普ふ濟ずみ禪ぜん院いん

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん（葡萄ぶどう牙きば語ご：Templo de Kun Iam Tong，俗稱ぞくしょう觀音堂かんのんどう），是ぜ澳門まかお最大さいだい的てき禪ぜん院いん與あずか最さい具ぐ規模きぼ的てき廟宇びょうう，為ため中国ちゅうごく古こ翬飞式しき的てき佛教ぶっきょう建けん筑，保存ほぞん著ちょ明あきら清きよし兩りょう代だい南方なんぽう廟宇びょうう的てき特色とくしょく。普ひろし济禅院いん的てき始祖しそ為ため石いし濂大汕（1633年ねん－1705年ねん），屬ぞく禪宗ぜんしゅう南みなみ禪ぜん曹洞宗そうとうしゅう。

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん
普ふ濟ずみ禪ぜん院外いんがい院いん
基本きほん信しん息いき
位置いち	澳門まかお美び副將ふくしょう大だい馬路うまじ
主神しゅしん	三さん寳たから佛ふつ、彌勒みろく佛ほとけ、觀音かんのん菩薩ぼさつ等とう十數尊各方神祇
開基かいき	石いし濂大汕
建立こんりゅう时间	不ふ晚ばん於明朝みょうちょう末すえ年ねん
地圖ちず

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん、媽閣廟びょう與あずか蓮はちす峰ほう廟びょう並稱へいしょう澳門まかお三さん大古おおこ廟びょう，在ざい1992年ねん被ひ評ひょう為ため澳門まかお八景はっけい之これ一いち，後來こうらい被ひ評定ひょうじょう為ため「紀きの念ねん物ぶつ」，屬ぞく當地とうち受保護ほご的てき歷史れきし建築けんちく。

建築けんちく特色とくしょく

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん內院

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん屬ぞく於中國ちゅうごく古こ翬飛式しき的てき佛教ぶっきょう建築けんちく，具ぐ中國ちゅうごく名山めいざん古こ剎的特色とくしょく，其主體しゅたい建築けんちく分ぶん為三ためぞう殿どの，分別ふんべつ為ため首座しゅざ正殿せいでん大雄たいゆう寶殿ほうでん，次じ殿どの長壽ちょうじゅ佛殿ぶつでん及後座ざ觀音かんのん殿どの，分別ふんべつ供奉ぐぶ三さん寳たから佛ふつ、彌勒みろく佛ほとけ和わ觀音かんのん菩薩ぼさつ等とう十多尊各方神祇。院いん後ご設しつらえ有ゆう的てき後ご花園はなぞの，是ぜ在ざい港みなと澳地區ちく較為罕有和かず有ゆう一定いってい規模きぼ的てき佛寺ぶつじ建築けんちく群ぐん。

大雄たいゆう寶殿ほうでん內供奉ぐぶ三さん尊みこと三寶さんぼう佛ふつ，其中一いち尊みこと為ため佛祖ぶっそ釋迦牟尼しゃかむに，殿しんがり旁つくり懸かか有ゆう一いち個こ已やめ留とめ傳でん350多年たねん的てき銅どう鐘がね，殿しんがり頂いただき簷頭瓦かわら脊，鑲有明朝みんちょう琉璃瓦かわら及石灣わん公おおやけ仔こ，次じ殿どの則そく供奉ぐぶ長壽ちょうじゅ佛ほとけ，而觀音おん殿どの則そく供奉ぐぶ觀音かんのん大だい士し蓮台れんだい，樟くすのき木き雕塑，十じゅう八はち羅漢らかん分列ぶんれつ主ぬし殿どの兩りょう旁つくり，據よりどころ說せつ其中一いち尊みこと羅漢らかん是ぜ意い大利おおとし威い尼あま斯人ひと馬うま可か孛羅。

歷史れきし

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん內《望もち廈條約じょうやく》的てき簽訂地點ちてん

普ふ濟ずみ禪ぜん院いん的てき確實かくじつ創建そうけん時間じかん未知みち，但ただし從したがえ現時げんじ廟びょう內存有ゆう的てき一いち口くち崇たかし禎ただし五ご年ねん（1632年ねん）的てき鐵てつ鐘がね以及一塊ひとかたまり刻こく著ちょ「天啟てんけい七なな年ねん七なな月がつ吉よし日立ひたち，祀まつ壇だん」字じ樣さま的てき石碑せきひ可か見み，禪ぜん院いん的てき創建そうけん年ねん份不晚ばん於明朝みょうちょう末すえ年ねん。

1844年ねん（清朝せいちょう道みち光こう二に十じゅう四よん年ねん），美国びくに外交がいこう官かん顾盛和わ兩りょう廣こう總督そうとく愛あい新しん覺さとし羅ら耆英在ざい普ふ濟ずみ禪ぜん院いん簽訂不平等ふびょうどう条じょう约《中ちゅう美び望もち廈條約じょうやく》（又また稱たたえ《中ちゅう美び五ご口くち貿易ぼうえき章程しょうてい》），以强迫きょうはく中国ちゅうごく开放通商つうしょう港口こうこう，扩大美国びくに领事的てき裁判さいばん权。1944年ねん，禅ぜん院いん于当时的签署地方ちほう立りつ一碑亭以作紀念。

抗日こうにち戰爭せんそう期間きかん，嶺みね南畫なんが派は大師だいし高こう劍けん父ちち曾寓居ぐうきょ在ざい普ふ濟ずみ禪ぜん院いん，根據こんきょ澳門まかお學者がくしゃ鄧駿捷とし所ところ著ちょ《澳門まかお古こ籍せき藏書ぞうしょ》，院いん內收藏しゅうぞう了りょう不ふ少しょう名家めいか書畫しょが及文物ぶつ，當とう中ちゅう包括ほうかつ高だか劍けん父ちち及其弟子でし關山せきやま月がつ的てき書畫しょが作品さくひん。此外，院いん內收藏しゅうぞう了りょう明あきら末清すえきよ初はつ高僧こうそう金きむ堡的てき《澹歸和尚おしょう丹たん霞かすみ日記にっき》手て稿こう，該稿是清これきよ初はつ嶺みね南みなみ佛教ぶっきょう的てき珍めずらし貴き文獻ぶんけん，具有ぐゆう珍めずらし貴とうと的てき史料しりょう價か值，是ぜ院いん內的「鎮寺之の寶たから」。殿堂でんどう亦また懸かか掛かけ著ちょ嶺みね南みなみ三さん大だい詩家しか之の一いち陳ちん恭きょう尹いん及清末まつ民みん初學しょがく者しゃ章あきら太たい炎えん等ひとし人的じんてき作品さくひん，另外廟びょう內亦留とめ有ゆう董ただし其昌和わ劉りゅう墉等とう歷史れきし名人めいじん的てき手跡しゅせき。

遭受破壞はかい

被ひ違法いほう工程こうてい「修復しゅうふく」後ご，廟びょう內牆身み顏色かおいろ有ゆう違たがえ原はら有ゆう風格ふうかく

院いん內部分ぶぶん青あお磚牆被ひ違法いほう工程こうてい髹以白色はくしょく油ゆ漆うるし，並なみ被ひ掛かけ上じょう現代げんだい畫が作さく

2019年ねん1月がつ，廟びょう方かた在ざい未み正式せいしき獲得かくとく當局とうきょく意見いけん及批准ひじゅん私わたし下か在ざい廟びょう內展開てんかい工程こうてい，除じょ了りょう廟びょう內的牌ぱい匾被指ゆび儲もうか存そん不當ふとう以外いがい，工程こうてい更さら被ひ批評ひひょう未み有ゆう「修おさむ舊きゅう如舊」，例れい如廟內部分ぶぶん原はら有ゆう的てき青あお磚牆身み被ひ白色はくしょく油ゆ漆うるし覆くつがえ蓋ぶた身み，有ゆう違たがえ原はら有ゆう風格ふうかく及違反いはん《文化ぶんか遺產いさん保護ほご法ほう》的てき規定きてい。澳門まかお文化ぶんか局きょく在ざい巡じゅん查後發出はっしゅつ禁制きんせい工程こうてい令れい，禁止きんし廟びょう方かた進行しんこう任にん何なん施工しこう工程こうてい。文化ぶんか局きょく副ふく局長きょくちょう梁りょう惠めぐみ敏さとし表示ひょうじ將しょう審しん視し及分析ぶんせき廟びょう方かた所しょ提つつみ交的翻こぼし新しん工程こうてい是ぜ否ひ可か行ぎょう，以及依法ほう分析ぶんせき廟びょう方かた未み授權的てき修復しゅうふく工程こうてい而進行しんこう相關そうかん處罰しょばつ程ほど序じょ。住持じゅうじ釋しゃく戒晟在ざい回かい應おう事件じけん則そく指ゆび坊間ぼうかん因いん不ふ了解りょうかい或ある產さん生せい誤あやま會かい或ある猜疑さいぎ，強調きょうちょう自己じこ已やめ與あずか文化ぶんか局きょく溝みぞ通どおり，又また稱たたえ獲え對たい方かた接せっ納おさめ並なみ肯定こうてい工作こうさく。

廟びょう方かた代表だいひょう與あずか局方きょくほう會かい面めん時じ亦また承諾しょうだく會かい嚴格げんかく遵守じゅんしゅ有ゆう關せき法律ほうりつ規定きてい。1月14日にち，文化ぶんか局在きょくざい巡じゅん查時發現はつげん廟びょう方かた不ふ遵守じゅんしゅ禁きん工こう令れい，廟宇びょうう內部有ゆう繼續けいぞく施工しこう的てき情況じょうきょう，導しるべ致文物ぶつ建築けんちく受到損壞そんかい，故こ發はつ新聞しんぶん稿こう強烈きょうれつ譴責けんせき廟びょう方かた漠ばく視し現行げんこう法律ほうりつ規範きはん，並なみ就事件じけん報ほう警處理しょり。

警方其後完成かんせい違たがえ規ぶんまわし工程こうてい案あん的てき調ちょう查，調しらべ查中發現はつげん廟びょう內有多た處しょ改あらため動どう，指ゆび案件あんけん涉わたる及加重かじゅう違令いれい及加重かじゅう毀損きそん移送いそう檢察けんさつ院いん偵辦。1月31日にち，文化ぶんか局きょく發出はっしゅつ新聞しんぶん稿こう指ゆび局方きょくほう於30日にち巡じゅん查觀音堂かんのんどう時じ再さい次つぎ發現はつげん廟びょう內有工程こうてい進行しんこう中ちゅう，局方きょくほう指ゆび廟宇びょうう外がい圍かこえ牆的顏色かおいろ被ひ更改こうかい，且廟堂どう天花てんげ在ざい安あん裝そう設備せつび中ちゅう被ひ鑿穿而受損そん，局方きょくほう就此再さい次つぎ向こう警方作出さくしゅつ檢けん舉，又また批評ひひょう廟びょう方かた屢犯不ふ改あらため、漠ばく視し法ほう紀き。