(Translated by https://www.hiragana.jp/)
楚原 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

楚原そはら

香港ほんこん導しるべ演えんじ、編へん劇げき、演えんじ員いん（1934–2022）
关于日本にっぽん三重县的铁路车站，请见「楚原そはら站」。

楚原そはら（英語えいご：Chor Yuen，1934年ねん10月がつ8日にち—2022年ねん2月がつ21日にち）[1]，原名げんめい張ちょう寶たから堅けん（英語えいご：Cheung Po-kin）[4]，祖そ籍せき廣東かんとん梅うめ縣けん，香港ほんこん男おとこ導しるべ演えんじ、編へん劇げき和わ演えんじ員いん。楚原そはら於1950年代ねんだい入行にゅうこう，初期しょき以拍攝と粵語片へん為ため主ぬし，其電影かげ產さん量りょう眾多，題材だいざい豐富ほうふ多樣たよう，除じょ以通俗つうぞく劇げき為ため綱つな的てき文藝ぶんげい片へん外そと，亦また有ゆう拍はく攝と喜劇きげき片へん、懸かか疑うたぐ片かた、歌舞かぶ片へん、俠盜偵探片へん，乃至ないし重視じゅうし寫實しゃじつ的てき家庭かてい倫理りんり片へん等とう電でん影かげ。1960年代ねんだい末まつ，粵語片へん式微しきび，楚原そはら遂とげ自じ1970年代ねんだい起おこり投身とうしん於國語こくご片へん拍はく攝と，並なみ始はじめ涉わたる足あし武たけ俠片，尤ゆう擅改編へん古こ龍りゅう武たけ俠小說しょうせつ，曾連同どう邵氏電でん影かげ公司こうし另外三位同樣擅於拍攝古裝或武俠片的名導演李り翰祥、胡えびす金きん銓、張ちょう徹とおる合ごう稱しょう「四よん大だい帥そち」或ある「邵氏四よん大だい導しるべ演えんじ」[5]。1973年ねん，楚原そはら執と導しるべ粵語港みなと產さん片へん《七なな十じゅう二に家房かぼう客きゃく》，並なみ復興ふっこう了りょう香港ほんこん粵語電でん影かげ的てき製作せいさく。在ざい1980至いたり1990年代ねんだい，楚原そはら亦また有ゆう執と導しるべ不同ふどう類型るいけい題材だいざい的てき港みなと產さん片へん，並なみ曾參與さんよ影かげ視し演出えんしゅつ。

楚原そはら
男おとこ艺人
本名ほんみょう張ちょう寶たから堅けん
罗马拼音
Cheung Po-kin
英文えいぶん名めい
Chor Yuen
昵称張ちょう寶たから仔こ、秦はた雨あめ、紫むらさき游ゆう（筆名ひつめい）
楚原そはら叔（後輩こうはい尊稱そんしょう）
国籍こくせき 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく（香港ほんこん）
民族みんぞく漢かん族ぞく
籍せき贯廣東かんとん梅うめ县
出生しゅっしょう(1934-10-08)1934年ねん10月がつ8日にち[1][註 1]
 中華民國ちゅうかみんこく廣東かんとん省しょう廣州こうしゅう市し
逝世2022年ねん2月がつ21日にち(2022歲さい—02—21)（87歲さい）
 香港ほんこん
职业導しるべ演えんじ、編へん劇げき、演えんじ員いん
语言粵語、英語えいご、國語こくご、日本語にほんご
教育きょういく程度ていど中山なかやま大学だいがく化学かがく系けい學士がくし（肄業）
配偶はいぐう南みなみ紅くれない
（1967年ねん结婚—2022年ねん結束けっそく）
儿女張ちょう詩し樂らく（子こ）
（1971年ねん（52—53歲さい））[3]
父母ちちはは張ちょう活かつ游ゆう（父ちち；1910年ねん－1985年ねん）
亲属張ちょう寶たから榮さかえ（弟おとうと）
出で道どう地点ちてん 英えい屬ぞく香港ほんこん
出で道どう日び期き1956年ねん，​68年ねん前まえ​（1956）
出で道どう作品さくひん《芸げい娘むすめ》（演出えんしゅつ）
《一片いっぺん飛ひ花はな》（編へん劇げき）
《寶たから蓮れん燈とう》（導しるべ演えんじ）
代表だいひょう作品さくひん電でん影かげ：
電でん視し劇げき：
著名ちょめい角かく色しょく
活かつ跃年代だい1950年代ねんだい－2000年代ねんだい
经纪公司こうし無む綫電視し（1991年ねん－2005年ねん）
签名
相あい关团体たい國くに泰たい公司こうし（1968年ねん－1970年ねん）
邵氏兄弟きょうだい（1970年ねん－1987年ねん）
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）信しん息いき
奖项
香港ほんこん电影金きん像ぞう奖
專業せんぎょう精神せいしん獎
1998年ねん
終身しゅうしん成就じょうじゅ獎
2018年ねん
其他奖项
第だい25届とどけ亚洲影かげ展てん
1979年ねん 最さい佳けい动作片かた导演奖 -《孔雀くじゃく王朝おうちょう》

2000年代ねんだい起おこり，楚原そはら逐漸淡あわ出で影かげ視界しかい。楚原そはら畢生ひっせい執と導しるべ近きん130齣こま電でん影かげ，對たい香港ほんこん電でん影かげ發展はってん貢獻こうけん重大じゅうだい、影響えいきょう深遠しんえん。1998年ねん及2018年ねん，楚原そはら分別ふんべつ獲え頒第だい17屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎專業せんぎょう精神せいしん獎及第だい37届とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎終身しゅうしん成就じょうじゅ獎，以示表ひょう揚あげ及致敬けい。其父親ちちおや是ぜ粵語片へん及電視し劇げき演えんじ員いん張ちょう活かつ游ゆう，楚原そはら妻子さいし則そく是ぜ粵劇及影視し演えんじ員いん南みなみ紅くれない。

生平おいだいら

编辑
 
位くらい於尖とんが沙すな咀舊きゅう星ほし光ひかり大道だいどう上うえ的てき楚原そはら掌てのひら印しるし

楚すわえ原生げんせい於廣州しゅう一いち所しょ婦ふ孺醫院いん[2]，早年そうねん居住きょじゅう在位ざいい於廣東かんとん省しょう西にし關せき荔灣區く十じゅう六甫西二巷的洋樓[6]，父親ちちおや是ぜ粵語片へん演えんじ員いん張ちょう活かつ游ゆう[7]，姊姊（父親ちちおや收おさむ養やしなえ的てき[2]）張ちょう玉たま珍ちん是ぜ廣東かんとん省しょう市し粵劇團だん花はな旦だん[4]（1958年ねん改組かいそ後ご調しらべ入にゅう廣東かんとん粵劇院いん第だい三さん團だん[8]），對たい下か尚なお有ゆう一名經商的弟弟[4][2]，姐あね夫おっと是ぜ廣東かんとん粵劇名家めいか葉は兆ちょう柏かしわ[6]。楚原そはら就讀小學しょうがく六年級時擔任校內遊藝組組長[9]，經常けいじょう時じ在校ざいこう內演出えんしゅつ話ばなし劇げき[9]。1954年ねん，楚原そはら首くび度ど參さん演えんじ電でん影かげ，於由吳ご回かい執と導しるべ的てき電でん影かげ《芸げい娘むすめ》中ちゅう客きゃく串くし演出えんしゅつ。其後，楚原そはら肄業於中山なかやま大学だいがく化学かがく系けい[1]，1955年ねん因いん胃潰瘍いかいよう而來到いた香港ほんこん就醫[10]，結果けっか留とめ在ざい香港ほんこん工作こうさく[11]。1956年ねん受父親ちちおや影響えいきょう下か[1]，以及唸中學ちゅうがく時じ受1949年ねん由ゆかり桑くわ弧こ執と導しるべ的てき中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じき電でん影かげ《哀樂あいらく中年ちゅうねん》所しょ感動かんどう[5]，對たい電でん影かげ製作せいさく產さん生せい興趣きょうしゅ，繼つぎ而投身とうしん粵語電でん影かげ製作せいさく。初年しょねん跟隨導しるべ演えんじ吳ご回かい和わ光ひかり藝げい製せい片かた公司こうし的てき導しるべ演えんじ秦はた劍けん[12]，任にん副ふく導しるべ演えんじ[11]，同時どうじ擔任たんにん編へん劇げき，筆名ひつめい秦しん雨う，別べつ號ごう「張ちょう寶たから仔こ」創作そうさく劇げき本ほん，首部しゅぶ由よし其編劇的げきてき電でん影かげ作品さくひん是ぜ1956年ねん由ゆかり吳ご回かい執と導しるべ的てき粵語片へん《一片いっぺん飛ひ花はな》，同年どうねん楚原そはら又また協きょう助じょ吳くれ回かい執と導しるべ《寶たから蓮れん燈とう》。楚原そはら曾在2018年ねん5月がつ6日にち的てき電でん台だい訪問ほうもん節目ふしめ中ちゅう說せつ，「楚原そはら」這個藝名げいめい，是ぜ他た自己じこ在ざい字典じてん中ちゅう選せん出來でき的てき兩個りゃんこ字じ合成ごうせい；而其入室にゅうしつ弟子でし是これ馮淬帆ほ。1957年ねん，楚原そはら協きょう助じょ秦しん劍けん拍はく攝と《血ち染しみ相思そうし谷だに》；其後協きょう助すけ陳ちん文あや執と導しるべ《唐山からやま阿おもね嫂あによめ》，並なみ出で任にん編へん劇げき；同年どうねん再さい協きょう助じょ秦しん劍けん拍はく攝と《椰林月がつ》，此三さん片へん均ひとし由ゆかり光ひかり藝げい製せい片かた公司こうし出品しゅっぴん，合ごう稱たたえ「南洋なんよう三さん部ぶ曲きょく」[12]。1958年ねん，楚原そはら再さい協きょう助じょ秦しん劍けん拍はく攝と《紫むらさき薇ぜんまい園えん的てき秋あき天たかし》，同年どうねん楚原そはら自任じにん導しるべ演えんじ開ひらき拍はく《湖畔こはん草そう》[13]。到いた了りょう1960年ねん為ため父親ちちおや張ちょう活かつ游ゆう、吳ご回かい以及白しろ燕つばめ合ごう組ぐみ的てき「山やま聯れん影かげ業ぎょう公司こうし」編へん寫うつし劇げき本ほん及開拍はく電でん影かげ[4][14]，1962年ねん跟南みなみ紅くれない一同いちどう經營けいえい「玫瑰影かげ業ぎょう公司こうし」，創業そうぎょう作為さくい《含淚的てき玫瑰》[15]。

在ざい1960年代ねんだい末期まっき，粵語電でん影かげ衰おとろえ落時，楚原そはら已やめ經けい擔任たんにん過か70餘よ部ぶ粵語電でん影かげ的てき導しるべ演えんじ。當とう中なか，1960年ねん由ゆかり他た執と導しるべ的てき《可憐かれん天下でんか父母ちちはは心こころ》和わ日び後ご的てき導しるべ演えんじ作品さくひん大だい多能たのう替がえ電でん影かげ公司こうし賺錢[16]。其1966年ねん作品さくひん《黑くろ玫瑰與黑くろ玫瑰》則のり是ぜ香港ほんこん首くび齣こま彩色さいしき粵語片へん[16]。由よし於粵語ご片へん衰おとろえ落，楚原そはら在ざい1968年ねん獲え國くに泰たい公司こうし負ふ責せめ人じん楊曼怡邀請加盟かめい[1][17]，1970年ねん開始かいし編へん導しるべ國語こくご片へん，包括ほうかつ其個人こじん編へん導しるべ的てき第だい一部いちぶ武たけ俠片《龍りゅう沐香》，後ご在ざい1970年ねん加盟かめい邵氏使つかい他た打だ響ひびき名號みょうごう[18]。1973年ねん，楚原そはら改編かいへん戰前せんぜん話ばなし劇げき拍はく成なり邵氏首部しゅぶ粵語喜劇きげき片へん《七なな十じゅう二に家房かぼう客きゃく》，諷刺ふうし社會しゃかい的てき題材だいざい內容使し電でん影かげ刷新さっしん了りょう香港ほんこん票ひょう房ぼう紀き錄ろく[19]，成なり为当年ねん的てき香港ほんこん电影票ひょう房ぼう冠かんむり军，更さら使し粵語電でん影かげ在ざい香港ほんこん再さい次つぎ復興ふっこう，助長じょちょう了りょう粵語電でん影かげ在ざい香港ほんこん的てき發展はってん。1976年ねん起おこり楚原そはら把わ古こ龍りゅう武たけ俠小說しょうせつ改あらため編成へんせい電でん影かげ，例れい如《流星りゅうせい蝴蝶こちょう劍けん》、《多情たじょう劍客けんかく無情むじょう劍けん》和かず《三さん少しょう爺じい的てき劍けん》，一いち直ちょく到いた1980年代ねんだい為ため止どめ。其中《三さん少しょう爺じい的てき劍けん》楚原そはら順じゅん利り捧ささげ紅くれない了りょう當時とうじ新人しんじん、現げん為ため導しるべ演えんじ的てき爾しか冬ふゆ陞[20]。1979年ねん憑《孔雀くじゃく王朝おうちょう》获第25届とどけ亚洲影かげ展てん最さい佳けい动作片かた导演奖。

自じ1980年代ねんだい起おこり楚原そはら減少げんしょう執と導しるべ工作こうさく，1984年ねん11月約やく滿まん邵氏兄弟きょうだい後ご[21]（《替がえ槍やり老ろう豆まめ》為ため完成かんせい4年ねん基本きほん合あい約やく的てき告別こくべつ作さく[18]），改あらため為ため自立じりつ門戶もんこ，與あずか美國びくに電でん影かげ機構きこう洽あまね談合だんごう組ぐみ電でん影かげ公司こうし[21]，同年どうねん12月がつ與あずか朋友ほうゆう合ごう組ぐみ「曆こよみ高だか製作せいさく有限ゆうげん公司こうし」[22][23]。雖然他た與あずか邵氏的てき死し約やく屆とどけ滿まん，另一方面仍需要履行餘下3年生ねんせい約やく[24]，故こ此他於1987年ねん末まつ才ざい結束けっそく雙方そうほう合作がっさく關係かんけい[24]。楚原そはら往後多た任にん演えんじ員いん，其中他た在ざい1985年ねん電でん影かげ《警察けいさつ故事こじ》及1988年ねん電でん影かげ《警察けいさつ故事こじ續ぞく集しゅう》中ちゅう飾かざり演えんじ反はん派は角かく色しょく朱しゅ滔，與あずか片かた中ちゅう主演しゅえん成なり龍りゅう有ゆう對たい手て戲おどけ。1985年ねん憑電影かげ《雪ゆき兒じ》「戴家樂らく」一角入圍競逐第だい4屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎最さい佳男よしお配はい角かく[25]。為ため了りょう一圓參演長篇電視劇集的願望，他た於1991年ねん加入かにゅう無む綫電視し[26]，曾參演えんじ處しょ境さかい劇げき《卡拉屋や企くわだて》的てき「白頭はくとう佬」黃き家か景けい、《真情しんじょう》中ちゅう的てき「拿督」歸き齡よわい高だか，以及《西遊せいゆう記き》及《西遊せいゆう記き（貳に）》中ちゅう的てき如來にょらい佛祖ぶっそ等角とうかく色しょく均ひとし深入ふかいり民心みんしん。此外，楚原そはら亦また有為ゆうい無む綫電視し擔任たんにん過か節目ふしめ主持しゅうもち。

1998年ねん第だい17届とどけ香港ほんこん电影金きん像ぞう奖中なか，楚原そはら获颁专业精神せいしん奖[27]。約やく在ざい2012年ねん，有ゆう指ゆび家人かじん發現はつげん他た反應はんのう遲緩ちかん，求もとめ醫い後ご證しょう實じつ患上早期そうき腦のう退化たいか症しょう，需要じゅよう靠もたれ藥物やくぶつ、運動うんどう控ひかえ制せい病びょう情じょう。[28]2014年ねん，南みなみ紅べに在ざい車くるま淑よし梅うめ主持しゅうもち的てき電でん台だい節目ふしめ《舊きゅう日にち的てき足跡あしあと》中なか澄きよし清きよし楚原そはら沒ぼつ有ゆう患上腦のう退化たいか症しょう[29]。楚すわえ原向はらむこう來らい不ふ回かい應おう謠言ようげん，令れい謠うたい傳でん不ふ脛ずね而走[30]。2018年ねん，第だい37屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎向こう楚原そはら頒發終身しゅうしん成就じょうじゅ獎[31][32][33]。楚原そはら發表はっぴょう獲え獎演說えんぜつ時じ透とおる露ろ，他た在ざい邵氏電でん影かげ公司こうし執と導しるべ多た部ぶ票ひょう房ぼう不ふ濟すみ的てき電でん影かげ後ご曾計劃改編へん金きむ庸いさお武たけ俠小說しょうせつ《天龍てんりゅう八はち部ぶ》為ため電でん影かげ，但ただし被ひ方ほう逸いつ華はな以可能かのう虧蝕為ため由ゆかり，在ざい開ひらき鏡きょう前まえ一天撕走通告不讓開拍，並なみ在ざい辦公室しつ教訓きょうくん楚原そはら「根本ねもと不ふ懂電影かげ藝術げいじゅつ」。楚原そはら在ざい獲え獎演說えんぜつ中ちゅう發表はっぴょう了りょう不ふ少しょう「金かね句く」，獲え香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎現場げんば觀かん眾乃至ないし不ふ少しょう香港ほんこん市民しみん及網民みん讚たたえ譽ほまれ。[34][35]

2022年ねん2月がつ21日にち上じょう午うま，楚原そはら感かん到いた不ふ適てき[36]，送おく院いん留とめ醫い2小しょう時じ後ご在中ざいちゅう午うま病びょう逝[36]，享とおる壽ことぶき87歲さい[37]。翌日よくじつ，楚原そはら兒じ子こ張ちょう詩し樂らく發はつ悼文，表示ひょうじ楚原そはら遺のこ願ねがい一切いっさい從したがえ簡，喪も禮れい乃採私人しじん形式けいしき，由ゆかり家人かじん閉門へいもん憑弔。[38]

為ため悼念楚原そはら，無む綫電視し翡翠かわせみ台だい以《歡聲かんせい淚なみだ影かげ送別そうべつ電でん影かげ宗むね師し 楚原そはら》名義めいぎ，於2022年ねん2月がつ26日にち重じゅう播由其執導しるべ的てき1976年ねん香港ほんこん電でん影かげ《流星りゅうせい蝴蝶こちょう劍けん》，後こう於2月がつ27日にち重じゅう播其執導しるべ的てき成なり名作めいさく、1960年ねん粵語片へん《可憐かれん天下でんか父母ちちはは心こころ》。[39]

2024年ねん，楚原そはら成なり為ため第だい18屆とどけ鮮浪潮しお焦點しょうてん影かげ人じん，其電影かげ回顧かいこ展てん於同年どうねん7月がつ26日にち至いたり8月がつ18日にち假かり百ひゃく老ろう匯電影かげ中心ちゅうしん舉行。[40][41]

個人こじん生活せいかつ

编辑

楚原そはら1967年ねん11月29日にち與あずか粵劇演えんじ員いん南みなみ紅くれない結婚けっこん[42][43]，當時とうじ由よし胞弟張ちょう寶たから榮さかえ、不ふ是ぜ謝しゃ賢けん任にん伴とも郎ろう[44]，誼よしみ妹いもうと盧の小しょう姐あね、不ふ是ぜ陳ちん寶珠ほうしゅ任にん伴とも娘むすめ[44]。張ちょう氏し伉儷こうれい婚こん後ご育そだて有ゆう1子し張ちょう詩し樂たのし[45][46]。張ちょう詩し樂らく已やめ入籍にゅうせき美國びくに多年たねん[7]，曾出演しゅつえん1973年ねん電でん影かげ《七なな十じゅう二に家房かぼう客きゃく》，在ざい片へん中ちゅう飾かざり演えんじ「福ぶく仔こ」一角いっかく。楚原そはら並なみ沒ぼつ有ゆう入籍にゅうせき外國がいこく[43]，因いん他た表示ひょうじ自己じこ愛あい香港ほんこん[43]，也因為ため他た認みとめ為ため移民いみん外地がいち會かい失しつ去さ工作こうさく機會きかい[43]，所以ゆえん不ふ選擇せんたく放棄ほうき中國ちゅうごく國籍こくせき。

楚原そはら於1987年ねん曾與南みなみ紅べに、李り奇峰きほう、周しゅう則そく鳴な等とう人ひと作さく個人こじん投資とうし，集しゅう資し興きょう建けん美國びくに紐ひも約やく市し唐人とうじん街がい東ひがし百ひゃく老ろう匯大街がい一いち所しょ東部とうぶ商業しょうぎょう大廈たいか[46]。

執と導しるべ及參與さんよ演出えんしゅつ作品さくひん

编辑

*以下いか列れつ表記ひょうき錄ろく楚原そはら執と導しるべ及演出過ですぎ的てき電でん影かげ及劇集しゅう作品さくひん，若わか有ゆう遺漏いろう，請協助じょ補充ほじゅう相關そうかん資料しりょう。

電でん影かげ導しるべ演えんじ

编辑
年とし份 作品さくひん 主演しゅえん 備註
1956年ねん 《寶たから蓮れん燈とう》 紫むらさき羅ら蓮れん、梅うめ綺あやぎぬ、張ちょう活かつ游ゆう 吳ご回かい執と導みちびけ，楚原そはら任にん副ふく導しるべ演えんじ
1957年ねん 《血ち染しみ相思そうし谷だに》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい、姜きょう中平なかひら、江こう雪ゆき 光ひかり藝げい「南洋なんよう三さん部ぶ曲きょく」之の一いち；秦はた劍けん執と導みちびけ，楚原そはら任にん副ふく導しるべ演えんじ
《唐山からやま阿おもね嫂あによめ》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい、姜きょう中平なかひら、南みなみ紅くれない 光ひかり藝げい「南洋なんよう三さん部ぶ曲きょく」之の二に；陳ちん文あや執と導みちびけ，楚原そはら任にん副ふく導しるべ演えんじ及負責せめ編へん劇げき
《椰林月がつ》 光ひかり藝げい「南洋なんよう三さん部ぶ曲きょく」之の三さん；與あずか秦しん劍けん（本ほん片かた使用しよう筆名ひつめい「陳情ちんじょう」）共同きょうどう執と導しるべ
《九きゅう九きゅう九きゅう海かい灘なだ命いのち案あん》 嘉よしみ玲れい、謝しゃ賢けん 陳ちん文ぶん導しるべ演えんじ，楚原そはら任にん執行しっこう導しるべ演えんじ
1958年ねん 《紫むらさき薇ぜんまい園えん的てき秋あき天たかし》 白しろ燕つばめ、張ちょう活かつ游ゆう、容よう小しょう意い、吳ご楚すわえ帆ほ 秦はた劍けん執と導みちびけ，楚原そはら任にん副ふく導しるべ演えんじ及負責せめ編へん劇げき
1959年ねん 《湖畔こはん草そう》 嘉よしみ玲れい、南みなみ紅くれない、謝しゃ賢けん 楚原そはら首くび齣こま自じ導しるべ電でん影かげ
《風雨ふうう幽かそけ蘭らん》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない、江こう雪ゆき
1960年ねん 《秋風あきかぜ殘ざん葉は》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい
《可憐かれん天下でんか父母ちちはは心こころ》 白しろ燕つばめ、張ちょう活かつ游ゆう、楚原そはら
1961年ねん 《夜半やはん幽靈ゆうれい》 謝しゃ賢けん、胡えびす楓かえで、嘉よしみ玲れい
《情じょう天てん未み老ろう》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない
1962年ねん 《孽海遺恨いこん上うえ集しゅう》 白しろ燕つばめ、張ちょう活かつ游ゆう、南みなみ紅くれない、黃き曼梨
《孽海遺恨いこん下か集しゅう》
《清明せいめい時節じせつ》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい
《患難真情しんじょう》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない
1963年ねん 《含淚的てき玫瑰》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない、胡えびす楓かえで
《情じょう之これ所しょ鍾》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない、江こう雪ゆき
《昨夜さくや夢ゆめ魂たましい中ちゅう》 南みなみ紅くれない、周しゅう驄、吳ご回かい
1964年ねん 《瘋婦》 黃き曼梨、白しろ燕つばめ、張ちょう活かつ游ゆう、盧の敦あつし
《大丈夫だいじょうぶ日記にっき》 丁ちょう瑩、張ちょう英才えいさい、林はやし彬あきら
《情じょう海うみ幽かそけ蘭らん》 南みなみ紅くれない、胡えびす楓かえで、陳ちん寶珠ほうしゅ
《魂たましい斷だん奈何いかん天てん》 白しろ茵しとね、江漢こうかん
《糊塗こと太ふと太ふと》 南みなみ紅くれない、張ちょう英才えいさい、張ちょう清きよし
《死亡しぼう角かく之の夜よる》 江こう雪ゆき、謝しゃ賢けん
《高こう處しょ不ふ勝かち寒さむ》 南みなみ紅くれない、張ちょう瑛あきら、張ちょう活かつ游ゆう
《大丈夫だいじょうぶ日記にっき下か集しゅう》 南みなみ紅くれない、張ちょう英才えいさい
《滿堂まんどう吉よし慶けい》 粵語片へん群ぐん星ほし 義ぎ拍はく片へん
由ゆかり盧の敦あつし、吳ご回かい、李り鐵てつ、李り晨風、胡えびす鵬おおとり、左ひだり几、秦はた劍けん、珠たま璣、凌雲りょううん、陳ちん文あや、莫康時じ、陳ひね皮がわ、陳ちん雲くも、陳ちん烈れつ品ひん、黃き鶴づる聲ごえ、黃き岱、馮峰、馮志剛つよし、楚原そはら、楊工良りょう、蔡昌、蔣偉光こう、盧の雨あめ岐、龍りゅう圖ず合ごう導しるべ
1965年ねん 《情じょう海うみ茫茫ぼうぼう》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない
《相思そうし湖畔こはん》 謝しゃ賢けん、江こう雪ゆき
《黑くろ玫瑰》 南みなみ紅くれない、陳ちん寶珠ほうしゅ、謝しゃ賢けん、李り鵬ほう飛ひ、司馬しば華はな龍りゅう 「黑くろ玫瑰」系列けいれつ片へん集しゅう之の一いち
《春はる怨》 嘉よしみ玲れい、謝しゃ賢けん
《罪人ざいにん上うえ集しゅう》 胡えびす楓かえで、南みなみ紅くれない、張ちょう瑛あきら
《罪人ざいにん下か集しゅう》
《蜜月みつげつ》 南みなみ紅くれない、江漢こうかん、上官じょうかん筠慧、姜きょう中平なかひら
《丈夫じょうぶ的てき秘密ひみつ》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい
《原はら來らい我わが負ふ卿きょう》 嘉よしみ玲れい、謝しゃ賢けん、張ちょう活かつ游ゆう
《化身けしん情人じょうにん》 南みなみ紅くれない、張ちょう英才えいさい
《情じょう海うみ金枝きんし》 南みなみ紅くれない、胡えびす楓かえで
《春はる殘花ざんか未み落》 南みなみ紅くれない、謝しゃ賢けん、黃き曼梨
《情じょう天てん劫こう》 丁ちょう瑩、朱しゅ江こう
1966年ねん 《我わが愛あい紫むらさき羅ら蘭らん》 呂りょ奇き、文ぶん蘭らん
《黑くろ玫瑰與黑くろ玫瑰》 南みなみ紅くれない、謝しゃ賢けん、陳ちん寶珠ほうしゅ、張ちょう活かつ游ゆう 1965年ねん電でん影かげ《黑くろ玫瑰》之の續つづけ集しゅう，「黑くろ玫瑰」系列けいれつ片へん集しゅう之の二に
《小康しょうこう之の家いえ》 南みなみ紅くれない、丁ちょう瑩、呂りょ奇き
《問とい君くん能のう有ゆう幾多いくた愁》 江漢こうかん、白しろ茵しとね
《神秘しんぴ的てき血ち案あん》 南みなみ紅くれない、張ちょう英才えいさい
《親おや情深なさけぶか似に海うみ》 南みなみ紅くれない、胡えびす楓かえで
《殘花ざんか淚なみだ》 南みなみ紅くれない、周しゅう驄
《遺產いさん一いち百ひゃく萬まん》 謝しゃ賢けん、江こう雪ゆき
《賊ぞく美人びじん》 謝しゃ賢けん、江こう雪ゆき
1967年ねん 《藍色あいいろ夜よる總會そうかい》 謝しゃ賢けん、江こう雪ゆき、龍りゅう剛つよし
《鐵てつ膽きも恩おん仇かたき》 謝しゃ賢けん、嘉よしみ玲れい、李り清きよし
《死亡しぼう通行つうこう證しょう》 陳ちん寶珠ほうしゅ、張ちょう儀ただし、梁りょう醒波
《鑽石大だい劫こう案あん》 謝しゃ賢けん、蕭しょう芳よし芳よし
《玉たま女神めがみ偷》 蕭しょう芳よし芳よし、呂りょ奇き、梁りょう醒波
《少女しょうじょ情じょう》 南みなみ紅くれない、蕭しょう芳よし芳よし、朱しゅ江こう、曾江
《紅花べにばな俠盜》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない、張ちょう活かつ游ゆう、李り鵬ほう飛ひ、馮淬帆ほ、楚原そはら 「黑くろ玫瑰」系列けいれつ片へん集しゅう之の三さん
《嬌妻》 南みなみ紅くれない、胡えびす楓かえで
1968年ねん 《玉たま女おんな痴情ちじょう》 陳ちん寶珠ほうしゅ、胡えびす楓かえで
《紫色むらさきいろ風ふう雨夜あまよ》 謝しゃ賢けん、南みなみ紅くれない、蕭しょう芳よし芳よし、曾江
《冬ふゆ戀こい》 謝しゃ賢けん、蕭しょう芳よし芳よし、王おう愛あい明あきら
《青春せいしゅん戀歌こいうた》 謝しゃ賢けん、蕭しょう芳よし芳よし、周しゅう驄
《玉たま女おんな添丁》 陳ちん寶珠ほうしゅ、呂りょ奇き、方ほう心こころ
1969年ねん 《冷ひや暖だん青春せいしゅん》 南みなみ紅くれない、曾江、朱しゅ江こう、方ほう心こころ 兼任けんにん監かん製せい
《聰明そうめい太ふと太ふとし笨丈夫じょうふ》 張ちょう清きよし、南みなみ紅くれない 兼任けんにん製せい片へん
《浪子なみこ》 謝しゃ賢けん、尹いん芳かおる玲れい
1970年ねん 《玉樓ぎょくろう春夢しゅんむ》 陳ちん曼玲、楊群
《火ひ鳥とり第だい一いち號ごう》 陳ちん曼玲、張ちょう沖おき
《龍りゅう沐香》 陳ちん曼玲、高遠たかとお
《錄音ろくおん機き情じょう殺ころせ案あん》 張ちょう沖おき、南みなみ紅くれない
《我わが不要ふよう離婚りこん》 陳ひね思おもえ思おもえ、張ちょう沖おき
1971年ねん 《火ひ併》 凌しのげ波は、汪ひろし萍、金きむ漢かん
《一いち劍けん勾魂》 陳ひね思おもえ思おもえ、田た青あお
《大だい殺ころせ手しゅ》 李り菁、金きむ漢かん
1972年ねん 《愛あい奴やつ》 何なに莉莉、岳たけ華はな、貝かい蒂
《壁かべ虎とら》 陳ちん寶珠ほうしゅ、岳たけ華はな
1973年ねん 《煙雨えんう斜陽しゃよう》 唐から寶たから雲くも、湯ゆ蘭らん花はな、柯俊雄ゆう
《七なな十じゅう二に家房かぼう客きゃく》 岳たけ華はな、井い莉、田た青あお、胡えびす錦にしき、沈殿ちんでん霞かすみ、何なに守もり信しん、劉りゅう一いち帆ほ
《土匪どひ》 岳たけ華はな、施ほどこせ思おもえ、陳ちん鴻ひろし烈れつ
《小しょう雜種ざっしゅ》 宗そう華はな、李り麗うらら麗うらら、劉りゅう丹まこと
1974年ねん 《舞まい衣ころも》 何なに莉莉、岳たけ華はな、凌雲りょううん、井い莉 楚原そはら兼けん為本ためもと片へん國語こくご插曲〈昨夜さくや淚痕るいこん〉填はま詞し，該曲由ゆかり顧嘉煇作曲さっきょく、葉は麗うらら儀ぎ主唱しゅしょう[47]
《朱門しゅもん怨》 李り菁、凌雲りょううん、井い淼、盧の宛あて茵しとね、吳ご浣儀、程ほど可か為ため、蘇そ杏あんず璇、伍ご衛まもる國こく、杜もり平ひらた
《香港ほんこん73》 岳たけ華はな、井い莉
1975年ねん 《新しん啼笑因緣いんねん》 井い莉、宗そう華はな、馮淬帆ほ、李り菁、施ほどこせ思おもえ
《大だい劫こう案あん》 陳ひね觀かん泰やすし、凌雲りょううん、岳たけ華はな
1976年ねん 《流星りゅうせい蝴蝶こちょう劍けん》 宗そう華はな、陳ちん萍、王おう鍾、岳たけ華はな
《五ご毒どく天てん羅ら》 岳たけ華はな、井い莉、羅ら烈れつ
《辭じ郎ろう洲しゅう》 蕭しょう南みなみ英すぐる、丁ちょう敏さとし
《天涯てんがい明月めいげつ刀がたな》 狄龍、羅ら烈れつ、井い莉
1977年ねん 《明月めいげつ刀がたな雪ゆき夜よる殲仇》 狄龍、劉りゅう永ひさし
《楚すわえ留とめ香が》 田た青あお、狄龍、岳たけ華はな、苗なえ可か秀しゅう
《白玉しらたま老ろう虎とら》 狄龍、蕭しょう瑤よう、施ほどこせ思おもえ
《三さん少しょう爺じい的てき劍けん》 凌雲りょううん、陳ちん萍、爾しか冬ふゆ陞
《多情たじょう劍客けんかく無情むじょう劍けん》 狄龍、井い莉、爾しか冬ふゆ陞、余よ安安やすやす
1978年ねん 《綉花大盜たいとう》 劉りゅう永ひさし、岳たけ華はな
《倚天屠ほふ龍りゅう記き》 爾しか冬ふゆ陞、余よ安安やすやす、羅ら烈れつ
《倚天屠ほふ龍りゅう記き大だい結局けっきょく》 爾しか冬ふゆ陞、余よ安安やすやす、井い莉
《蕭しょう十一郎とりひこ》 狄龍、井い莉、李り麗うらら麗うらら
《蝙蝠かわほり傳奇でんき》 狄龍、岳たけ華はな
1979年ねん 《圓えん月がつ彎刀》 爾しか冬ふゆ陞、汪ひろし明あきら荃
《小しょう樓ろう殘夢ざんむ》 井い莉、凌雲りょううん 1974年ねん拍はく攝と、1979年ねん上映じょうえい
《絕ぜっ代だい雙そう驕おご》 傅でん聲こえ、伍ご衛まもる國こく、文ぶん雪ゆき兒じ
《孔雀くじゃく王朝おうちょう》 姜きょう大だい衛まもる、井い莉 獲え第だい25屆とどけ亞あ洲しゅう影かげ展てん最さい佳けい動作どうさ片へん導しるべ演えんじ
1980年ねん 《無む翼つばさ蝙蝠かわほり》 井い莉、爾しか冬ふゆ陞、歐おう陽ひ佩珊
《碟仙》 井い莉、凌雲りょううん、林はやし珍奇ちんき 與あずか牟敦芾共同きょうどう執と導しるべ
《英雄えいゆう無む淚なみだ》 林はやし正英まさひで、高雄たかお
《插翅難なん飛ひ》 狄龍、白はく彪ぴょう、井い莉
1981年ねん 《黑くろ蜥蜴とかげ》 爾しか冬ふゆ陞、潘はん冰嫦
《魔ま劍けん俠情》 井い莉、狄龍、傅でん聲こえ 楚原そはら執と導しるべ的てき第だい100齣こま電でん影かげ[48]
《陸りく小しょう鳳おおとり之の決戰けっせん前後ぜんこう》 劉りゅう永ひさし、岳たけ華はな、白はく彪ぴょう
《書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく》 狄龍、白はく彪ぴょう
1982年ねん 《楚すわえ留とめ香が之の幽靈ゆうれい山莊さんそう》 狄龍、羅ら烈れつ、戴良純じゅん
《浣花洗あらい劍けん》 岳たけ華はな、羅ら烈れつ、劉りゅう永ひさし
1983年ねん 《妖魂》 莫少聰さとし、翁おう靜しず晶あきら
《日にち劫こう》 爾しか冬ふゆ陞、鍾楚紅べに
《大だい俠沈勝しょう衣ころも》 狄龍、井い莉
《瘋狂83》 陳ちん全あきら、李り我が
1984年ねん 《魔ま殿どの屠ほふ龍りゅう》 爾しか冬ふゆ陞、狄龍、鍾楚紅べに
《愛あい奴やつ新しん傳つて》 余よ安安やすやす、胡えびす冠かんむり珍めずらし、萬ばん梓あずさ良りょう、張ちょう國こく柱ばしら
1985年ねん 《花心かしん紅べに杏あんず》 鍾楚紅べに、梁はり朝あさ偉えら、夏なつ文ぶん汐しお
《替がえ槍やり老ろう豆まめ》 萬ばん梓あずさ良りょう、夏なつ文ぶん汐しお
1986年ねん 《偶然ぐうぜん》 梅うめ艷つや芳かおる、張ちょう國榮こくえい、葉は童わらわ、王おう祖そ賢けん、朱しゅ江こう
1987年ねん 《良よ宵よい花はな弄月ろうげつ》 呂りょ良よ偉えら、龔慈恩じおん、梁りょう韻いん蕊しべ
1988年ねん 《大丈夫だいじょうぶ日記にっき》 周しゅう潤じゅん發はつ、王おう祖そ賢けん、葉は蒨文
1990年ねん 《血ち在ざい風上かざかみ》 李り子こ雄ゆう、陳ちん玉たま蓮はちす
《李り香かおり君くん》 紅べに線せん女おんな、羅ら家寶かほう
《小しょう偷阿星ぼし》 周しゅう星ぼし馳はせ、胡えびす慧とし中なか、陳ひね觀かん泰やすし

電でん影かげ演出えんしゅつ

编辑
年とし份 作品さくひん 角かく色しょく 備註
1954年ねん 《芸げい娘むすめ》 森もり仔こ成年せいねん
1960年ねん 《可憐かれん天下でんか父母ちちはは心こころ》 杜もり國雄くにお
1964年ねん 《瘋婦》 敘事者しゃ
1966年ねん 《黑くろ玫瑰與黑くろ玫瑰》 敘事者しゃ
1969年ねん 《冷ひや暖だん青春せいしゅん》 敘事者しゃ
1973年ねん 《牛うし鬼おに蛇へび神しん》 軍人ぐんじん
1973年ねん 《七なな十じゅう二に家房かぼう客きゃく》 賊ぞく仔こ
1973年ねん 《李り小しょう龍りゅう的てき生なま與あずか死し》
1983年ねん 《叔侄‧縮ちぢみ窒》
1984年ねん 《雪ゆき兒じ》 戴家樂たのし 獲え第だい4屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎最さい佳男よしお配はい角かく提ひさげ名めい
1985年ねん 《花心かしん紅べに杏あんず》 大だい滾たぎ友とも
《警察けいさつ故事こじ》 朱しゅ滔
《天使てんし出で更さら》 院長いんちょう
《錯點鴛鴦えんおう》 律師りっし 客きゃく串くし
1986年ねん 《原はら振ふ俠與衛まもる斯理》 楚すわえ博士はかせ
《茅かや山さん學堂がくどう》
1987年ねん 《爛ただれ賭と英雄えいゆう》 賭と王おう江こう大新おおしん
《神かみ奇き兩りょう女おんな俠》
1988年ねん 《暴風ぼうふう女おんな》 探さがせ長文ちょうぶん朝あさ
《烈れつ血ち風雲ふううん》 大だい哥
《殺ころせ出で香港ほんこん》
《警察けいさつ故事こじ續ぞく集しゅう》 朱しゅ滔
1989年ねん 《關せき人じん鬼おに事ごと》
《奇蹟きせき》
《小しょう小しょう小しょう警察けいさつ》 吳ご系けい人じん 客きゃく串くし
《威い龍りゅう奇き兵へい》
1990年ねん 《小しょう鬼おに大だい哥大》
1991年ねん 《豪ごう門もん夜宴やえん》 小智しょうち夢中むちゅう出現しゅつげん人物じんぶつ-賓客ひんきゃく 客きゃく串くし
《猛もう鬼おに狐狸こり精せい》 富とみ翁おきな
1992年ねん 《雙龍そうりゅう會かい》 唐心からごころ之の父ちち
《羣星會かい》 申さる先生せんせい／伸しん直ちょく腳也 無む綫電視し電でん視し電でん影かげ
1993年ねん 《千せん面めん天王てんのう》 黎はじむSir
《新しん難なん兄あに難なん弟おとうと》 屈こごめ臣しん氏し 客きゃく串くし
《劉りゅう德いさお華はな音樂おんがく電でん影かげ之の波多はた黎はじむ各かく的てき童話どうわ》 富商ふしょう
1994年ねん 《清しん官かん難なん審しん》 吳ご大光おおみつ
1995年ねん 《霹靂へきれき火ひ》 陳ちん鎮東
《香こう江花えばな月夜づきよ》
1997年ねん 《精せい裝そう難なん兄あに難なん弟おとうと》 電でん影かげ之の神かみ
1999年ねん 《電でん影かげ鴨かも》 石いし皮がわ
2001年ねん 《玉たま女おんな添丁》 張ちょう寶たから堅けん 客きゃく串くし

電でん視し劇げき演出えんしゅつ（香港ほんこん電でん台だい）

编辑
年とし份 作品さくひん 角かく色しょく 備註
1985年ねん 《香こう江こう歲月さいげつ》 宋そう商しょう

電でん視し劇げき演出えんしゅつ（無む綫電視し）

编辑
年とし份 作品さくひん 角かく色しょく 備註
1991年ねん至いたり1992年ねん 《卡拉屋や企くわだて》 黃き家か景けい 白頭はくとう佬
1993年ねん 《大頭おおと綠みどり衣ころも鬥殭屍かばね》 張ちょう可か以
《九きゅう彩いろどり霸王花はな》 廖劍輝てる 輝てるsir，楊老圍かこえ警察けいさつ
《精靈せいれい酒しゅ店てん》 老ろう精靈せいれい
1994年ねん 《婚姻こんいん物語ものがたり》 連れん　長なが
《笑わらい看み風雲ふううん》 唐とう日び深ふか （第だい3集しゅう）
1995年ねん 《前世ぜんせい冤家》 廖　燦
《大だい捕と快こころよ》 貝かい蒙こうむ多おお 於1994年ねん海外かいがい發行はっこう，1995年ねん翡翠かわせみ台だい播映
《真情しんじょう》 歸かえり齡よわい高だか 為ため此劇演出えんしゅつ至いたり1999年ねん
《壹いち號ごう皇すめらぎ庭にわIV》 程ほど樂天らくてん
1996年ねん 《殭屍福ぶく星ぼし》 任にん鶴づる年ねん
《西遊せいゆう記き》 如來にょらい佛祖ぶっそ
1997年ねん 《壹いち號ごう皇すめらぎ庭にわV》 程ほど樂天らくてん
《美味びみ天王てんのう》 余よ有ゆう寶たから
《真ま命いのち天てん師し》 妙みょう道士どうし 莫名其妙道士どうし
1998年ねん 《陀槍師し姐あね》 程ほど守もり忠ただし
《林はやし世よ榮さかえ》 魯保長ちょう
《西遊せいゆう記き（貳に）》 如來にょらい佛祖ぶっそ
《生命せいめい有ゆうTAKE2》 麥むぎ志こころざし偉えら 於1998年ねん海外かいがい發行はっこう，2000年ねん翡翠かわせみ台だい播映
《掃黃先鋒せんぽう》 楊波
1999年ねん 《全ぜん院いん滿座まんざ》 程ほど思おもえ齊ひとし
《無業むぎょう樓ろう民みん》 凌しのげ波は
《創世そうせい紀き》 Father Lam （第だい1、2集しゅう）
2000年ねん 《夢想むそう成なり真しん》 王おう喜き慶けい
《陀槍師し姐あねII》 程ほど守もり忠ただし
《金きむ裝そう四よん大だい才子さいし》 沈周
《男おとこ親おや女おんな愛あい》 夏なつ浪なみ （第だい14、17、19、20、70集しゅう）
2001年ねん 《陀槍師し姐あねIII》 程ほど守もり忠ただし
《尋ひろ秦しん記き》 王おうSir （第だい1集しゅう）
2002年ねん 《法網ほうもう伊い人じん》 沈喬
2004年ねん 《陀槍師し姐あねIV》 程ほど守もり忠ただし

電でん影かげ編へん劇げき

编辑

主持しゅうもち節目ふしめ

编辑

電でん台だい節目ふしめ

编辑

電でん視し節目ふしめ

编辑

曾獲獎項

编辑

注釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ 楚原そはら於香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん在ざい2006年ねん出版しゅっぱん的てき《楚原そはら》一刊物中提及，自己じこ在ざい1934年ねん農のう曆れき9月がつ1日にち於廣州こうしゅう婦ふ孺醫院いん出生しゅっしょう[2]。由よし此對照たいしょう萬まん年ねん曆れき，其新曆れき出生しゅっしょう日び期き為ため1934年ねん10月がつ8日にち。

參考さんこう資料しりょう

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 香港ほんこん影かげ人じん小傳しょうでん檢索けんさく：楚原そはら (PDF). 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2021-07-21） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 楚原そはら. 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 2006: 11. 
  3. ^ 楚原そはら喜き獲え麟兒. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1971-04-18: 4 [2022-02-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-23）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 仔こ指ゆび老ろう豆まめ 老ろう豆まめ遵從 人人ひとびと都と話ばなし楚原そはら叻仔. 大だい公報こうほう. 1960-05-19: 7 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  5. ^ 5.0 5.1 玫瑰．蝴蝶こちょう．紅葉こうよう——再さい探さがせ楚原そはら的てき秘密ひみつ花園はなぞの - 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. [2024-05-17]. 
  6. ^ 6.0 6.1 探さがせ秘ひ：一棟ひとむね小しょう樓ろう兩りょう代だい名人めいじん 裝そう修おさむ風格ふうかく沿用半はん世せい纪. 南方なんぽう都市とし報ほう. 2009-09-21 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  7. ^ 7.0 7.1 楚原そはら從したがえ俗ぞく拍はく商業しょうぎょう性せい喜劇きげき 望もち有機ゆうき會かい拍はく「文革ぶんかく」電でん影かげ. 香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう. 1984-06-24: 9 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  8. ^ 【戲曲ぎきょく視し窗まど】半はん個こ薛覺先さき--呂りょ玉だま郎ろう. 香港ほんこん文匯報ぶんわいほう. 2017-10-17 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-24）. 
  9. ^ 9.0 9.1 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 楚原そはら. 香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 2006: 37. 
  10. ^ 易えき以聞. 寫實しゃじつ與あずか抒情じょじょう 從したがえ粵語片へん到いた新しん浪なみ潮しお（1949-1979）. 三さん聯れん書店しょてん(香港ほんこん)有限ゆうげん公司こうし. 2015: 343. 
  11. ^ 11.0 11.1 卅年來ねんらい咖啡屋や見み面めん 楚原そはら未み為ため時代じだい淘汰とうた. 華僑かきょう日報にっぽう. 1989-03-31: 29 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  12. ^ 12.0 12.1 楚原そはら：回かい首くび半生はんせい 青あお衫人老ろう. 香港ほんこん影かげ評ひょう庫こ. 香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい. 2021-01-15 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-23）. 
  13. ^ 楚原そはら入行にゅうこう片へん酬むくい三さん百ひゃく. 香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう. 1979-05-02: 11 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  14. ^ 星ほし光ひかり大道だいどう管理かんり有限ゆうげん公司こうし. 張ちょう活かつ游ゆう先生せんせい. 2020 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-19）. 
  15. ^ 南みなみ紅べに楚原そはら組ぐみ公司こうし 含淚玫瑰已やめ開ひらき拍はく. 大だい公報こうほう. 1962-10-10: 5 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  16. ^ 16.0 16.1 楚原そはら令れい粵語片へん復ふく甦よみがえ 是ぜ邵氏第だい二に位い賺錢導しるべ演えんじ. 華僑かきょう日報にっぽう. 1985-06-12: 14 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  17. ^ 楚原そはら爲ため前途ぜんと着想ちゃくそう 更さら不ふ願ねがい連累れんるい朋友ほうゆう 現げん決定けってい脫だつ離はなれ左派さは. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1968-07-28: 1 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  18. ^ 18.0 18.1 楚原そはら完成かんせい替がえ槍やり老ろう豆まめ 暫離邵氏自じ組くみ公司こうし. 華僑かきょう日報にっぽう. 1984-11-27: 22 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  19. ^ 楚原そはら回かい到いた現代げんだい來らい 八年未拍時裝片. 華僑かきょう日報にっぽう. 1981-10-16: 30 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  20. ^ 楚原そはら以羣星ほし陣じん捧ささげ爾なんじ冬ふゆ陞. 香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう. 1977-07-01: 9 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  21. ^ 21.0 21.1 結束けっそく與あずか邵氏十じゅう四よん年ねん賓まろうど主ぬし關係かんけい 楚原そはら獲え美び財團ざいだん支持しじ 合あい組ぐみ公司こうし大だい長拳ちょうけん腳. 香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう. 1984-07-29: 9 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  22. ^ 楚原そはら與あずか邵氏已やめ約やく滿まん 在外ざいがい演えんじ戲おどけ兼けん組ぐみ公司こうし. 華僑かきょう日報にっぽう. 1984-12-13: 33 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  23. ^ 香港ほんこん影かげ庫こ. 曆こよみ高だか製作せいさく有限ゆうげん公司こうし. [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  24. ^ 24.0 24.1 楚原そはら三さん年ねん前まえ簽合約やく 要よう留とめ邵氏至いたり八はち七なな年ねん. 華僑かきょう日報にっぽう. 1981-02-28: 26 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  25. ^ 第だい4屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎提名めい及得獎名單たん. 香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎. 1985 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-19） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  26. ^ 為ため嘗演出えんしゅつ長ちょう劇げき滋味じみ 楚原そはら簽約加盟かめい無む綫. 華僑かきょう日報にっぽう. 1991-10-30: 13 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  27. ^ 第だい17屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎提名めい及得獎名單たん. 香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎. 1998 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-19） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  28. ^ 79歲さい楚原そはら被ひ指ゆび患上腦のう退化たいか症しょう. 香港ほんこん蘋果日報にっぽう. 2014-05-07 [2016-03-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  29. ^ 南みなみ紅くれない澄きよし清楚せいそ原げん冇病. 澳門まかお日報にっぽう. 2014-05-19 [2016-01-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-10）. 
  30. ^ 徐じょ雲くも. 【楚原そはら逝世】吳ご金きむ鴻ひろし回かい憶兩個月かげつ前まえ茶ちゃ聚 「楚原そはら談笑だんしょう風ふう生せい爭そう埋うめ單たん」. 明あきら周しゅう. 2022-02-22 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  31. ^ 第だい37屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎提名めい及得獎名單たん. 香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎. 2018 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-19） （中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））. 
  32. ^ 【1955年ねん入行にゅうこう】84歲さい楚原そはら獲え頒金像ぞう獎「終身しゅうしん成就じょうじゅ獎」. 明報めいほう. 2018-03-28 [2018-03-28]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-03-28）. 
  33. ^ 【字じ字じ珠たま璣】84歲さい楚原そはら獲え頒終身成みなり就獎：明天めいてん總そう比ひ昨さく天てん好こう！. [2018-04-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-06-19）. 
  34. ^ 楚原そはら擬なずらえ拍はく《天龍てんりゅう八はち部ぶ》 方ほう逸いつ華はな：蝕本你有得とく賠？. 明報めいほう. 2018-04-16 [2018-04-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-06-18） （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  35. ^ 【金かね像ぞう獎】楚原そはら自爆じばく曾被六ろく嬸嫌棄 終身しゅうしん成就じょうじゅ獎得獎致辭じ值千金きん. 香港ほんこん蘋果日報にっぽう. 2018-04-15 [2018-04-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-08-04） （粵語）. 
  36. ^ 36.0 36.1 楚原そはら走はし了りょう 無む負まけ此生. 星ほし島とう日報にっぽう. 2022-02-22 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  37. ^ 名めい導しるべ演えんじ楚原そはら離はなれ世よ 享年きょうねん87歲さい. 東ひがし網もう. 2022-02-21 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-21）. 
  38. ^ 楚原そはら喪も禮れい閉門へいもん舉行 兒じ子こ張ちょう詩し樂らく悼念父親ちちおや 「先さき父ちち不ふ負まけ此生」. 明報めいほう周しゅう刊かん. 2022-02-22 [2022-04-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-06-27）. 
  39. ^ 無む綫周六ろく日にち播《流星りゅうせい蝴蝶こちょう劍けん》《可憐かれん天下でんか父母ちちはは心しん》悼念楚原そはら (17:13). 明報めいほうOL. 2022-02-25 [2022-04-29]. 
  40. ^ 第だい十じゅう八屆鮮浪潮節目指南. 鮮浪潮しお. [2024-05-16]. 
  41. ^ 「鮮浪潮しお」焦點しょうてん影かげ人じん系列けいれつ——各位かくい觀かん眾，我わが係かかり楚原そはら：楚原そはら電でん影かげ回顧かいこ展てん. 鮮浪潮しお. [2024-07-06]. 
  42. ^ 張ちょう活かつ游ゆう再さい報ほう出で喜き訊 楚原そはら南みなみ紅べに婚禮こんれい 下か月がつ廿にじゅう九きゅう舉行. 華僑かきょう日報にっぽう. 1967-10-30: 12 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  43. ^ 43.0 43.1 43.2 43.3 送おく子こ赴美就讀 楚原そはら無む意い移民いみん. 華僑かきょう日報にっぽう. 1987-10-01: 29 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  44. ^ 44.0 44.1 南みなみ紅べに楚原そはら婚禮こんれい 不ふ惜花錢ぜに鋪しき張ちょう. 華僑かきょう日報にっぽう. 1967-11-21: 16 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  45. ^ 應おう獲え導しるべ演えんじ勤つとむ工こう獎 楚原そはら六ろく片へん在ざい手て. 工こう商しょう晚ばん報ほう. 1980-02-24: 2 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  46. ^ 46.0 46.1 楚原そはら南みなみ紅べに美國びくに投資とうし 李り寶たから瑩搶先さき賀が胞弟. 華僑かきょう日報にっぽう. 1987-08-17: 15 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  47. ^ 昨夜さくや淚痕るいこん (國くに) 葉は麗うらら儀ぎ. YouTube. 2020-04-06 [2024-05-19]. 
  48. ^ 楚原そはら第だい一いち百ひゃく部ぶ紀き念ねん作さく 難なん為ため了りょう老ろう搭檔俏井莉. 華僑かきょう日報にっぽう. 1981-01-19: 29 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  49. ^ 楚原そはら主持しゅうもち 商しょう台だい節目ふしめ. 華僑かきょう日報にっぽう,. 1984-02-28: 22 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  50. ^ 楚すわえ原はら汪ひろし明あきら荃作主持しゅうもち 羅ら文ぶん沈雁參加さんか演出えんしゅつ. 華僑かきょう日報にっぽう. 1982-04-17: 25 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  51. ^ 楚原そはら純じゅん抱だき學習がくしゅう心情しんじょう 實際じっさい接觸せっしょく非常ひじょう驚おどろき恐こわ. 華僑かきょう日報にっぽう. 1985-05-27: 14 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 
  52. ^ 楚原そはら說せつ舞まい刀がたな增ぞう趣味しゅみ 考こう急きゅう才ざい應變おうへん難なん度ど高だか. 華僑かきょう日報にっぽう. 1987-08-26: 18 [2022-02-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-22）. 

外部がいぶ連結れんけつ

编辑
 
维基语录上うえ的てき楚原そはら语录
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=楚原そはら&oldid=83873933”