國民黨 こくみんとう 是 ぜ 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 的 てき 堅 けん 定 てい 擁護 ようご 者 しゃ 。在 ざい 英國 えいこく 入 いれ 侵 おかせ 之 の 前 まえ ,南 みなみ 非 ひ 曾經存在 そんざい 共和 きょうわ 國 こく ,從 したがえ 那 な 時 じ 起 おこり ,阿 おもね 非 ひ 利 り 卡民族 ぞく 主義 しゅぎ 者 しゃ 就一直 ちょく 追求 ついきゅう 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 。共和 きょうわ 主義 しゅぎ 雖然是 ぜ 開 ひらけ 普 ひろし 荷 に 蘭 らん 人 じん 後裔 こうえい 的 てき 理想 りそう ,但 ただし 並 なみ 不 ふ 是 ぜ 布 ぬの 爾 しか 人的 じんてき 理想 りそう :在 ざい 19世紀 せいき 30年代 ねんだい ,牛車 うしぐるま 大 だい 遷徙使 つかい 三個獨立的布爾共和國形成——包括 ほうかつ 短 たん 暫存在 そんざい 的 てき 納 おさめ 塔 とう 利 とぎ 亞 あ 共和 きょうわ 國 こく (位 い 於今夸祖魯-納 おさめ 塔 とう 爾 なんじ 省 しょう )、南 みなみ 非 ひ 共和 きょうわ 國 こく (即 そく 後來 こうらい 的 てき 德 とく 蘭 らん 士 し 瓦 かわら 省 しょう )以及奧 おく 蘭 らん 治 ち 自由 じゆう 邦 くに (現今 げんこん 稱 たたえ 為 ため 自由 じゆう 邦 くに 省 しょう )。布 ぬの 爾 なんじ 人 じん 在 ざい 這些共和 きょうわ 國 こく 內統治 とうち 自己 じこ 的 てき 民族 みんぞく ,不 ふ 需要 じゅよう 理會 りかい 英國 えいこく 人 じん 。然 しか 而,隨 ずい 著 ちょ 英國 えいこく 擴大 かくだい 其對整 せい 個 こ 非 ひ 洲 しゅう 南部 なんぶ 的 てき 統治 とうち ,讓 ゆずる 這種自由 じゆう 變 へん 得 え 短 たん 暫。納 おさめ 塔 とう 利 とぎ 亞 あ 在 ざい 19世紀 せいき 40年代 ねんだい 被 ひ 吞併,而其他 た 兩個 りゃんこ 共和 きょうわ 國 こく 則 そく 在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 布 ぬの 爾 なんじ 戰爭 せんそう 中 ちゅう 被 ひ 英國 えいこく 人 じん 接 せっ 管 かん 。
然 しか 而,共和 きょうわ 主義 しゅぎ 的 てき 理想 りそう 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 被 ひ 粉碎 ふんさい 。1914年 ねん ,阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人領 りょう 導 しるべ 馬 うま 利 とし 茲叛變 へん 反對 はんたい 政府 せいふ ,最後 さいご 失敗 しっぱい 告 つげ 終 おわり ;在 ざい 1916年 ねん ,國民黨 こくみんとう 大會 たいかい 最初 さいしょ 呼 よび 籲回歸 かいき 共和 きょうわ 主義 しゅぎ ,但 ただし 隨 ずい 後 ご 判定 はんてい 現在 げんざい 為 ため 時 じ 尚早 しょうそう ;1918年 ねん ,兄弟 きょうだい 聯盟 れんめい (Broederbond)成立 せいりつ ,該組織 そしき 是 ぜ 一 いち 個 こ 帶 たい 有 ゆう 強烈 きょうれつ 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡民族 ぞく 主義 しゅぎ 及共和 きょうわ 主義 しゅぎ 色彩 しきさい 的 てき 文化 ぶんか 機構 きこう 。20世紀 せいき 30年代 ねんだい ,共和 きょうわ 主義 しゅぎ 債券 さいけん 發行 はっこう ,而其他 た 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 組織 そしき 如純正 じゅんせい 國民黨 こくみんとう 、先 さき 民 みん 、急 きゅう 救 すくい 聯盟 れんめい (Noodhulpliga)以及南 みなみ 非 ひ 語 かたり 文化 ぶんか 組織 そしき 聯合 れんごう 會 かい (Federasie van Afrikaanse Kultuurverenigings)亦 また 應 おう 運 うん 而生。在 ざい 1938年 ねん 的 てき 牛車 うしぐるま 大 だい 遷徙及血 ち 河 かわ 戰役 せんえき 百 ひゃく 週 しゅう 年紀 としのり 念 ねん 中 ちゅう ,民族 みんぞく 主義 しゅぎ 情緒 じょうちょ 大 だい 受歡迎 かんげい 。該主義 しゅぎ 被 ひ 視 し 為 ため 南 みなみ 非 ひ 白人 はくじん 文化 ぶんか 的 てき 延 のべ 續 つづけ ,反 はん 英 えい 及親共和 きょうわ 的 てき 情緒 じょうちょ 越來 ごえく 越 えつ 強烈 きょうれつ 。
南 みなみ 非 ひ 聯邦 れんぽう 無情 むじょう 地 ち 走 はし 向 こう 共和 きょうわ 主義 しゅぎ ,這在政治 せいじ 界 かい 是 ぜ 顯 あらわ 而易見 み 的 てき 。雖然其在1910年 ねん 統一 とういつ 後 ご 仍然為 ため 英國 えいこく 自治領 じちりょう ,但 ただし 這個國家 こっか 變 へん 得 どく 更 さら 會 かい 調整 ちょうせい 自身 じしん ;實際 じっさい 上 じょう ,在 ざい 某 ぼう 些方面 めん ,南 みなみ 非 ひ 已 やめ 擁 よう 有 ゆう 完全 かんぜん 的 てき 自主權 じしゅけん 。1910年 ねん 達成 たっせい 的 てき 協議 きょうぎ 規定 きてい 南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 將 はた 自 じ 行 くだり 處理 しょり 國 こく 內事務 じむ ,但 ただし 對外 たいがい 事務 じむ 則 そく 仍由英國 えいこく 控 ひかえ 制 せい 。
在 ざい 1919年 ねん 巴 ともえ 黎 はじむ 和會 かずえ 上 うえ ,赫爾佐 さ 格 かく 嘗試爭 そう 取 と 獨立 どくりつ ,但 ただし 最後 さいご 以失敗 しっぱい 告 つげ 終 おわり 。然 しか 而到了 りょう 1926年 ねん ,《貝 かい 爾 なんじ 福 ぶく 宣言 せんげん 》獲得 かくとく 通過 つうか ,該宣言 せんげん 為 ため 大 だい 英 えい 帝國 ていこく 內的每 ごと 一 いち 個 こ 自治領 じちりょう 提供 ていきょう 平等 びょうどう 地位 ちい ,並 なみ 賦 ふ 予 よ 他 た 們自行 ぎょう 處理 しょり 對外 たいがい 事務 じむ 的 てき 指導 しどう 權 けん 。次 つぎ 年 ねん ,南 みなみ 非 ひ 歷史 れきし 上 じょう 首 くび 個 こ 外交 がいこう 部 ぶ 成立 せいりつ 。1931年 ねん ,隨 ずい 著 ちょ 《西 にし 敏 さとし 法令 ほうれい 》通過 つうか ,英國 えいこく 自治領 じちりょう 部門 ぶもん 無法 むほう 全面 ぜんめん 控 ひかえ 制 せい 自治領 じちりょう 的 てき 對外 たいがい 事務 じむ ,直 ちょく 至 いたり 1934年 ねん ,《現狀 げんじょう 與 あずか 封印 ふういん 法案 ほうあん 》獲得 かくとく 通過 つうか ,使 つかい 南 みなみ 非議 ひぎ 會 かい 獲得 かくとく 的 てき 權力 けんりょく 甚至比 ひ 英國 えいこく 政府 せいふ 更 さら 大 だい 。
20世紀 せいき 30年代 ねんだい ,極端 きょくたん 的 てき 國民黨 こくみんとう 成員 せいいん 統 すべ 稱 しょう 為 ため 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 聯盟 れんめい (Republikeinse Bond)。以下 いか 組織 そしき 、政黨 せいとう 與 あずか 活動 かつどう 在 ざい 20世紀 せいき 30年代 ねんだい 曾經協 きょう 助 じょ 及促進 そくしん 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 理想 りそう :
丹 たん 尼 に 爾 なんじ ·馬 ば 蘭 らん ,國民黨 こくみんとう 1934年 ねん 至 いたり 1953年 ねん 的 てき 領 りょう 導 しるべ 人 じん 。
在 ざい 戰爭 せんそう 年代 ねんだい ,共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 的 てき 理想 りそう 存在 そんざい 一 いち 些混亂 こんらん 。由 よし 赫爾佐 さ 格 かく 領 りょう 導 しるべ 的 てき 聯合 れんごう 國民黨 こくみんとう 將 はた 問題 もんだい 推到背後 はいご 。然 しか 而在赫爾佐 さ 格 かく 離 はなれ 開 ひらき 國民黨 こくみんとう 之 これ 後 ご ,其成為 ため 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 。1942年 ねん 和 わ 1944年 ねん ,丹 たん 尼 に 爾 なんじ ·馬 ば 蘭 らん 在 ざい 眾議院 いん 提出 ていしゅつ 議案 ぎあん ,支持 しじ 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく ,但 ただし 被 ひ 否決 ひけつ 。
當 とう 國民黨 こくみんとう 於1948年 ねん 上台 うわだい (使 つかい 其成為 ため 自 じ 1910年 ねん 以來 いらい 首 くび 個 こ 全 ぜん 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人內閣)時 じ ,其確定 かくてい 了 りょう 兩個 りゃんこ 最 さい 重要 じゅうよう 的 てき 優先 ゆうせん 事項 じこう :
找到種族 しゅぞく 問題 もんだい 的 てき 解決 かいけつ 方案 ほうあん 。
引領南 みなみ 非 ひ 獨立 どくりつ 並 なみ 成 なり 為 ため 共和 きょうわ 國 こく 。
1948年 ねん 至 いたり 1961年間 ねんかん ,總理 そうり 丹 たん 尼 に 爾 なんじ ·馬 ば 蘭 らん 、約 やく 翰內斯·格 かく 哈杜斯·斯揣敦 あつし 以及亨 とおる 德 とく 里 さと 克 かつ ·弗 どる 倫 りん 施 ほどこせ ·維沃爾 なんじ 德 とく 都 と 為 ため 後者 こうしゃ 而非常 ひじょう 努力 どりょく 辦事,實施 じっし 一 いち 系列 けいれつ 政策 せいさく 和 わ 變革 へんかく ,致力增加 ぞうか 國家 こっか 的 てき 自治 じち 權 けん 。他 た 們認為 ため 分裂 ぶんれつ 的 てき 忠誠 ちゅうせい 讓 ゆずる 南 みなみ 非 ひ 重 じゅう 新 しん 回歸 かいき 。他 た 們希望 きぼう 打破 だは 這個國家 こっか 與 あずか 英國 えいこく 的 てき 聯 れん 繫,並 なみ 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく ,許多 きょた 南 みなみ 非人 ひにん 都 と 對 たい 共和 きょうわ 國 こく 的 てき 可能 かのう 性 せい 充滿 じゅうまん 信心 しんじん 。
然 しか 而不幸 ふこう 的 てき 是 ぜ ,對 たい 於其共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 來 らい 說 せつ ,國民黨 こくみんとう 在 ざい 議會 ぎかい 中 ちゅう 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 處 しょ 於強而有力 りょく 的 てき 地位 ちい 。雖然國民黨 こくみんとう 佔多數 たすう (僅五 ご 個 こ )席 せき 位 い ,但 ただし 其中很多席 せき 位 い 由 よし 農村 のうそん 選 せん 區 く 產 さん 生 せい ,其選民 せんみん 遠 とお 遠 とお 少 しょう 於城市 し 選 せん 區 く 。聯合 れんごう 黨 とう 領 りょう 先 さき 10萬 まん 票 ひょう 。因 よし 此,國民黨 こくみんとう 必須 ひっす 依 よ 靠 もたれ 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡黨的 てき 支持 しじ 。所以 ゆえん ,其需要 じゅよう 在 ざい 公 おおやけ 投 とう 中 ちゅう 勝利 しょうり 以得到 いた 公 おおやけ 眾支持 しじ 的 てき 理由 りゆう ,然 しか 而只有 ゆう 在 ざい 擁 よう 有 ゆう 多數 たすう 票 ひょう 的 てき 情況 じょうきょう 下 か ,國民黨 こくみんとう 才 ざい 可 か 以就共和 きょうわ 國 こく 問題 もんだい 舉行公 こう 投 とう 。在 ざい 投票 とうひょう 率 りつ 低 ひく 但 ただし 佔多數 すう 席 せき 位 い 的 てき 情況 じょうきょう 下 か ,馬 うま 蘭 らん 及他熱情 ねつじょう 的 てき 國民黨 こくみんとう 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 現在 げんざい 不可能 ふかのう 在 ざい 憲法 けんぽう 上 じょう 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく 。在 ざい 此期間 あいだ ,國民黨 こくみんとう 必須 ひっす 鞏固 きょうこ 自身 じしん 而不是 ぜ 對抗 たいこう 英國 えいこく 。
許多 きょた 講 こう 英語 えいご 的 てき 人 じん 不 ふ 想 おもえ 與 あずか 英國 えいこく 斷絕 だんぜつ 關係 かんけい 。然 しか 而,在 ざい 1949年 ねん ,在 ざい 倫敦 ろんどん 舉行的 てき 英 えい 聯邦 れんぽう 總理 そうり 會議 かいぎ 上 うえ (馬 うま 蘭 らん 有 ゆう 出席 しゅっせき ),印度 いんど 要求 ようきゅう 儘管成 なり 為 ため 共和 きょうわ 國 こく ,但 ただし 依然 いぜん 維持 いじ 其作為 さくい 英 えい 聯邦 れんぽう 成員 せいいん 的 てき 地位 ちい 。次 つぎ 年 ねん ,《倫敦 ろんどん 宣言 せんげん 》獲得 かくとく 批准 ひじゅん 時 じ [5] ,其在南 みなみ 非 ひ 支持 しじ 共和 きょうわ 制 せい 的 てき 國民黨 こくみんとう 與 あずか 反 はん 共和 きょうわ 制 せい 的 てき 聯合 れんごう 黨 とう (在 ざい 施 ほどこせ 特 とく 勞 ろう 斯領導 しるべ 下 か )之 の 間引 まびけ 發 はつ 大量 たいりょう 爭議 そうぎ 。這意味 あじ 著 ちょ 即 そく 使 し 南 みなみ 非 ひ 確 かく 實成 さねなり 為 ため 共和 きょうわ 國 こく ,其亦不 ふ 會 かい 自動 じどう 切斷 せつだん 與 あずか 英國 えいこく 以及英 えい 聯邦 れんぽう 的 てき 所有 しょゆう 聯 れん 繫。這使得 とく 不 ふ 須擔心 こころ 南 みなみ 非 ひ 會 かい 被 ひ 孤立 こりつ ,因 いん 而得到 いた 講 こう 英語 えいご 的 てき 民 みん 眾進一 いち 步 ほ 支持 しじ ;共和 きょうわ 主義 しゅぎ 的 てき 理想 りそう 比 ひ 以往 いおう 任 にん 何 なん 時候 じこう 都 と 更 さら 接近 せっきん 實現 じつげん 。
雖然馬 ば 蘭 らん 還 かえ 不能 ふのう 使 し 南 みなみ 非 ひ 成 なり 為 ため 共和 きょうわ 國 こく ,但 ただし 他 た 可 か 以為這個可能 かのう 性 せい 做好準備 じゅんび 。在 ざい 1948年 ねん 至 いたり 1954年 ねん 的 てき 任期 にんき 內,馬 うま 蘭 らん 採取 さいしゅ 了 りょう 一系列措施來打破與英國的聯繫:
1949年 ねん ,《南 みなみ 非 ひ 公民 こうみん 法 ほう 》通過 つうか 。此前,南 みなみ 非人 ひにん 不 ふ 是 ぜ 公民 こうみん 而是英國 えいこく 王室 おうしつ 的 てき 臣民 しんみん ,無論 むろん 他 た 們是永久 えいきゅう 居 きょ 民 みん 還 かえ 是 ぜ 最近 さいきん 遷入。《1949年 ねん 法案 ほうあん 》確立 かくりつ 了 りょう 南 みなみ 非 ひ 公民 こうみん 身 み 份。此前,英國 えいこく 公民 こうみん 在 ざい 南 みなみ 非 ひ 只 ただ 需要 じゅよう 兩年 りょうねん 時間 じかん 就可以成為 ため 南 みなみ 非人 ひにん ;然 しか 而,現在 げんざい 英國 えいこく 移民 いみん 就像任 にん 何 なん 其他移民 いみん 一 いち 樣 よう :他 た 們必須 ひっす 在 ざい 南 みなみ 非 ひ 註冊,並 なみ 留 とめ 在 ざい 南 みなみ 非 ひ 五年才能成為南非公民。人 ひと 們認為 ため 這很可能 かのう 對 たい 共和 きょうわ 制 せい 公 おおやけ 投 とう 產 さん 生 せい 影響 えいきょう 。該法案 ほうあん 確保 かくほ 英國 えいこく 人 じん 移民 いみん 不 ふ 會 かい 動搖 どうよう 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人在 ざい 白 しろ 人中 ひとなか 的 てき 多數 たすう 地位 ちい 。
1950年 ねん ,在 ざい 倫敦 ろんどん 的 てき 英國 えいこく 樞密院 すうみついん 的 てき 上訴 じょうそ 權 けん 被 ひ 撤銷。布 ぬの 隆 たかし 方 かた 丹 に 最高法院 さいこうほういん 上訴 じょうそ 庭 にわ 成 なり 為 ため 南 みなみ 非 ひ 的 てき 最高法院 さいこうほういん 。
馬 うま 蘭 らん 是 これ 將 はた 「英國 えいこく 」這個詞 し 從 したがえ 「英 えい 聯邦 れんぽう 」中 ちゅう 刪除的 てき 重要 じゅうよう 參與 さんよ 者 しゃ 。這一變化 へんか 視 し 為 ため 對 たい 所有 しょゆう 成員 せいいん 國 こく 均 ひとし 為 ため 自 じ 願 ねがい 參與 さんよ 及平等 びょうどう 這一事實 じじつ 的 てき 肯定 こうてい 。
1951年 ねん ,支持 しじ 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 的 てき 歐 おう 內斯特 とく ·喬 たかし 治 ち ·詹森被 ひ 任命 にんめい 為 ため 總督 そうとく (國家 こっか 元首 げんしゅ )。這贊同 さんどう 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡領導 しるべ 人的 じんてき 想 そう 法 ほう 。
1953年 ねん ,剛 つよし 剛 つよし 加 か 冕女王 おう 的 てき 頭 あたま 銜從「大 だい 不 ふ 列 れつ 顛、愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 和 かず 英國 えいこく 海外 かいがい 自治領 じちりょう 的 てき 女王 じょおう 伊 い 麗 うらら 莎白二 に 世 せい 」改 あらため 為 ため 「南 みなみ 非 ひ 女王 じょおう 伊 い 麗 うらら 莎白二 に 世 せい 」。這是為 ため 了 りょう 表明 ひょうめい 南 みなみ 非 ひ 上 うえ 議院 ぎいん 送 おく 贈 おく 了 りょう 頭 あたま 銜給伊 い 麗 うらら 莎白二 に 世 せい 。
1953年 ねん 大 だい 選 せん 中 ちゅう ,可 か 以看到 いた 國民黨 こくみんとう 大 だい 大 だい 加 か 強 きょう 了 りょう 地位 ちい ,其輕鬆 す 勝 しょう 出 で ,但 ただし 仍然遠 とお 遠 とお 低 てい 於其尋 ひろ 求 もとめ 的 てき 明 あかり 顯 あらわ 多數 たすう :國民黨 こくみんとう 在 ざい 議會 ぎかい 中 ちゅう 擁 よう 有 ゆう 94席 せき ,其次分別 ふんべつ 為 ため 聯合 れんごう 黨 とう 的 てき 57席 せき 和 わ 工 こう 黨 とう 的 てき 5席 せき 。
約 やく 翰內斯·格 かく 哈杜斯·斯揣敦 あつし ,國民黨 こくみんとう 1953年 ねん 至 いたり 1958年 ねん 的 てき 領 りょう 導 しるべ 人 じん 。
1954年 ねん ,八十歲的馬蘭退休。繼 つぎ 任 にん 總理 そうり 的 てき 兩 りょう 位 い 競爭 きょうそう 者 しゃ 分別 ふんべつ 是 ぜ 約 やく 翰內斯·格 かく 哈杜斯·斯揣敦 あつし (土地 とち 和 わ 灌溉部長 ぶちょう )和 わ 尼 あま 科 か 拉 ひしげ 斯·哈文加 か (財政 ざいせい 部長 ぶちょう )。馬 うま 蘭 らん 個人 こじん 較喜歡後者 しゃ ,並 なみ 且推薦 すいせん 他 た 成 なり 為 ため 總理 そうり 。多 た 年來 ねんらい ,馬 うま 蘭 らん 和 わ 斯揣敦 あつし 經常 けいじょう 發生 はっせい 衝突 しょうとつ ,特別 とくべつ 是 ぜ 關 せき 於共和 きょうわ 制 せい 的 てき 南 みなみ 非 ひ 是 ぜ 否應 いやおう 該繼續 けいぞく 留 とめ 在 ざい 英 えい 聯邦 れんぽう 的 てき 問題 もんだい 。
然 しか 而,斯揣敦 あつし 得 え 到 いた 維沃爾 しか 德和 のりかず 本 ほん ·舒曼的 てき 支持 しじ ,最終 さいしゅう 他 た 被 ひ 選 せん 為 ため 總理 そうり 。斯揣敦 あつし 是 ぜ 一位充滿激情與直言不諱的阿非利卡人以及共和主義者,並 なみ 全 ぜん 心 しん 全 ぜん 意地 いじ 支持 しじ 種族 しゅぞく 隔離 かくり 。他 た 不能 ふのう 容 よう 忍 にん 非 ひ 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人和 わ 自由 じゆう 主義 しゅぎ 的 てき 思想 しそう ,決心 けっしん 維持 いじ 白人 はくじん 統治 とうち ,並 なみ 堅 けん 拒 こばめ 妥協 だきょう 。被 ひ 稱 しょう 為 ため 「北方 ほっぽう 的 てき 獅子 しし 」的 てき 斯揣敦 あつし 幾 いく 乎沒有 ゆう 改 あらため 動 どう 他 た 的 てき 內閣,並 なみ 積極 せっきょく 地 ち 推行種族 しゅぞく 隔離 かくり 政策 せいさく 。到 いた 1956年 ねん ,他 た 成功 せいこう 將 はた 有色 ゆうしょく 人 じん 置 おけ 於單獨 たんどく 的 てき 選民 せんみん 名 めい 單 たん 上 じょう ,從 したがえ 而進一步削弱與英聯邦的關係,此舉獲得 かくとく 國民黨 こくみんとう 的 てき 支持 しじ 。
他 た 還 かえ 採取 さいしゅ 了 りょう 其他幾 いく 項 こう 措施,使 つかい 南 みなみ 非 ひ 減少 げんしょう 對 たい 英國 えいこく 的 てき 依賴 いらい :
1955年 ねん ,南 みなみ 非議 ひぎ 會 かい 成 なり 為 ため 公認 こうにん 的 てき 最高 さいこう 權力 けんりょく 機構 きこう 。
1957年 ねん ,在 ざい 亞 あ 瑟·巴 ともえ 洛 らく 議員 ぎいん 提出 ていしゅつ 動議 どうぎ 後 ご ,南 みなみ 非 ひ 聯邦 れんぽう 國旗 こっき 成 なり 為 ため 南 みなみ 非 ひ 唯 ただ 一 いち 的 てき 國旗 こっき ;自 じ 1928年 ねん 以來 いらい 與 あずか 南 みなみ 非 ひ 聯邦 れんぽう 國旗 こっき 同時 どうじ 懸 かか 掛 かけ 的 てき 英國 えいこく 國旗 こっき 不 ふ 再 さい 使用 しよう ,只 ただ 能 のう 在 ざい 特殊 とくしゅ 場合 ばあい 懸 かか 掛 かけ 。
同樣 どうよう ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚 》成 なり 為 ため 南 みなみ 非 ひ 唯 ただ 一 いち 的 てき 國歌 こっか ,但 ただし 增加 ぞうか 英語 えいご 翻譯 ほんやく 版本 はんぽん 以安撫 なで 相關 そうかん 人 じん 群 ぐん 。而《天佑 てんゆう 吾 われ 王 おう 》則 のり 只 ただ 會 かい 在 ざい 與 あずか 英國 えいこく 或 ある 英 えい 聯邦 れんぽう 有 ゆう 關 せき 的 てき 場合 ばあい 演 えんじ 唱。
1957年 ねん ,西 にし 蒙 こうむ 斯敦海上 かいじょう 基地 きち 的 てき 指揮 しき 權 けん 從 したがえ 英國 えいこく 皇 すめらぎ 家 か 海軍 かいぐん 轉移 てんい 至 いたり 南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 。自 じ 1806年 ねん 以來 いらい ,英國 えいこく 佔領了 りょう 西 にし 蒙 こうむ 斯敦。
1958年 ねん ,所有 しょゆう 官 かん 方 かた 文 ぶん 件 けん 中 ちゅう 的 てき 「為 ため 國王 こくおう /女王 じょおう 陛下 へいか 服務 ふくむ 」字 じ 眼 め 由 よし 「官 かん 方 かた 」一 いち 詞 し 取 と 代 だい 。
南 みなみ 非 ひ 另一位堅定的共和主義者查爾斯·羅 ら 伯 はく 茨 いばら ·斯瓦特 とく 成 なり 為 ため 新任 しんにん 總督 そうとく 。
反 はん 共和 きょうわ 制 せい 的 てき 南 みなみ 非人 ひにん 認識 にんしき 到 いた 英國 えいこく 的 てき 轉變 てんぺん 和 わ 疏遠,聯合 れんごう 黨 とう 感 かん 到 いた 越來 ごえく 越 えつ 不安 ふあん ,並 なみ 盡 つき 其所能 のう 說 せつ 服 ふく 議會 ぎかい 保留 ほりゅう 與 あずか 英 えい 聯邦 れんぽう 的 てき 聯 れん 繫。然 しか 而,斯揣敦 あつし 稱 たたえ ,南 みなみ 非 ひ 是 ぜ 否 ひ 參與 さんよ (或 ある 以其他 た 方式 ほうしき )英 えい 聯邦 れんぽう 只 ただ 能 のう 以其最 さい 佳 けい 利益 りえき 來 らい 決定 けってい 。
亨 とおる 德 とく 里 さと 克 かつ ·弗 どる 倫 りん 施 ほどこせ ·維沃爾 なんじ 德 とく
編輯 へんしゅう
亨 とおる 德 とく 里 さと 克 かつ ·弗 どる 倫 りん 施 ほどこせ ·維沃爾 なんじ 德 とく ,國民黨 こくみんとう 1958年 ねん 至 いたり 1966年 ねん 的 てき 領 りょう 導 しるべ 人 じん 。
種族 しゅぞく 隔離 かくり 問題 もんだい 主導 しゅどう 了 りょう 1958年 ねん 大 だい 選 せん ,國民黨 こくみんとう 獲得 かくとく 了 りょう 55%選 せん 票 ひょう ,並 なみ 首 くび 次 じ 贏得明 あかり 顯 あらわ 多數 たすう 。在 ざい 同 どう 一 いち 年 ねん ,斯揣敦 あつし 任 にん 內去世 よ ,斯瓦特 とく 、埃 ほこり 本 ほん ·唐 から 斯 及維沃爾德 とく 三人均競爭繼任總理。後者 こうしゃ 致力於南非 ひ 共和 きょうわ 制 せい 的 てき 事業 じぎょう ,並 なみ 成 なり 為 ため 新 しん 總理 そうり 。維沃爾 なんじ 德 とく 是 ぜ 土 ど 著 ちょ 事務 じむ 前 ぜん 部長 ぶちょう ,在 ざい 種族 しゅぞく 隔離 かくり 制度 せいど 中 ちゅう 發揮 はっき 主導 しゅどう 作用 さよう 。在 ざい 他 た 的 てき 領 りょう 導 しるべ 下 か ,國民黨 こくみんとう 在 ざい 種族 しゅぞく 隔離 かくり 時代 じだい 鞏固 きょうこ 了 りょう 對 たい 政治 せいじ 方面 ほうめん 的 てき 控 ひかえ 制 せい 。
為 ため 了 りょう 獲得 かくとく 南 みなみ 非 ひ 英 えい 裔人士 し 的 てき 支持 しじ ,維沃爾 なんじ 德 とく 任命 にんめい 了 りょう 幾 いく 位 い 講 こう 英語 えいご 的 てき 人 じん 進入 しんにゅう 他 た 的 てき 內閣。他 た 還 かえ 以非洲 しゅう 大陸 たいりく 其他地方 ちほう 的 てき 激 げき 進 しん 政治 せいじ 運動 うんどう 作例 さくれい 子 こ ,證明 しょうめい 黑人 こくじん 民族 みんぞく 主義 しゅぎ 和白 わじろ 人 じん 民族 みんぞく 主義 しゅぎ 不能 ふのう 在 ざい 同一 どういつ 制度 せいど 內運作 さく 。此外,維沃爾 なんじ 德 とく 還 かえ 將 はた 國民黨 こくみんとう 視 し 為 ため 最 さい 有能 ゆうのう 力 りょく 應對 おうたい 共產 きょうさん 主義 しゅぎ 威 い 脅 おびえ 的 てき 政黨 せいとう 。
到 いた 了 りょう 他 た 的 てき 任期 にんき 結束 けっそく 時 じ (因 いん 被 ひ 他人 たにん 暗殺 あんさつ ),維沃爾 なんじ 德 とく 已 やめ 經 けい 鞏固 きょうこ 了 りょう 國民黨 こくみんとう 對 たい 南 みなみ 非 ひ 政治 せいじ 的 てき 統治 とうち 地位 ちい 。在 ざい 1966年 ねん 大 だい 選 せん 中 ちゅう ,該黨在 ざい 議會 ぎかい 的 てき 170席 せき 中 ちゅう 贏得126席 せき 。
然 しか 而到1960年 ねん ,許多 きょた 選民 せんみん 都 と 呼 よび 籲南非 ひ 退出 たいしゅつ 英 えい 聯邦 れんぽう ,並 なみ 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく 。於是,政府 せいふ 決定 けってい 在 ざい 同年 どうねん 10月 がつ 舉行共和 きょうわ 制 せい 公 おおやけ 投 とう 。國際 こくさい 形勢 けいせい 使 し 公 おおやけ 投 とう 變 へん 得 とく 越來 ごえく 越 こし 有 ゆう 必要 ひつよう 。在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戰 たいせん 之 これ 後 ご ,非 ひ 洲 しま 和 かず 亞 あ 洲 しゅう 的 てき 英國 えいこく 殖民 しょくみん 地 ち 獲得 かくとく 獨立 どくりつ ,並 なみ 宣傳 せんでん 種族 しゅぞく 隔離 かくり 的 てき 弊 へい 病 びょう 。英 えい 聯邦 れんぽう 成員 せいいん 國 こく 決心 けっしん 孤立 こりつ 南 みなみ 非 ひ 。
有 ゆう 許多 きょた 內部因 いん 素 もと 為 ため 此鋪平 ひら 道路 どうろ ,可能 かのう 被 ひ 視 し 為 ため 對 たい 結果 けっか 的 てき 影響 えいきょう :
1960年 ねん 英國 えいこく 首相 しゅしょう 哈羅德 とく ·麥 むぎ 美 び 倫 りん 的 てき 「變革 へんかく 之 の 風 ふう 」演 えんじ 講中 こうじゅう ,他 た 宣 せん 稱 たたえ 非 ひ 洲 しゅう 殖民 しょくみん 地 ち 的 てき 黑人 こくじん 獨立 どくりつ 是 ぜ 不可避 ふかひ 免 めん 的 てき ,英國 えいこく 將 しょう 順應 じゅんのう 潮流 ちょうりゅう 讓 ゆずる 非 ひ 洲 しゅう 黑人 こくじん 「民族 みんぞく 自決 じけつ 」。這讓支持 しじ 大 だい 英國 えいこく 協 きょう 的 てき 南 みなみ 非 ひ 英語 えいご 系 けい 白人 はくじん 感覺 かんかく 被 ひ 母國 ぼこく 拋棄了 りょう 。
許多 きょた 白人 はくじん 不 ふ 願意 がんい 放棄 ほうき 種族 しゅぞく 隔離 かくり ,並 なみ 意識 いしき 到 いた 如果要 よう 實施 じっし 種族 しゅぞく 政策 せいさく ,南 みなみ 非 ひ 必須 ひっす 單獨 たんどく 行動 こうどう 。
只 ただ 有 ゆう 通過 つうか 共和 きょうわ 國 こく 才能 さいのう 實現 じつげん 經濟 けいざい 增長 ぞうちょう 以及舒緩緊張 きんちょう 的 てき 種族 しゅぞく 關係 かんけい 與 あずか 局 きょく 勢 ぜい 的 てき 說法 せっぽう 。
沙 すな 佩維爾 なんじ 屠殺 とさつ 。
試 ためし 圖 ず 暗殺 あんさつ 維沃爾 なんじ 德 とく 。
1960年 ねん 人口 じんこう 普 ひろし 查顯示 けんじ ,南 みなみ 非 ひ 的 てき 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人多 た 於英裔白人 じん ,因 いん 此幾乎可以保證 ほしょう 國民黨 こくみんとう 在 ざい 共和 きょうわ 制 せい 公 おおやけ 投 とう 中 ちゅう 取得 しゅとく 勝利 しょうり 。
反對 はんたい 派 は 指 ゆび 責 せめ 維沃爾 なんじ 德 とく 試 ためし 圖 ず 打破 だは 與 あずか 英 えい 聯邦 れんぽう 及西方 かた 的 てき 關係 かんけい ,從 したがえ 而使南 みなみ 非 ひ 失 しつ 去 さ 所有 しょゆう 貿易 ぼうえき 優惠 ゆえ 。然 しか 而,國民黨 こくみんとう 發起 ほっき 充滿 じゅうまん 熱情 ねつじょう 的 てき 政治 せいじ 運動 うんどう ,並 なみ 廣 こう 泛宣傳 せんでん 公 こう 眾集會 かい 。反對 はんたい 派 は 發現 はつげん ,其很難 なん 為 ため 了 りょう 保護 ほご 與 あずか 英國 えいこく 的 てき 聯 れん 繫而鬥爭。
有 ゆう 許多 きょた 支持 しじ 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 的 てき 論點 ろんてん :
將 はた 加 か 強 きょう 兩個 りゃんこ 歐 おう 洲 しゅう 語 ご 言 げん 群 ぐん 體 からだ 間 あいだ 的 てき 聯 れん 繫。
這將消 しょう 除 じょ 對 たい 《南 みなみ 非 ひ 憲法 けんぽう 》立場 たちば 的 てき 混淆 こんこう 。
君主 くんしゅ 制 せい 本質 ほんしつ 上 じょう 是 ぜ 英國 えいこく 君主 くんしゅ 制 せい ,在 ざい 南 みなみ 非 ひ 沒 ぼつ 有 ゆう 根源 こんげん 。
南 みなみ 非人 ひにん 希望 きぼう 國家 こっか 元首 げんしゅ 來 き 自 じ 本國 ほんごく 。
居住 きょじゅう 在國 ざいこく 外 がい 的 てき 南 みなみ 非 ひ 女王 じょおう 在 ざい 未 み 經 けい 南 みなみ 非 ひ 協 きょう 助 すけ 或 ある 批准 ひじゅん 的 てき 情況 じょうきょう 下 か 繼承 けいしょう 她作為 さくい 聯合 れんごう 王國 おうこく 君主 くんしゅ 的 てき 頭 あたま 銜。
在 ざい 共和 きょうわ 國 こく 內,國家 こっか 元首 げんしゅ 不 ふ 會 かい 是 ぜ 另一 いち 個 こ 國家 こっか 的 てき 統治 とうち 者 しゃ ,而是國家 こっか 的 てき 民選 みんせん 代表 だいひょう ,這是統一 とういつ 的 てき 象徵 しょうちょう 。
共和 きょうわ 國 こく 代表 だいひょう 著 ちょ 沒 ぼつ 有 ゆう 君主 くんしゅ 及獨立 どくりつ 的 てき 國家 こっか 。
南 みなみ 非 ひ 將 しょう 能 のう 夠更現實 げんじつ 地 ち 處理 しょり 其內部 ぶ 問題 もんだい ,因 いん 為 ため 他 た 們能夠將「南 みなみ 非 ひ 的 てき 問題 もんだい 」交由南 みなみ 非人 ひにん 自 じ 行 くだり 解決 かいけつ 而不受外國 がいこく 干 ひ 預 あずか 。
這將清 きよし 除南 のぞきみなみ 非 ひ 許多 きょた 黑人 こくじん 認 みとめ 為 ため 外國 がいこく 人 じん 在 ざい 他 た 們的事務 じむ 中 ちゅう 擁 よう 有 ゆう 最終 さいしゅう 決定 けってい 權 けん 的 てき 錯誤 さくご 觀念 かんねん 。
當然 とうぜん ,亦 また 有 ゆう 許多 きょた 反對 はんたい 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく 的 てき 論點 ろんてん :
這可能 かのう 導 しるべ 致南非 ひ 須強制 きょうせい 退出 たいしゅつ 英 えい 聯邦 れんぽう 。
隨 ずい 著 ちょ 整 せい 個 こ 世界 せかい 處 しょ 於動蕩 とろけ 狀態 じょうたい ,面 めん 對 たい 動 どう 盪,改變 かいへん 南 みなみ 非 ひ 的 てき 政治 せいじ 地位 ちい 是 ぜ 危險 きけん 的 てき 。
這可能 かのう 導 しるべ 致與盟友 めいゆう 疏離。
共和 きょうわ 國 こく 不 ふ 會 かい 解決 かいけつ 南 みなみ 非 ひ 的 てき 任 にん 何 なん 問題 もんだい ;並 なみ 只 ただ 會 かい 變 へん 得 どく 更 さら 糟 かす ,尤 ゆう 其是英 えい 聯邦 れんぽう 越來 ごえく 越 えつ 反對 はんたい 的 てき 種族 しゅぞく 問題 もんだい 。
國民黨 こくみんとう 沒 ぼつ 有給 ゆうきゅう 出 で 改變 かいへん 的 てき 充分 じゅうぶん 理由 りゆう 。
執政 しっせい 黨 とう 用 よう 了 りょう 十 じゅう 二 に 年 ねん 的 てき 時間 じかん 來 らい 實現 じつげん 民族 みんぞく 團結 だんけつ ,但 ただし 卻只是 ぜ 促使兩個 りゃんこ 白人 はくじん 派 は 別 べつ 進 しん 一 いち 步 ほ 疏遠。
只 ただ 有 ゆう 多數 たすう 票 ひょう 贊成 さんせい 才 ざい 可 か 以建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく 。這並不 ふ 團結 だんけつ 、也不民主 みんしゅ 。
除 じょ 非 ひ 目前 もくぜん 的 てき 體系 たいけい 因 いん 內部紛爭 ふんそう 或 ある 困難 こんなん 而導致效率 りつ 低下 ていか 或 ある 不穩 ふおん 定 じょう ,否 いや 則 のり 各國 かっこく 一般不會改變其政體。但 ただし 南 みなみ 非 ひ (白人 はくじん )沒 ぼつ 有 ゆう 出現 しゅつげん 類似 るいじ 的 てき 情況 じょうきょう ,很多人 じん 都 と 十 じゅう 分 ふん 滿 まん 意 い 。
1960年 ねん 10月 がつ 5日 にち ,90.5%白人 はくじん 選民 せんみん 就該問題 もんだい 進行 しんこう 投票 とうひょう 。850,458票 ひょう (52%)贊成 さんせい 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく ,而775,878票 ひょう (48%)則 のり 反對 はんたい 建立 こんりゅう 共和 きょうわ 國 こく 。開 ひらき 普 ふ 省 しょう 、奧 おく 蘭 らん 治 ち 自由 じゆう 邦 くに 省 しょう 和德 わとく 蘭 らん 士 し 瓦 かわら 省 しょう 都 と 以贊成 さんせい 票 ひょう 為 ため 多 た ;但 ただし 在 ざい 英 えい 裔白人 じん 佔多數 すう 的 てき 納 おさめ 塔 とう 爾 なんじ 省 しょう 則 そく 完全 かんぜん 相反 あいはん 。對 たい 共和 きょうわ 主義 しゅぎ 者 しゃ 來 らい 說 せつ ,這場公 こう 投 とう 是 ぜ 一 いち 次 じ 驚 おどろき 險 けん 勝利 しょうり 。然 しか 而,亦 また 有 ゆう 相當 そうとう 多 た 的 てき 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人就此問題 もんだい 投 とう 反對 はんたい 票 ひょう 。至 いたり 於少數 すう 獲 え 允許 いんきょ 投票 とうひょう 的 てき 黑人 こくじん 、印度 いんど 人 じん 和 わ 有色 ゆうしょく 人 じん 則 そく 果斷 かだん 地 ち 投 とう 反對 はんたい 票 ひょう 。
英 えい 裔白人 じん 當 とう 中 なか 也有 やゆう 投 とう 贊成 さんせい 票 ひょう 的 てき ,但 ただし 條件 じょうけん 是 ぜ 他 た 們的文化 ぶんか 遺產 いさん 須得到 いた 保障 ほしょう 。許多 きょた 人 じん 將 はた 共和 きょうわ 國 こく 與 あずか 南 みなみ 非 ひ 白人 はくじん 的 てき 生存 せいぞん 聯 れん 繫在一 いち 起 おこり 。麥 むぎ 美 び 倫 りん 的 てき 演 えんじ 講 こう 表明 ひょうめい ,英國 えいこく 政府 せいふ 準備 じゅんび 不 ふ 再 さい 支持 しじ 南 みなみ 非 ひ 的 てき 種族 しゅぞく 主義 しゅぎ 政策 せいさく 。然 しか 而,由 ゆかり 於英國 こく 在 ざい 南 みなみ 非 ひ 的 てき 政治 せいじ 和文 わぶん 化 か 影響 えいきょう 力 りょく 減 げん 弱 じゃく ,這場公 こう 投 とう 是 ぜ 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡民族 ぞく 主義 しゅぎ 者 しゃ 的 てき 重大 じゅうだい 勝利 しょうり 。
但 ただし 是 ぜ ,公 おおやけ 投 とう 後 ご 還 かえ 有 ゆう 一 いち 個 こ 問題 もんだい :南 みなみ 非 ひ 是 ぜ 否 ひ 會 かい 成 なり 為 ため 英 えい 聯邦 れんぽう 之 の 外的 がいてき 共和 きょうわ 國 こく (最 さい 激 げき 進 すすむ 的 てき 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡民族 ぞく 主義 しゅぎ 者 しゃ 所 しょ 青 あお 睞的結果 けっか )?退出 たいしゅつ 英 えい 聯邦 れんぽう 可能 かのう 會 かい 疏遠英 えい 裔人士 し ,並 なみ 破壞 はかい 與 あずか 其他許多 きょた 國家 こっか 的 てき 關係 かんけい 。印度 いんど 、巴 ともえ 基 はじめ 斯坦和 わ 加納 かのう 等 ひとし 英國 えいこく 前 ぜん 殖民 しょくみん 地 ち 都 みやこ 是 ただし 英 えい 聯邦 れんぽう 內的共和 きょうわ 國 こく ,而維沃爾德 とく 宣布 せんぷ ,「如果可能 かのう 的 てき 話 ばなし 」,他 た 將 しょう 仿效這些國家 こっか 。
1961年 ねん 1月 がつ ,維沃爾 なんじ 德政 とくせい 府 ふ 提出 ていしゅつ 立法 りっぽう ,將 はた 南 みなみ 非 ひ 聯邦 れんぽう 轉變 てんぺん 為 ため 南 みなみ 非 ひ 共和 きょうわ 國 こく 。同年 どうねん 4月 がつ ,憲法 けんぽう 完成 かんせい 。其將英國 えいこく 王室 おうしつ 和 わ 總督 そうとく 的 てき 權力 けんりょく 合併 がっぺい 為 ため 一 いち 個 こ 新 しん 職位 しょくい ——國家 こっか 總統 そうとう 。國家 こっか 總統 そうとう 的 てき 政治 せいじ 權力 けんりょく 很小,只 ただ 屬 ぞく 禮儀 れいぎ 性 せい 職務 しょくむ 的 てき 國家 こっか 元首 げんしゅ 。政治 せいじ 權力 けんりょく 依然 いぜん 於總理 そうり 手 しゅ 上 じょう (政府 せいふ 首腦 しゅのう )。此外,南 みなみ 非 ひ 共和 きょうわ 國 こく 也將使用 しよう 蘭 らん 德和 とくわ 分 ぶん ,擁 よう 有 ゆう 自己 じこ 的 てき 貨幣 かへい 體系 たいけい 。
1961年 ねん 3月 がつ ,維沃爾 なんじ 德 とく 參與 さんよ 倫敦 ろんどん 的 てき 帝國 ていこく 會議 かいぎ ,討論 とうろん 南 みなみ 非 ひ 成 なり 為 ため 英 えい 聯邦 れんぽう 內的共和 きょうわ 國 こく ,並 なみ 提出 ていしゅつ 申請 しんせい 延長 えんちょう 南 みなみ 非 ひ 共和 きょうわ 國 こく 的 てき 英 えい 聯邦 れんぽう 成員 せいいん 國 こく 資格 しかく 。此前,英 えい 聯邦 れんぽう 曾拒絕 きょぜつ 預 あずか 測 はか 共和 きょうわ 制 せい 地位 ちい 將 はた 如何 いか 影響 えいきょう 南 みなみ 非 ひ 的 てき 成員 せいいん 國 こく 資格 しかく ,因 いん 為 ため 其不希望 きぼう 被 ひ 視 し 為 ため 干涉 かんしょう 成員 せいいん 國 こく 內政。然 しか 而,會議 かいぎ 上 じょう 許多 きょた 參與 さんよ 者 しゃ (其中包括 ほうかつ 非 ひ 洲 しゅう 與 あずか 亞 あ 洲 しゅう 國家 こっか 以及加 か 拿大總理 そうり 約 やく 翰·迪 すすむ 芬貝克 かつ )都 と 抨擊南 みなみ 非 ひ 的 てき 種族 しゅぞく 政策 せいさく ,並 なみ 拒絕 きょぜつ 維沃爾 なんじ 德 とく 的 てき 申請 しんせい ;他 た 們竭盡 つき 全力 ぜんりょく 將 はた 南 みなみ 非 ひ 驅逐 くちく 出 で 英 えい 聯邦 れんぽう 。在 ざい 英國 えいこく ,許多 きょた 反 はん 種族 しゅぞく 隔離 かくり 運動 うんどう 也在爭 そう 取 と 排斥 はいせき 南 みなみ 非 ひ 。一 いち 些成員 いん 國 こく 警告 けいこく ,除 じょ 非 ひ 南 みなみ 非 ひ 被 ひ 驅逐 くちく ,否 いや 則 のり 他 た 們會自 じ 行 くだり 退出 たいしゅつ 該組織 そしき 。維沃爾 なんじ 德 とく 放棄 ほうき 譴責 けんせき ,他 た 認 みとめ 為 ため 英 えい 聯邦 れんぽう 夥 おびただし 伴 とも 國 こく 無 む 權 けん 質疑 しつぎ 和 わ 批評 ひひょう 他 た 的 てき 國家 こっか 的 てき 內政。在 ざい 這問題 もんだい 上 じょう ,他 た 甚至得 え 到 いた 議會 ぎかい 反對 はんたい 派 は 的 てき 支持 しじ 。
因 いん 此,表面 ひょうめん 上 じょう ,英 えい 聯邦 れんぽう 在 ざい 1961年 ねん 3月 がつ 15日 にち 的 てき 內部分裂 ぶんれつ 對 たい 英國 えいこく 來 らい 說 せつ 是 ぜ 十 じゅう 分 ふん 尷尬,但 ただし 這避免 めん 了 りょう 進 しん 一步的譴責和尷尬,維沃爾 なんじ 德 とく 撤回 てっかい 他 た 的 てき 申請 しんせい ,並 なみ 宣布 せんぷ 南 みなみ 非 ひ 將 しょう 成 なり 為 ため 英 えい 聯邦 れんぽう 之 の 外的 がいてき 共和 きょうわ 國 こく 。英國 えいこく 、澳大利 おおとし 亞 あ 和 わ 新西 しんにし 蘭 らん 總理 そうり 對 たい 他 た 的 てき 決定 けってい 表示 ひょうじ 遺憾 いかん ,但 ただし 南 みなみ 非 ひ 的 てき 批評 ひひょう 者 しゃ 卻明確 かく 支持 しじ 。次 つぎ 日 び ,維沃爾 なんじ 德 とく 發表 はっぴょう 聲明 せいめい ,表示 ひょうじ 此舉不 ふ 會 かい 影響 えいきょう 南 みなみ 非 ひ 與 あずか 英國 えいこく 的 てき 關係 かんけい 。在 ざい 回 かい 家路 いえじ 上 じょう ,他 た 受到熱烈 ねつれつ 歡迎 かんげい 。阿 おもね 非 ひ 利 り 卡民族 ぞく 主義 しゅぎ 者 しゃ 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 因 いん 為 ため 須放棄 ほうき 英 えい 聯邦 れんぽう 成員 せいいん 國 こく 資格 しかく 而卻步 ふ ,因 いん 為 ため 他 た 們認為 ため 英 えい 聯邦 れんぽう 只 ただ 不 ふ 過 か 是 ぜ 大 だい 英 えい 帝國 ていこく 偽裝 ぎそう 而成的 てき 。他 た 們認為 ため 南 みなみ 非 ひ 和 かず 英國 えいこく 完全 かんぜん 沒 ぼつ 有 ゆう 任 にん 何 なん 共同 きょうどう 點 てん ,甚至連 れん 聯合 れんごう 黨 とう 領 りょう 導 しるべ 人 じん 德 とく ·維利爾 なんじ 斯·格 かく 拉 ひしげ 夫 おっと 也讚揚 あげ 維沃爾 なんじ 德 とく 對 たい 這種情況 じょうきょう 的 てき 處理 しょり 手段 しゅだん 。
1961年 ねん 5月 がつ 31日 にち ,南 みなみ 非 ひ 成 なり 為 ため 共和 きょうわ 國 こく 。在 ざい 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人歷史 れきし 上 じょう ,此日期 き 是 ぜ 許多 きょた 歷史 れきし 事件 じけん 的 てき 紀 き 念 ねん 日 び ,因 いん 此別具 ぐ 意義 いぎ ,例 れい 如於1902年 ねん 簽署結束 けっそく 英 えい 布 ぬの 戰爭 せんそう 的 てき 《弗 どる 里 さと 尼 あま 欣條約 じょうやく 》;1910年 ねん ,南 みなみ 非 ひ 成 なり 為 ため 聯邦 れんぽう ;而在1928年 ねん 則 そく 首 くび 次 じ 懸 かか 掛 かけ 南 みなみ 非 ひ 聯邦 れんぽう 國旗 こっき 。阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人的 てき 共和 きょうわ 國 こく 夢想 むそう 終 おわり 於實現 じつげん 。
退出 たいしゅつ 英 えい 聯邦 れんぽう 的 てき 重要 じゅうよう 性 せい 低 てい 於預期 き 。南 みなみ 非 ひ 沒 ぼつ 有 ゆう 必要 ひつよう 修 おさむ 改 あらため 其交易 こうえき 偏 へん 好 このみ ,英國 えいこく 首相 しゅしょう 麥 むぎ 美 び 倫 りん 回 かい 應 おう 維沃爾 なんじ 德 とく 承諾 しょうだく 退出 たいしゅつ 不 ふ 會 かい 改變 かいへん 南 みなみ 非 ひ 與 あずか 英國 えいこく 之 の 間 あいだ 的 てき 貿易 ぼうえき 的 てき 保證 ほしょう 。
現在 げんざい ,南 みなみ 非 ひ 擁 よう 有 ゆう 首部 しゅぶ 獨立 どくりつ 憲法 けんぽう ,但 ただし 新 しん 憲法 けんぽう 唯 ただ 一改變的只是國家總統取代英女王的國家元首地位。當選 とうせん 的 てき 查爾斯·羅 ら 伯 はく 茨 いばら ·斯瓦特 とく 在 ざい 首席 しゅせき 大 だい 法官 ほうかん 斯蒂恩 おん 面前 めんぜん 宣誓 せんせい 成 なり 為 ため 首 くび 任 にん 國家 こっか 總統 そうとう 。
儘管白人 はくじん 對 たい 共和 きょうわ 國 こく 感 かん 到 いた 滿 まん 意 い ,並 なみ 團結 だんけつ 一致支持維沃爾德,但 ただし 此舉卻遭黑人 こくじん 堅 けん 決 けつ 反對 はんたい 。1961年 ねん 5月 がつ 29日 にち 至 いたり 31日 にち ,納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ ·曼德拉 ひしげ 及其國家 こっか 行動 こうどう 委員 いいん 會 かい 舉行示威 じい 。共和 きょうわ 制 せい 問題 もんだい 加 か 劇 げき 了 りょう 對 たい 種族 しゅぞく 隔離 かくり 的 てき 抵制。