犹太人的 じんてき 希 まれ 伯 はく 來 き 聖 せい 經 けい 教徒 きょうと 稱 しょう 塔 とう 納 おさめ 是 ぜ 從 したがえ 耶和華 はな 如何 いか 創世 そうせい 開始 かいし 然 しか 后 きさき 古 ふる 時 とき 猶 なお 太 ふとし 人 じん 的 てき 歷史 れきし 先 さき 知 ち 總 そう 共 とも 卷 かん 是 ぜ 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 所 しょ 承認 しょうにん 的 てき 所有 しょゆう 經文 きょうもん
然 しか 基督教 きりすときょう 聖 せい 經 けい 則 のり 由 よし 舊約 きゅうやく 和 わ 後來 こうらい 紀 き 錄 ろく 基督 きりすと 與 あずか 使徒 しと 傳道 でんどう 經過 けいか 和 わ 啟示 けいじ 錄 ろく 即 そく 象 ぞう 将 はた 要 よう 在 ざい 最 さい 后 きさき 的 てき 日子 にっし 的 てき 事件 じけん 新約 しんやく 兩 りょう 部分 ぶぶん 所 しょ 構成 こうせい 基督教 きりすときょう 的 てき 新約 しんやく 聖 せい 經 けい 記載 きさい 耶穌基督 きりすと 和 かず 宗徒 しゅうと 的 てき 言行 げんこう 早期 そうき 基督教 きりすときょう 的 てき 事件 じけん 紀 き 錄 ろく 使徒 しと 保 ほ 羅 ら 写 うつし 會 かい 或 ある 他人 たにん 的 てき 或 ある 使徒 しと 写 うつし 会 かい 的 てき 即 そく 神 かみ 人手 ひとで 下 か 話 ばなし 不 ふ 過 か 聖 せい 經 けい 經歷 けいれき 長時間 ちょうじかん 的 てき 普遍 ふへん 被 ひ 認 みとめ 為 ため 不能 ふのう 簡單 かんたん 地 ち 參照 さんしょう 字面 じめん 上 じょう 的 てき 意思 いし 去 さ 理解 りかい 因 いん 為 ため 橫 よこ 跨 またが 千 せん 年 ねん 的 てき 撰 せん 寫 うつし 不同 ふどう 背景 はいけい 的 てき 人物 じんぶつ 之 の 筆 ふで 手 しゅ 用 よう 寓言 ぐうげん 講述 こうじゅつ 人類 じんるい 的 てき 人 じん 未來 みらい 的 てき 又 また 經歷 けいれき 百 ひゃく 年 ねん 的 てき 流 りゅう 翻譯 ほんやく 成 なり 各 かく 言 げん 的 てき 聖 せい 經 けい 的 てき 不 ふ 少 しょう 深奥 しんおう 隱 かくれ 十 じゅう 分 ふん 已 やめ 形成 けいせい 專門 せんもん 的 てき 釋 しゃく 經學 けいがく
在 ざい 聖 せい 經 けい 最後 さいご 為 ため 絕對 ぜったい 性 せい 話 はなし 語 ご 聖 せい 經 けい 的 てき 完全 かんぜん 新教 しんきょう 的 てき 舊約 きゅうやく 聖 せい 經 けい 與 あずか 塔 とう 納 おさめ 相 しょう 同 どう 都 と 采 さい 用 よう 马所拉 ひしげ 文 ぶん 本 ほん 。不 ふ 過 か 天主教 てんしゅきょう 東 ひがし 正教 せいきょう 的 てき 版本 はんぽん 了 りょう 數 すう 篇 へん 是 ぜ 新教 しんきょう 舊約 きゅうやく 即 そく 人的 じんてき 塔 とう 納 おさめ 没 ぼつ 有 ゆう 收 おさむ 經卷 きょうかん 被 ひ 新教 しんきょう 稱 しょう 為 ため 次 じ 經 けい 和 かず 偽 にせ 經 けい 不 ふ 過 か 在 ざい 新教 しんきょう 的 てき 不同 ふどう 教派 きょうは 中 ちゅう 教義 きょうぎ 解釋 かいしゃく 存在 そんざい 許多 きょた
而後《圣经》傳 つて 入 いれ 中國 ちゅうごく 便 びん 經過 けいか 了 りょう 不同 ふどう 的 てき 翻譯 ほんやく 天主教 てんしゅきょう 在 ざい 明朝 みょうちょう 傳 つて 教 きょう 時 じ 聖 せい 經 けい 用 よう 文言 もんごん 文 ぶん 翻譯 ほんやく 現時 げんじ 由 ゆかり 香港 ほんこん 思 おもえ 高 だか 聖 せい 經 けい 學會 がっかい 所 しょ 出版 しゅっぱん 的 てき 思 おもえ 高 だか 聖 せい 經 けい 譯 やく 釋 しゃく 本 ほん 現 げん 通稱 つうしょう 思 おもえ 高 だか 聖 せい 經 けい 是 ぜ 今日 きょう 華 はな 語 ご 天主教 てんしゅきょう 會 かい 最 さい 普遍 ふへん 使用 しよう 的 てき 聖 せい 經 けい 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 羅 ら 馬 うま 教 きょう 方 かた 唯 ただ 本 ほん 譯本 やくほん 源 げん 自 じ 年 ねん 在 ざい 上海 しゃんはい 的 てき 天主教 てんしゅきょう 會議 かいぎ 基督 きりすと 新教 しんきょう 的 てき 傳 つて 教 きょう 士 し 在 ざい 十 じゅう 文言 もんごん 文 ぶん 版本 はんぽん 的 てき 聖 せい 經 けい 已 やめ 知 ち 最早 もはや 的 てき 北京 ぺきん 官 かん 新 しん 舊 きゅう 經 けい 是 ぜ 施 ほどこせ 艾 もぐさ 等 とう 人 ひと 在 ざい 十 じゅう 九 きゅう 世 せい 七 なな 十 じゅう 年代 ねんだい 翻譯 ほんやく 的 てき 北京 ぺきん 官 かん 舊 きゅう 書 しょ [2] [3] 民 みん 國 こく 初年 しょねん 翻譯 ほんやく 的 てき 和合本 わごうほん 聖 せい 經 けい 是 ぜ 基督 きりすと 新教 しんきょう 不同 ふどう 教會 きょうかい 普遍 ふへん 使用 しよう 的 てき 聖 せい 經 けい 近年 きんねん 又 また 有 ゆう 許多 きょた 個 こ 翻譯 ほんやく 新版 しんぱん 聖 せい 經 けい 的 てき 組織 そしき 出版 しゅっぱん 了 りょう 若干 じゃっかん 新 しん 版本 はんぽん 聖 せい 經 けい
犹太人的 じんてき 聖 せい 經 けい 塔 とう 納 おさめ 包括 ほうかつ 了 りょう 不同 ふどう 時代 じだい 的 てき 作品 さくひん 最早 もはや 是 これ 摩 ま 西 にし 五經 ごきょう 寫 うつし 作 さく 目的 もくてき 是 ぜ 作 さく 歷史 れきし 紀 き 念 ねん [4] 律 りつ 法 ほう 條文 じょうぶん 後期 こうき 加 か 上 じょう 不同 ふどう 時期 じき 的 てき 先 さき 知和 ちわ 君王 くんのう 的 てき 智慧 ちえ 和 わ 詩歌 しか 為 ため 當時 とうじ 的 てき 人 じん 明白 めいはく 神 しん 的 てき 心意 しんい [5] 天主教 てんしゅきょう 和 わ 東 ひがし 正教 せいきょう 收錄 しゅうろく 的 てき 希 まれ 伯 はく 來 らい 語 ご 次 じ 經 けい 不 ふ 被 ひ 猶 なお 太 ふとし 人 じん 視 し 為 ため 正 せい 典 てん 故 こ 不 ふ 算 さん 是 ぜ 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 的 てき 聖 せい 經 けい
猶 なお 太 ふとし 教 きょう 聖 せい 經 けい 是 ぜ 用 よう 古希 こき 伯 はく 來 らい 文 ぶん 和 わ 亞 あ 蘭 らん 文 ぶん 達 いたる 尼 あま 爾 なんじ 先 さき 知 ち 書 しょ 和 わ 厄 やく 拉 ひしげ 上 じょう 撰 せん 寫 うつし 教 きょう 聖 せい 經 けい 書卷 しょかん 在 ざい 構成 こうせい 上 じょう 是 ぜ 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 辣彼 所 ところ 編 へん 定 じょう 的 てき 塔 とう 納 おさめ 共 きょう 卷 かん 塔 とう 納 おさめ T aN aK h)源 みなもと 自 じ 三 さん 個 こ 希 まれ 伯 はく 来 らい 字母 じぼ 反映 はんえい 了 りょう 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 聖 せい 經 けい 的 てき 三 さん 個 こ 部 ぶ 代表 だいひょう 妥拉 ，N代表 だいひょう 先 さき 知 ち 書 しょ 代表 だいひょう 經 けい 錄 ろく 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 的 てき 聖 せい 經 けい 由 ゆかり 保持 ほじ 書卷 しょかん 合一 ごういつ 沒 ぼつ 有 ゆう 將 しょう 長 ちょう 書 しょ 分 ぶん 為 ため 幾 いく 卷 かん 並 なみ 將 しょう 十 じゅう 二 に 卷 かん 小 しょう 先 さき 知 ち 書 しょ 合一 ごういつ 所以 ゆえん 總數 そうすう 只 ただ 有 ゆう 卷 かん 但 ただし 實際 じっさい 上等 じょうとう 同 どう 新教 しんきょう 的 てき 舊約 きゅうやく 聖 せい 經 けい 只 ただ 是 ぜ 在 ざい 排 はい 序 じょ 上 じょう 和書 わしょ 卷 まき 的 てき 上 じょう 有 ゆう 不同 ふどう 天主教 てんしゅきょう 的 てき 舊約 きゅうやく 聖 せい 經 けい 卷 かん 東 ひがし 正教 せいきょう 舊約 きゅうやく 聖 せい 經 けい 卷 かん 多 た 出來 でき 的 てき 那 な 基督 きりすと 新教 しんきょう 太 ふとし 教 きょう 稱 たたえ 為 ため 次 じ 經 けい
《舊約 きゅうやく 全書 ぜんしょ 原文 げんぶん 是 ぜ 用 よう 希 まれ 伯 はく 來 らい 文 ぶん 和 わ 亞 あ 蘭 らん 文 ぶん 撰 せん 写 うつし 的 てき 是 ぜ 基督教 きりすときょう 聖 せい 經 けい 的 てき 前 まえ 一 いち 部分 ぶぶん
關 せき 約 やく 正 せい 典 てん 東 ひがし 正教 せいきょう 承認 しょうにん 卷 かん 書 しょ 天主教 てんしゅきょう 承認 しょうにん 卷 かん 書 しょ 新教 しんきょう 承認 しょうにん 卷 かん 書 しょ 新教 しんきょう 的 てき 卷 かん 書 しょ 實際 じっさい 上等 じょうとう 同 どう 猶 なお 太 ふとし 教 きょう 的 てき 聖 せい 經 けい 塔 とう 納 おさめ 的 てき 卷 かん 書 しょ 二 に 者 しゃ 均 ひとし 採用 さいよう 馬 うま 所 しょ 拉 ひしげ 文 ぶん 本 ほん 只 ただ 是 ぜ 在 ざい 書卷 しょかん 排列 はいれつ 和 わ 上 じょう 不 ふ 太 ふとし 相 しょう 同 どう
天主教 てんしゅきょう 教 きょう 新教 しんきょう 的 てき 新約 しんやく 全書 ぜんしょ 均 ひとし 卷 かん 新約 しんやく 聖 せい 經 けい 正 せい 典 てん 書目 しょもく 元 もと 年 ねん 的 てき 迦太基 もと 會議 かいぎ 正式 せいしき 確定 かくてい 但 ただし 據 よりどころ 近代 きんだい 聖 せい 經 けい 抄本 しょうほん 的 てき 研究 けんきゅう 發現 はつげん 新約 しんやく 聖 せい 經 けい 正 せい 典 てん 書目 しょもく 已 やめ 追 つい 溯 さかのぼ 至 いたり 世紀 せいき 新約 しんやく 聖 せい 經 けい 的 てき 形成 けいせい 原因 げんいん 主要 しゅよう
《新約 しんやく 聖 せい 經 けい 收錄 しゅうろく 的 てき 書卷 しょかん 包括 ほうかつ
就中 なかんづく 文 ぶん 版 ばん 聖 せい 經 けい 新教 しんきょう 所用 しょよう 的 てき 和合本 わごうほん 聖 せい 經 けい 天主教 てんしゅきょう 所用 しょよう 的 てき 思 おもえ 高本 たかもと 聖 きよし 經 けい 和 かず 牧 まき 靈 れい 聖 せい 經 けい 東 ひがし 正教 せいきょう 的 てき 新 しん 遺 のこ 詔 みことのり 聖 せい 經 けい 在中 ざいちゅう 文 ぶん 譯名 やくめい 上 うえ 均 ひとし 有 ゆう 所 しょ 分別 ふんべつ
台湾 たいわん 的 てき 聖 せい 經 けい 最初 さいしょ 是 ぜ 由 よし 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 前身 ぜんしん 是 ぜ 中華 ちゅうか 聖 せい 經 けい 會 かい 處理 しょり 在 ざい 年 ねん 香港 ほんこん 和 かず 台灣 たいわん 兩 りょう 地 ち 的 てき 室 しつ 分別 ふんべつ 獨立 どくりつ 分 ふん 易 えき 名 めい 為 ため 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 台灣 たいわん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい
台灣 たいわん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 出版 しゅっぱん 的 てき 譯本 やくほん 中 ちゅう 國語 こくご 有 ゆう 和合本 わごうほん 和 わ 現代 げんだい 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 亦 また 地 ち 聖 せい 經 けい 翻譯 ほんやく 的 てき 工作 こうさく [10] 目前 もくぜん 已 やめ 出版 しゅっぱん 下 か 列 れつ 譯本 やくほん [11]
譯本 やくほん 譯本 やくほん 名稱 めいしょう 方言 ほうげん 出版 しゅっぱん 年 ねん
閩南語 ご 羅 ら 馬 うま 字 じ 聖 せい 經 けい
Amoy Romanized Bible
1933年 ねん
阿 おもね 美 び 語 ご 聖 せい 經 けい Fangcalay Cudad
1997年 ねん
排 はい 灣 わん 語 ご 聖 せい 經 けい Kai Nua Cemas
於1993年 ねん 完成 かんせい 新約 しんやく 和 わ 部 ぶ 舊約 きゅうやく 之 の 譯本 やくほん
布 ぬの 農 のう 語 ご 的 てき 聖 せい 經 けい Bunun Bible
1983年 ねん 出版 しゅっぱん 年 ねん 出版 しゅっぱん 部 ぶ 舊約 きゅうやく
泰 たい 雅 みやび 爾 なんじ 語 ご 聖 せい 經 けい Tayal Bible
2003年 ねん 月 がつ
太 ふとし 語 ご 聖 せい 經 けい Truku Bible
2004年 ねん
達 いたる 悟 さとる 語 ご 聖 せい 經 けい Seysyo No Tao
1994年 ねん 出版 しゅっぱん 羅 ら 馬 うま 字 じ 的 てき 新約 しんやく 全書 ぜんしょ
魯凱語 ご 聖 せい 經 けい
Rukai Bible
2001年 ねん 完成 かんせい 並 なみ 出版 しゅっぱん 新約 しんやく 目前 もくぜん 已 やめ 著 ちょ 手 しゅ 舊約 きゅうやく 翻譯 ほんやく
客 きゃく 家 か 語 ご 聖 せい 經 けい Hakka Bible
2012年 ねん
台湾 たいわん 天主教 てんしゅきょう 的 てき 聖 せい 經 けい 出版 しゅっぱん 組織 そしき 有佳 ゆか 業 ぎょう 股 また 限 げん 公司 こうし 等 とう
香港 ほんこん 的 てき 聖 せい 經 けい 出版 しゅっぱん 主要 しゅよう 由 よし 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 處理 しょり 組織 そしき 除 じょ 了 りょう 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 外 がい 亦 また 有 ゆう 印刷 いんさつ 英文 えいぶん 和 わ 法文 ほうぶん 的 てき 譯本 やくほん [12] 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 出版 しゅっぱん 的 てき 譯本 やくほん [13]
譯本 やくほん 出版 しゅっぱん 年 ねん
呂 りょ 振 ふ 中 ちゅう 譯本 やくほん 1970年 ねん
現代 げんだい 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 1979年 ねん
新 しん 標 しるべ 點 てん 和合本 わごうほん 1988年 ねん
新 しん 廣東 かんとん 話 ばなし 聖 せい 經 けい 2006年 ねん
和合本 わごうほん 修訂 しゅうてい 版 ばん 2010年 ねん
香港 ほんこん 天主教 てんしゅきょう 的 てき 聖 せい 經 けい 出版 しゅっぱん 組織 そしき 有 ゆう 方 ほう 濟 わたる 會 かい 香港 ほんこん 思 おもえ 高 だか 聖 せい 經 けい 學會 がっかい 等 ひとし
中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 是 ぜ 世界 せかい 上 じょう 最大 さいだい 的 てき 單體 たんたい 聖 せい 經 けい 生產 せいさん 地 ち 年 ねん 月 がつ 中国 ちゅうごく 基督教 きりすときょう 下 しも 属 ぞく 的 てき 南京 なんきん 印刷 いんさつ 有限 ゆうげん 公司 こうし 已 やめ 計 けい 為 ため 世界 せかい 多 た 個 こ 國家 こっか 和地 わじ 區 く 印刷 いんさつ 聖 せい 經 けい 億 おく 冊 さつ [14] 年 ねん 公司 こうし 實現 じつげん 億 おく 元 げん 收入 しゅうにゅう [15] 在 ざい 中国 ちゅうごく 大陸 たいりく 一般 いっぱん 只 ただ 在 ざい 教 きょう 堂 どう 三 さん 自 じ 教會 きょうかい 等 とう 多数 たすう 的 てき 年 ねん 月 がつ 末 まつ 之 の 后 きさき 淘 よなげ 宝 たから 京 きょう 当 とう 当 とう 等 とう 的 てき 下 か 架 か [16] [17] 年 ねん 中国 ちゅうごく 大陸 たいりく 公布 こうふ 的 てき 接 せっ 印 しるし 件 けん 的 てき 管理 かんり 列 れつ 明 あきら 国内 こくない 印 しるし 件 けん 的 てき 印 しるし 制 せい 由 ゆかり 全国 ぜんこく 性 せい 宗教 しゅうきょう 国 こく 宗教 しゅうきょう 事 ごと 批准 ひじゅん 教会 きょうかい 内部 ないぶ 使 つかい 得 どく 流通 りゅうつう 長期 ちょうき 處 しょ 断 だん 的 てき 系 けい 面 めん
中国 ちゅうごく 大陸 たいりく 以外 いがい 的 てき 聖 せい 經 けい 是 ぜ 全 ぜん 球 たま 歷史 れきし 上 じょう 印 しるし 量 りょう 最高 さいこう 的 てき 出版 しゅっぱん 物 ぶつ 毛 もう 主席 しゅせき 的 てき 印刷 いんさつ 数量 すうりょう 在 ざい [18]
王立 おうりつ 新 しん 著 ちょ 古代 こだい 列 れつ 文獻 ぶんけん 與 あずか 文 ぶん 本 ほん 分析 ぶんせき 北京 ぺきん 大學 だいがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ ISBN 7301073801 《聖 せい 經 けい 後 ご 典 てん 北京 ぺきん 商務 しょうむ 印 しるし 書 しょ 館 かん ISBN 7100026830
駱振芳 かおる 著 ちょ 新約 しんやく 導 しるべ 論 ろん 上海 しゃんはい 中國 ちゅうごく 基督教 きりすときょう 協會 きょうかい
Anderson, Bernhard W. Understanding the Old Testament . ISBN 0-13-948399-3 .
Berlin, Adele, Marc Zvi Brettler and Michael Fishbane. The Jewish Study Bible 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）. Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-529751-2 .
Asimov, Isaac. Asimov's Guide to the Bible . New York, NY: Avenel Books, 1981. ISBN 0-517-34582-X .
Dever, William G. Who Were the Early Israelites and Where Did they Come from? Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Co., 2003. ISBN 0-8028-0975-8 .
Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why New York, NY: HarperSanFrancisco, 2005. ISBN 0-06-073817-0 .
Finkelstein, Israel and Silberman, Neil A. The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts . New York: Simon and Schuster, 2001. ISBN 0-684-86913-6 .
Geisler, Norman (editor). Inerrancy . Sponsored by the International Council on Biblical Inerrancy. Zondervan Publishing House, 1980, ISBN 0-310-39281-0 .
Head, Tom. The Absolute Beginner's Guide to the Bible . Indianapolis, IN: Que Publishing, 2005. ISBN 0-7897-3419-2 .
Hoffman, Joel M. In the Beginning 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）. New York University Press, 2004. ISBN 0-8147-3690-4 .
Lindsell, Harold. The Battle for the Bible . Zondervan Publishing House, 1978. ISBN 0-310-27681-0 .
Lienhard, Joseph T. The Bible, The Church, and Authority . Collegeville, MN: Liturgical Press, 1995.
Miller, John W. The Origins of the Bible: Rethinking Canon History Mahwah, NJ: Paulist Press, 1994. ISBN 0-8091-3522-1 .
Riches, John. The Bible: A Very Short Introduction , Oxford University Press, 2000. ISBN 0-19-285343-0
Taylor, Hawley O. "Mathematics and Prophecy." Modern Science and Christian Faith . Wheaton: Van Kampen, 1948, pp. 175–83.
Wycliffe Bible Encyclopedia , s.vv. "Book of Ezekiel," p. 580 and "prophecy," p. 1410. Chicago: Moody Bible Press, 1986.
中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 翻譯 ほんやく 聖 せい 經 けい 研究 けんきゅう 聖 せい 經 けい 翻譯 ほんやく 手 しゅ 稿 こう 新教 しんきょう 十版本对照在线圣经 （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）音 おと 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）圣经珍藏 ちんぞう 文理 ぶんり （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）聖 せい 經 けい 珍藏 ちんぞう 文理 ぶんり 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）圣经珍 めずらし 本 ほん 高德 こうとく 文理 ぶんり （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）聖 せい 經 けい 珍藏 ちんぞう 文 ぶん 文理 ぶんり 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）珍 めずらし 本 ほん 非 ひ 浅 あさ 文理 ぶんり 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）聖 せい 經 けい 珍藏 ちんぞう 施 ほどこせ 文理 ぶんり 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）YouVersion圣经阅读 NIV圣经阅读 （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）多 た 言 げん 包括 ほうかつ 和合本 わごうほん 新 しん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）The Holy Bible (Interlinear 中 ちゅう 英 えい 對照 たいしょう （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）和合本 わごうほん 網 もう 路 ろ 聖 せい 經 けい 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）소금성경 （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）: (SaltBible) 성경전서 개역한글, Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, 口語 こうご 訳 やく 聖書 せいしょ 網 あみ 上 じょう 聖 せい 經 けい 聖 せい 經 けい 恢復 かいふく 本 ほん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）簡體中 ちゅう 文 ぶん 現代 げんだい 版 ばん 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）天主教 てんしゅきょう 東 ひがし 正教 せいきょう 
.jpg)
