(Translated by https://www.hiragana.jp/)
英格蘭內戰 - 维基百科,自由的百科全书

えいかくらん內戰

17せい纪中かのうてきいち场战そう
重定しげさだこう英國えいこく內戰

えいかくらん內戰英語えいごEnglish Civil Warゆび1642ねんいたり1651ねん發生はっせいざいえいかく兰王こく議會ぎかい(「圆颅とう」)あずかすめらぎ(「骑士とう」)あいだ一系列聚焦于管理体系和宗教自由的武裝ぶそう衝突しょうとつ政治せいじ鬥爭[3]

えいかくらん內戰
れつ颠三こくてきいち部分ぶぶん

会派かいはしん范军于1645ねん6がつ14にちてきうち斯比战役战胜すめらぎ,此战やくなり为英国内こくない战的转折てん
にち1642ねん8がつ22にち-1651ねん9がつ3にち
地点ちてん
结果

会派かいは取得しゅとく胜利

まいり战方

すめらぎ
骑士とう
苏格兰だい二次与第三次内战)

爱尔兰邦联 (1644–45, 1649–51)

会派かいは
圆颅とう
ちかい约派だいいちない战)
えいかく兰及爱尔兰共和国わこくだいさんない战)

ゆび挥官あずか领导しゃ
查理いちせい 處決
查理せい
鲁普かみなりまれとく亲王
罗伯とく·とくかみなり
たく马斯·费尔ほうかつ
おくとしどる·かつ伦威尔
伤亡あずか损失
50,700にん死亡しぼう
83,467にん[1]
34,130にん死亡しぼう
32,823にん[1]
127,000にんいん其他いんもと死亡しぼう (包含ほうがん40,000めい平民へいみん)[2]
查理いちせいてき畫像がぞう

辉格历史がくしょうため清教徒せいきょうと革命かくめいPuritan Revolution[4]

だいいち(1642ねん-1646ねんだい(1648ねん-1649ねんない战发せいざい查理いちせいてき支持しじしゃあずか长期议会てき支持しじしゃ间,だいさんない战(1649ねん-1651ねん)则是查理せいてき支持しじしゃあずか残缺ざんけつ议会てき支持しじしゃ间的冲突。1651ねん9がつ3にちない战以议会派かいはざい斯特战役てき胜利而结たば

內戰期間きかん議會ぎかい領袖りょうしゅうおく立佛たちぼとけ·かつりんなんじたい查理一世的頑抗態度感到莫大威脅,於是きょうぜい要求ようきゅう議員ぎいん簽名支持しじしょ國王こくおうとう許多きょた議員ぎいん反對はんたいかつりんなんじ而表たいじゅう查理これかつりんなんじよう軍隊ぐんたい驅逐くちく反對はんたい自己じこてき議員ぎいんじゅんふく自己じこてき議員ぎいんいん此召ひらき議會ぎかいしょう殘缺ざんけつ議會ぎかい」)しょ查理。1649ねん1がつ30にち,查理いちせい「叛國しゃてき罪名ざいめい公開こうかい斬首ざんしゅかつりんなんじじゅんぜい創建そうけんりょうえい吉利よしとし共和きょうわこくしょ國王こくおうただしふるえおどろきぜんえい,也震おどろきおうりく,引起各種かくしゅ批評ひひょう。1658ねんかつりんしか死後しご,其子無能むのうまた氣魄きはくひかえせい軍隊ぐんたい,1660ねんざい英國えいこくむかえかいりょう查理いちせいてき長子ちょうし復辟ふくへきため查理せい

背景はいけい

编辑

しん航路こうろ开辟以后,おうしゅう主要しゅようてきしょう业贸えき中心ちゅうしん地中海ちちゅうかい转移いた大西おおにしひろし沿岸えんがん[4]英国えいこくひと利用りよう有利ゆうりてき地理ちり位置いちひらけてん对外贸易,进行殖民しょくみんかすめ夺。此期间进いち刺激しげきりょう英国えいこく羊毛ようもう出口でぐち业和もう织业てき发展。羊毛ようもう价格不断ふだんじょう涨。养羊业成为获丰厚てき产业。往往おうおう10えい亩牧场的收益しゅうえきちょう过20えい亩的耕地こうち英国えいこくけん运动最早もはや从工しょう业较发达てき南部なんぶ农村开始。地主じぬし贵族さく为土地主じぬしじん最初さいしょけんうらない公有こうゆう”,そく终止农民てき使用しよう权,きさきらいけんうらないしょうつくだ农的租地おおやけ簿ゆう农的份地。ざい宗教しゅうきょう改革かいかくなか国王こくおう没收ぼっしゅうてき教会きょうかい领地赐给亲信宠臣,ある卖给乡绅、土地とちとうつくえ市民しみん商人しょうにんこう场主。们变なりしん贵族,也大规模けんうらない赐给们但农民使用しよう土地とちすえ1630ねん1631ねんてき调查报告,莱斯とくぐんざい两年ないけんりょう10まんえい亩土,约占该郡土地とちてきひゃくふんじゅうけんうらないざいさく为“公有こうゆう”时既まき场,けんきさきだい部分ぶぶん还作为牧场使用しよう主要しゅようてきけんうらないしゃ乡绅。1485ねんいたり1550ねん们在莱斯とくぐんけんてきめん积占けん总面积的ひゃくふんろくじゅうだい批农みんさこいずる卖土使用しよう权,ある远走乡,あるいた流浪るろうたく马斯·莫尔ざい乌托くに》(1516ねん出版しゅっぱんちゅう认为这是まき业对农业てきおかせうらないゆび责这ひつじどもひと」。ただし是也これやゆう历史がく认为きょう迁的ぎょう为并样常见,地主じぬしけんてき通常つうじょう无主ただゆうざい极端じょう况(如果だい饥荒)しもざい过度使用しよう暴力ぼうりょく[5]

1603ねん莉莎しろいちせい辭世じせい嗣,いん苏格兰国おう詹姆斯·斯图亚特继承りょうえいかくらん王位おうい,开始りょう斯图亚特王朝おうちょうてき统治,一上任就竭力推行封建专制,鼓吹こすいきみ神授しんじゅ”,认为国王こくおうてき权力神授しんじゅてき不可ふか违抗。资产阶级かずしん贵族てき权利受到侵害しんがい利用りよう议会あずかおうてん开斗そう[4]

1628ねん议会どおり过了げんせいおう权的权利请愿书つぎねん查理いちせいはた议会解散かいさん,以后11ねんさい召集しょうしゅう议会[6],历史上しじょう这一时期被称为「个人统治えいPersonal rule of Charles I, 1629–1640あるじゅういちねん暴政ぼうせいえいEleven Years' Tyranny解散かいさん国会こっかいきさきひさゆかり于查一世觉得在没有国会的帮助下无法有效的获得用于おうしゅう战事てき经费[7]あるものよし白金はっきん公爵こうしゃくまとあずかほうこく西にしはんきば媾和こうわりょう[8]

1639ねん1がつ,查理一世重新召开了1628ねん解散かいさんてき国会こっかいかい议刚いち开始,就发ひょうりょう关于吨税磅税えいTonnage and Poundage问题てきえんじ讲,下院かいんてき议员们开はじめ提出ていしゅつはん对的呼声よびごえ,并且以罗尔地区ちくてき事情じじょう为例。ざいさとゆう些议员由于付おこり吨税磅税而被没收ぼっしゅうりょう货物。很多议员认为这种ぎょう为违はんりょう权利请愿书[9],议员们认为请すなお书中“とく随意ずいい逮捕たいほ公民こうみんてき规定どう样适よう公民こうみんてき货物。とう查理いちせいざい3がつ10日とおか宣布せんぷ休会きゅうかいてき时候,议员们把いん长(英国えいこくしも议院いん)——约翰·芬奇爵士えいJohn Finch, 1st Baron Finch——按到椅子いすじょう们担こころ国会こっかいかい无限拖延,而那些关于天主教てんしゅきょうおもねみんねんぬし以及吨税磅税とう长期悬而决的问题还是とくいたかい决,于是议员们大ごえ读出りょう这些议案[10]さいきさきてき决议认为如果にん何人なんにんざい国会こっかい同意どういてきじょう况下交吨ぜい磅税就“かい认为对英かく自由じゆうてき背叛はいはん,也是えいかく兰的敌人”[註 1]つきかんさいきさき这一决议没有通过,ただし还是ゆう很多议员投了とうりょう赞成ひょうかん怎样,查理一世被彻底激怒了,ざいとうてん解散かいさんりょう国会こっかい[11],并且逮捕たいほりょう8个国会こっかい领袖,其中包括ほうかつ约翰·ほこりおくとく[12]

1630年代ねんだいまついん查理いちせい试图强制きょうせいざい苏格兰推广《おおやけいのり》,引发当地とうち人民じんみん满,苏格兰爆发主教しゅきょう戰爭せんそうなり为导致英国内こくない战爆发的导火さく。查理一世为了筹措军费,于1640ねん4がつ13にち召开しんてき国会こっかい。遭到りょう商工しょうこう階層かいそうしん贵族议员てき抵制,要求ようきゅう进一步限制王权,给予发展こうしょうてき自由じゆうただし遭查いちせいこばめ绝,于是于5がつ5にちまた解散かいさんりょう议会,しょう短期たんき议会

ずい苏格兰军队まただい举进おさむ,查理一世被迫于11がつ3にちじゅう议会,议会いちちょく存在そんざいいた1653ねん4がつ20日はつかしょう长期议会。一般把这个议会的召开视为革命开始的标志。

だいいちない

编辑

长期议会召开きさき,议会处死りょう国王こくおうてき宠臣斯特ひしげぶく伯爵はくしゃくゆたかとく沃思つう过《さんねん法令ほうれい》,规定议会应定召集しょうしゅう经议かい同意どういとくはた解散かいさん;废除りょうほししつほういん。经过つぎてきそう,查理いちせい无计ほどこせ,于1642ねん1がつ离开伦敦いた英国えいこく北部ほくぶ约克ぐん。8月间在诺丁汉ますおこり王家おうけ军旗,宣布せんぷ讨伐国会こっかい,挑起りょうない战。[13]

 
かつ伦威尔像

1642ねんてきなつたかし,对战双方そうほうざい紧锣みつてき武装ぶそう自己じこてき队,而真正しんせいてき战斗还没ゆう开始。ずいきさき双方そうほう进行りょう一些毫无意义的谈判,查理いちせいとげ于1642ねん8がつ22にちざい诺丁汉竖おこりおうはた[14]しかきさきざい牛津うしづ建立こんりゅうりょうしんてき政府せいふとう时他てき势力范围大体だいたいじょう涵盖中部ちゅうぶ地区ちく尔士,西部せいぶ乡村和英かずひでかく兰北地区ちく国会こっかい方面ほうめん则仍しかうらない领伦あつし,东南部なんぶ地区ちく东英吉利よしとし[15]。查理根據こんきょ古老ころうてき阵列委託いたくほうえいCommission of Arrayしるし召民へい

1642ねん10がつ26にちだいいち英国えいこくない开始于かたな锋山えいBattle of Edgehill戰爭せんそう爆發ばくはつてきいちだん時間じかん內,國會こっかいぐん戰績せんせきけいため扭轉戰局せんきょく國會こっかい決定けっていあずかかくらん結盟けつめい,於1643ねん9がつあずかかくらん簽訂《莊嚴しょうごん同盟どうめいあずかせいやく》,英國えいこく國會こっかい同意どうい长老むね喀爾ぶんため國教こっきょうなみ提供ていきょう軍費ぐんぴかくらん同意どうい出兵しゅっぺい支持しじ英國えいこく國會こっかい英國えいこく國會こっかいあずかかくらんぐみけんりょう王國おうこく委員いいんかい共同きょうどう指揮しき作戰さくせん。此後きょくいきおいこう國會こっかい傾斜けいしゃ。1644ねん國王こくおうぐんざいうま斯頓荒原こうげん戰役せんえきちゅう慘敗ざんぱい[16]ざいうち斯比战役なか国会こっかい取得しゅとくりょう决定せいてき胜利,ずいきさき查理一世的军队又遭遇了一连串的失败,国会こっかい军最终おさむかつえいSiege of Oxfordりょう牛津うしづ。查理いちせい于1646ねん4がつ牛津うしづ逃脱[17]きさきざい纽瓦かつ苏格兰长ろうかいてき军队俘获,おくいたくらい诺丁汉郡てきさく斯韦尔,查理一世的命运已被苏格兰长老会完全掌握在手中了,们最终在1647ねん与国よこくかい达成りょう协议,はた查理いちせい交给りょう国会こっかい

しゅうきんざい诺丁汉郡てき霍尔姆比じょうえいHoldenby Houseちょくいた乔治·乔伊斯えいGeorge Joyceしん范军まとめい义将其押送おうそういた萨福かつぐんてき纽马かつとく。此时,国会こっかい军与しん范军これ间已经相互产せいりょう猜忌さいき,而查一世审时度势,积极てき利用りようりょう这一弱点じゃくてんさき押送おうそういたおくとく兰兹えいOatlandsしかきさきまた押送おうそういた汉普顿法いんざいさと国会こっかい军与しん范军また进行りょうつぎ毫无结果てき磋商。此时,查理いちせい窥透时局,认为逃跑てきさいけい时机らいいたりょう——也许以到国外こくがいいたほうこくあるもの罗伯とく·哈蒙とくえいRobert Hammond (Governor)うえこう羁押也可以,现在国会こっかい任命にんめいてき怀特岛郡总督[18]决定さいさいきさきいち个方あん,认为哈蒙とくうえこう一定いっていかい同情どうじょう,11月11にち逃往怀特岛郡[19]しか而哈蒙とく实际じょうはん对查いちせいてき刚到怀特岛郡就被哈蒙とく软禁ざいりょう卡里斯布鲁克じょう[20]

ざい卡斯ぬの鲁克,查理一世继续与不同的党派进行協商きょうしょう。虽然じょういちあずか苏格兰教かいゆう很大冲突,ただし1647ねん12月26にち还是あずか苏格兰签しょりょう秘密ひみつ协定。ざい协定えいEngagersなか,苏格兰承诺帮じょ查理一世入侵英格兰,并且恢复てき王位おういさく为回报,查理いちせいしょうかい同意どうい长老かい建立こんりゅう为期3ねんてき政府せいふ[21]

 
英国えいこくない战形势图

だいない

编辑

1648ねんはるみなみたけし尔士、肯特、ほこり赛克斯等おうとう暴动,并与苏格兰军队同盟どうめい,发动りょうだいない战。ざいえいかく兰,しょう规模てき武装ぶそうおこり义已经被ちゅう于克伦威尔的势力镇压りょうただしこれ肯特ぐんもぐさふさがかつ斯郡坎伯兰郡てきおこり义,尔士てき暴乱以及苏格兰的いれおかせ使英国えいこく彻底おちいにゅうりょう长期てきこん战状态。8がつかつ伦威尔在ひろしかみなり斯顿战役えいBattle of Preston (1648)ちゅう击溃苏格兰军队,并将苏格兰并にゅう英国えいこくだいない战结たば

最初さいしょ长期议会并不そう与国よこくおう本人ほんにんこう开决きれざいしょうとおる·范恩爵士,“一个针对国王的所有罪行的参与者”,てきかい忆录ちゅう描写びょうしゃどう:“ざい一次与国王的谈判中,あかり显的ひょう现出りょうそう事情じじょう做好てき决心,のう够让国家こっかゆうさいこのみてき发展つくえかい,并且希望きぼう国家こっかのう够永远自由じゆう[註 2][22]。1648ねん12月1にち下院かいんさい终以129ひょう赞成,83ひょうはん对,つう过了国会こっかい提出ていしゅつてき关于改造かいぞう国王こくおう查理いちせい政府せいふてき议案。这一决议使得国王可以复位,而且以解决国会こっかい与国よこくおう间长てき僵局。おくとしどる·かつ伦威尔かずとおる·范恩爵士实际じょう投了とうりょうはん对票。一切已经结束,国王こくおう以复ただきりせいりょうおう权。

結果けっか军队だい开进伦敦,うらない领了议会,たく马斯·莱德うえこう逮捕たいほりょう41めい赞成国王こくおう复辟てき国会こっかい议员,并将其他てき赞成しゃ长老むね议员赶出りょう议会,还有很多其他议员动离开了。议员约200余人よにんあましたてき这个长期议会历史じょうしょう残缺ざんけつ议会とおる·范恩爵士暂时辞去じきょりょう国会こっかい议员かずかい大臣だいじんてきおおやけ职,直言ちょくげん自己じこ无论对国おう还是对联くに政府せいふ批评态度。范恩爵士虽然退出たいしゅつりょう历史舞台ぶたいただし为后拥护共和きょうわてきじんせい宪运动都树立りょう榜样,ざいきさきらいてき美国びくに革命かくめい中有ちゅうう很多じん以范おん爵士てきぎょう动作为自己じこてき座右ざゆう[23]。这个议会设立审判查理いちせいてき最高さいこうほうにわ。 1649ねん1がつ30にち最高さいこうほうにわばん决“查理·斯图亚特さく为暴くん叛徒はんと、杀人はん国家こっかてき敌人,应该斩首”,查理一世被当众处决。ずいきさき,议会またさききさきどおり取消とりけし上院じょういん废除君主くんしゅせいてき决议。 5月19にち正式せいしき宣布せんぷ英国えいこく为“ぼつゆう国王こくおう和上わじょういんてき共和きょうわこく自由じゆうくにえいかく兰联くに)。

1653ねん4がつ20日はつかかつ伦威尔解散かいさんりょう残余ざんよてき长期议会,另组しょう议会(贝尔くに议会)。よし其中部分ぶぶんげき进的议员不断ふだん提出ていしゅつ改革かいかく要求ようきゅうしょう议会またせり解散かいさん接着せっちゃくかつ伦威尔于1653ねん12月16にち宣布せんぷ护国こう共和きょうわせい推翻,建立こんりゅうりょう护国おおやけせい/护国政体せいたいえいかく兰联くに-护国こう时期)。

王朝おうちょう复辟

编辑

1658ねん9がつかつ伦威尔去。此后,在高ありだか级军かん议会间展开争夺权りょくてきそう国内こくない政局せいきょく动荡。驻扎ざい苏格兰てきこうむかつはたりつ军回いた伦敦,并与亡命ぼうめいほうこくてき查理·斯图亚特达成复辟协议。1660ねん4がつ4にち查理發表はっぴょうぬのかみなり宣言せんげん》 ,表示ひょうじ宣言せんげん发布きさき40てん内向ないこう国王こくおう表示ひょうじこうちゅうてき一切革命参加者可予宽大赦免,许诺大赦たいしゃ政治せいじはん,实行宗教しゅうきょう自由じゆう议会てき权利。1660ねん5がつ查理せいかいいた伦敦とう斯图亚特王朝おうちょう复辟。查理せい即位そくいきさき,进行血腥ちなまぐさ报复。许多じん遭到迫害はくがい,连克伦威尔的しかばねたい也被挖掘出来できほどこせ以绞けい[4]

1685ねん查理せいきさき,其弟詹姆斯せい继位,たい異議いぎ分子ぶんしまとあつさら甚。

ひかり荣革いのち

编辑

ひかり荣革いのちまたたたえさく1688ねん革命かくめいまたたたえさく宫廷せい变,ゆかり英国えいこく议会议员及执政しゃれん发动てきいち场政变。

1685ねん宗教しゅうきょう宽容きさき国王こくおう詹姆斯せいてき政策せいさく遭到越来ごえくえつじんはん对。危机ざい1688ねん国王こくおうてき儿子詹姆斯·どるろう西にし斯·爱德华·斯图尔特てき诞生时达到りょう顶点[24]とう时国おう詹姆斯せいおけ国内こくないだい多数たすうじん为新教徒きょうとてき国情こくじょう于不顾,くわだて图重しんしょう天主教てんしゅきょうてい为国きょう,而且强行きょうこう镇压はん对派,解散かいさん议会,やめ经处于众叛亲离的边缘。當時とうじ丹比たんぴ伯爵はくしゃくためくびてきたくとうてるかくとうとうななけんたか包含ほうがんかど·卡文すすむもとざい內,後來こうらいしょうため不朽ふきゅうてきななにん」),秘密ひみつ邀請れん夫婦ふうふなりためえいおう。於是かど三世看准时机,亲率2.1まんだい军渡えい吉利よしとし海峽かいきょうのぼりりく英國えいこく。雖然詹姆任命にんめいおやしんやく翰·邱吉なんじりつりょうさんまん英軍えいぐんざい陸上りくじょう迎擊げいげきかどただし英国えいこくじん纷纷たおせほこ包括ほうかつぬしそちやく翰·邱吉なんじ),使つかいれん轻而えき举地おさむりょう伦敦はた岳父がくふ詹姆斯せい驅逐くちくいた了法りょうほうこく[25]

权利法案ほうあん

编辑

1689ねんしん召开てき议会あずかかどさんせい协商,れんあずか妻子さいし玛丽以一おこり擔任たんにん英国えいこく君王くんのうただし条件じょうけん必须接受せつじゅ议会どおり过的《权利法案ほうあん》,法案ほうあん规定,经议かいてき批准ひじゅん国王こくおう不能ふのう徵税ちょうぜい,也不能ふのうざい和平わへい时期维持つね备军:どう时,还规てい国王こくおうすんで不能ふのう随意ずいい废除法律ほうりつ,也不能ふのう停止ていし法律ほうりつてき执行。《权利法案ほうあん》以法律ほうりつてき形式けいしき对国おうてき权力进行りょうあきら确的せい约,使つかいとく國會こっかいとく以運さく君主くんしゅりつ宪制體制たいせい確立かくりつ,而權利也としや相對そうたいてき保障ほしょう[4][25]

まいり

编辑

延伸えんしん阅读

编辑

[]

 いちろくよんねん英国えいこく革命かくめい

ちゅう

编辑
  1. ^ 原文げんぶん:"be reputed a betrayer of the liberties of England, and an enemy to the same"
  2. ^ 原文げんぶん:"During the negotiations with the King, he manifested a fixed resolution to do all that could be done to make the best of the opportunity the country then enjoyed, of securing to itself the blessings of liberty."

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 Clodfelter, Micheal. Warfare and Armed Conflicts: A Statistical Reference to Casualty and Other Figures 1500-1999. McFarland & Co. 2002: 52. ISBN 978-0-7864-1204-4. 
  2. ^ EB staff 2016b
  3. ^ Causes of the English Civil Wars. [2021-09-30]. (原始げんし内容ないようそん于2021-10-27). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 ENGLISH CIVIL WARS. History.com. [2014-10-04]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-24). 
  5. ^ A Historical Archaeology of the Modern World P155
  6. ^ The citation of this Act by this short title was authorised by section 5 of, and Schedule 2 to, the Statute Law Revision Act 1948. Due to the repeal of those provisions, it is now authorised by section 19(2) of the Interpretation Act 1978.
  7. ^ Carlton, 170
  8. ^ Carlton, 172
  9. ^ Info Please: Charles I's Reign. Infoplease.com. [2008-04-20]. (原始げんし内容ないようそん于2012-01-19). 
  10. ^ Adamson, 16
  11. ^ Kenyon, 105-06
  12. ^ Loades, 375
  13. ^ Wedgwood 1970だい57ぺーじ.
  14. ^ Loades, 422
  15. ^ Loades, 423
  16. ^ 钱乘だん; 许洁あかり. 英国えいこく通史つうし. Beijing Book Co. Inc. 2017-08-01: 238 [2020-07-05]. ISBN 978-7-5520-1965-0. (原始げんし内容ないようそん于2022-10-16) にわか语). 
  17. ^ Info Please: Charles I's Civil War. Infoplease.com. [2008-04-20]. (原始げんし内容ないようそん于2011-07-04). 
  18. ^ List of Persons Desired by His Majesty to Attend Him the Isle of Wight, The Parliamentary or Constitutional History of England, 1763. 
  19. ^ House of Lords Journal Volume 9: 12 November 1647 | British History Online. www.british-history.ac.uk. [2022-10-12]. (原始げんし内容ないようそん于2022-11-01). 
  20. ^ House of Lords Journal Volume 9: 18 November 1647 | British History Online. www.british-history.ac.uk. [2022-10-12]. (原始げんし内容ないようそん于2022-12-07). 
  21. ^ King Charles I. Luminarium Encyclopedia. [2010-04-08]. (原始げんし内容ないようそん于2011-07-08). 
  22. ^ Sparks, Jared. The Library of American Biography. Hilliard, Gray. 1835: 223 えい语). 
  23. ^ 查爾斯·ぬるとく沃思·おもね珀姆, "Life of Sir. Henry Vane, Fourth Governor of Massachusetts" in "The Library of American Biography conducted by Jared Sparks" p. 223, 227, 1842
  24. ^ Coward. 1980: 298–302. 
  25. ^ 25.0 25.1 よしなんじ·もりらんちょよう文化ぶんか公司こうしやく,《世界せかい文明ぶんめいだいはちかんえきじゅうよん時代じだい》,だいだいよんしょう