回かい鹘字母はは

回かい鶻字母はは
用よう回かい鶻字母はは拼写的てき「回かい鶻」一いち詞し
类型	輔音音素おんそ文字もじ
使用しよう时期	约8至いたり17世せい纪
书写方向ほうこう	縱たて書しょ與あずか橫よこ書しょ、从上至いたり下か
语言	古代こだい突厥語ご
相あい关书写うつし体系たいけい
父ちち体系たいけい	原始げんし迦南字母じぼ 腓こむら尼あま基もと字母じぼ 阿おもね拉ひしげ米まい字母じぼ 叙じょ利り亚字母はは 粟あわ特とく字母じぼ 回かい鶻字母はは
子こ体系たいけい	蒙こうむ古こ字母じぼ 　→托たく忒文 　→满文 　　→锡伯文ぶん
Unicode
范围	U+10F70至いたりU+10FAF

回かい鶻字母はは，或ある稱しょう畏かしこ兀兒字母じぼ及古こ維吾爾なんじ字母じぼ（Old Uyghur alphabet），是ぜ回かい鶻人为了拼写自己じこ语言而在粟あわ特とく字母じぼ的てき基もと础上创制的てき文字もじ，主要しゅよう通行つうこう于8至いたり15世紀せいき之の间，但ただし最さい迟至17世せい纪尚在ざい使用しよう。回かい鶻字母はは是ぜ一いち种拼音文字もじ，由よし18個こ輔音及5個こ元もと音おと字母じぼ组成。幾いく個こ字じ串くし聯れん寫うつし成なり一いち個こ字じ詞し，字じ詞し之の間あいだ留とめ空白くうはく以隔開ひらき不同ふどう字じ詞し。字母じぼ在ざい詞し頭あたま、詞し中ちゅう、詞し末まつ會かい有ゆう不同ふどう形狀けいじょう。回かい鶻文由よし上じょう至いたり下か拼寫成行しげゆき，行ぎょう與あずか行あるき由よし左ひだり至いたり右みぎ排はい。

回かい鹘字母はは最初さいしょ被ひ用よう于拼寫うつし突厥语，而其具体ぐたい是ぜ从什么年代だい开始使用しよう的てき，目前もくぜん尚なお无定论。最早もはや的てき文献ぶんけん是ぜ公こう元もと8世せい纪的《九姓回鹘可汗碑》等とう一いち系列けいれつ古代こだい突厥語ご碑いしぶみ铭。回かい鹘字母はは是ぜ突厥世界せかい最さい东部的てき文字もじ，主要しゅよう流行りゅうこう于回かい鹘人的てき活かつ动区域内いきない，即そく西にし起おこり楚すわえ河かわ流域りゅういき东抵中国ちゅうごく甘あま肃地区ちく，北きた起おこり阿おもね尔泰山南さんなん至いたり哈密地区ちく的てき广大范围内ない。成なり书于11世せい纪的《突厥语大词典》和わ13世せい纪的《蒙こうむ鞑备录》都と曾记述じゅつ过这种文字もじ。玉たま素もと甫はじめ·哈斯·哈吉甫はじめ的てき《福ぶく乐智慧ちえ》即そく有ゆう15世せい纪的回かい鹘字母はは抄本しょうほん存そん世よ，《登とう霄纪》、《乌古斯汗传说》等とう文献ぶんけん也均有ゆう该时期き的てき回かい鹘字母はは抄本しょうほん存そん世よ。但ただし大量たいりょう回かい鹘字母はは文献ぶんけん则是出土しゅつど于吐鲁番ばん盆地ぼんち、哈密盆地ぼんち和わ甘あま肃地区ちく。

源流げんりゅう

學界がっかい相しょう信しん回かい鶻字母はは是ぜ在ざい粟あわ特とく字母じぼ的てき基もと础上改造かいぞう而成的てき。早さ在ざい突厥汗あせ國こく時どき时期（552年ねん－745年ねん），使用しよう粟あわ特とく字母じぼ的てき粟あわ特とく文ぶん已やめ經けい被ひ突厥人じん用よう于记载史事ごと。被ひ发现于今蒙こうむ古こ国くに后きさき杭くい爱省呼よび尼あま河かわ流域りゅういき的てき布ぬの古こ特とく以西いせい10公里くり的てき布ぬの古こ特とく碑ひ是ぜ已やめ知ち最早もはや的てき突厥人じん建造けんぞう的てき碑銘ひめい，其内容ないよう即そく一いち面めん為ため婆ばば罗米文ぶん梵语、三面為粟特文粟あわ特とく語ご。继西突厥汗あせ國こく而据有ゆう天山あまやま地区ちく的てき突騎施ほどこせ汗あせ國こく曾發行はっこう过一種类似中国铜币的圆形方孔錢币，钱上所しょ铸文字もじ即そく包含ほうがん粟あわ特とく语，學界がっかい稱たたえ為ため突騎施ほどこせ錢ぜに。在ざい突厥汗あせ國こく时期创制并使用しよう突厥字母じぼ后きさき，回かい鶻人依然いぜん在ざい其《九姓回鶻可汗碑》等とう数すう通つう紀きの功いさお碑ひ中ちゅう与あずか突厥字母じぼ的てき突厥文ぶん并用粟あわ特とく文ぶん粟あわ特とく語ご。这与回かい鶻汗國こく时期（744年ねん－840年ねん），回かい鹘人与あずか粟あわ特とく人ひと之の间的商しょう业、文化ぶんか交流こうりゅう增ぞう多た有ゆう很大关系。由よし於受粟あわ特とく文ぶん的てき影かげ响，回かい鶻人開始かいし採用さいよう粟あわ特とく字母じぼ來らい拼寫语言，并最终形成けいせい了りょう回かい鶻字母はは。1950年代ねんだい在ざい今いま蒙こうむ古こ國くに烏がらす布ぬの蘇そ省しょう圖ず爾しか根ね蘇そ木き發現はつげん的てき烏がらす蘭らん浩ひろし木き碑ひ，是迄これまで今いま所しょ见最早はや的てき回かい鶻字母はは文献ぶんけん。

回かい鹘字母はは的てき数すう目もく各かく个时期き不尽ふじん相しょう同どう，最少さいしょう为18个，最多さいた达23个。23个字母はは中有ちゅうう5个字母はは表示ひょうじ8个元音おん，18个字母はは表示ひょうじ22个辅音おん。在ざい早期そうき文献ぶんけん中有ちゅうう的てき字母じぼ表示ひょうじ两个以上いじょう的てき语音，在ざい后きさき期き文献ぶんけん中才なかさい在ざい相しょう应字母はは左ひだり方かた或ある右みぎ方かた加か一个点或两个点予以区别。字母じぼ分ぶん词首、词中、词末等とう形式けいしき。有ゆう句く读符号ごう。在ざい摩ま尼あま教きょう文献ぶんけん中ちゅう还在句く读符号ごう上じょう加か红色圆圈。段落だんらく用よう对称方形ほうけい的てき四个点隔开。有ゆう印刷いんさつ体たい和わ书写体たい。书写体たい又また分ぶん楷书、草くさ书两种。楷书用よう于经典てん，草くさ书用于一般いっぱん文ぶん书。早期そうき行ぎょう款是由よし右みぎ往左横よこ写うつし，后きさき期き则改为从左ひだり往右竖写。本來ほんらい粟あわ特とく字母じぼ是ぜ由よし右みぎ至いたり左ひだり橫よこ寫うつし、行くだり數すう從したがえ上じょう至いたり下か。然しか而，回かい鶻文卻轉了りょう逆ぎゃく時針じしん90度ど，變成へんせい從したがえ上じょう到いた下しも寫うつし直書じきしょ、行くだり數すう從したがえ左ひだり至いたり右みぎ。其後的てき蒙こうむ古文こぶん、滿まん文ぶん皆みな跟隨回かい鶻文的てき書寫しょしゃ方向ほうこう。無法むほう知道ともみち為ため何なん出現しゅつげん這種改變かいへん。但ただし學者がくしゃ們推測すいそく這是为了行文こうぶん和わ直書じきしょ的てき漢文かんぶん相しょう适应而发生せい的てき变化。

回かい鹘字母はは文献ぶんけん

现存回かい鹘文文献ぶんけん种类甚多，包括ほうかつ宗教しゅうきょう（佛教ぶっきょう、摩ま尼あま教きょう、景けい教きょう、伊い斯兰教きょう）经典、医学いがく著作ちょさく、文学ぶんがく作品さくひん、 公文こうぶん、契ちぎり约、碑いしぶみ铭、词汇集しゅう等とう。其中大だい部分ぶぶん出土しゅつど于新疆吐魯番的てき高こう昌あきら故こ城しろ和わ甘あま肃敦煌とんこう的てき藏ぞう经洞，少しょう部分ぶぶん是ぜ存そん于各伊い斯兰国家こっか的てき手て稿こう。世界せかい上じょう现存的てき回かい鹘文文献ぶんけん基本きほん存そん于欧洲しゅう，其中以德国こく和わ法ほう国こく最多さいた，德とく国こく的てき藏ぞう品ひん大だい多た来き自じ吐鲁番ばん，法ほう国こく的てき则大多た来き自じ莫高窟くつ，英国えいこく则是第だい三さん位い。

中国ちゅうごく明代あきよ还刊印しるし了りょう回かい鹘文工具こうぐ书《高こう昌あきら馆杂字じ》和かず《高こう昌あきら馆课》。

随ずい着ぎ20世せい纪中国ちゅうごく西北せいほく考古こうこ工作こうさく的てき兴起，百多年來考古學界在甘肅敦煌及中国学者袁复礼れい（1893－1987）1930年ねん在ざい新しん疆发现的回かい鹘文写本しゃほん《菩萨大だい唐から三藏さんぞう法ほう师传》（残ざん本ほん），经历史学しがく家か冯家昇のぼる（1904－1970）整理せいり，于1951年ねん影印えいいん出版しゅっぱん。1978年ねん还在新しん疆哈密发现了りょう回かい鹘文的てき《弥勒みろく会かい见记》。

回かい鶻字母はは的てき影響えいきょう

回かい鶻字母はは是ぜ继突厥字母じぼ之これ后きさき，第だい二に个被突厥人じん大量たいりょう用よう来らい记录自己じこ语言的てき文字もじ体系たいけい。在ざい成なり书于11世せい纪的《突厥語ご大だい詞し典てん》中ちゅう，作者さくしゃ麻あさ赫穆德とく·喀什噶里将はた回かい鶻字母はは稱しょう為ため突厥人じん特有とくゆう的てき文字もじ。而突厥字母じぼ完全かんぜん未み被ひ提ひさげ及。在ざい突厥人じん信奉しんぽう伊い斯兰教きょう后きさき的てき文化ぶんか转型过程中ちゅう，使用しよう阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ拼写的てき突厥语文献ぶんけん和わ使用しよう回かい鹘字母はは拼写的てき突厥语文献ぶんけん一いち直ちょく并存。实际上じょう，在ざい很长的てき历史时期内ない，回かい鹘字母はは一直被各地区的突厥人广泛使用，并将影かげ响扩展てん到いた周しゅう边的其他民族みんぞく身上しんじょう。

成吉せいきち思おもえ汗あせ征服せいふく乃蛮部落ぶらく后きさき，命令めいれい原げん乃蠻的てき掌てのひら印しるし官かん回かい鹘人塔とう塔とう統すべ阿おもね教きょう授蒙古人こじん回かい鶻字母はは，以拼寫うつし蒙こうむ古語こご，即そく为回かい鶻式蒙こうむ古文こぶん，后きさき世よ又また演えんじ化か为蒙古こ字母じぼ。而滿まん文ぶん則のり是ぜ在ざい蒙こうむ古こ字母じぼ的てき基もと础上改造かいぞう而来的てき。

在ざい蒙こうむ古こ入いれ侵おかせ后きさき的てき突厥斯坦地区ちく，由ゆかり於文化ぶんか发达的てき回かい鶻人被ひ蒙こうむ古こ帝国ていこく的てき统治者しゃ大量たいりょう任用にんよう為ため書記官しょきかん員いん和政かずまさ务官以帮助すけ蒙こうむ古人こじん治ち理り新しん征服せいふく的てき各かく地区ちく，用よう回かい鶻字母はは拼写的てき突厥语文书在各かく蒙こうむ古こ汗あせ国こく的てき效力こうりょく僅次於蒙古こ语文书。由よし于回鹘字母はは的てき影かげ响力，金かね帳ちょう汗あせ國こく的てき许多札さつ兒じ里さと黑くろ也是用よう回かい鹘字母はは的てき突厥语书写うつし的てき。到いた了りょう帖じょう木き兒じ时期，回かい鶻文也被升ます格かく為ため官かん方かた語ご言げん，大量たいりょう原本げんぽん是ぜ用よう阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ寫うつし成なり的てき突厥语著作ちょさく被ひ用よう回かい鶻字母はは誊抄并存世よ至いたり今いま。 而信奉しんぽう佛教ぶっきょう的てき高こう昌あきら回かい鶻汗國こく由よし于一直使用回鶻字母，使つかい得とく回かい鹘字母はは亦また随ずい着ぎ佛教ぶっきょう的てき影かげ响而传播。元もと代だい的てき北京ぺきん居きょ庸いさお关云台だい石刻せっこく即そく有ゆう回かい鶻字母はは的てき突厥语佛教ぶっきょう經文きょうもん。

回かい鶻字母はは的てき消けし亡ほろび

14世せい纪，作さく为使用しよう回かい鹘字母はは的てき中心ちゅうしん的てき高こう昌あきら回かい鶻汗國こく在ざい窝阔台だい系けい蒙こうむ古こ后きさき王おう与あずか察合台だい系けい蒙こうむ古こ后きさき王おう对天山あまやま东部地区ちく的てき拉ひしげ锯战中ちゅう遭到了りょう严重的てき破やぶ坏，社会しゃかい经济急きゅう剧衰落，最さい终皇室しつ不ふ得とく不ふ放ひ弃国家こっか，东迁甘あま肃以自じ保ほ。随ずい着ぎ中ちゅう亚的蒙こうむ古人こじん皈依伊い斯兰教きょう后きさき带来的てき狂きょう热宗教きょう热忱，作さく为该地区ちく原はら有ゆう的てき佛教ぶっきょう突厥文化ぶんか载体的てき回かい鹘字母はは突厥语文献けんじ被ひ大量たいりょう的てき抛ほう弃和破やぶ坏，佛教ぶっきょう壁画へきが和わ寺てら庙建筑也被ひ损毁。尽つき管かん后きさき来らい帖じょう木き兒じ时期，回かい鶻字母はは一度被升格為拼写官方語言的文字，但ただし隨ずい著ちょ帖じょう木き儿帝国こく的てき衰おとろえ落，回かい鶻字母はは在中ざいちゅう亞あ最さい后きさき的てき余あまり辉也漸やや漸やや消しょう逝了。

至いたり16世紀せいき东察合ごう台だい汗あせ国こく统一吐魯番及哈密地区后，在ざい这一地区ちく内ない，回かい鹘文也成了りょう无人认识的てき死し文字もじ。只ただ有ゆう东迁甘あま肃的回かい鹘人后きさき裔裕ひろし固かた族ぞく仍然继续使用しよう回かい鶻字母はは，迄まで今いま已やめ知し最さい晚ばん的てき抄しょう写うつし于1687年ねん的てき回かい鹘文《金光かねみつ明あきら最さい勝かち王おう經けい》，即そく是ぜ由ゆかり他た们所完成かんせい的てき。

Unicode

Unicode 14.0收錄しゅうろく了りょう回かい鶻字母はは。

回かい鶻文 Old Uyghur Unicode Consortium 官かん方かた碼表 (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+10F7x

𐽰

𐽱

𐽲

𐽳

𐽴

𐽵

𐽶

𐽷

𐽸

𐽹

𐽺

𐽻

𐽼

𐽽

𐽾

𐽿

U+10F8x

𐾀

𐾁

𐾂

𐾃

𐾄

𐾅

𐾆

𐾇

𐾈

𐾉

U+10F9x

U+10FAx

注釋ちゅうしゃく 1.^ 依據いきょ Unicode 14.0 2.^ 灰色はいいろ區域くいき為ため尚ひさし未み分配ぶんぱい的てき碼位

参考さんこう文献ぶんけん

• 牛うし汝なんじ極きょく：《維吾爾なんじ文字もじ古こ文獻ぶんけん導しるべ論ろん》，烏魯木齊うるむち：新しん疆人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1997。
• A. von Gabain (馮加班はん), Altturkishche Grammatik. Wiesbaden: Otto Harrassowiltz, 1974. 馮加班はん 著ちょ，耿世民みん 譯わけ：《古代こだい突厥語ご語法ごほう》，呼よび和浩かずひろ特とく：內蒙古こ教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ，2004。
• 楊富學がく：《回かい鶻文獻けんじ與あずか回かい鶻文化ぶんか》，北京ぺきん：民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ，2003。
• Gorelova, Liliya M. Manchu Grammar. Brill. 2002 [2022-01-18]. ISBN 978-90-04-12307-6. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-07）. 

外部がいぶ链接

• 回かい鹘文编码提案ていあん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）