奥 おく 勒良統治 とうち 270年 ねん 9月 がつ – 275年 ねん 9月 がつ 或 ある 10月 前任 ぜんにん 昆 こん 提 ひさげ 卢斯繼 つぎ 任 にん 克 かつ 劳狄·塔 とう 西 にし 佗出生 しゅっしょう 214年 ねん 或 ある 215年 ねん 9月 がつ 9日 にち 西 にし 尔米乌姆 ,塞 ふさが 尔迪卡或 ある 锡巴莱 逝世 275年 ねん 9月 がつ 或 ある 10月 (60岁)色 いろ 雷 かみなり 斯凯诺夫 おっと 鲁里乌姆 妻子 さいし 鲁奇乌斯·多 た 米 べい 提 つつみ 乌斯·奥 おく 勒里安 あん 努 つとむ 斯(出生 しゅっしょう 至 いたり 即位 そくい ); 鲁奇乌斯·多 た 米 べい 提 つつみ 乌斯·奥 おく 勒里安 あん 努 つとむ 斯·奥 おく 古 こ 斯都 (罗马皇帝 こうてい )
義 よし 大利 おおとし 行動 こうどう
對 たい 帕米拉 ひしげ 帝國 ていこく 的 てき 戰爭 せんそう
高 こう 盧 の 行動 こうどう
還 かえ 有 ゆう 大量 たいりょう 戰役 せんえき 因 いん 資料 しりょう 缺乏 けつぼう 無法 むほう 列 れつ 出 で
魯奇烏 がらす 斯·多 た 米 べい 提 つつみ 烏 がらす 斯·奧 おく 勒里安 あん 努 つとむ 斯 (Lucius Domitius Aurelianus[ 1] ,通常 つうじょう 譯 やく 作 さく 奧 おく 勒良 ,214年 ねん 9月 がつ 9日 にち -275年 ねん 9月 がつ )為 ため 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 的 てき 皇帝 こうてい ,270年 ねん -275年 ねん 在位 ざいい 。在 ざい 他 た 的 てき 統治 とうち 期間 きかん ,收 おさむ 復 ふく 了 りょう 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 曾經失 しつ 去 さ 的 てき 三 さん 分 ふん 之 の 二 に 的 てき 疆域,將 はた 分裂 ぶんれつ 50年 ねん 的 てき 帝國 ていこく 再 さい 次 つぎ 統合 とうごう ,使 つかい 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 在 ざい 3世紀 せいき 末 まつ 至 いたり 4世紀 せいき 初 はつ 恢復 かいふく 重 おも 新 しん 統一 とういつ 。他 た 的 てき 統治 とうち 初步 しょほ 解決 かいけつ 了 りょう 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 的 てき 三 さん 世紀 せいき 危機 きき ,是 ぜ 第 だい 6位 い 軍人 ぐんじん 出身 しゅっしん 即位 そくい 成功 せいこう 的 てき 皇帝 こうてい 。
早年 そうねん 生活 せいかつ 與 あずか 權力 けんりょく 取得 しゅとく [ 编辑 ]
16世紀 せいき 時 じ 描繪的 てき 奧 おく 勒良
奧 おく 勒良生 せい 於羅馬 ば 帝國 ていこく 的 てき 達 いたる 西 にし 亞 あ 行 ゆき 省 しょう 或 ある 潘 はん 諾 だく 尼 あま 亞 あ 行 ゆき 省 しょう [ 2] 。奧 おく 勒良的 てき 父母 ちちはは 姓名 せいめい 沒 ぼつ 有 ゆう 正式 せいしき 的 てき 記載 きさい ,據 よりどころ 說 せつ 其父從軍 じゅうぐん 團 だん 退 すさ 休 きゅう 之 これ 後 ご ,在 ざい 一位名叫奧理略(Aurelius)的 てき 元老 げんろう 院 いん 議員 ぎいん 的 てき 產業 さんぎょう 上 じょう 作為 さくい 佃 つくだ 戶 ど ,因 いん 此便將 はた 其子取 ことり 名 めい 為 ため 奧 おく 勒良[ 3] ;而他的 てき 母親 ははおや 可能 かのう 是 ぜ 一位太陽神神殿的女巫。無論 むろん 如何 いか ,奧 おく 勒良並 なみ 不 ふ 是 ぜ 出自 しゅつじ 於高貴 こうき 的 てき 家庭 かてい 。
奧 おく 勒良本人 ほんにん 很早便 びん 投身 とうしん 於軍旅 ぐんりょ 生涯 しょうがい ,他 た 的 てき 表現 ひょうげん 受到皇帝 こうてい 瓦 かわら 列 れつ 里 さと 安 やす 的 てき 肯定 こうてい ,並 なみ 逐漸受到拔擢 ばってき 升 ます 遷。在 ざい 260年 ねん 瓦 かわら 列 れつ 里 さと 安 やす 兵 へい 敗 はい 被 ひ 俘的那 な 一 いち 年 ねん ,奧 おく 勒良正 ただし 駐 ちゅう 守 もり 於拜 はい 占 うらない 庭 にわ 。在 ざい 這十 じゅう 年 ねん 之 の 內,羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 情勢 じょうせい 危急 ききゅう ,被 ひ 史家 しか 稱 たたえ 為 ため 三 さん 世紀 せいき 危機 きき (Tertii Saeculi Crisis)——中央 ちゅうおう 情勢 じょうせい 不穩 ふおん 、高 こう 盧 の 帝國 ていこく 與 あずか 東方 とうほう 的 てき 帕米拉 ひしげ 帝國 ていこく 割據 かっきょ 一方 いっぽう 、北方 ほっぽう 蠻族 ばんぞく 的 てき 入 いれ 侵 おかせ 。
奧 おく 勒良於268年 ねん 因 いん 支持 しじ 克 かつ 勞 ろう 狄二 に 世 せい 奪取 だっしゅ 帝位 ていい 而受皇帝 こうてい 克 かつ 勞 ろう 狄寵信 しんじ ,因 いん 此克勞 ろう 狄即位 い 後 ご 奧 おく 勒良立 りつ 即 そく 被 ひ 任命 にんめい 為 ため 騎兵 きへい 指揮 しき 官 かん 並 なみ 之 の 後 こう 很快晉 すすむ 升 ます 為 ため 羅 ら 馬 うま 軍隊 ぐんたい 總 そう 司令 しれい ,隔年 かくねん 兩人 りょうにん 一 いち 起 おこり 在 ざい 貝 かい 納 おさめ 庫 こ 斯湖戰役 せんえき 擊 げき 潰 つぶせ 了 りょう 蠻族 ばんぞく 阿 おもね 勒曼尼 あま 人 じん 。克 かつ 勞 ろう 狄二 に 世 せい 於270年 ねん 死後 しご ,羅 ら 馬 うま 元老 げんろう 院 いん 擁立 ようりつ 克 かつ 勞 ろう 狄的弟 おとうと 弟 おとうと 昆 こん 提 ひさげ 盧 の 斯繼 つぎ 位 い 。不 ふ 過 か 軍隊 ぐんたい 卻不同意 どうい 元老 げんろう 院 いん 的 てき 決定 けってい ,自 じ 行 くだり 擁立 ようりつ 克 かつ 勞 ろう 狄的戰友 せんゆう 奧 おく 勒良為 ため 新任 しんにん 皇帝 こうてい ;元老 げんろう 院 いん 只 ただ 能 のう 予 よ 以追認 ついにん 。事後 じご ,無法 むほう 忍受 にんじゅ 這種恥辱 ちじょく 的 てき 昆 こん 提 ひさげ 盧 の 斯自殺 じさつ 。
由 よし 於羅馬 ば 帝國 ていこく 在 ざい 三世紀時的經濟出現明顯的衰退現象,也使得 とく 國家 こっか 在 ざい 鑄 い 幣 ぬさ 時 じ 常 つね 造成 ぞうせい 官吏 かんり 暗中 あんちゅう 的 てき 摻雜連帶 れんたい 造成 ぞうせい 帝國 ていこく 貨幣 かへい (金 きむ 、銀 ぎん 、銅 どう 三 さん 種 しゅ )的 てき 幣 ぬさ 值走貶。奧 おく 勒良上 じょう 任 にん 之 これ 後 ご ,彈劾 だんがい 鑄造 ちゅうぞう 廠 しょう 的 てき 官員 かんいん 瀆職,竊取 せっしゅ 屬 ぞく 於國家 こっか 的 てき 財物 ざいぶつ 。鑄 い 幣 ぬさ 工匠 こうしょう 在 ざい 元老 げんろう 院 いん 的 てき 暗 くら 助 じょ 之 これ 下 か ,發起 ほっき 了 りょう 大 だい 規模 きぼ 的 てき 罷工 ひこう ,並 なみ 佔領羅 ら 馬 うま 的 てき 阿 おもね 凡提諾 だく 山 さん 丘 おか 。皇帝 こうてい 奧 おく 勒良對 たい 此,則 のり 是 ぜ 派出 はしゅつ 騎兵隊 きへいたい 鎮壓 ちんあつ 罷工 ひこう 的 てき 工 こう 人 じん ,傳說 でんせつ 中有 ちゅうう 七 なな 千 せん 人 にん 遇 ぐう 害 がい 。
騷動 そうどう 平 ひら 息 いき 後 ご ,奧 おく 勒良宣布 せんぷ 了 りょう 幾 いく 項 こう 貨幣 かへい 穩定措施:金 きむ 幣 ぬさ 恢復 かいふく 至 いたり 260年 ねん 的 てき 重量 じゅうりょう (4.5公 おおやけ 克 かつ )。銀 ぎん 幣 ぬさ 恢復 かいふく 至 いたり 奧 おく 古 こ 斯都時代 じだい 的 てき 重量 じゅうりょう (3.9公 おおやけ 克 かつ )、成 なり 色 しょく 為 ため 百 ひゃく 分 ふん 之 の 五 ご 的 てき 純度 じゅんど ,使 つかい 得 とく 羅 ら 馬 うま 進入 しんにゅう 銀本位 ぎんほんい 的 てき 貨幣 かへい 制 せい 。至 いたり 於銅幣 ぬさ (塞 ふさが 斯特爾 なんじ 提 ひさげ 烏 がらす 斯)則 のり 因 いん 時價 じか 貶值過重 かじゅう ,奧 おく 勒良只 ただ 有 ゆう 宣布 せんぷ 取消 とりけし 發行 はっこう 。
奧 おく 勒良城 じょう 牆的塔 とう 樓 ろう 在 ざい 公 おおやけ 元 もと 前 まえ 一 いち 世紀 せいき ,因 いん 為 ため 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 的 てき 不斷 ふだん 擴張 かくちょう ,使 つかい 得 とく 羅 ら 馬 うま 本城 ほんじょう 毫無受到外敵 がいてき 侵 おかせ 擾的可能 かのう 性 せい ,所以 ゆえん 凱撒 便 びん 拆除了 りょう 羅 ら 馬 うま 的 てき 城 しろ 牆,以利首都 しゅと 的 てき 發展 はってん 需要 じゅよう 。但 ただし 到 いた 奧 おく 勒良的 てき 時代 じだい ,蠻族 ばんぞく 侵入 しんにゅう 義 ぎ 大利 おおとし 的 てき 情況 じょうきょう 時 じ 有 ゆう 所 しょ 聞,羅 ら 馬城 ばじょう 不能 ふのう 不 ふ 加 か 設 しつらえ 防 ぼう 。271年 ねん ,奧 おく 勒良宣布 せんぷ 興 きょう 建 けん 新 しん 的 てき 城 しろ 牆,並 なみ 在 ざい 六 ろく 年 ねん 後 ご 完工 かんこう ,使 つかい 得 とく 羅 ら 馬城 ばじょう 又 また 變 へん 回 かい 了 りょう 一座 いちざ 有城 あるき 牆的都市 とし 。城 しろ 牆以石 せき 磚蓋成 なり ,共 とも 長 ちょう 19公里 くり ,平均 へいきん 高度 こうど 6公 おおやけ 尺 じゃく 、厚 あつ 3.5公 おおやけ 尺 じゃく ;該城牆有18座 ざ 城門 じょうもん ,城門 じょうもん 上 じょう 則 のり 各 かく 立 たて 有 ゆう 防衛 ぼうえい 塔 とう 。
「奧 おく 勒良城 じょう 牆」是 ぜ 今日 きょう 羅 ら 馬城 ばじょう 所見 しょけん 得 え 到 いた 的 てき 古城 こじょう 牆。
征伐 せいばつ 蠻族 ばんぞく 與 あずか 放棄 ほうき 達 たち 其亞[ 编辑 ]
奧 おく 勒良執政 しっせい 之 の 前 まえ ,公 おおやけ 元 もと 一至二世紀的帝國北方防線已經破敗,蠻族 ばんぞく 經常 けいじょう 入 いれ 侵 おかせ 義 よし 大利 おおとし 。270年 ねん ,汪 ひろし 達 たち 爾 なんじ 人 じん 大 だい 舉入侵 おかせ ,奧 おく 勒良趁他們掠劫 こう 退 すさ 回 かい 北方 ほっぽう 時 じ ,埋設 まいせつ 伏 ふく 軍 ぐん 並 なみ 上前 うわまえ 迎擊 げいげき ,於271年 ねん 年初 ねんしょ 殲滅 せんめつ 這一支汪達爾人。而後,奧 おく 勒良進入 しんにゅう 意 い 大利 おおとし 北部 ほくぶ 的 てき 波 なみ 河 かわ 流域 りゅういき ,擊 げき 敗 はい 了 りょう 佔領了 りょう 皮 かわ 亞 あ 琴 きん 察等 とう 城市 じょうし 的 てき 阿 おもね 勒曼尼 あま 人 じん 。因 よし 此,奧 おく 勒良便 びん 受到元老 げんろう 院 いん 贈與 ぞうよ 「日 にち 耳 みみ 曼征服 せいふく 者 しゃ 」的 てき 稱號 しょうごう 。
關 せき 於圖 ず 拉 ひしげ 真 しん 皇帝 こうてい 在 ざい 165年 ねん 前 まえ 所 しょ 建立 こんりゅう 的 てき 達 いたる 其亞行 ぎょう 省 しょう ,由 ゆかり 於羅馬 ば 軍團 ぐんだん 無法 むほう 在 ざい 此維持 いじ 足 あし 夠的兵 へい 源 げん 對抗 たいこう 哥德人 じん ,於是奧 おく 勒良便 びん 在 ざい 271年 ねん 與 あずか 對 たい 方 かた 首領 しゅりょう 談判 だんぱん ,羅 ら 馬 うま 撤出達 たち 西 にし 亞 あ 地區 ちく ,退 すさ 至 いたり 多 た 瑙河南岸 なんがん ,並 なみ 以河為 ため 界 かい ,與 あずか 哥德人 じん 簽訂和平 わへい 條約 じょうやく 。奧 おく 勒良從 したがえ 默 だま 西 にし 亞 あ 、達 いたる 爾 なんじ 馬 ば 提 つつみ 亞 あ 與 あずか 色 いろ 雷 かみなり 斯 三個行省分出一些區域並加以合併,建立 こんりゅう 一 いち 個 こ 新 しん 的 てき 行 ぎょう 省 しょう 「新 しん 達 たち 其亞」,將 はた 原 はら 先 さき 自 じ 多 た 瑙河北岸 ほくがん 撤出的 てき 兩個 りゃんこ 軍團 ぐんだん ,重 じゅう 新 しん 配置 はいち 於此。
帕米拉 ひしげ 原 げん 為 ため 羅 ら 馬 うま 的 てき 東方 とうほう 屬國 ぞっこく ,因 いん 沙漠 さばく 商 しょう 道 どう 的 てき 重要 じゅうよう 據點 きょてん 而興盛 もり 。在 ざい 267年 ねん 國王 こくおう 歐 おう 德 とく 納 おさめ 托 たく 斯遇 ぐう 刺身 さしみ 亡 ほろび 後 ご ,其遺孀芝 しば 諾 だく 比 ひ 婭執 と 掌 てのひら 國政 こくせい ,以其子 こ 瓦 かわら 巴 ともえ 拉 ひしげ 圖 ず 斯的 てき 名義 めいぎ 獨 どく 攬大權 けん 。在 ざい 羅 ら 馬 うま 中央 ちゅうおう 紛擾 ふんじょう 的 てき 情勢 じょうせい 下 か ,她將帕米拉 ひしげ 的 てき 勢力 せいりょく 伸 しん 入 いれ 卡帕多 た 西 にし 亞 あ 東部 とうぶ ,併吞敘利亞 あ ,並 なみ 攻 おさむ 入 にゅう 且奪取 だっしゅ 了 りょう 羅 ら 馬 うま 的 てき 穀倉 こくそう 埃及 えじぷと ,成 なり 為雄 ためお 霸一方 いっぽう 的 てき 獨立 どくりつ 王權 おうけん 。
羅 ら 馬 うま 在 ざい 解決 かいけつ 北方 ほっぽう 蠻族 ばんぞく 的 てき 問題 もんだい 之 これ 後 ご ,271年 ねん 夏 なつ 末 まつ ,奧 おく 勒良便 びん 領 りょう 軍 ぐん 東征 とうせい 帕米拉 ひしげ 帝國 ていこく 。奧 おく 勒良先 さき 是 ぜ 致書予 よ 女 おんな 皇 すめらぎ 芝 しば 諾 だく 比 ひ 婭,以保證 ほしょう 她的家族 かぞく 、財 たから 富 とみ 與 あずか 城市 じょうし 為 ため 條件 じょうけん ,要求 ようきゅう 奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 開城 かいじょう 投降 とうこう ;文書 ぶんしょ 中 ちゅう 並 なみ 不 ふ 使用 しよう 任 にん 何 なに 「國王 こくおう 」或 ある 「女王 じょおう 」稱呼 しょうこ 奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 。但 ただし 奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 的 てき 回 かい 信 しんじ 為 ため :
東方 とうほう 女 おんな 皇 すめらぎ 奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ ,致書奧 おく 勒良皇帝 こうてい :
至 いたり 今 こん 無人 むじん 能 のう 如閣下 か 一般 いっぱん ,向 こう 本人 ほんにん 做出此等命令 めいれい 。若 わか 閣下 かっか 身 み 為 ため 戰士 せんし ,應 おう 知 ち 該等事務 じむ 非 ひ 由 よし 書信 しょしん 往返,而需藉由沙 すな 場 じょう 決定 けってい 。閣 かく 下 か 勸 すすむ 說 せつ 本人 ほんにん 於開戰前 せんぜん 投降 とうこう ,彷彿 ほうふつ 不知 ふち 寧 やすし 失 しつ 性 せい 命 いのち 而不願 ねがい 污損名譽 めいよ 之 の 克 かつ 麗 うらら 奧 おく 帕特拉 ひしげ 的 てき 往事 おうじ 一般 いっぱん 。本人 ほんにん 已 やめ 獲 え 波 なみ 斯援軍 えんぐん ,近 こん 期 き 即 そく 將 はた 到達 とうたつ 。阿 おもね 拉 ひしげ 伯 はく 人 じん 與 あずか 亞美 あみ 尼 あま 亞 あ 人 じん 亦 また 願 ねがい 與本 よもと 人 じん 結盟 けつめい ,敘利亞 あ 沙漠 さばく 中 ちゅう 之 の 貝 かい 都 と 因 いん 人 じん ,想 そう 必正令 れい 羅 ら 馬 うま 軍 ぐん 心 こころ 煩 うるさ 不 ふ 已 やめ 。閣 かく 下 か 尚 なお 需何等 とう 情報 じょうほう ?當知 とうち 東 ひがし 南北 なんぼく 三地援軍正赴此地而來。
兩 りょう 軍 ぐん 會戰 かいせん 之 の 地 ち 為安 ためやす 塔 とう 基 もと 亞 あ (安 やす 提 ひっさげ 阿 おもね )郊外 こうがい 的 てき 歐 おう 羅 ら 登 のぼる 斯河平原 へいげん 。帕爾米 まい 拉 ひしげ 部隊 ぶたい 主力 しゅりょく 為重 ためしげ 裝 そう 騎兵 きへい ,而羅馬 ば 則 そく 為 ため 輕 けい 騎兵 きへい 。羅 ら 馬 うま 軍 ぐん 以誘敵 てき 的 てき 戰術 せんじゅつ ,佯裝懼怕對 たい 方 かた 而逃入 いれ 河中 かわなか 逃逸,待 まち 帕爾米 まい 拉 ひしげ 趁勢挺進 ていしん 之 の 時 とき ,理 り 伏在 ふくざい 山 さん 丘 おか 後方 こうほう 的 てき 羅 ら 馬 うま 部隊 ぶたい 一 いち 湧 ゆう 而上,反 はん 倒 たおせ 以三方包圍帕爾米拉的重騎兵。以波斯傭兵 へい 為 ため 主力 しゅりょく 的 てき 帕爾米 まい 拉 ひしげ 部隊 ぶたい ,損失 そんしつ 與 あずか 逃跑的 てき 兵 へい 額 がく 約 やく 為 ため 戰前 せんぜん 的 てき 三 さん 分 ふん 之 の 二 に 。奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 只 ただ 能 のう 將 はた 戰線 せんせん 后 きさき 退 すさ ,將 はた 殘餘 ざんよ 兵力 へいりょく 調 ちょう 往南方 かた 二 に 百 ひゃく 公里 くり 的 てき 艾 もぐさ 梅 うめ 沙 すな 。
第 だい 二 に 場 じょう 會戰 かいせん ,則 のり 是 ぜ 在 ざい 艾 もぐさ 梅 うめ 沙 すな 城 じょう 外 がい 展開 てんかい 。帕米拉 ひしげ 仍以重 じゅう 騎兵 きへい 為 ため 主力 しゅりょく ,主動 しゅどう 攻 おさむ 進 しん 羅 ら 馬 うま 陣 じん 式 しき 之 の 中 なか 。但 ただし 奧 おく 勒良在 ざい 這場會戰 かいせん 中 ちゅう 則 のり 以步兵 へい 迎 むかえ 向 こう 敵 てき 方 かた 的 てき 騎兵 きへい 。羅 ら 馬 うま 步兵 ほへい 接受 せつじゅ 命令 めいれい 維持 いじ 陣形 じんけい 不動 ふどう ,直 ちょく 到 いた 帕米拉 ひしげ 的 てき 騎兵 きへい 靠 もたれ 近 きん ,以木棍向下 か 擊 げき 打 だ 馬匹 ばひつ 的 てき 腳,讓 ゆずる 騎兵 きへい 戰士 せんし 墜馬,羅 ら 馬 うま 人 じん 再 さい 以短劍 たんけん 殺 ころせ 死 し 。這場戰役 せんえき 仍是以羅馬 ば 軍 ぐん 佔絕對 ぜったい 上 じょう 風 ふう ,連 れん 芝 しば 諾 だく 比 ひ 婭的兒 じ 子 こ 也死在 ざい 羅 ら 馬 うま 軍手 ぐんて 上 じょう 。奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 只 ただ 能 のう 穿 ほじ 越 えつ 沙漠 さばく ,回 かい 到 いた 帕米拉 ひしげ 本城 ほんじょう 。
奧 おく 勒良在 ざい 兩次 りょうじ 會戰 かいせん 獲 え 勝 しょう 後 ご ,繼續 けいぞく 率 りつ 領 りょう 部隊 ぶたい 挺進 ていしん 。但 ただし 帕爾米 まい 拉 ひしげ 位 い 在 ざい 沙漠 さばく 中央 ちゅうおう ,奇 き 諾 だく 比 ひ 亞 あ 封 ふう 城 じょう 不出 ふしゅつ ,羅 ら 馬 うま 部隊 ぶたい 只 ただ 能 のう 圍 かこえ 城 じょう 。雖然奧 おく 勒良以安提 ひっさげ 阿 おもね 做為前線 ぜんせん 補給 ほきゅう 地 ち ,但 ただし 補給 ほきゅう 線 せん 漫長且不安全 あんぜん ,奧 おく 勒良的 てき 羅 ら 馬 うま 部隊 ぶたい 在 ざい 此則吃 ども 盡 つき 了 りょう 苦 く 頭 あたま 。他 た 在 ざい 一封寄給秘書的信中提到這場圍城戰:
聽說首都 しゅと 的 てき 那 な 群 ぐん 傢夥嘲笑 ちょうしょう 羅 ら 馬 うま 皇帝 こうてい 居然 きょぜん 和 わ 一 いち 個 こ 女人 にょにん 開戰 かいせん ,他 た 們似乎以為 ため 我 わが 們是一男一女赤手空拳扭打。我 わが 可 か 不 ふ 是 ぜ 在 ざい 和 わ 女人 にょにん 打 だ 仗,我 わが 面 めん 對 たい 的 てき 是 ぜ 武器 ぶき 和 わ 裝備 そうび 齊 ひとし 全的 ぜんてき 大軍 たいぐん ,只 ただ 不 ふ 過 か ,他 た 們的首領 しゅりょう 是 ぜ 個 こ 像 ぞう 男 おとこ 人 じん 一 いち 像 ぞう 勇敢 ゆうかん 的 てき 女人 にょにん 。……帕米拉 ひしげ 守 もり 軍 ぐん 的 てき 弓箭 きゅうせん 、投石 とうせき 器 き 、標 しめぎ 槍 やり 性能 せいのう 優秀 ゆうしゅう ,難 なん 以形容 けいよう 。城市 じょうし 周 しゅう 遭的城 じょう 牆上,密密 みつみつ 麻 あさ 麻 あさ 排 はい 滿了 まんりょう 投石 とうせき 器 き ,射出 しゃしゅつ 毫不休止 きゅうし 的 てき 砲彈 ほうだん 。有 ゆう 時 じ 大型 おおがた 投石 とうせき 器 き 還 かえ 會 かい 投出 とうしゅつ 帶 たい 火 ひ 的 てき 砲彈 ほうだん ,一旦 いったん 落地 おろち ,四周就是一片火海。……話 はなし 說 せつ 回 かい 來 らい ,勝利 しょうり 一定是屬於我們的,諸 しょ 神 かみ 總 そう 是 ぜ 眷顧 けんこ 羅 ら 馬 うま 人 じん ,我 わが 相 あい 信 しんじ 這回祂們一定會協助我們,讓 ゆずる 羅 ら 馬 うま 復興 ふっこう 。
最後 さいご ,奧 おく 勒良動員 どういん 了 りょう 所有 しょゆう 東方 とうほう 行 ぎょう 省 しょう 的 てき 資源 しげん 加入 かにゅう 後 ご 勤 つとむ 工作 こうさく ,帕爾米 まい 拉 ひしげ 的 てき 情勢 じょうせい 不斷 ふだん 惡化 あっか 。272年 ねん ,就在城 じょう 破 やぶ 之 これ 前 まえ ,女 おんな 皇 すめらぎ 帶 たい 著 ちょ 重臣 じゅうしん 打算 ださん 逃往波 は 斯,但 ただし 即 そく 被 ひ 羅 ら 馬 うま 部隊 ぶたい 捕獲 ほかく 。帕爾米 まい 拉 ひしげ 居 きょ 民 みん 聽說女 おんな 皇 すめらぎ 被 ひ 捕 と ,立 たて 即 そく 開城 かいじょう 投降 とうこう 。芝 しば 諾 だく 比 ひ 婭被帶 たい 往首都 と ,在 ざい 奧 おく 勒良的 てき 凱旋 がいせん 儀式 ぎしき 中 ちゅう ,以黃金 おうごん 鎖 くさり 鏈拖行 ぎょう 於俘虜 とりこ 隊伍 たいご 之 これ 中 ちゅう ;皇帝 こうてい 奧 おく 勒良被 ひ 贈 おく 予 よ 「東方 とうほう 重 じゅう 建 けん 者 しゃ 」的 てき 稱號 しょうごう 。帕米拉 ひしげ 不 ふ 久 ひさ 再 さい 叛,奧 おく 勒良則 そく 是 ぜ 再度 さいど 攻 おさむ 陷 おちい ,並 なみ 放縱 ほうしょう 兵士 へいし 劫掠 ごうりゃく ,最 さい 后 きさき 毀滅了 りょう 這座城市 じょうし 。
273年 ねん ,奧 おく 勒良挾 はさみ 著 ちょ 征服 せいふく 帕米拉 ひしげ 的 てき 餘威 よい ,帶 おび 著 ちょ 軍隊 ぐんたい 沿著多 た 瑙河轉向 てんこう 西方 せいほう ,準備 じゅんび 趁勢收 おさむ 復 ふく 已 やめ 分離 ぶんり 14年 ねん 的 てき 高 こう 盧 の 帝國 ていこく 。當時 とうじ 高 だか 盧 の 帝國 ていこく 的 てき 皇帝 こうてい 為 ため 泰 たい 特 とく 里 さと 庫 こ 斯一 いち 世 せい ,他 た 本人 ほんにん 出生 しゅっしょう 於元老 ろう 貴族 きぞく 世 よ 家 か ,思想 しそう 傾向 けいこう 於羅馬 ば 帝國 ていこく 的 てき 統一 とういつ 。因 よし 此當奧 おく 勒良於當年 ねん 秋 あき 天來 てんらい 到 いた 高 こう 盧 の 的 てき 北方 ほっぽう 、今日 きょう 稱 しょう 為 ため 「香 こう 檳地區 ちく (Châlons-en-Champagne)」的 てき 平原 へいげん 上 じょう ,在 ざい 雙方 そうほう 軍隊 ぐんたい 對峙 たいじ 之 の 前 ぜん 一夜 いちや ,泰 たい 特 とく 里 さと 庫 こ 斯進入 しんにゅう 了 りょう 奧 おく 勒良的 てき 軍營 ぐんえい 中 ちゅう 密談 みつだん 。隔日 かくじつ ,未 み 經過 けいか 正式 せいしき 的 てき 刀劍 とうけん 交戰 こうせん ,高 こう 盧 の 皇帝 こうてい 向 こう 羅 ら 馬 うま 皇帝 こうてい 投降 とうこう 。原 げん 已 やめ 三 さん 分 ふん 的 てき 帝國 ていこく 版圖 はんと ,在 ざい 奧 おく 勒良手中 しゅちゅう 再度 さいど 統一 とういつ 。因 よし 此奧勒良受贈 じゅぞう 「世界 せかい 重 じゅう 建 けん 者 しゃ 」的 てき 稱號 しょうごう 。274年 ねん ,元老 げんろう 院 いん 授予奧 おく 勒良在 ざい 首都 しゅと 羅 ら 馬 うま 舉行了 りょう 大 だい 凱旋 がいせん 式 しき 。
275年 ねん 春 はる 天 てん ,奧 おく 勒良再度 さいど 整 せい 軍 ぐん 出發 しゅっぱつ ,打算 ださん 遠征 えんせい 波 は 斯的薩珊王朝 おうちょう 。4月,當 とう 軍隊 ぐんたい 驻扎在 ざい 色 いろ 雷 かみなり 斯時 とき ,奧 おく 勒良身邊 しんぺん 的 てき 秘書官 ひしょかん 艾 もぐさ 洛 らく 斯受到皇帝 こうてい 口頭 こうとう 上 じょう 的 てき 嚴 げん 厲責備。艾 もぐさ 洛 らく 斯害怕皇帝 こうてい 還 かえ 有 ゆう 進一 しんいち 步 ふ 的 てき 懲罰 ちょうばつ ,擔心自己 じこ 的 てき 生命 せいめい 危險 きけん ,於是便 びん 偽造 ぎぞう 了 りょう 一封奧勒良的文書,開 ひらき 列 れつ 出 で 皇帝 こうてい 即 そく 將 しょう 下 か 令 れい 處決 しょけつ 的 てき 多 た 位 い 軍 ぐん 官 かん 名字 みょうじ ,包括 ほうかつ 艾 もぐさ 洛 らく 斯自己 じこ 。艾 もぐさ 洛 らく 斯將這封文書 ぶんしょ 交給這些軍 ぐん 官 かん ,使 つかい 得 とく 這些包括 ほうかつ 皇帝 こうてい 貼 は 身 み 侍 さむらい 衛 まもる 的 てき 軍 ぐん 官 かん 惶恐不 ふ 已 やめ ,決定 けってい 鋌而走 はし 險 けわし ,在 ざい 艾 もぐさ 洛 らく 斯的引導 いんどう 下 か ,幾 いく 位 い 軍 ぐん 官 かん 潛入 せんにゅう 皇帝 こうてい 寢室 しんしつ 並 なみ 殺 ころせ 死 し 了 りょう 奧 おく 勒良。事 こと 發 はつ 不 ふ 久 ひさ ,奧 おく 勒良身邊 しんぺん 的 てき 軍 ぐん 官 かん 發現 はつげん 真相 しんそう ,艾 もぐさ 洛 らく 斯被處 しょ 以分屍 かばね 極刑 きょっけい ,執行 しっこう 暗殺 あんさつ 的 てき 軍 ぐん 官 かん 自殺 じさつ 。
由 よし 於奧勒良沒 ぼつ 有子 ゆうこ 嗣,軍隊 ぐんたい 在 ざい 懊悔之 の 餘 よ ,將 はた 推舉皇帝 こうてい 的 てき 權力 けんりょく 交給元老 げんろう 院 いん 。懸 かか 宕五 ご 個月 かげつ 後 ご ,克 かつ 勞 ろう 狄·塔 とう 西 にし 佗被 ひ 選 せん 為 ため 羅 ら 馬 うま 帝國 ていこく 的 てき 繼 つぎ 任 にん 皇帝 こうてい 。奧 おく 勒良雖然在位 ざいい 期間 きかん 只 ただ 有 ゆう 短 たん 暫的4年 ねん 9個月 かげつ ,但 ただし 他 た 以軍功 こう 完成 かんせい 了 りょう 國家 こっか 的 てき 統一 とういつ ,身 み 後 ご 受到元老 げんろう 院 いん 的 てき 正式 せいしき 「封 ふう 神 しん 」。
^ 他 た 加 か 上 じょう 所有 しょゆう 勝利 しょうり 頭 あたま 銜的全 ぜん 名 な 為 ため Imperator Caesar Lucius Domitius Aurelianus Augustus, Germanicus Maximus, Gothicus Maximus, Parthicus Maximus, Restitutor Orientis, Restitutor Orbis ——直譯 ちょくやく 為 ため 統帥 とうすい ·凱撒 ·魯奇烏 がらす 斯·多 た 米 べい 提 つつみ 烏 がらす 斯·奧 おく 勒里安 やす 烏 がらす 斯·奧 おく 古 こ 斯都 ,偉大 いだい 的 てき 日 にち 耳 みみ 曼征服 せいふく 者 しゃ ,偉大 いだい 的 てき 哥德 征服 せいふく 者 しゃ ,偉大 いだい 的 てき 帕提亞 あ 征服 せいふく 者 しゃ ,東方 とうほう 重 じゅう 建 けん 者 しゃ ,世界 せかい 重 じゅう 建 けん 者 しゃ 。
^ 優 ゆう 特 とく 羅 ら 比 ひ 認 みとめ 為 ため 他生 たしょう 於達西 にし 亞 あ ,但 ただし 在 ざい 其它史料 しりょう 中 ちゅう 也有 やゆう 認 みとめ 為 ため 他生 たしょう 於默 だま 西 にし 亞 あ 或 ある 馬 うま 其頓 。
^ 引自奧 おく 勒里烏 がらす 斯·維克托 たく 的 てき 作品 さくひん 。
維克多 おお Epitome de Caesaribus , xxxv "Epitome de Caesaribus" (4th century)
歐 おう 特 とく 羅 ら 皮 かわ 烏 がらす 斯 , Breviarium historiae Romanae , IX. 13–15 (4th century)
羅 ら 馬 うま 帝王 ていおう 紀 き Aurelianus Life of Aurelian Part 1 Part 2 Part 3
佐 さ 西 にし 姆斯 , Historia Nova Translation of the Historia Nova (published in 1814), book 1, (5th–6th century)
約 やく 翰·佐 さ 納 おさめ 拉 ひしげ 斯 , Compendium of History Compendium excerpt: Claudius to Diocletian 268–284 (12th century)