国くに书

  关于中国ちゅうごく春秋しゅんじゅう时期齊ひとし国こく大夫たいふ國書こくしょ，请见「國書こくしょ (齊ひとし國こく)」。

捷とし克かつ斯洛伐き克かつ駐ちゅう立たて陶すえ宛あて大使たいし的てき國書こくしょ(1992年ねん)，以傳統でんとう法文ほうぶん撰せん寫うつし並なみ由よし時任ときとう總統そうとう瓦かわら茨いばら拉ひしげ夫おっと·哈維爾なんじ簽署。

国くに书（法語ほうご：lettres de créance、英語えいご：letter of credence）是ぜ当とう一いち国こく向こう别国派遣はけん大使たいし、公使こうし时，由よし派遣はけん国こく国家こっか元首げんしゅ致接受せつじゅ国こく（地主じぬし国こく）国家こっか元首げんしゅ的てき正式せいしき文ぶん件けん，即そく派遣はけん国こく国家こっか元首げんしゅ给接受せつじゅ國こく国家こっか元首げんしゅ的てき大使たいし、公使こうし介かい绍信或ある委任いにん状じょう。中ちゅう文ぶん当とう中なか，把わ派遣はけん国こく召回大使たいし、公使こうし时，派遣はけん国こく国家こっか元首げんしゅ致接受せつじゅ国こく国家こっか元首げんしゅ的てき信しん件けん也称为国书。代だい办使用しよう的てき相しょう同性どうせい质的文ぶん件けん一般称为介绍书。

國書こくしょ傳統でんとう上うえ會かい採用さいよう法語ほうご，即そく一般いっぱん外交がいこう的てき通用つうよう語ご來らい撰せん寫うつし，但ただし也有やゆう可能かのう使用しよう派遣はけん國こく的てき官かん方かた語ご言げん來らい撰せん寫うつし。

国くに书的签发及内容ないよう

大使たいし级及公使こうし级外交がいこう代表だいひょう的てき国こく书一般由国家元首签发，外交がいこう部ぶ长副署ふくしょ；代だい办级外交がいこう代表だいひょう的てき介かい绍书，由ゆかり外交がいこう部ぶ长签发。以英国えいこく君主くんしゅ为国家こっか元首げんしゅ的てき英えい联邦国家こっか，国くに书由英国えいこく君主くんしゅ签发，派遣はけん国こく政府せいふ首くび脑（閣かく揆）副署ふくしょ。国くに书的抬头一般写国家元首的称呼及姓名。2004年ねん12月29日にち，加か拿大政府せいふ宣布せんぷ，自じ2005年ねん1月がつ1日にち起おこり，加か拿大派は驻他国こく的てき使つかい节所持国もちくに书由加か拿大总督签发，而外国がいこく使し节呈递加拿大的てき国こく书的抬头亦また改あらため为总督とく阁下。

国くに书为一式いっしき两份。正本まさもと加か封ふう，副本ふくほん不ふ封ふう口こう。各国かっこく的てき国こく书有各自かくじ较统一いち的てき格式かくしき，国くに与国よこく之の间的国こく书则格式かくしき有ゆう所しょ不同ふどう。尽つき管かん格式かくしき有ゆう所しょ差さ异，但ただし各国かっこく国こく书记载事项均类似，包括ほうかつ：外交がいこう代表だいひょう的てき任命にんめい及其等とう级，该使节代表だいひょう本国ほんごく元首げんしゅ或ある政府せいふ的てき言行げんこう，请驻在国ざいこく国家こっか元首げんしゅ予よ以信任しんにん等とう。以中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく為ため例れい，其国书包括ほうかつ召回国こく书和派遣はけん国こく书，由よし新任しんにん使し节递交；格式かくしき如下：

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく主席しゅせき×××致书 ××××国くに总统×××（姓名せいめい全ぜん称しょう）阁下
阁下：
为巩固かた和やわ发展中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく和わ××××国之くにゆき间的友好ゆうこう合作がっさく关系，我わが任命にんめい×××女おんな士し/先生せんせい为中华人民じんみん共和きょうわ国こく驻××××国くに特命とくめい全ぜん权大使たいし。 我わが相あい信しん×××女おんな士し/先生せんせい将しょう尽力じんりょく完成かんせい他所よそ担负的てき使命しめい，请你惠めぐみ予よ接待せったい，并对她/他た代表だいひょう中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ所しょ进行的てき工作こうさく给予信任しんにん和わ帮助。 ×××女おんな士し/先生せんせい业已完成かんせい其驻×××国くに特命とくめい全ぜん权大使たいし的てき使命しめい，现予召回。我わが愿すなお借か此机会かい对她/他た任にん职期间所受到的てき接待せったい和わ帮助表示ひょうじ感かん谢。
中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく主席しゅせき（签字） 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく外交がいこう部ぶ长（签字）（副署ふくしょ） ××××年とし××月つき××日にち于北京ぺきん 国字こくじ第だい×××号ごう

呈てい递国书

1950年ねん5月がつ20日はつか，印度いんど驻华大使たいし潘はん尼に迦向むかい中国ちゅうごく中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ主席しゅせき毛もう泽东呈てい递国书。

1949年ねん中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく向こう苏联呈てい递的国こく书

呈てい递国书的意い义

外交がいこう代表だいひょう到いた达驻在国ざいこく首都しゅと的てき第だい一件事就是呈递国书。在ざい呈てい递国书之前まえ，外交がいこう代表だいひょう除じょ了りょう不能ふのう进行任にん何なん外交がいこう步ふ骤、讲演、会かい谈及谈判等ひとし之これ外がい，礼れい节上拜はい会かい驻在国ざいこく的てき高だか级官员及外交がいこう使し团成なり员也是ぜ不可ふか以的。呈てい递和接受せつじゅ国こく书的法律ほうりつ意い义在于：

• 国くに书接受せつじゅ国こく承うけたまわ认呈递国书者为驻本国ほんごく外交がいこう代表だいひょう，承うけたまわ认其所しょ享有きょうゆう的てき各かく种外交がいこう权利、义务和わ豁免；
• 确定外交がいこう代表だいひょう派遣はけん国こく及驻在国ざいこく之の间的权利及义务；
• 确定外交がいこう代表だいひょう正式せいしき就任しゅうにん日び期き，并根据すえ国こく书呈递日期き确定外交がいこう团中同どう级外交がいこう官かん之の间的位い次じ。

因いん为由呈てい递国书先后きさき次序じじょ来らい决定优先位い次じ，所以ゆえん各国かっこく外交がいこう代表だいひょう都会とかい尽つき快かい与あずか驻在国ざいこく协商呈てい递事宜よろし。法ほう国こく路みち易えき十じゅう四よん时代，有ゆう一いち次じ意い大利おおとし和わ普ひろし鲁士两国公使こうし同どう时到巴ともえ黎はじむ上うえ任つとむ，就谁先さき向むこう法ほう国こく国王こくおう呈てい递国书的问题发生争そう执，法ほう国こく宫廷的てき意い见为，两国公使こうし同どう一天いってん觐见国王こくおう，先さき到いた凡尔赛宫者もの先さき呈てい递。于是普ひろし鲁士公使こうし半夜はんや就到凡尔赛宫等とう候こう天明てんめい立りつ即そく呈てい递国书。意い大利おおとし公使こうし到いた达凡尔赛宫时见普鲁士公使こうし正ただし在ざい假寝かりね，就从侧门进入。普ひろし鲁士公使こうし随したがえ即そく赶紧跟进。等とう普ふ鲁士公使こうし到いた达路易えき十じゅう四よん的てき寝ね宫时，意い大利おおとし公使こうし已やめ经读完了かんりょう颂词，正せい准じゅん备向国王こくおう呈てい递国书，普ひろし鲁士公使こうし见状不ふ妙みょう，急きゅう忙せわし将はた国くに书呈放ひ在ざい法ほう国こく国王こくおう的てき御ご床上ゆかうえ。

通常つうじょう外交がいこう代表だいひょう抵达驻在国ざいこく首都しゅと后きさき，即そく可か将しょう国こく书副本ほん及颂词副本ほん递交给驻在国ざいこく外交がいこう部ぶ，表明ひょうめい其已抵达驻在国ざいこく首都しゅと。同どう时与外交がいこう部ぶ的てき相しょう关部门（如礼れい宾司、交际司し）协商呈てい递国书正本しょうほん事ごと宜むべ及安排はい。通常つうじょう认为，外交がいこう代表だいひょう驻在国ざいこく尽つき快かい安やす排はい国こく书呈递事宜よろし是重これしげ视两国こく关系的てき表ひょう现，如无特殊とくしゅ原因げんいん迟迟不安ふあん排はい国こく书呈递，外交がいこう代表だいひょう则会被ひ认为受到冷遇れいぐう，两国关系冷淡れいたん。特殊とくしゅ原因げんいん一いち般为，国家こっか元首げんしゅ不在ふざい首都しゅと或ある休きゅう假かり；部分ぶぶん穆きよし斯林国家こっか的てき斋月等ひとし。也有やゆう国家こっか习惯一次集中接受几位大使的国书。

1923年ねん，直系ちょっけい军阀曹锟将はた中ちゅう华民国大こくだい总统黎はじむ元もと洪ひろし赶下台だい，总统职权由よし摄政内ない阁代行だいこう。此时，日本にっぽん新派しんぱ驻中国ちゅうごく的てき公使こうし芳よし泽谦吉きち抵达北京ぺきん，他た认为日本にっぽん天皇てんのう写うつし给中ちゅう华民国こく总统的まと国こく书不应呈递给摄政内ない阁，就以中国ちゅうごく现今没ぼつ有ゆう总统，无法递交国こく书为由ゆかり，没ぼつ有ゆう按惯例れい安やす排はい礼れい节性拜はい访外交がいこう部ぶ，协商呈てい递国书事宜よろし。随ずい即そく就以日本にっぽん驻华公使こうし身み份拜会かい各国かっこく驻华公使こうし及一些内阁总长。时任外交がいこう总长的てき顾维钧表示ひょうじ，芳よし泽谦吉よし未み拜はい访外交がいこう部ぶ，外交がいこう部ぶ不知ふち他た来らい华身份，亦また不承ふしょう认其具有ぐゆう任にん何なん身み份，不ふ与あずか其交往。只ただ有ゆう当とう他た向こう外交がいこう总长递交国こく书副本ほん后きさき，外交がいこう总长才ざい与あずか其打交道。后きさき来らい，芳よし泽谦吉よし不ふ得とく不ふ照あきら办。

根ね据すえ1961年ねん《维也纳外交关系けい公おおやけ约》第だい十じゅう三さん条じょう的てき规定，外交がいこう代表だいひょう呈てい递国书确定正さだまさ式しき就任しゅうにん日び期き，有ゆう两种方式ほうしき：一是向驻在国国家元首正式呈递国书时算起；二是向驻在国外交部递交国书正式副本时算起。采さい取と哪一种方式しき，由ゆかり驻在国ざいこく自じ定じょう，但ただし必须一致いっち对待。一いち些国家こっか规定，大使たいし向こう外交がいこう部ぶ递交国こく书副本ほん后きさき，即そく可か以开始はじめ其外交がいこう工作こうさく，但ただし到いた任にん日び期き仍以向こう驻在国ざいこく国家こっか元首げんしゅ呈てい递国书正本しょうほん之の日にち算ざん起おこり。

呈てい递国书的方式ほうしき及礼仪

国くに书正本ほん必须由よし大使たいし、公使こうし亲自向こう驻在国ざいこく元首げんしゅ呈てい递。在ざい以英国えいこく君主くんしゅ（国王こくおう或ある女王じょおう）为元首げんしゅ英えい联邦国家こっか中ちゅう，国くに书由大使たいし亲自呈てい递给驻在国ざいこく总督，再さい由よし总督转呈给英国えいこく君主くんしゅ。由よし于安やす道どう尔公国こく国家こっか元首げんしゅ为两位い，一いち位い为西にし班はん牙きば乌赫尔主教きょう，一いち位い为法ほう国こく总统（之これ前ぜん先さき后きさき为弗阿おもね伯爵はくしゃく、法ほう国こく君主くんしゅ），所以ゆえん使し节到达安道どう尔履任にん的てき时候，必须分ぶん别前往西班はん牙きば乌赫尔市的てき主教しゅきょう座ざ堂どう及法国こく巴ともえ黎はじむ呈てい递国书。而呈递安道どう尔的国こく书，抬头则为“安やす道どう尔两大公たいこう阁下”。

一般いっぱん情じょう况下，国くに书只在ざい使つかい节到任にん时呈递一いち次じ即そく可か，但ただし下しも列れつ情じょう况则需重新しん递交国こく书：

• 外交がいこう代表だいひょう或ある外交がいこう代表だいひょう机つくえ构等级发生せい变化。如公使こうし升ます为大使たいし，公使こうし馆升为大使たいし馆。
• 派遣はけん国こく国家こっか制度せいど发生根本こんぽん变化。如由君主くんしゅ制せい变为共和きょうわ制せい。
• 驻在国ざいこく国家こっか制度せいど发生根本こんぽん变化。
• 任命にんめい该使节的君主くんしゅ死亡しぼう或ある退位たいい。
• 驻在国ざいこく的てき君主くんしゅ死亡しぼう或ある退位たいい。

以上いじょう需要じゅよう重おも新しん呈てい递国书的情じょう况多与国よこく家か元首げんしゅ为君主くんしゅ有ゆう关。共和きょうわ制せい国家こっか元首げんしゅ发生变更是ぜ否ひ需要じゅよう重おも新しん呈てい递国书，则有不同ふどう看み法ほう。生なま于德国こく的てき英えい籍せき国くに际法学者がくしゃ奥本おくもと海かい认为，共和きょうわ制せい国家こっか元首げんしゅ有ゆう派遣はけん和わ接受せつじゅ使し节的权力，因いん此其死亡しぼう、辞じ职、下台しもだい及任期き届とどけ满卸任にん，其派遣はけん及接受せつじゅ使し节的权力也随之の终止，所以ゆえん除じょ了りょう像ぞう瑞みず士し联邦这样以瑞みず士し联邦委い员会构成的てき集しゅう体からだ元首げんしゅ的てき国家こっか，都と应该呈てい递新的てき国こく书；而英国えいこく人じん萨道义的观点相反あいはん，认为共和きょうわ制せい国家こっか元首げんしゅ变更不ふ影かげ响外交使节的使命しめい，无需重おも新しん呈てい递国书。1928年ねん美び洲しゅう国家こっか签订的てき《s:哈瓦那な外交がいこう官公かんこう约》中ちゅう的てき相しょう关规定じょう，既すんで与あずか后きさき一いち种观点てん一致いっち。中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく主席しゅせき（国家こっか主席しゅせき时为国家こっか元首げんしゅ）被ひ废除时，不ふ要求ようきゅう别国使し节重新しん呈てい递国书。

大使たいし递交国こく书的礼れい仪规定较严格かく，一般いっぱん有ゆう成文せいぶん的てき规定，同どう时也较隆重じゅう。呈てい递国书时，使つかい馆全体ぜんたい外交がいこう官かん要よう随ずい同どう大使たいし前ぜん往，但ただし使つかい节夫人じん一般いっぱん不ふ出席しゅっせき仪式。通常つうじょう的てき程ほど序じょ为：

1. 驻在国ざいこく礼れい宾司司し长和元首げんしゅ侍さむらい从武官かん以国家こっか元首げんしゅ派遣はけん的てき名めい义，乘じょう悬挂驻在国ざいこく国旗こっき或ある两国国旗こっき的てき礼れい车前往大使たいし馆迎接げいせつ大使たいし。在ざい英国えいこく、荷に兰、西にし班はん牙きば及日本にっぽん等とう以君主くんしゅ为国家こっか元首げんしゅ的てき国家こっか，礼れい车为皇すめらぎ家か高だか级马车。
2. 大使たいし乘じょう礼れい车抵达元首府しゅふ邸てい、宫殿或ある其举行ぎょう仪式的てき场所时，武装ぶそう士し兵へい或ある仪仗队应向こう大使たいし致敬。有ゆう时也会かい奏そう国歌こっか，检阅仪仗队。通常つうじょう是ぜ外交がいこう使し节抵达时奏そう使し节派遣はけん国こく国歌こっか，离开时奏驻在国ざいこく国歌こっか。
3. 大使たいし正式せいしき向こう驻在国ざいこく国家こっか元首げんしゅ呈てい递国书。在ざい很多国家こっか，外交がいこう代表だいひょう同どう时要致颂词，国家こっか元首げんしゅ要よう致答词。通常つうじょう在ざい此之前まえ，颂词原文げんぶん会かい随ずい国こく书副本ふくほん一同递交给驻在国外交部长。颂词的てき内容ないよう一般为大使转达本国元首的问候，向こう驻在国ざいこく人民じんみん及政府せいふ致意，恰如其分的てき评价和わ赞扬两国关系及驻在国ざいこく在国ざいこく际舞台だい上じょう的てき作用さよう，表おもて达使节本人じん愿すなお为两国こく关系做出努力どりょく的てき意い愿すなお等とう。过去，大使たいし呈てい递国书要口こう头致颂词。现在由よし于外交礼仪的日び趋简化か，一些国家在呈递国书的时候，以互换讲话稿代替だいたい口こう头致颂词。
4. 大使たいし应邀进入客きゃく厅会谈。内容ないよう纯属礼れい仪性的てき，一般是共叙两国友好关系，互致问候，谈些天てん气等とう无关紧要的てき话题。此时谈及任にん何なん实质性せい特とく别是不愉快ふゆかい的てき问题，均ひとし属ぞく失礼しつれい。

有ゆう些国家こっか在ざい仪式结束后きさき还设小型こがた酒しゅ会かい欢迎使し节及参さん礼れい人じん员。

特殊とくしゅ身み份

有ゆう些国家こっか接受せつじゅ国こく书的不ふ一定いってい是ぜ最高さいこう领导人じん，而是代表だいひょう国家こっか负责礼れい仪事务的虚位きょい元首げんしゅ。

2010年ねん3月がつ8日にち中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく驻朝鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく大使たいし刘洪才ざい上うえ任つとむ时，负责接受せつじゅ国こく书的是ぜ最高さいこう人民じんみん会かい议常任じょうにん委い员会委い员长金永南きんえいなん，不ふ是ぜ作さく为朝あさ鲜最高だか领导人じん的てき朝あさ鲜劳动党总书记和わ朝あさ鲜国防委こくぼうい员会第だい一いち委い员长金きむ正日じょんいる。中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく在ざい1975年ねん至いたり1982年ねん期き间没ぼつ有ゆう设立国家こっか主席しゅせき，也是由ゆかり全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常つね务委员会委い员长代表だいひょう全国ぜんこく人じん大だい常つね委い会かい行使こうし国家こっか元首げんしゅ职权接受せつじゅ国こく书，不ふ是ぜ作さく为实际最高さいこう领导人じん的てき中国ちゅうごく共ども产党中央ちゅうおう委い员会主席しゅせき。

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

书籍

• 李り家か发：《外交がいこう外事がいじ知ち识及国こく际交往礼仪》. 桂かつら林りん市し：广西师范大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ，2008年ねん3月がつ第だい一いち版はん. ISBN 978-7-5633-7438-0.