「Donald Rumsfeld 」的 てき 各地 かくち 常用 じょうよう 譯名 やくめい 中国 ちゅうごく 大陸 たいりく 唐 から 纳德·拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく [1] 臺灣 たいわん 唐 から 納 おさめ ·倫 りん 斯斐,[2] 唐 から 納 おさめ 德 とく ·倫 りん 斯斐[3]
唐 から 纳德·亨 とおる 利 り ·拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく (英語 えいご :Donald Henry Rumsfeld ,1932年 ねん 7月 がつ 9日 にち —2021年 ねん 6月 がつ 29日 にち ),出生 しゅっしょう 于美国 こく 伊 い 利 り 諾 だく 州 しゅう ,曾两度 ど 出 で 任 にん 美国 びくに 国防 こくぼう 部 ぶ 长 。他 た 一直被外界認為是小布 こぎれ 殊 こと 內閣中 ちゅう 的 てき 著名 ちょめい 鷹派 たかは 代表 だいひょう 人物 じんぶつ 之 の 一 いち 。
当地 とうち 时间2021年 ねん 6月 がつ 29日 にち ,在 ざい 新 しん 墨 すみ 西 にし 哥州陶 とう 斯的 てき 家中 かちゅう 因 いん 多發 たはつ 性 せい 骨髓 こつづい 瘤 こぶ 病 やまい 逝,离他的 てき 89岁生日 び 还有10天 てん 。[4] [5]
生平 おいだいら [ 编辑 ]
拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 乃德 とく 裔美國人 くにびと ,祖先 そせん 在 ざい 十 じゅう 九 きゅう 世 せい 紀 きの 由 ゆかり 德 とく 國 こく 的 てき 不 ふ 萊梅移 うつり 居 きょ 到 いた 美國 びくに 的 てき 伊 い 利 り 諾 だく 州 しゅう ,而拉姆斯菲爾德則 とくのり 在 ざい 伊 い 利 り 諾 だく 州 しゅう 長大 ちょうだい 。
1954年 ねん ,拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 毕业于普 ふ 林 りん 斯顿大学 だいがく ,同年 どうねん 12月 がつ 与 あずか Joyce H. Pierson结婚。他 た 们夫妇二 に 人 にん 育 そだて 有 ゆう 3名 めい 子女 しじょ 。
从1954至 いたり 1957年 ねん ,他 た 在 ざい 美国 びくに 海 かい 军服役 ふくえき ,此后直 ちょく 至 いたり 1989年 ねん 他 た 一直是海军预备役隊員。1962年 ねん 30岁时,他 た 当 とう 选为伊 い 利 り 諾 だく 州 しゅう 的 てき 共和党 きょうわとう 联邦众议员,此后4次 じ 当 とう 选连任 にん 。任 にん 内 ない 投票 とうひょう 支持 しじ 民 みん 权法案 ほうあん 。在 ざい 国会 こっかい 任 にん 职期间,结识杰拉尔德·福 ぶく 特 とく 并与之 の 建立 こんりゅう 良好 りょうこう 关系。
進入 しんにゅう 內閣[ 编辑 ]
1969年 ねん 他 た 辞去 じきょ 联邦众议员的职务,加入 かにゅう 理 り 查·尼 あま 克 かつ 松 まつ 总统的 てき 内 ない 阁,成 なり 为白宫经济机会 かい 办公室 しつ 的 てき 主任 しゅにん 和 わ 总统助 じょ 理 り 。其间,发现并重用 じゅうよう 迪 すすむ 克 かつ ·切 きり 尼 あま ,开始了 りょう 二 に 人 にん 长达近 きん 40年 ねん 的 てき 密 みつ 切 きり 关系,这种关系在 ざい 小布 こぎれ 什 总统任期 にんき 内 ない 对美国 こく 的 てき 国防 こくぼう 和 わ 对外政策 せいさく 产生重大 じゅうだい 影 かげ 响。
1973年 ねん 2月 がつ ,拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 受尼克 かつ 松 まつ 委 い 派 は ,出 で 任 にん 美国 びくに 驻北约大使 たいし 。1974年 ねん 8月 がつ ,尼 あま 克 かつ 松 まつ 因 いん 水 みず 门事件 じけん 被 ひ 迫 せり 辞 じ 职,副 ふく 总统杰拉尔德·福 ぶく 特 とく 接 せっ 任 にん 总统。拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 被 ひ 福 ぶく 特 とく 任命 にんめい 为幕僚 ばくりょう 长 。1975年 ねん 10月 がつ 底 そこ ,福 ぶく 特 とく 对内阁实行 ぎょう 大洗 おおあらい 牌 ぱい (史 し 称 しょう “万圣节大屠杀 ”),原 はら 任 つとむ 国防 こくぼう 部 ぶ 长詹姆斯·R·施 ほどこせ 莱辛格 かく 因 いん 与 あずか 福 ぶく 特 とく 不和 ふわ 而被迫 はさま 辞 じ 职,拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 被 ひ 任命 にんめい 为新的 てき 国防 こくぼう 部 ぶ 长,成 なり 为美国 こく 历史上 じょう 最 さい 年 とし 轻的国防 こくぼう 部 ぶ 长。他 た 原 はら 来 らい 担任 たんにん 的 てき 白 しろ 宫办公 こう 厅主任 しゅにん 职务被 ひ 迪 すすむ 克 かつ ·切 きり 尼 あま 接 せっ 任 にん 。在 ざい 国防 こくぼう 部 ぶ 长任内 ない ,他 た 持 じ 鹰派立 りつ 场,强 つよ 调苏联的威 い 胁,不 ふ 支持 しじ 对苏缓和,积极主 ぬし 张增加 ぞうか 国防 こくぼう 经费。后 きさき 来 らい 福 ぶく 特 とく 戏称,“限 きり 制 せい 战略武器 ぶき 条 じょう 约 ”的 てき 搁浅,应由勃列日 び 涅夫 和 わ 拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 二 に 人 にん 负责。拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 则诙谐地回 かい 应,他 た 对福特 とく 的 てき 这一评价“欣然 きんぜん 接受 せつじゅ ”(见拉姆斯菲尔德 とく 回 かい 忆录“已 やめ 知 ち 与 あずか 未知 みち ”)。
離 はなれ 開 ひらき 政府 せいふ [ 编辑 ]
1977年 ねん 1月 がつ 福 ぶく 特 とく 下台 しもだい 后 きさき ,民主党 みんしゅとう 人 じん 吉 よし 米 べい ·卡特接 せっ 任 にん 总统,拉 ひしげ 姆斯菲尔德也 とくや 因 いん 此离开国防 こくぼう 部 ぶ 长的职位。不 ふ 久 ひさ 后 きさき ,他 た 进入商 しょう 界 かい 发展。历任两家位 い 列 れつ 全 ぜん 美 び 500家 いえ 大 だい 企 くわだて 业(G. D. Searle & Company和 わ 通用 つうよう 儀 ぎ 器 き )的 てき 行政 ぎょうせい 总裁,和 わ 吉 よし 利德 としのり 科學 かがく 公司 こうし 和 わ 兰德公司 こうし 的 てき 董 ただし 事 こと 会 かい 主席 しゅせき 。1980年代 ねんだい 共和黨 きょうわとう 重 じゅう 掌 てのひら 白 しろ 宮後 みやうしろ ,拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 亦 また 出 で 任 にん 多 た 项政府 せいふ 顾问性 せい 职务,其中最 さい 引人注目 ちゅうもく 的 てき 是 ぜ 1983至 いたり 1984年 ねん 受里根 さとね 总统委 い 托 たく ,出 で 任 にん 中 ちゅう 东特使 とくし ,成 なり 为受到伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 总统萨达姆·侯 こう 赛因 接 せっ 见的美国 びくに 最高 さいこう 级官员。1988年 ねん ,曾短暂寻求 もとめ 共和党 きょうわとう 总统候 こう 选人提 ひさげ 名 めい ,后 きさき 因 いん 资金不足 ふそく 而放弃。
重 じゅう 返 かえし 政府 せいふ [ 编辑 ]
2002年 ねん 拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく (左 ひだり )與 あずか 俄 にわか 羅 ら 斯國防 こくぼう 部長 ぶちょう 謝 しゃ 爾 しか 蓋 ぶた ·伊 い 萬 まん 諾 だく 夫 おっと (右 みぎ )召開聯合 れんごう 記者 きしゃ 會 かい
拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 在 ざい 青瓦台 チョンワデ 與 あずか 韩国总统 盧武鉉 のむひょん 會 かい 面 めん ,攝 と 於2003年 ねん 11月17日 にち
2006年 ねん 6月 がつ 7日 にち 拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 在 ざい 雅 まさ 加 か 达与 あずか 印 しるし 尼 あま 国防 こくぼう 部 ぶ 长尤 ゆう 沃诺·苏达梭诺会 かい 面 めん
2001年 ねん ,拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 加入 かにゅう 小布 こぎれ 什内阁,再度 さいど 出 で 任 にん 国防 こくぼう 部 ぶ 长,成 なり 为历史上 しじょう 最 さい 年 とし 长的国防 こくぼう 部 ぶ 长。
拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 一直被外界認為是小布什內閣中的鷹派代表,蓋 ぶた 因 いん 拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 在任 ざいにん 內常提出 ていしゅつ 多項 たこう 主戰 しゅせん 的 てき 軍事 ぐんじ 策略 さくりゃく ,其中在 ざい 2001年 ねん 9月 がつ 11日 にち 九 きゅう 一 いち 一 いち 事件 じけん 發生 はっせい 後 ご 揮軍攻 おさむ 入 いれ 阿 おもね 富 とみ 汗 あせ 乃由拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 提出 ていしゅつ 。同時 どうじ 亦 また 有 ゆう 報 ほう 導 しるべ 指 ゆび 在 ざい 喬 たかし 治 ち ·布 ぬの 殊 こと 甫 はじめ 上 じょう 任 にん 時 じ ,拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 便 びん 立 りつ 即 そく 提出 ていしゅつ 攻 おさむ 打 だ 伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 的 てき 主張 しゅちょう ,而是項 こう 主張 しゅちょう 亦 また 在 あ 伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 戰爭 せんそう 美 び 軍 ぐん 正式 せいしき 揮軍入 いれ 侵 おかせ 時 じ 得 とく 以落實 み 。由 よし 於美國 こく 在 ざい 伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 戰 せん 事 ごと 結束 けっそく 後 ご 當地 とうち 常 つね 發生 はっせい 恐怖 きょうふ 襲擊 しゅうげき ,美 び 軍 ぐん 在 ざい 襲擊 しゅうげき 中 ちゅう 死亡 しぼう 人數 にんずう 截至2005年 ねん 末 まつ 已 やめ 超過 ちょうか 二 に 千 せん 人 にん ,不 ふ 少 しょう 要求 ようきゅう 拉 ひしげ 姆斯菲爾德下 とくげ 台 だい ,他 た 本人 ほんにん 也屡次 じ 请辞,但 ただし 卻獲小布 こぎれ 什多番 ばん 挽留。
2006年 ねん 美國 びくに 中期 ちゅうき 選 せん 舉 ,共和党 きょうわとう 慘 むご 败,失 しつ 去 さ 國會 こっかい 参 さん 众两院長 いんちょう 達 たち 12年 ねん 的 てき 多数 たすう 。翌日 よくじつ (11月8日 にち ),拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 宣 せん 佈辭職 じしょく ,結束 けっそく 近 きん 6年 ねん 的 てき 國防 こくぼう 部長 ぶちょう 生涯 しょうがい 。
評價 ひょうか [ 编辑 ]
拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 年 ねん 轻时即 そく 在 ざい 政治 せいじ 上 じょう 崭露头角,曾被认为是 ぜ 共和党 きょうわとう 内 ない 具有 ぐゆう 远大前 ぜん 程 ほど 的 てき 政治 せいじ 新星 しんせい 。前 ぜん 国 くに 务卿亨 とおる 利 り ·基 もと 辛 からし 格 かく 、诺贝尔奖得 とく 主 ぬし 佛 ふつ 利 り 民 みん 等 とう 都 と 认为他 た 有 ゆう 成 なり 为伟大 だい 总统的 てき 非 ひ 凡才 ぼんさい 具 ぐ 。理 り 查·尼 あま 克 かつ 松 まつ 、杰拉尔德·福 ぶく 特 とく 、羅 ら 納 おさむ 德 とく ·里根 さとね 、老 ろう 布 ぬの 什 、小布 こぎれ 什在 ざい 考 こう 虑副总统人 じん 选时,都 と 把 わ 拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 作 さく 为人选加以考虑。但 ただし 是 ぜ ,尽 つき 管 かん 拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 普遍 ふへん 被 ひ 认为是 ぜ 一个雷厉风行的有效管理者,他 た 强硬 きょうこう 自 じ 负的行事 ぎょうじ 风格却使他 た 在 ざい 华府政治 せいじ 圈内 けんない 树敌甚多,这间接 せっ 导致了 りょう 他 た 的 てき 倒 たおせ 台 だい 。
退 すさ 休 きゅう 後 ご [ 编辑 ]
拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 退 すさ 休 きゅう 后 きさき 于马里兰 和 わ 新 しん 墨 すみ 西 にし 哥 两地居住 きょじゅう 。2011年 ねん 出版 しゅっぱん 回 かい 忆录“已 やめ 知 ち 与 あずか 未知 みち ”(Known and Unknown)。
拉 ひしげ 姆斯菲尔德 とく 在 ざい 2016年 ねん 美国 びくに 总统选举 中 ちゅう 支持 しじ 唐 から 纳德·特 とく 朗 ろう 普 ひろし [6] 。
外国 がいこく 勋章奖章[ 编辑 ]
參 まいり 見 み [ 编辑 ]
不知 ふち 之 の 不知 ふち :2002年 ねん 2月 がつ ,被 ひ 記者 きしゃ 問 とい 及美國有 こくゆう 證據 しょうこ 證明 しょうめい 伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 政府 せいふ 擁 よう 有 ゆう 大 だい 殺傷 さっしょう 力 りょく 武器 ぶき 時 じ ,拉 ひしげ 姆斯菲爾德 とく 回 かい 應 おう 「我 わが 們不知道 ともみち 我 わが 們不知道 ともみち 」[8] 。
參考 さんこう [ 编辑 ]
^ 7月 がつ 2日 にち 译名发布: Donald Rumsfeld . 参考 さんこう 消息 しょうそく 网. 2021-07-02 [2021-07-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-07-12) (中 ちゅう 文 ぶん (中国 ちゅうごく 大 だい 陆)) .
^ 伊 い 拉 ひしげ 克 かつ 戰爭 せんそう 推手 美 び 前 ぜん 防 ぼう 長 ちょう 倫 りん 斯斐病 びょう 逝.毀譽 きよ 參 さん 半 はん . Yahoo News. [2023-04-18 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-04-23).
^ 中時 なかとき 新聞 しんぶん 網 もう . 頭 あたま 條 じょう 揭密》倫 りん 斯斐賭 と 中共 ちゅうきょう 過 か 不 ふ 了 りょう 百 ひゃく 年 ねん ?網 もう 民 みん 反 はん 謝 しゃ 他 た 給 きゅう 中國 ちゅうごく 20年 ねん 發展 はってん - 政治 せいじ . 中時 なかとき 新聞 しんぶん 網 もう . [2023-04-18 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-04-21).
^ Macias, Amanda. Former Defense Secretary Donald Rumsfeld, who oversaw Iraq war, dies at 88 . CNBC. June 30, 2021 [June 30, 2021] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-06-30).
^ McFadden, Robert D. Donald Rumsfeld, Defense Secretary Under 2 Presidents, Is Dead at 88 . The New York Times . June 30, 2021 [June 30, 2021] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-06-30).
^ Donald Rumsfeld says he's 'clearly' voting for Trump . Politico. June 22, 2016 [July 6, 2020] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-17).
^ (日 にち 語 ご ) 平成 へいせい 27年 ねん 秋 あき の外国 がいこく 人 じん 叙勲 じょくん 受章 じゅしょう 者 しゃ 名簿 めいぼ (PDF) . 内 うち 阁府 . 2015-11-03 [2022-05-07 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 (PDF) 于2022-01-18).
^ Defense.gov News Transcript: DoD News Briefing – Secretary Rumsfeld and Gen. Myers, United States Department of Defense (defense.gov) . [2013-04-14 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2014-09-03).
国 くに 际各地 かくち 学 がく 术艺术家 か 人物 じんぶつ 其他