台灣 たいわん 的 てき 四 よん 縣 けん 話 ばなし 與 あずか 大陸 たいりく 的 てき 梅 うめ 縣 けん 話 はなし 略 ほぼ 有 ゆう 不同 ふどう 由 ゆかり 鎮平縣 けん ，也就是 ぜ 現在 げんざい 的 てき 蕉嶺縣 けん 為 ため 最多 さいた 所以 ゆえん 台灣 たいわん 的 てき 但 ただし 實際 じっさい 上 じょう 台灣 たいわん 中 ちゅう 北部 ほくぶ 的 てき 四 よん 縣 けん 或 ある 稱 しょう 北 きた 四 よん 縣 けん 苗 なえ 栗 ぐり 與 あずか 南 みなみ 台灣 たいわん 六 ろく 堆 うずたか 的 てき 四 よん 縣 けん 話 ばなし 南 みなみ 四 よん 縣 けん 詞 し 音韻 おんいん 有 ゆう 差別 さべつ [ 2] [ 3] 全國 ぜんこく 語 ご 文 ぶん 競 きおい 賽 さい 的 てき 朗讀 ろうどく 南北 なんぼく 差異 さい 出 で 北 きた 四 よん 縣 けん 南 みなみ 又 また 四 よん 縣 けん 字面 じめん 上 じょう 包括 ほうかつ 興 きょう 寧 やすし 縣 けん 五 ご 華 はな 縣 けん 但 ただし 兩 りょう 縣 けん 舊 きゅう 屬 ぞく 惠 めぐみ 州 しゅう 府 ふ 接近 せっきん 海陸 かいりく
註：零 れい 聲 こえ 母 はは 不 ふ 示 しめせ 表 ひょう
[t͡ɕ t͡ɕʰ ɕ 為 ため t͡s t͡sʰ s ]的 てき 同位 どうい 異 い 音 おと j ]為 ため 的 てき 同位 どうい 異 い 音 おと 通常 つうじょう 不 ふ 被 ひ 視 み 為 ため 實際 じっさい 音 おと 位 い [ 6]
據 よりどころ 台灣 たいわん 的 てき 教育 きょういく 部 ぶ 出版 しゅっぱん 之 の 客 きゃく 家 か 語 ご 方案 ほうあん 使用 しよう 手 しゅ 冊 さつ 將 はた 韻 いん 母 はは 分 ぶん 為 ため 三 さん 類 るい 陰 かげ 聲 ごえ 韻 いん 陽 ひ 聲 ごえ 韻 いん 入聲 にっしょう 韻 いん 發音 はつおん 均 ひとし 國際 こくさい 音標 おとしべ 表示 ひょうじ [ 7]
陰 かげ 聲 ごえ 韻 いん 即 そく 純 じゅん 為 ため 單 たん 母音 ぼいん 或 ある 複 ふく 母音 ぼいん 構成 こうせい 的 てき 韻 いん 母 はは
四縣客家話有六個元音[i, e, a, o, u, ɨ]，其中[ɨ]實際 じっさい 為 ため 舌尖 ぜっせん 元 もと 音 おと
a-
ai̯
au̯
e-
eu̯
i-
i̯a
i̯ai̯（南 みなみ
i̯au̯
i̯e
i̯eu̯
i̯o
i̯oi̯
i̯u
i̯ui̯
o-
oi̯
u-
u̯a
u̯ai
u̯e
u̯i
陽 ひ 聲 ごえ 韻 いん 即 そく 為 ため 鼻音 びおん 結尾 けつび 的 てき 韻 いん 母 はは 可 か 為 ため 成 なり 音節 おんせつ 鼻音 びおん 或 ある 單 たん 複 ふく 元 もと 音 おと 加 か 鼻 はな 音韻 おんいん 尾 お
-m
am
em
ɨm
im
i̯am
i̯em
-n
an
en
ɨn
in
i̯an（南 みなみ [ 9]
i̯en
i̯on
i̯un
on
un
u̯an
u̯en
-ŋ
aŋ
i̯aŋ
i̯oŋ
i̯uŋ
oŋ
uŋ
u̯aŋ
入聲 にっしょう 韻 いん 即 そく 為 ため 音 おん 結尾 けつび 的 てき 韻 いん 母 はは 母音 ぼいん 短 たん
-p
ăp̚
ĕp̚
ɨ̆p̚
ĭp̚
i̯ăp̚
i̯ĕp̚
-t
ăt̚
ĕt̚
ɨ̆t̚
ĭt̚
i̯ăt̚（南 みなみ [ 9]
i̯ĕt̚
i̯ŏt̚
i̯ŭt̚
ŏt̚
ŭt̚
u̯ăt̚
u̯ĕt̚
-k
ăk̚
i̯ăk̚
i̯ŏk̚
i̯ŭk̚
ŏk̚
ŭk̚
u̯ăk̚
以 [t͡sʰo]、[t͡sʰok] 為 ため 例 れい
聲調 せいちょう 平聲 ひょうしょう 上聲 じょうせい 去聲 きょしょう 入聲 にっしょう
陰陽 いんよう 陰平 かげひら 陽平 ようへい 陰 かげ 入 いれ 陽 ひ 入 いれ
調 しらべ 24（北 きた 南部 なんぶ 南部 なんぶ [ 10]
11
31
55
2
5
IPA
t͡sʰo˨˦ / t͡sʰo˧˧ t͡sʰo˩˩ t͡sʰo˧˩ t͡sʰo˥˥ t͡sʰŏk̚˨ t͡sʰŏk̚˥
[ 11]
北 きた 某 ぼう 陰平 かげひら 調 ちょう 之 の 字 じ 若 わか 字 じ 為 ため 陰平 かげひら 陽 ひ 入 いれ 去聲 きょしょう 調 ちょう 則 のり 陰平 かげひら 調 ちょう 調 しらべ 之 の 字 じ 改 あらため 唸 うな 陽平 ようへい 調 ちょう 調 しらべ [ 12] 南 みなみ 調 しらべ 之 の 字 じ 若 わか 不 ふ 末 まつ 則 のり 改 あらため 唸 うな 陰平 かげひら 調 ちょう 美濃 みの [ 13] 大路 おおじ 關 せき 大路 おおじ 關 せき 廣 ひろ 福村 ふくむら 地區 ちく 屬 ぞく 調 ちょう 的 てき 陰平 かげひら 調和 ちょうわ 陽平 ようへい 調 しらべ 變調 へんちょう 後 ご 的 てき 調 ちょう 多 た 為 ため 中平 なかひら 調 ちょう 或 ある 中 なか 升 ます 調 ちょう 因 いん 地 ち 的 てき 聲調 せいちょう 來 らい 比 ひ
在 ざい 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 原 はら 屬 ぞく 潮 うしお 州 しゅう 府 ふ 的 てき 大 だい 豐 ゆたか 順 じゅん 縣 けん 已 やめ 經 けい 與原 よはら 來 らい 的 てき 嘉 よしみ 應 おう 州 しゅう 合併 がっぺい 設立 せつりつ 為 ため 梅 うめ 州 しゅう 地 ち 級 きゅう 市 し 歷史 れきし 上 じょう 從 したがえ 目前 もくぜん 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 的 てき 梅 うめ 州 しゅう 地 ち 級 きゅう 市 し 管轄 かんかつ 的 てき 地域 ちいき 傳 でん 入 にゅう 台灣 たいわん 的 てき 客 きゃく 家 か 語 ご 除 じょ 了 りょう 四 よん 縣 けん 長樂 ながら 還 かえ 有 ゆう 大 だい 豐 ゆたか 順 じゅん 豐 ゆたか 順 じゅん 要 よう 是 ぜ 豐 ゆたか 順 じゅん 縣 けん 揭陽縣 けん 兩 りょう 地 ち 的 てき 移民 いみん 但 ただし 在 ざい 台灣 たいわん 的 てき 大 だい 豐 ゆたか 順 じゅん 使用 しよう 者 しゃ 傳統 でんとう 上 じょう 認 みとめ 同 どう 為 ため 潮 うしお 州 しゅう 府 ふ 之 の 客 きゃく 家人 かじん 在 ざい 台灣 たいわん 祖 そ 籍 せき 潮 うしお 州 しゅう 府 ふ 客 きゃく 家人 かじん 除 じょ 了 りょう 大 だい 豐 ゆたか 順 じゅん 還 かえ 有 ゆう 饒 にょう 平 たいら 饒 にょう 平 たいら 饒 にょう 平 たいら 縣 けん 惠 めぐみ 來 らい 縣 けん 兩 りょう 地 ち 的 てき 移民 いみん
在 ざい 台灣 たいわん 因 いん 南北 なんぼく 又 また 略 りゃく 有 ゆう 差異 さい 年 ねん 起 おこり 全國 ぜんこく 語 ご 文 ぶん 競 きおい 賽 さい 臺灣 たいわん 客 きゃく 家 か 語 ご 朗讀 ろうどく 文章 ぶんしょう 開始 かいし 區分 くぶん 為 ため 四 よん 縣 けん 南 みなみ 四 よん 縣 けん
排 はい 在 ざい 第 だい 二 に 位 い 的 てき 是 ぜ 海陸 かいりく 海陸 かいりく 自大 じだい 陸 りく 的 てき 惠 めぐみ 州 しゅう 府 ふ 因 いん 稱 しょう 惠 めぐみ 州 しゅう 話 はなし 即 そく 現在 げんざい 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 的 てき 惠 めぐみ 州 しゅう 市 し 汕尾市 し 。由 よし 台灣 たいわん 各地 かくち 的 てき 客 きゃく 家 か 語 ご 繁雜 はんざつ 各地 かくち 客 きゃく 家人 かじん 在 ざい 交流 こうりゅう 過程 かてい 中 ちゅう 向 こう 又 また 形成 けいせい 介 かい 四海 しかい 話 ばなし 海 うみ 四 よん 話 わ 各地 かくち 客 きゃく 家人 かじん 在 ざい 交流 こうりゅう 過程 かてい 中 ちゅう 向 こう 對 たい 方 かた 語 ご 音 おん 靠 もたれ 形式 けいしき 台灣 たいわん 的 てき 客 きゃく 家 か 語 ご 大 だい 多可 たか 類 るい 家 か 語 ご 學說 がくせつ 裡 うら 面 めん 的 てき 片 へん 因 いん 四海 しかい 話 ばなし 一說 いっせつ 用作 ようさく 片 へん 客 きゃく 家 か 語 ご 的 てき 雙 そう 關 せき 名詞 めいし
四 よん 縣 けん 海陸 かいりく 長樂 ながら 大 だい 饒 にょう 平 たいら 來 き 自 じ 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 的 てき 廣東 かんとん 省 しょう 因 いん 台灣 たいわん 客 きゃく 家人 かじん 必然 ひつぜん 東 ひがし 省 しょう 籍 せき 為 ため 代表 だいひょう 過去 かこ 祖 そ 籍 せき 福建 ふっけん 省 しょう 汀 なぎさ 州 しゅう 府 ふ 的 てき 客 きゃく 家人 かじん 廣東 かんとん 省 しょう 的 てき 舊稱 きゅうしょう 人 ひと 自 じ 居 きょ 客 きゃく 家 か 福 ぶく 成 なり 為 ため 對稱 たいしょう 台灣 たいわん 源 げん 自 じ 福建 ふっけん 省 しょう 祖 そ 籍 せき 的 てき 客 きゃく 家 か 語 ご 主要 しゅよう 有永 ありなが 定 てい 詔 みことのり 安 やす 汀 なぎさ 州 しゅう 永 えい 定 じょう 自 じ 汀 なぎさ 州 しゅう 府 ふ 永 えい 定 じょう 縣 けん 上 うえ 杭 くい 縣 けん 武平 ぶへい 縣 けん 音 おん 類似 るいじ 東 ひがし 系 けい 汀 なぎさ 州 しゅう 源 みなもと 自 じ 汀 なぎさ 州 しゅう 府 ふ 長汀 ちょうてい 縣 けん 寧 やすし 化 か 縣 けん 清流 せいりゅう 縣 けん 歸化 きか 縣 けん 連 れん 城 ぐすく 縣 けん 詔 みことのり 安 やす 自 じ 福建 ふっけん 省 しょう 府 ふ 主要 しゅよう 是 ぜ 詔 みことのり 安 やす 縣 けん 平和 へいわ 縣 けん 南 みなみ 靖 やすし 縣 けん 華 はな 安 やす 縣 けん 的 てき 移民 いみん 詔 みことのり 安 やす 汀 なぎさ 州 しゅう 片 へん 客語 かくご 四海 しかい 話 ばなし 差別 さべつ 獨 どく 具 ぐ 特色 とくしょく
