゅう直ちょく隸，犯はん保ほ定じょう、天津てんしん。松山まつやま繞にょう出で捻ねじ前まえ，破やぶ之これ於獻縣けん。諸しょ帥そち勤王きんのう師し大だい至いたり，捻ねじ軍ぐん越えつ運河うんが竄東昌あきら、武たけ定じょう。鴻章こうしう移うつり師し德とく州しゅう，河かわ水盛みずもり漲みなぎ，扼河以困之の。國くに藩はん遣や黃き翼つばさ升ます領水りょうすい師し助じょ剿，大破たいは捻ねじ於荏平たいら。張ちょう總そう愚ぐ赴水死し，而西捻ねじ平ひらた。凡防河かわ之の策さく，皆みな國こく藩はん本ほん謀はかりごと也。是ぜ年ねん授武英たけひで殿どの大だい學士がくし，調しらべ直ちょく隸總督とく。

洋よう務つとむ紛擾ふんじょう

一等毅勇侯曾國藩像

國くに藩はん為ため政務せいむ持じ大體だいたい，規ぶんまわし全ぜん勢いきおい。其策西にし事ごと，議ぎ先さき清きよし隴寇而後出で關せき；籌滇、黔，議ぎ以蜀、湘二省しょう為ため根本こんぽん。皆みな初はつ立たて一議いちぎ，後ご數すう年ねん卒そつ如其說せつ。自じ泰西たいせい人じん入にゅう清國きよくに，交涉こうしょう事ごと日び繁しげる。江こう寧やすし未み下した，俄にわか、美よし、英えい、法ほう皆みな請以兵助へいすけ，國くに藩はん婉拒之の。及廷議ぎ購機輪わ，置おけ船せん械，則のり力りょく贊さん其成，復ふく建議けんぎ選せん學童がくどう習藝歐おう洲しゅう。每まい定じょう約やく章あきら，輒詔問とい可か許もと不可ふか許もと，國くに藩はん以為爭そう彼我ひが之の虛きょ儀ぎ者しゃ可か許もと，其奪吾われ民生みんせい計けい者しゃ勿許也。既すんで至いたり直ちょく隸，以練兵へい、飭吏、治ち河かわ三さん端はし為ため要務ようむ，次第しだい興きょう革かわ，設しつらえ清きよし訟局、禮れい賢けん館かん，政教せいきょう大だい行ぎょう。

九きゅう年ねん四よん月がつ，天津てんしん民みん擊げき殺ころせ法ほう領事りょうじ豐ゆたか大業おおわざ，毀教きょう堂どう，傷きず教きょう民みん數すう十じゅう人にん。通商つうしょう大臣だいじん崇たかし厚あつ議ぎ嚴げん懲之，民みん不服ふふく。國くに藩はん方かた病びょう目め，詔みことのり速そく赴津，乃務持じ平ひら保ほ和わ局きょく，斬き十じゅう七なな人にん，又また遣や戍府縣けん吏。國くに藩はん之の初はつ至いたり也，津つ民みん謂いい必反崇たかし厚あつ所為しょい，備兵以抗法ほう。然しか當とう是ぜ時じ，海うみ內初定じょう，湘軍已やめ散ち遣や，天津てんしん咫尺しせき京畿けいき，民みん、教きょう相關そうかん，此小事しょうじ不足ふそく啟けい兵へい端はし，而津民みん爭そう怨之。平生ひらお故舊こきゅう持じ高だか論者ろんしゃ，日にち移うつり書しょ譙讓，省しょう館かん至いたり毀所署しょ楹帖，而國藩はん深ふかし維中外がい兵へい勢いきおい強弱きょうじゃく，和戰わせん利害りがい，惟おもんみ自じ引咎，不一ふいつ辯べん也。丁ちょう日にち昌あきら因いん上奏じょうそう曰：「自じ古こ局外きょくがい議論ぎろん，不ふ諒りょう局きょく中ちゅう艱苦かんく，一いち唱百ひゃく和わ，亦また足あし以熒上じょう聽，撓たわわ大計たいけい。卒そつ之の事こと勢ぜい決裂けつれつ，國家こっか受無窮きゅう之の累るい，而局外がい不ふ與あずか其禍，反はん得とく力持ちからもち清きよし議ぎ之の名な，臣しん實み痛つう之の！」

國くに藩はん既すんで負まけ重おも謗そし，疾やまし益えき劇げき，乃召鴻おおとり章治しょうじ其獄，踰月事ごと定じょう，如初議ぎ。會かい兩りょう江こう缺かけ出で，遂とげ調ちょう補ほ江南えな，而以鴻章こうしう督とく直ちょく隸。國くに藩はん以亂後ご經籍けいせき就熸，設しつらえ官かん書しょ局きょく印行いんこう，校こう刊かん皆みな精せい審しん。禮れい聘名儒為書院しょいん山やま長ちょう，其幕府ばくふ亦また極ごく一時いちじ之の選えらべ，江南こうなん文化ぶんか遂とげ比ひ隆盛りゅうせい時じ。同どう治ち十じゅう一いち年ねん，歿於位い，年ねん六ろく十じゅう。事こと聞，清きよし廷震悼，詔みことのり輟朝三さん日にち。贈おく太ふとし傅でん，諡おくりな文正ふみまさ，祀まつ京師けいし昭あきら忠ただし、賢良けんりょう祠ほこら。

引據

• Tang Haoming's Three-Book Trilogy of Zeng Guofan's life 《曾國藩はん》
• Porter, Jonathan. Tseng Kuo-Fan's Private Bureaucracy. Berkeley: University of California, 1972.
• Mary Clabaugh. The Last Stand of Chinese Conservatism: The T'ung-Chih Restoration, 1862 -1874. Stanford, CA: Stanford University Press, 1957.