(Translated by https://www.hiragana.jp/)
白語 - 维基百科,自由的百科全书

しろ

かんぞう语言
重定しげさだこうしろ

しろこれしろぞくてき共同きょうどう使用しよう人口じんこう约130まん(2000ねん[1]主要しゅよう分布ぶんぷざい中国ちゅうごくうんみなみしょうてきだいしゅういかしゅう丽江こんあきらぶんやましゅうすえしろ语简こころざしてきぶん类体けいゆうさん方言ほうげん南部なんぶ中部ちゅうぶ北部ほくぶ方言ほうげんしろ方言ほうげんてき基本きほん词汇一致いっち很高,ただし语音存在そんざい地区ちく异。异大てき地区ちく间初どおり话比较困难。しろ语的基本きほん语序类似汉语そくしゅ谓宾结构こえ较多,おと节结构比较简单。主要しゅようもたれじょかず语序らい实现语法手段しゅだん

しろ
Baip Ngvp Zix
发音/pɛ̰˦˨ ŋv̰̩˦˨ ʦɿ˧/
はは国家こっか和地わじ中国ちゅうごく
区域くいきうんみなみしょうだいしろぞく自治じちしゅう及周边地区ちく
はは使用しよう人数にんずう
约130まん (2000ねん
かたりけい
文字もじ僰文拼音白文はくぶん
かたりげんだい
ISO 639-3分別ふんべつため
bfs – 南部なんぶ方言ほうげん
bca – 中部ちゅうぶ方言ほうげん
bfc – 北部ほくぶ方言ほうげん
lay – ひしげ方言ほうげん
ISO 639-6bicr

しろ研究けんきゅう历史

编辑

古代こだい

编辑

现存文献ぶんけん资料ちゅう对白语的最早もはや记载见于からあさひと樊绰うつしてき蛮书》,时间こうもと864ねん。《蛮书》“蛮夷ばんい风俗だいはち”说:“げん语音,しろ蛮最ただしこうむしゃ蛮次,诸部落ぶらく如也,ただし名物めいぶつあるあずか不同ふどう,及四ごえ讹重。大事だいじおおあずかめんげん,必使じん往来おうらい达其词义,以此取じょう,谓之ぎょう诺,さいしゃくはん大虫おおむし谓之罗密(まためいくさ罗),さい谓之矣(读如咸),带谓佉苴,饭谓喻,盐谓宾,鹿しか谓之识,うし谓之しゃかわ谓之赕,たに谓之なみやま谓之やま顶谓ねぎまい谓之とぎはた富也とみや;阁,こう也;诺,ふか也;苴,俊也としや。东爨谓城为弄,たけ为翦,谓盐为眗,谓地为渘,谓请为数,谓酸为制,げん语并与しろ不同ふどう。”对比现代しろ语各方言ほうげんじょりょうさい鹿しかうしふか难考以外いがい,其余ひとしのうざい现代しろ语中いたしるし证。

元朝がんちょうひときょううんみなみこころざしりゃくちゅうまたゆう若干じゃっかんしろ语词汇的记录。

きん现代

编辑

ほうこく学者がくしゃひしげかつはくさときん现代だい一个研究白语的人。于1887ねん对白语首进行りょう研究けんきゅう,认为しろ语是ぞくみなみ亚语けいはじめだかわた语族てき语言,どう时他也指りょうしろ语的こん杂性。英国えいこくひとH.R.Davies继承りょうひしげかつはくさとてき观点,对白语做りょういち研究けんきゅうすえ23个白语词与はじめ-こうわた语言てき相似そうじせい进一步肯定了白语属于孟-こうわた语。闻宥ざい1940ねん批评りょうDaviesてき观点。指出さしでDaviesてき观点建立こんりゅうざい相当そうとう有限ゆうげんてき100个词汇的较基础上,いん而是不可ふかもたれてき对白语词汇的研究けんきゅう指出さしでしろ语的最低さいてい层词汇是ぞう缅语せい质的,所以ゆえんぬし张白语属于藏缅语。ざい闻宥きさき,关于しろ语的主要しゅようそう论集中在なかざいしろ语离汉语きん还是ぞう缅语ちかてき问题じょうしろぞく学者がくしゃ赵式铭于1949ねん提出ていしゅつしろ语是一支从古汉语中分化出来的语言,ざい著作ちょさく白文はくぶんこうちゅう检验りょう500个白语词,并一一指出了它们与古汉语的联系,并认为白语与汉语对不じょうてき词汇从周围藏缅语借入かりいれてき缘故。Greenberg (1953)ずいきさき也表达了しょうどうてき观点,认为そく便びんはたのう够辨别的词剔じょ以后しろ语和汉语词汇间的仍然のう显示谱系关联てき关系。美国びくに语言がく白保しらほ1982ねん拟构りょう原始げんし汉语原始げんししろ语的いち些词ぜん缀,并将しろ语和汉语划分いた汉语ぞくほうかつら当年とうねん制定せいてい汉藏语系谱系てき时候しろ语归ざいぞう缅语つね语支ただしいたきさき开始发现这种归类妥的。

1950年代ねんだいはつしろぞく语言がくじょ赵衍荪从形态角度かくど对白语做りょうけい研究けんきゅう们根すえしろ语有もとおと對立たいりつ現象げんしょうふくもとおとしょうかけしょう闭音节等语音がた态和部分ぶぶんどうみなもと词的较將其歸るいいれつねささえ,并首はたしろ语划ぶん为南、なかきたさん方言ほうげん。1994ねんにわか罗斯语言がく斯塔罗斯きんすえしろ语简こころざしちゅうてき词汇ひょうくび从严かくてきおと韵对应角度かくど对白语和汉语做了研究けんきゅう发现しろ语词汇中いち部分ぶぶん词汇反映はんえいりょう上古じょうこ汉语てきいち面貌めんぼう保留ほりゅうりょうかそけよい韵的别。さいきさき认为しろ语大约是ざいおおやけもとまえ2せい左右さゆう汉语中分なかぶん出来できてき语言,いん此主张白语是汉语ぞくてき语言てきぶん类。かたりげんがくていちょうしょうかおる发展かずたくてんりょう斯塔罗斯金的きんてき研究けんきゅうけん建立こんりゅうかんしろ語族ごぞくしか而斯とう罗斯きむかず郑张なおよしぼつゆう严格区分くぶんしろ语中てき汉语借词与どうみなもと词。美国びくにぞう缅语げんがく詹姆斯·马提さくおっと对白语的けいぞく问题则不断ふだんざい变,最新さいしんてきほう认为しろ语还ざいぞう缅语うら安全あんぜんほうこくてきすな也认为白语应该属于藏缅语。

坚持汉语ぞくてきじん认为しろ语同ぞう缅语存在そんざい发生がくてき联系,证据一是谱系语言学中常用的基本词汇比较法:“しろ-汉”共同きょうどうてき基本きほん词汇远多於“しろぞう缅”共同きょうどう基本きほん词汇,しろ基本きほん语序SVOかたあずか汉语しょうどう而与ぞう缅语SOV不同ふどう。坚持ぞう缅语ぞくてきじん认为しろ语现ざいてきめん貌与历史ゆう关。 しろぞく很早就与汉文明ぶんめい接触せっしょく。积极、だい量的りょうてきがく习和引入汉文文化ぶんかじょうてきたかし汉导致了汉语词对しろ语词深刻しんこく持久じきゅうてきがえ换(这种过程こんてん仍然ざい进行,而且ていえつえんじこしれつ势),其结はてあらため变了しろ语的がた态,使つかいとく谱系语言がく较发せいりょうこま难。

从现ざいらい,汉藏语系语言てきぶん类其实没ゆういた很好てきかい决。传统てきふんほうそく汉语ぞくぞう缅语ぞくてき观点せい受到质疑,如有很多じん[谁?]认为ぞうあずか汉语てき亲缘关系胜过与缅语てき关系。如果说ふん法被はっぴ证明不成立ふせいりつ么白语的传统けいぞく问题“归汉语还归藏缅语”はた存在そんざい

目前もくぜんこく际上较常见的妥协方案ほうあんはたしろ语置于藏缅语ぞく,单立いち个白语支(Baic)。

方言ほうげん

编辑

すえしろ语简こころざし》,しろ语可以分为さん方言ほうげん使用しよう人口じんこう按1982ねん人口じんこう资料估算)[2]

  • 南部なんぶ方言ほうげんだい方言ほうげんbfs包括ほうかつだい语(48.51まんにん)、さちうん语(4.68まんにん),きょう53.19まんにん
  • 中部ちゅうぶ方言ほうげん剑川方言ほうげんbca包括ほうかつ剑川语(25.96まんにん)、鹤庆语(16.41まんにん),きょう42.37まんにん
  • 北部ほくぶ方言ほうげんあおこう方言ほうげんbfc包括ほうかつあおこう语(2.14まんにん)、兰坪语(1.96まんにん),きょう4.1まんにん

しろ方言ほうげんぶん类学てきすえ以1957ねんしろ工作こうさく队采しゅうてき47种白语方言ほうげん语料为基础。ぶん类标じゅん方言ほうげんてきこえはは韵母けい统特せい部分ぶぶん语法部分ぶぶん词汇てきよう词差异。

しろ语简こころざし》给出りょう划分しろ方言ほうげんてき10个判断はんだんとくせい

  1. 舌尖ぜっせんきさきごえははしょうしたごえはは
  2. 浊塞おん浊塞こすおと
  3. こえ数量すうりょう
  4. 原始げんししろ语*Br-てきえんじ变结はて
  5. こえははny-てきゆう
  6. 55调的えんじ
  7. はな韵的ゆう
  8. 卷舌まきじた韵母てきゆう
  9. s- ss-てき对应关系
  10. だい三人称的声母特征

こんてんらい这个ぶん类体けいゆう很多缺陷けっかんくびさき,这是もときょう异做てき划分,而不历时てき不同ふどう[3]:652。也对很多过渡具有ぐゆう混合こんごうとくてんてき方言ほうげんぶん类有こま难。如卷したおんしょうしたおん浊塞おん认为北部ほくぶ方言ほうげんてきとくせいただし很多中部ちゅうぶ方言ほうげん南部なんぶ方言ほうげんてき语也ゆう此类とくせいひろし锋基于历时差异的しんしろ语分类体けい较好てきかい决了这个问题,しんぶん类体けい对白语方言ほうげん划分为东、西にし两支[4]ただし级分类问题尚いた很好てきかい决。

しろ语语おんけい

编辑

下面かめんかい剑川县きむ华镇(剑川语)だいしゅうだい语)てき语音けい统。

こえはは

编辑
唇音しんおん 齿龈おん 卷舌まきじたおん 腭化齿龈おん 软腭おん
ふさがおと きよしおく b /p/ d /t/ g /k/
きよしおく p /pʰ/ t /tʰ/ k /kʰ/
ふさがおと きよしおく z /ʦ/ zh /t͡ʂ/ j /ʨ/
きよしおく c /ʦʰ/ ch /t͡ʂʰ/ q /ʨʰ/
こすおと きよし f /f/ s /s/ sh /ʂ/ x /ɕ/ h /x-h/
v /v/ ss /z/ r /ʐ/ y /j/ hh /ɣ-ɦ/
鼻音びおん m /m/ n /n/ ni /ȵ/ ng /ŋ/
边音 l /l/
だいどくゆう あおこうどくゆう

其中zh、ch、sh、rようらい拼写现代汉语借词,剑川话和だい话实际并ぼつゆう这些ごえはは。shゆう时用らい拼写剑川、鹤庆部分ぶぶん语中保留ほりゅうてきsてき对应送气擦おん

だい话的おく气清ごえははざいまつのど31调和まつのど33调会发生浊化

韵母

编辑
无韵头 i- u-
くち はな くち はな くち はな
i /ɿ/
i /i/ in /ĩ/ ui /ui/ uin /uĩ/
ei /e/ ein /ẽ/ /ie/ uei /ue/
ai /ɛ/ ain /ɛ̃/ iai /iɛ/ iain /iɛ̃/ uai /uɛ/ uain /uɛ̃/
er /ɚ/ ier /iɚ/ uer /uɚ/
a /ɑ/ an /ɑ̃/ ia /iɑ/ ian /iɑ̃/ ua /uɑ/ uan /uɑ̃/
o /o/ on /õ/ io /io/ ion /iõ/ uo /uo/
u /u/
e /ɯ/ en /ɯ̃/ ie /iɯ/ ien /iɯ̃/
v /v̩/ vn /ṽ̩/
ao /ɑu/ iao /iɑu/
ou /ou/ iou /iou/
剑川どくゆう だいどくゆう

/ɿ//i/对立,/ɿ/ただざいz、c、s、ssきさき现。iouようらい拼写词,剑川话和だい话都ぼつゆう这个韵母。

もとおとてきおと值在不同ふどうごえ调下りゃくゆう变化,如剑かわ话ai /ɛ/对应てき紧喉もとおと接近せっきん/a̰/;oざい紧喉21调读/ɔ̰/ざい其他ごえ调读/ou/

剑川话有はな韵,せい个韵はははな。为了简单おこり见,くに际音标中はな符号ふごうただ标在主要しゅようもとおとじょうはな辅音ごえははきさき韵母都会とかい发生轻微はな标鼻符号ふごう白文はくぶん中也ちゅうやn。

しろ语元おとゆうまつ紧对りつげん音松おとまつ紧和ごえ调有せい约关けい

こえ

编辑
编号 调值 1982ねん调号 1993ねん调号 近代きんだい汉语借词调类 汉语借词调类
1 まつのど中平なかひら33˧ x x 阴平 上声じょうせい
2 まつのどだかたいら55˥ l l 去声きょしょう 阴平
3 まつのどていくだ31˧˩ t t 上声じょうせい 阳去
4 まつのどだかます35˧˥ f f 入声にっしょう 阴平(おく气)
まつのどちゅうくだ32˧˨ z
5 紧喉中平なかひら44˦ rx 阴去、阴入
6 紧喉だかたいら55˥ rl b 去声きょしょう当代とうだい词)
7 紧喉ちゅうくだ42˦˨ rt p 阳平 阳入
8 紧喉ていくだ21˨˩ d 阳平
剑川どくゆう だいどくゆう

1982ねんてき方案ほうあんただのううつし剑川话。1993ねんてき方案ほうあんすんで以写剑川话,也可以写だい话。

剑川话的まつのど55调除りょう近代きんだい词和ごえははおく气音てきじょう况外,一般在大理话里都是松喉35调。

语法概要がいよう

编辑

1)基本きほん陈述语序:しゅ 谓 宾

ngot わが ye ども canl 饭

2)一般疑问句语序: しゅ 宾 谓

not 你 canl 饭 ye ども lap りょう maf 吗 ?

3)特殊とくしゅうたぐ问句语序: しゅ 谓 宾

not 你 zex al ma yind 什么じん

4)形容けいよう词前おけ

cai 红 hol はな

5)せい形容けいよう词和数量すうりょう词后おけ

geil 鸡 bol こう
geil 鸡 at ded いちただ

6)否定ひてい词往往后おけ

not 你 zex ngel mox わが妈妈 at biox

7)较句结构どう汉语

ngot わが zei pil not 你 ganl だか

8)否定ひてい语序:しゅ 宾 谓

not 你 ngel てき nox 宾格じょ词 hhaf sit 给 bei はし (你不让我はし

しろ语的とくてん

编辑
  • ngvざいしろ语中そく以做辅音また以作为元おん
  • しろ语的陈述为SVOただしざいうたぐ问句否定ひていちゅう往往おうおう为SOV;
  • しろ否定ひてい词倾こう于后おけ往往おうおう现在末尾まつび
  • しろ中有ちゅうう气嗓おん挤嗓おん
  • しろ中有ちゅうう一个常见的变体音位,そくそうくちびる颤音[ʙ]常常つねづねさく[t]てき变体おん[t̪͡ʙ̥]现;
  • そう汉语普通ふつう话,しろ语的语调へんてい沉。
  • 说白语的じん较难区分くぶん带鼻おん韵母てきlnこえはは

しろ语中てき汉语借

编辑

しろ语中てき汉语借词相とう复杂,不同ふどう时期借入かりいれりょう不同ふどうてき词。ゆう些词ぶん不同ふどう时期借入かりいれしろ语,形成けいせいどう一个汉语词有不同时期借词的现象。而且这些ぶん不同ふどう时期じゅう借入かりいれしろ语的汉语词还产生りょう语法搭配じょうてき异。あずか此同时还ゆう很多汉语类似てき词汇ゆう可能かのうどうみなもと词。现在ゆう很多语言がく[谁?]认为はららい认为てき词实际是どうみなもと词。

文字もじ

编辑

古代こだい文字もじ

编辑

しろゆう自己じこてき文字もじまたたたえ僰文」(读作:Bówén):ゆう借用しゃくよう漢字かんじ,而其じつゆうしょうてき發音はつおん意思いし都和つわ漢語かんごしょうどう完全かんぜん以用漢字かんじらい代替だいたいまたゆう份形しき近似きんじこしみなみてき喃字わか這些しょうほそ份,以分なり以下いかよんるい

  • おと读汉よう汉字てき字形じけい字音じおんひょう达白语的意思いし
  • 训读汉字:字形じけい义從漢字かんじ,读白语的おん
  • みやつこ新字しんじ
  • 纯借汉字:直接ちょくせつ借用しゃくよう汉字てきおとかたち、义,读白ぞくしょみさお汉语方言ほうげんおん

ざい这四种造方法ほうほうちゅうみやつこしょうらないてき比例ひれい并不さいつねさいようてきけんしろてん汉”あるてん汉不てんしろ类的圈点けんてん符号ふごう对音读和训读以区别。[5]しろ漢字かんじ普遍ふへん通行つうこう讀書どくしょ人家じんか,以及识记しろきょくてきみん间艺じん一般いっぱんぼつゆう讀過どっかしょてき人家じんかだい多數たすう識字しきじ明朝みょうちょう以前いぜんしろぞくてき很多典籍てんせきようほう白文はくぶん记录てき著名ちょめいてきしろぞく书《しろいにしえどおりげんほうねん运志》そくようほう白文はくぶんうつしなりはら书已佚)[6]きさき四川しせんじん杨升あん译成汉语りゅう传至いま[7]日本にっぽん早期そうき历史上出かみで现过てきまんかのう假名がなざい形式けいしきじょう使用しようじょうひとしあずかかた白文はくぶん相似そうじ

ひしげ丁字ていじはは文字もじ

编辑

近年きんねんしろぞくやめ採用さいようひしげ丁字ていじははらい拼寫しろしろ文字もじゆう27ごえはは、33いんはは8聲調せいちょう符號ふごう以下いかため這些字母じぼてきれつひょう

  • こえははてき名称めいしょう排列はいれつ顺序:ba, pa, ma, fa, va;da, ta, na, la;ga, ka, nga, ha, hha;ji, qi, nii, xi, yi;zi, ci, si, ssi;zhi, chi, shi, ri
  • いんはは:i, ai, ei, a, o, u, e, ao, ou;iai, ia, io, ie, iao, iou;ui, uai, ua, uo;in, ain, ein, an, on, un, en, vn;iain, ian, ion, ien, uin, uain, uan;er, ier, uer
  • 聲調せいちょう:x, l, t, f, z, 标, b, p, d

白文はくぶん文字もじ样品

编辑

1993ねん方案ほうあん

Nel mianl el ainl hainp? —你叫什么名字みょうじ
Ngol mianl el Al Lul Gail. —わがさけべおもね鲁给。
Ngot zex nel sanl se yind at biux. —わが你认识的じん

1982ねん方案ほうあん

Nel mianl el ainl hainrt? —你叫什么名字みょうじ
Ngol mianl el Al Lul Gail. —わがさけべおもね鲁给。
Ngot zex nel sanl serx yin at biux. —わが你认识的じん

ほうかたまり白文はくぶん下方かほう參考さんこう文獻ぶんけん一段いちだん[8]

まいり

编辑

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ じょ琳主编; だいしろぞく自治じちしゅうしろぞく文化ぶんか研究所けんきゅうじょ编. だい丛书·しろ语篇·まきいち. こんあきら: うんみなみ民族みんぞく出版しゅっぱんしゃ. 2008: 2. ISBN 978-7-5367-3879-9. 按2000ねんてき人口じんこうひろし查材りょうだい方言ほうげんてき使用しよう人口じんこう约60あまりまんにん,剑川方言ほうげんてき使用しよう人口じんこう约50まんにんいかこう方言ほうげんてき使用しよう人口じんこう约10まんにんさいじょう省内しょうない其他しろぞく聚居てきしろ人口じんこう包括ほうかつだい一带以白语为主要交际语言的回族人口),しろ语的使用しよう人口じんこう约有130まん左右さゆう 
  2. ^ じょ琳,赵衍荪编ちょ. しろ语简こころざし. 北京ぺきん: 民族みんぞく出版しゅっぱんしゃ. 1984: 116–117. CSBN 9049·44. 
  3. ^ Wiersma, Grace. Yunnan Bai. Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (编). The Sino-Tibetan Languages (PDF). Routledge. 2003 [2023-01-15]. ISBN 978-0-7007-1129-1. (原始げんし内容ないようそん (PDF)于2023-01-15). 
  4. ^ ひろし锋著. 语言接触せっしょくあずか语言较:以白语为れい. 北京ぺきん: しょう务印书馆. 2012: 92. ISBN 978-7-100-07652-4. 图15ちゅうてき树形图显しめせ原始げんししろ语首さき分化ぶんか为西、东两ささえ,而且几乎いた100%てき支持しじ。而在西にしささえちゅうきょう兴(GX)かず其余几个てんてき分野ぶんや相当そうとうあきら显,支持しじりつ达88%。おん棋(EQ)和金わきん满(JM)さく为一个方言群得到的支持要低一些。而妥らく(TL)かずにわか嘎(EG)てき支持しじりつ则刚过半すう(57%),ある许没ゆう必要ひつよう区分くぶん它们。ざい东支ちゅう金星かなぼし(JX)、大石おおいし(DS)かずしゅうじょう(ZC)さき构成一个方言群并和马者龙(MZL)对立,这得いた较高てき支持しじりつ(77%),いたり于这さんしゃ(JX,DS,ZC)てきいち划分,图15ちゅう并没ゆう显示あきら确的证据。 
  5. ^ だいしろぞく地区ちくゆう白文はくぶん”吗?. だい报. 2007-01-22. (原始げんし内容ないようそん档于2009-01-07). 
  6. ^ [1][永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]
  7. ^ 杨中兴. 杨升あん对大てき杰出贡献. うんみなみせい协报. 2006-11-14. (原始げんし内容ないようそん档于2007-01-09). 
  8. ^ ほうかたまり白文はくぶんさまひん舉例 互联网档あんてきそんそん档日2008-05-27.

外部がいぶ連結れんけつ

编辑