告つげ民みん众书

《告つげ民みん众书》，是ぜ第だい十じゅう三世达赖喇嘛·土ど登のぼり嘉よしみ措通つう过噶厦于1912年ねん3月がつ发布的てき公告こうこく。该公告こうこく欲よく将すすむ漢かん軍ぐん官かん兵へい从西藏とりぞう“驱除净尽”。^[1]

背景はいけい

1911年ねん武たけ昌あきら辛からし亥い革命かくめい之これ后きさき，清朝せいちょう政府せいふ陡然倾覆，边疆地区ちく出で现动乱みだれ，西藏とりぞう亦また陷おちい入いれ混乱こんらん。1912年ねん（民みん国こく元年がんねん，藏ぞう历第だい十じゅう五ご饶迥水みず鼠ねずみ年ねん），被ひ前ぜん清きよし革かわ除名じょめい号ごう的てき流亡りゅうぼう英えい属ぞく印度いんど的てき第だい十じゅう三さん世せい达赖喇嘛趁西藏ぞう动乱，发布《告つげ民みん众书》：

内地ないち各省かくしょう人民じんみん，刻こく已やめ推翻君主くんしゅ，建立こんりゅう新国にいくに。嗣是以往いおう，凡汉人じん递到西藏にしくら之の公文こうぶん政令せいれい，概がい勿遵从，身み著ちょ藍色あいいろ服ふく者しゃ，即そく新国にいくに派は来らい之の官吏かんり，尔等不ふ得とく供きょう应，惟おもんみ乌拉仍当照あきら旧きゅう供きょう给。汉兵既すんで不能ふのう保ほ护我藏ぞう民みん，其将以何方法ほうほう巩固一いち己おのれ之の地位ちい，愿すなお我わが藏人くろうど熟思じゅくし之の。至いたり藏人くろうど各かく寨营官かん，刻こく已やめ召集しょうしゅう，啜すす血ち同盟どうめい，共きょう图进行ぎょう，惟おもんみ汉人官吏かんり军队，猶なお欲よく任意にんい进藏，总览我わが政せい权耳，夫おっと汉人不能ふのう依よ据すえ旧きゅう约，抚我藏ぞう民みん，是ぜ其信用よう既すんで以大失しつ，犹复恣ほしいまま为强夺，蹂躏主ぬし权，坐すわ令れい我わが臣民しんみん上下じょうげ，辗转流りゅう离，逃窜四方しほう，苛残恶毒，于斯为极。推其用意ようい，盖使我わが藏人くろうど永なが远不见天日び矣，孰使之の，皆みな汉人入藏いりくら使し之の也。自じ示しめせ之の后きさき，凡我营官头目人じん等とう，务宜发愤有ゆう为，苟其地ち居い有ゆう汉人，固かた当とう驱除净尽，即そく其地未み居きょ汉人，亦また必严为防守もり，总期西藏にしくら全ぜん境さかい汉人绝迹，是ぜ为至要しよう。^[2]^[3]

公告こうこく发布之の后きさき，达赖喇嘛组织了りょう一いち支ささえ万まん余人よにん的てき“西藏にしくら民みん军”，经过一いち段だん混乱こんらん，驻西藏にしくら清しん军解除かいじょ武装ぶそう取と道みち印度いんど回かい到いた漢かん地ち。1913年ねん1月がつ第だい十じゅう三さん世せい达赖喇嘛返かえし回かい拉ひしげ萨，重じゅう掌てのひら西藏にしくら军政。

参考さんこう文献ぶんけん

^ 杨公素もと. 所ところ谓“西藏にしくら独立どくりつ”由来ゆらい及剖析. 中国ちゅうごく藏ぞう学がく, 1989(1). 网络版ばん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）杨文所しょ言張いいは冠かんむり李り戴。西方せいほう藏ぞう學がく家か通常つうじょう將はた《聖地せいち佛ふつ諭さとし》(而非《告つげ民みん眾書》)視し為ため西藏にしくら獨立どくりつ宣言せんげん。如 Melvyn C. Goldstein. The Snow Lion and the Dragon p. 31 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） "The Dalai Lama replied that he had not asked for his former rank from the Chinese government and that he "intended to exercise both temporal and ecclesiastic rule in Tibet." Many interpret this and a proclamation he issued twenty-two days after he returned as the equivalent of a declaration of independence." 所說しょせつ「獨立どくりつ宣言せんげん」即そく指ゆび《聖地せいち佛ふつ諭さとし》
^ 陈庆英えい、高こう淑よし芬，主しゅ编. 《西藏にしくら通史つうし·民みん国こく卷まき》. 中国ちゅうごく边疆通史つうし丛书. 郑州：中州なかす古こ籍せき出版しゅっぱん社しゃ，2003年ねん5月がつ第だい1版はん. ISBN 978-7-80253-839-9，535页－534页
^ 朱しゅ錦にしき屏へい (编). 《西藏にしくら六ろく十じゅう年ねん大事だいじ記き》. 臺灣たいわん華はな文ぶん電子でんし書庫しょこ. 1925年ねん: 27-28页 [2020-11-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-08-05）.

参まいり见

第だい一いち次じ驅か漢かん事件じけん

[1] 杨公素もと. 所ところ谓“西藏にしくら独立どくりつ”由来ゆらい及剖析. 中国ちゅうごく藏ぞう学がく, 1989(1). 网络版ばん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）杨文所しょ言張いいは冠かんむり李り戴。西方せいほう藏ぞう學がく家か通常つうじょう將はた《聖地せいち佛ふつ諭さとし》(而非《告つげ民みん眾書》)視し為ため西藏にしくら獨立どくりつ宣言せんげん。如 Melvyn C. Goldstein. The Snow Lion and the Dragon p. 31 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） "The Dalai Lama replied that he had not asked for his former rank from the Chinese government and that he "intended to exercise both temporal and ecclesiastic rule in Tibet." Many interpret this and a proclamation he issued twenty-two days after he returned as the equivalent of a declaration of independence." 所說しょせつ「獨立どくりつ宣言せんげん」即そく指ゆび《聖地せいち佛ふつ諭さとし》

[2] 陈庆英えい、高こう淑よし芬，主しゅ编. 《西藏にしくら通史つうし·民みん国こく卷まき》. 中国ちゅうごく边疆通史つうし丛书. 郑州：中州なかす古こ籍せき出版しゅっぱん社しゃ，2003年ねん5月がつ第だい1版はん. ISBN 978-7-80253-839-9，535页－534页

[3] 朱しゅ錦にしき屏へい (编). 《西藏にしくら六ろく十じゅう年ねん大事だいじ記き》. 臺灣たいわん華はな文ぶん電子でんし書庫しょこ. 1925年ねん: 27-28页 [2020-11-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-08-05）.

[1]

[2]

[3]