孫まご恩おん盧の循之亂らん

孫まご恩おん盧の循之亂らん，簡稱孫まご盧の之の亂みだれ，是ぜ東あずま晉すすむ末すえ年ねん發生はっせい的てき一いち次じ民みん變へん事件じけん，爆發ばくはつ於晉すすむ安やす帝みかど隆りゅう安やすし三さん年ねん（399年ねん），結束けっそく於晉安やす帝みかど義ぎ熙七なな年ねん（411年ねん），歷れき時じ約やく十じゅう一いち年ねん。這次民みん變へん有ゆう五斗米ごとべい道どう的てき背景はいけい，但ただし實際じっさい起因きいん是ぜ人民じんみん不滿ふまん東あずま晉すすむ朝廷ちょうてい的てき統治とうち，讓ゆずる領りょう導しるべ者しゃ可か以乘時じ而起。事件じけん可か因いん領りょう導しるべ者しゃ而劃分ぶん為ため「孫まご恩おん之これ亂らん」（399年ねん－402年ねん）及「盧の循之これ亂らん」（403年ねん－411年ねん），盧の循是孫まご恩おん的てき妹いもうと夫おっと。兩次りょうじ起おこり事ごと均ひとし曾威脅おびえ東あずま晉すすむ京師けいし建たて康やすし（在ざい今いま江こう苏省南京なんきん市し境さかい）。

孫まご恩おん之の亂みだれ

背景はいけい

孫まご恩おん是これ孫まご秀しゅう家族かぞく後裔こうえい，其家世代せだい信奉しんぽう五斗米ごとべい道どう，孫まご恩おん叔父おじ孫まご泰やすし因いん拜はい杜もり子こ恭きょう為ため師し學習がくしゅう方術ほうじゅつ而吸引きゅういん庶人乃至ないし士族しぞく人士じんし信奉しんぽう，更さら因いん而獲當とう權けん的てき會かい稽王司馬しば道子みちこ任命にんめい為ため官員かんいん。隆たかし安やす二に年ねん（398年ねん），王おう恭きょう叛亂はんらん，孫まご泰たい以為東あずま晉すすむ快かい要よう覆くつがえ亡ほろび，故こ此煽動せんどう百姓ひゃくしょう，招集しょうしゅう信しん眾，並なみ獲え很多三さん吳ご地區ちく人民じんみん響ひびき應おう。事件じけん遭到會かい稽內史し謝しゃ輶揭發，孫まご泰たい因いん而遭司馬しば道子みちこ處しょ死し。

孫まご恩おん及後逃到海上かいじょう，召集しょうしゅう到いた百ひゃく多た人じん，於是等とう待機たいき會かい復仇ふっきゅう。隆りゅう安やすし三さん年ねん（399年ねん），會かい稽世子せいし司馬しば元もと顯あらわ下した令れい三さん吳ご各かく郡ぐん，公卿くぎょう以下いか被ひ轉てん為ため蔭かげ客きゃく的てき官かん奴やつ都と移うつり置おけ建たて康やすし，稱しょう作さく「樂らく屬ぞく」以補充ほじゅう朝廷ちょうてい兵員へいいん。然しか而此舉卻令れい各かく郡ぐん士し庶都十じゅう分ふん不滿ふまん。孫まご恩おん看み準じゅん當時とうじ人心じんしん不穩ふおん，於是起おこり兵へい叛晉。

經過けいか

初はつ襲かさね會かい稽

孫まご恩おん先さき與あずか部ぶ眾登陸りく進攻しんこう上うえ虞おそれ（今いま浙江せっこう上うえ虞おそれ），殺ころせ上じょう虞おそれ縣令けんれい，接せっ著ちょ就進攻しんこう會かい稽郡城じょう山陰さんいん（今こん浙江せっこう紹興しょうこう），又また殺ころせ太守たいしゅ王おう凝しこり之の。由よし於三吳地區少有戰亂，人にん們都沒ぼつ備戰，故こ此各郡ぐん縣けん的てき駐ちゅう軍ぐん都と望もち風ふう潰つぶせ散ち。吳ご國こく內史桓謙、臨海りんかい太守たいしゅ司馬しば崇たかし及義興よしおき太守たいしゅ魏たかし隱かくれ都と棄郡城じょう出で逃。而當時とうじ會かい稽、吳くれ郡ぐん、吳ご興きょう、永えい嘉よしみ、義よし熙、臨海りんかい、東陽とうよう及新しん安やす共きょう八郡都同時有人舉兵響應孫恩，孫まご恩おん的てき部ぶ眾就因いん而暴增ぞう至いたり數すう十じゅう萬まん人にん。孫まご恩おん在ざい會かい稽自稱じしょう征せい東ひがし將軍しょうぐん，強つよ逼人們擔當とう自己じこ官かん屬ぞく，將はた他た的てき團體だんたい叫さけべ做「長生ちょうせい人じん」，又また大だい行くだり殺戮さつりく及四處しょ放火ほうか、搶掠。

由よし於當時とうじ三吳地區已成東晉朝廷的命脈，東あずま晉すすむ朝廷ちょうてい即そく命いのち徐じょ州しゅう刺史しし謝しゃ琰率りつ軍ぐん討伐とうばつ孫まご恩おん，兗州刺史しし劉りゅう牢ろう之の亦また率りつ軍ぐん進攻しんこう三さん吳ご。謝しゃ琰先下か義興よしおき郡ぐん，迎むかい太守たいしゅ魏ぎ隱かくれ還かえ郡ぐん，後ご又また擊げき敗はい吳くれ興おき郡ぐん的てき孫まご恩おん部ぶ眾，與あずか劉りゅう牢ろう之の兩りょう軍ぐん共ども進之しんの下か，很快就兵臨錢ぜに塘江。孫まご恩おん初はつ時じ自じ以為能のう乘じょう八郡響應的聲勢拿下建康，但ただし至いたり劉りゅう牢ろう之の率りつ軍ぐん渡わたり過か錢ぜに塘江時じ，孫まご恩おん就帶著ちょ二に十じゅう萬まん部ぶ眾東走はし，並なみ乘じょう劉りゅう牢ろう之の軍隊ぐんたい搶奪部ぶ眾留下か的てき人口じんこう和わ貨物かもつ時じ爭そう取と時間じかん逃走とうそう，終おわり逃到海島うみしま之これ上じょう。接せっ著ちょ孫まご恩おん於各郡ぐん的てき餘部あまるべ都と被ひ消滅しょうめつ，朝廷ちょうてい因いん為ため擔心孫まご恩おん會かい再さい來襲らいしゅう，於是留とめ謝しゃ琰駐防ぼう會かい稽。

再さい襲かさね會かい稽

孫まご恩おん於隆安やす四よん年ねん（400年ねん）再さい次つぎ進攻しんこう，並進へいしん軍ぐん至いたり離はなれ山陰さんいん三さん十じゅう五ご里さと的てき邢浦。謝しゃ琰雖然しか一いち度ど派は劉りゅう宣之のぶゆき擊退げきたい孫まご恩おん，但ただし不ふ久ひさ孫まご恩おん又また再來さいらい攻おさむ，並なみ擊げき敗はい晉すすむ軍ぐん，終おわり於五ご月がつ己おのれ卯う日び（7月がつ7日にち）攻おさむ至いたり會かい稽，謝しゃ琰出戰せん但ただし戰敗せんぱい，反はん被ひ帳とばり下か督とく張ちょう猛たけし所しょ殺ころせ。朝廷ちょうてい對たい謝しゃ琰戰死し大だい為ため震動しんどう，又また派は了りょう冠かんむり軍ぐん將軍しょうぐん桓不才ふさい、輔國將軍しょうぐん孫まご無む終おわり及寧朔ついたち將軍しょうぐん高こう雅之まさゆき抵抗ていこう孫まご恩おん，戰せん事ごと一いち直ちょく持續じぞく到いた十じゅう一いち月がつ，劉りゅう牢ろう之の率りつ軍ぐん進攻しんこう孫まご恩おん，逼其再さい次つぎ撤回てっかい海島うみしま。

北きた逼京邑

隆りゅう安やす五ご年ねん（401年ねん）二に月がつ，孫まご恩おん再度さいど登のぼり陸りく，進攻しんこう句く章あきら（今こん浙江せっこう寧やすし波なみ市し），為ため劉りゅう牢ろう之これ所しょ敗はい，又また再さい撤回てっかい海上かいじょう。孫まご恩おん於是轉てん攻おさむ北面ほくめん的てき海うみ鹽しお（今こん浙江せっこう海かい鹽しお）。晉すすむ將しょう劉りゅう裕ひろし於是到いた海うみ鹽しお築城ちくじょう抵抗ていこう，並なみ屢次擊げき敗はい孫まご恩おん。孫まご恩おん知道ともみち無法むほう取と勝かち，於是改あらため攻おさむ滬瀆。吳くれ國こく內史袁山松まつ於上一いち年ねん就已修築しゅうちく滬瀆壘るい（今いま上海しゃんはい）以抵禦孫恩おん進攻しんこう，但ただし孫まご恩おん還かえ是ぜ攻おさむ下か了りょう滬瀆壘るい，四よん千せん人にん戰死せんし，袁山松まつ亦また遇ぐう害がい。

六ろく月がつ甲かぶと戌いぬ日び，孫まご恩おん循海道どう到達とうたつ丹に徒かち縣けん（今こん江蘇ちぁんすー鎮江市し丹に徒かち區く），時じ已やめ有ゆう十じゅう多た萬兵まんひょう，千せん多た艘そう樓ろう船せん。孫まご恩おん臨近的てき行動こうどう震動しんどう了りょう建たて康やすし，朝廷ちょうてい次じ日び就下令れい建たて康やすし內外戒嚴かいげん，百官ひゃっかん入居にゅうきょ臺だい省しょう，城しろ內各軍ぐん亦また駐ちゅう守もり要地ようち，豫よ州しゅう刺史しし司馬しば尚之なおゆき也率軍ぐん入にゅう衞まもる建たて康やすし。孫まご恩おん在ざい丹に徒と登のぼり陸りく，卻遭自じ海うみ鹽しお追おい來らい的てき劉りゅう裕ひろし率りつ軍ぐん擊げき敗はい，更さら有ゆう很多人じん墮崖遇ぐう溺おぼれ，孫まご恩おん亦また只ただ得とく逃返船上せんじょう。孫まご恩おん仍自恃じじ部ぶ眾人數多すうた，於是不ふ久ひさ就決定重さだしげ整せい旗鼓きこ進攻しんこう建たて康やすし。建たて康やすし民みん眾知孫まご恩おん逼近都と十じゅう分ふん恐懼きょうく，而孫恩おん原げん想そう攻おさむ其不備ふび，但ただし樓ろう船せん因いん為ため遇ぐう風ふう而要慢行，令れい到いた臨近建たて康やすし時じ司馬しば尚之なおゆき已やめ經けい入いれ駐ちゅう建たて康やすし，劉りゅう牢ろう之の亦また自じ會かい稽趕來らい。孫まご恩おん於是不ふ敢繼續けいぞく前進ぜんしん，反はん北きた走はし郁いく洲しゅう（今こん江蘇ちぁんすー灌雲縣けん東北とうほく），解除かいじょ了りょう建たて康やすし的てき危機きき。

轉うたて衰おとろえ至いたり敗はい

及後劉りゅう裕ひろし率りつ兵へい討伐とうばつ，多た次つぎ戰せん鬥後大破たいは孫まご恩おん軍ぐん，孫まご恩おん實力じつりょく於是由よし盛もり轉うたて衰おとろえ，被ひ逼沿海えんかい退すさ走はし，劉りゅう裕ひろし亦また率りつ軍ぐん追擊ついげき，於十じゅう一いち月がつ在ざい滬瀆、海うみ鹽しお再さい敗はい孫まご恩おん，孫まご恩人おんじん員いん的てき損失そんしつ數すう以萬まん計けい，被ひ逼再次じ退すさ守まもり海島うみしま。元もと興きょう元年がんねん（402年ねん），孫まご恩おん再さい攻おさむ臨海りんかい郡ぐん，臨海りんかい太守たいしゅ辛からし昺擊げき敗はい孫まご恩おん，孫まご恩おん眼め見み他た的てき部ぶ眾已經けい所しょ餘あまり無む幾いく，為ため免めん被ひ晉すすむ軍ぐん生せい擒とりこ，於是投とう海自かいじ殺ころせ，時じ有數ゆうすう百ひゃく人にん隨したがえ他た一同いちどう自殺じさつ，孫まご恩おん之の亂みだれ至いたり此結束けっそく。

盧の循之亂らん

背景はいけい

盧の循本是ぜ門閥もんばつ士族しぞく范陽盧の氏し的てき子弟してい，是ぜ晉すすむ司つかさ空そら從事じゅうじ中ちゅう郎ろう盧の諶的てき曾孫そうそん。不ふ過か盧の諶及其家人じん在ざい永えい嘉之よしゆき亂らん後こう留とめ在ざい北方ほっぽう，其本人じん更さら在ざい後こう趙ちょう任官にんかん，並なみ在ざい該國末まつ年とし的てき戰亂せんらん中ちゅう喪も生せい，故こ盧の循家族かぞく並なみ沒ぼつ有ゆう像ぞう琅琊王おう氏し等とう士族しぞく般早在ざい東あずま晉すすむ建立こんりゅう前まえ已やめ南みなみ渡わたり，而是在ざい東あずま晉すすむ中葉ちゅうよう才ざい南みなみ渡わたり。不ふ過か於《晉すすむ書しょ》等とう史籍しせき中なか都と未見みけん盧の循及盧の循父出で任官にんかん職しょく。

盧の循娶了りょう孫まご恩おん的てき妹いもうと妹いもうと，就在孫まご恩おん自殺じさつ後ご，其殘餘部あまるべ眾就推盧循為主ぬし。當時とうじ當とう政せい的てき桓玄為安ためやす撫なで經けい受過三さん年ねん戰亂せんらん的てき三さん吳地くれじ區く，於是任命にんめい盧の循為永えい嘉よしみ太守たいしゅ。盧の循亦接受せつじゅ任命にんめい。

經過けいか

南みなみ佔廣州しゅう

盧の循雖然しか已やめ經けい成なり為ため朝廷ちょうてい官員かんいん，但ただし其部眾仍舊作きゅうさく亂らん。元もと興きょう二に年ねん（403年ねん），劉りゅう裕ひろし於永嘉よしみ郡ぐん擊げき敗はい盧の循，並なみ追擊ついげき至いたり晉すすむ安やす郡ぐん，盧の循唯有ゆう循海道どう向こう南みなみ逃走とうそう。元もと興きょう三さん年ねん（404年ねん），盧の循到達たち南海なんがい郡ぐん，並なみ登とう陸りく進攻しんこう，兵へい向むこう廣州こうしゅう治ち所しょ番ばん禺（今こん廣東かんとん廣州こうしゅう市し）。廣州こうしゅう刺史しし吳ご隱かくれ之これ堅守けんしゅ城じょう池ち百ひゃく日にち，於十じゅう月がつ壬みずのえ戌いぬ日び（11月26日にち）因よし盧の循夜襲やしゅう而失陷しっかん。盧の循入城にゅうじょう後ご焚燒府ふ舍しゃ及民居い，生なま擒とりこ吳ご隱かくれ之これ，並なみ自稱じしょう平ひら南みなみ將軍しょうぐん，攝と廣州こうしゅう事ごと。另一方面ほうめん，盧の循又命いのち姊夫徐じょ道みち覆くつがえ攻おさむ下か始はじめ興おき郡ぐん。次つぎ年ねん（405年ねん），盧の循派使者ししゃ向東むかいひがし晉すすむ進貢しんこう，當時とうじ東あずま晉すすむ朝廷ちょうてい才ざい剛つよし剛つよし消滅しょうめつ了りょう桓振領りょう導しるべ的てき桓氏殘餘ざんよ勢力せいりょく，無力むりょく討伐とうばつ盧の循，於是分別ふんべつ授予盧の循和徐じょ道みち覆くつがえ廣州こうしゅう刺史しし及始興きょう相しょう職位しょくい。盧の循於是ぜ獲得かくとく了りょう廣州こうしゅう作為さくい其根據地こんきょち。

義ぎ熙五ご年ねん（409年ねん），劉りゅう裕ひろし親おや率りつ軍隊ぐんたい北きた伐き南みなみ燕つばめ，徐じょ道みち覆くつがえ聽聞ちょうもん後ご就勸盧の循乘虛きょ襲擊しゅうげき建たて康やすし，但ただし盧の循拒絕きょぜつ。徐じょ道みち覆くつがえ於是親おや往番禺游說せつ盧の循：「到來とうらい五ご嶺みね之の外的がいてき原意げんい，哪會是ぜ以此為ため最終さいしゅう目標もくひょう，並なみ一いち直傳じきでん給きゅう子孫しそん呢？就只是ぜ因いん為ため難なん以與劉りゅう裕ひろし為ため敵てき而已。現在げんざい劉りゅう裕ひろし駐ちゅう軍ぐん堅固けんご的てき城しろ池之いけの下か，不知ふち何なん時じ才ざい回かい來らい，我わが憑著手下てした這一群ぐん思念しねん故こ土ど的てき人じん，襲擊しゅうげき何なに無む忌き、劉りゅう毅あつし這些人じん簡直是ぜ易えき如反掌てのひら。不ふ把握はあく這機會かい而苟求もとめ一いち日にち安定あんてい，朝あさ廷就一直視你為心腹之患；若わか果はて劉りゅう裕ひろし取と勝かち後ご休きゅう兵へい一いち會かい，然しか後こう下書したがき徵ちょう召你，劉りゅう裕ひろし就會自じ駐ちゅう豫よ章あきら，派は精兵せいびょう來らい這，那な即そく使し以你的てき神武じんむ，也恐怕擋不ふ住じゅう了りょう。今日きょう這個機會きかい一定いってい不可ふか錯失，若わか果はて先取せんしゅ建たて康やすし，破壞はかい了りょう他た的てき根本こんぽん，劉りゅう裕ひろし即そく使つかい南みなみ歸き也無所しょ作為さくい。你若果はて不ふ肯，我わが就只好こう自じ率りつ始はじめ興きょう兵力へいりょく直ちょく指ゆび尋ひろ陽ひ（今江いまえ西にし九きゅう江え市し）。」盧の循至此雖然しか不ふ願ねがい，但ただし因よし無法むほう駁倒徐じょ道みち覆くつがえ，只ただ好こう聽從ちょうじゅう。

攻おさむ取と江え州しゅう

徐じょ道みち覆くつがえ其實早はや已やめ命いのち人じん在ざい南みなみ康やすし山さん砍伐木材もくざい以製作せいさく船艦せんかん，並なみ在ざい始はじめ興きょう賤賣，吸引きゅういん民みん眾爭相しょう交易こうえき，於是令れい木材もくざい大量たいりょう積せき聚亦無人むじん懷疑かいぎ。至いたり義ぎ熙六ろく年ねん（410年ねん）循及徐じょ道みち覆くつがえ決定けってい起おこり兵へい時じ，徐じょ道みち覆くつがえ就拿這些囤積的てき木材もくざい去さ造艦ぞうかん，十日とおか就完成かんせい了りょう，於是盧の循就率りつ軍ぐん進攻しんこう長ちょう沙すな郡ぐん，擊げき敗はい了りょう荊州刺史しし劉りゅう道みち規ぶんまわし派出はしゅつ的てき軍隊ぐんたい；徐じょ道みち覆くつがえ就攻南みなみ康やすし、廬いおり陵りょう及豫よ章あきら三さん郡ぐん，各かく郡ぐん守もり相しょう都と棄郡逃走とうそう，徐じょ道みち覆くつがえ於是沿贛江北上ほくじょう，進攻しんこう尋ひろ陽ひ，並なみ自じ此取道どう入いれ長江ちょうこう，進攻しんこう建たて康やすし，船隊せんたい都と很強盛もり。

江え州しゅう刺史しし何なん無む忌き知ち徐じょ道みち覆くつがえ率りつ軍ぐん北上ほくじょう，就自尋ひろ陽ひ率りつ軍ぐん抵抗ていこう，當時とうじ長ちょう史ふみ鄧潛及參さん軍ぐん殷いん闡都みやこ勸すすむ何なに無む忌き不要ふよう輕易けいい與あずか其決戰けっせん，應おう固守こしゅ城じょう池ち以禦徐じょ道みち覆くつがえ，但ただし何なに無む忌き拒絕きょぜつ。三月さんがつ壬みずのえ申さる日び（5月がつ9日にち），何なに無む忌き與あずか徐じょ道みち覆くつがえ於豫章あきら作戰さくせん，徐じょ道みち覆くつがえ置おけ強弩きょうど兵へい於西岸せいがん小山こやま射擊しゃげき何なん無む忌き軍ぐん，適てき逢當時とうじ吹大西風せいふう，何なに無む忌き的てき所しょ乘じょう的てき小船こぶね被ひ吹向東岸とうがん，徐じょ道みち覆くつがえ於是就以他た的てき大船おおぶね逼向何なん無む忌き的てき船せん，終おわり令れい何なん無む忌き軍ぐん潰つぶせ敗はい，何なに無む忌き執と節ふし戰死せんし。

早はや在ざい盧の循及徐じょ道みち覆くつがえ進攻しんこう江え州しゅう時じ，朝廷ちょうてい就已經けい急きゅう急きゅう徵ちょう召仍在ざい南みなみ燕つばめ都城みやこのじょう廣こう固かた（今いま山東さんとう青あお州しゅう市し西北せいほく）的てき劉りゅう裕ひろし回かい朝あさ，當時とうじ劉りゅう裕ひろし已やめ滅めつ南みなみ燕つばめ，正せい打算ださん進攻しんこう後こう秦はた，聞訊後ご就率軍ぐん南みなみ歸き。而何無む忌き戰死せんし的てき消息しょうそく更さら是ぜ震動しんどう朝廷ちょうてい，當時とうじ更さら有人ゆうじん建議けんぎ帶たい著ちょ晉すすむ安やす帝みかど逃離建たて康やすし，往劉裕ひろし那な裏うら去さ；只ただ在ざい知道ともみち徐じょ道みち覆くつがえ並なみ沒ぼつ有ゆう立りつ刻こく進攻しんこう建たて康やすし才ざい沒ぼつ有ゆう實行じっこう。劉りゅう裕ひろし知ち何なん無む忌き戰死せんし後ご亦また加か快かい速度そくど，至いたり四よん月がつ癸みずのと未み日ひ（5月がつ20日はつか）就已返かえし回かい建たて康やすし。

東下ひがししも建たて康やすし

豫よ州しゅう刺史しし劉りゅう毅あつし在ざい盧の循起兵へい時じ患病，至いたり此時病びょう癒，於是自じ姑しゅうと孰（今こん安徽あんき當とう塗ぬり縣けん）率りつ二に萬水軍討伐盧循。盧の循擊敗はい劉りゅう道みち規ぶんまわし所しょ派は軍隊ぐんたい後ご就兵向こう荊州治ち所しょ江こう陵りょう（今いま湖こ北江きたえ陵りょう），徐じょ道みち覆くつがえ則のり派は人じん向こう盧の循傳話ばなし：「劉りゅう毅あつし的てき士し兵へい很強盛もり，成敗せいばい就看這一いち戰せん了りょう，我わが們應該合力ごうりょく消滅しょうめつ他た；若わか果はて此戰獲え勝かち，不ふ愁拿不ふ下江しもえ陵りょう呀。」盧の循因而與徐じょ道みち覆くつがえ會合かいごう，一同いちどう迎擊げいげき劉りゅう毅あつし。兩りょう軍ぐん於桑くわ落洲（今江いまえ西にし九きゅう江え縣けん東北とうほく江中えなか）大戰たいせん，劉りゅう毅あつし被ひ擊げき敗はい，與あずか數すう百ひゃく人にん向むかい建たて康やすし撤退てったい留とめ下か的てき大量たいりょう軍用ぐんよう物資ぶっし及士兵へい全ぜん被ひ盧の循軍接收せっしゅう。

盧の循從俘獲的てき劉りゅう毅あつし士し兵へい口中くちじゅう得知とくち劉りゅう裕ひろし已やめ經けい返かえし回かい建たて康やすし，十分じゅうぶん恐懼きょうく，於是想おもえ退ずさ守もり尋ひろ陽ひ並なみ拿下江しもえ陵りょう，以荊江え二に州しゅう對抗たいこう朝廷ちょうてい；然しか而徐道どう覆くつがえ則のり想そう乘じょう勝かち進攻しんこう，兩りょう種たね建議けんぎ爭そう持じ了りょう數日すうじつ，盧の循才聽從ちょうじゅう徐じょ道みち覆くつがえ的てき建議けんぎ。而劉毅あつし戰敗せんぱい的てき消息しょうそく亦また再さい次つぎ震動しんどう建たて康やすし，因いん當時とうじ建たて康やすし守もり軍ぐん才ざい數すう千せん人にん，而盧循卻有ゆう十じゅう多た萬まん人にん，更さら有ゆう十じゅう二に丈たけ高樓こうろう船せん。當時とうじ諸しょ葛かずら長ちょう民みん及孟はじめ昶あきら就主張しゅちょう與あずか晉すすむ安やす帝みかど移駐いちゅう江北こうほく作さく躲避，但ただし劉りゅう裕ひろし堅けん決けつ反對はんたい，認みとめ為ため人心じんしん惶惶，朝廷ちょうてい一旦いったん有ゆう變動へんどう，國家こっか就會土ど崩くずし瓦解がかい。孟はじめ昶あきら堅持けんじ不ふ果はて，自じ以為朝廷ちょうてい必敗，於是自殺じさつ。

建たて康やすし戰役せんえき

五月ごがつ乙おつ丑日うしのひ（7月がつ1日にち），盧の循到達たち秦しん淮河口こう，劉りゅう裕ひろし駐屯ちゅうとん石頭いしあたま城じょう，其餘諸しょ將はた亦また各かく有ゆう屯たむろ守もり。軍ぐん力りょく布置ふち完成かんせい後ご，劉りゅう裕ひろし就觀望かんぼう盧の循軍，並なみ向むかい將すすむ佐さ表示ひょうじ若わか盧の循軍於新亭てい（今こん江蘇ちぁんすー江こう寧やすし縣けん南みなみ，石頭いしあたま城南しろみなみ）直ちょく攻おさむ建たて康やすし，那な就不能ふのう抵擋，需要じゅよう迴避，且勝負しょうぶ難なん料りょう；但ただし若わか果はて駐ちゅう泊はく蔡洲（今こん江蘇こうそ江こう寧やすし縣けん西南せいなん江中えなか），他た們就必然ひつぜん成なり擒とりこ。當時とうじ徐じょ道みち覆くつがえ就向盧の循建議けんぎ由よし新しん亭ちん至いたり白石しらいし（今こん江蘇ちぁんすー南京なんきん石頭いしあたま城東北じょうとうきた）之の間あいだ登のぼり陸りく，兵へい分數ぶんすう道どう進攻しんこう劉りゅう裕ひろし；然しか而盧循為得とく萬まん全ぜん之これ策さく，不ふ願ねがい立りつ即そく開戰かいせん，反はん想そう按兵等とう待まち晉すすむ室しつ自じ潰つぶせ。

劉りゅう裕ひろし知ち盧の循已停とま駐ちゅう蔡洲，而石頭あたま城じょう的てき士し兵ひょう都と已やめ完成かんせい集結しゅうけつ，於是用よう虞おそれ丘おか進すすむ的てき計けい策さく，砍伐樹木じゅもく建立こんりゅう木柵もくさく封鎖ふうさ石頭いしあたま城じょう及秦淮河口かこう作さく防ぼう守もり，又また修築しゅうちく了りょう越えつ城じょう（今こん江こう寧やすし縣南けんなん），並建なみたて查浦、藥園やくえん、廷尉三さん個こ堡壘ほうるい，分ふん兵へい戍守以防備ぼうび敵てき軍ぐん。盧の循及後ご伏兵ふくへい秦しん淮河口こう南岸なんがん，命いのち老弱ろうじゃく兵へい眾佯攻おさむ白石しらいし，聲こえ言げん要よう率りつ全ぜん軍ぐん自白じはく石せき攻おさむ建たて康やすし。劉りゅう裕ひろし當時とうじ親おや率りつ劉りゅう毅あつし及諸葛かずら長ちょう民みん去さ抵禦進攻しんこう白石しろいし的てき軍隊ぐんたい，留とめ沈林子こ及徐じょ赤あか特とく留とめ戍南岸がん，並なみ命令めいれい他た們要堅守けんしゅ。盧の循及後ご就焚查浦壘るい，進軍しんぐん至いたり張はり侯こう橋きょう，徐じょ赤あか特とく違たがえ命いのち出で戰せん，被ひ盧の循預設しつらえ的てき伏兵ふくへい所しょ敗はい，沈林子こ於是與あずか劉りゅう鍾據よりどころ守もり木柵もくさく抵禦盧の循軍，在ざい得とく朱しゅ齡よわい石せき救援きゅうえん後ご終おわり逼退盧の循軍。而盧循在此時就自率りつ精兵せいびょう進攻しんこう丹に楊郡城じょう。劉りゅう裕ひろし回かい軍ぐん石頭いしあたま城じょう時じ斬殺ざんさつ徐じょ赤あか特とく，稍やや事こと休息きゅうそく後ご就出陣じん秦しん淮河南岸なんがん，盧の循當時とうじ攻略こうりゃく各かく縣けん都と掠奪りゃくだつ不ふ了りょう物資ぶっし，自じ感かん無力むりょく再戰さいせん，於是決定けってい退すさ兵へい尋ひろ陽ひ，盡力じんりょく奪取だっしゅ荊州。七なな月がつ庚申こうしん日び（8月がつ25日にち），盧の循率軍ぐん退すさ回かい尋ひろ陽ひ。

荊州戰役せんえき

當時とうじ西にし蜀しょく王おう譙縱乘の東あずま晉すすむ內亂出兵しゅっぺい，命いのち譙道福ぶく及桓謙けん率りつ軍ぐん進攻しんこう荊州，並なみ請得後ご秦しん派は了りょう前ぜん將軍しょうぐん苟林助すけ戰せん 。當時とうじ荊州刺史しし劉りゅう道みち規ぶんまわし派は了りょう司馬しば王おう鎮之領りょう軍ぐん入にゅう援建康やすし，但ただし王おう鎮之在ざい尋ひろ陽ひ就被苟林擊げき敗はい，盧の循因而以苟林為ため南蠻なんばん校こう尉じょう，並なみ分配ぶんぱい兵力へいりょく給きゅう他た作さく支援しえん，命いのち他た進攻しんこう江え陵りょう，並なみ假稱かしょう徐じょ道みち覆くつがえ已やめ經けい攻おさむ下か建たて康やすし。苟林駐ちゅう於江陵りょう以南いなん的てき江津ごうつ，而桓謙けん成功せいこう招集しょうしゅう了りょう二に萬個仍支持桓氏的人，駐屯ちゅうとん於枝えだ江こう（今こん湖北こほく枝えだ江え縣けん），嚴重げんじゅう威い脅おびえ江こう陵りょう，而城中ちゅう士民しみん亦また多た懷ふところ異い心しん，更さら有人ゆうじん與あずか桓謙通どおり訊，告訴こくそ他た城しろ內虛實きょじつ，作為さくい內應。時とき雍州刺史しし魯宗之の率りつ數すう千せん人にん支援しえん江え陵りょう，劉りゅう道みち規ぶんまわし命いのち魯宗之の守もり城じょう，自己じこ就率軍ぐん進攻しんこう桓謙，水陸すいりく並進へいしん，大敗たいはい桓謙並なみ斬殺ざんさつ他た。接せっ著ちょ劉りゅう道みち規ぶんまわし轉てん攻おさむ苟林，苟林兵へい敗はい出で逃，劉りゅう道みち規ぶんまわし派は了りょう諮はか議ぎ參さん軍ぐん劉りゅう遵追擊ついげき，於巴ともえ陵りょう（今いま湖南こなん岳たけ陽ひ）斬殺ざんさつ苟林。

十じゅう月がつ，徐じょ道みち覆くつがえ率りつ兵へい三さん萬まん進攻しんこう江え陵りょう，兵へい至いたり破やぶ冢（今いま湖こ北江きたえ陵りょう東南とうなん）。當時とうじ魯宗之の已やめ返かえし回かい襄じょう陽ひ（今こん湖北こほく襄じょう陽ひ），劉りゅう道みち規ぶんまわし追つい召也趕不回かい來らい，令れい江え陵りょう人心じんしん再さい次つぎ不穩ふおん，然しか而因為ため劉りゅう道みち規ぶんまわし擊げき敗はい桓謙後ご焚毀搜さがせ得とく的てき江え陵りょう通どおり敵てき書信しょしん，人民じんみん因いん他た的てき恩おん德とく而沒有ゆう離はなれ心しん。劉りゅう道みち規ぶんまわし親おや自じ率りつ軍ぐん於豫章あきら口こう（今いま湖こ北江きたえ陵りょう東南とうなん）迎擊げいげき徐じょ道みち覆くつがえ，又また命いのち劉りゅう遵作為さくい遊ゆう軍ぐん。劉りゅう道みち規ぶんまわし所しょ派は的てき前ぜん鋒ほこさき雖然失しつ利り，但ただし主力しゅりょく接戰せっせん之の時とき，劉りゅう遵所率りつ的てき遊軍ゆうぐん則そく自じ側がわ橫よこ擊げき，於是大破たいは徐じょ道みち覆くつがえ，殺ころせ萬まん多た人じん，死傷ししょう慘むご重おも，徐じょ道みち覆くつがえ逃至湓口（今江いまえ西にし九きゅう江え縣けん西にし）。

江え州しゅう戰役せんえき

盧の循回尋ひろ陽ひ後ご，江え州しゅう刺史しし庾悅以虞丘おか進すすむ為ため前ぜん軀，屢敗盧の循兵，並進へいしん佔豫章あきら（今江いまえ西にし南みなみ昌あきら），斷だん盧の循糧道どう。而盧循當日び自じ蔡洲撤軍時じ，留とめ將しょう范崇民みん率りつ五千人及百多艘高艦據守南陵なんりょう（今こん安徽あんき繁昌はんじょう縣けん東北とうほく），而劉裕ひろし亦また派は王おう仲なか德いさお等とう人ひと追擊ついげき，皆みな為ため范崇民みん所しょ阻。十じゅう月がつ癸巳きし日び（11月26日にち），劉りゅう裕ひろし自じ建たて康やすし出兵しゅっぺい討伐とうばつ盧の循，王おう仲なか德とく知ち大軍たいぐん在ざい後ご，於是與あずか劉りゅう鍾共攻おさむ范崇民みん。十一月じゅういちがつ，范崇民兵みんぺい敗はい逃走とうそう。劉りゅう裕ひろし及後進軍しんぐん雷かみなり池ち，並なみ於十じゅう二に月がつ己おのれ卯う日び（411年ねん1月がつ11日にち）至大しだい雷かみなり進しん逼盧循。次つぎ日び盧の循及徐じょ道みち覆くつがえ率りつ數すう萬人塞江而下，劉りゅう裕ひろし於是盡つき出で輕けい艦かん，率りつ各かく軍ぐん合力ごうりょく進攻しんこう，並なみ以勁弩いしゆみ壓あつ逼盧循軍，逼盧循將船艦せんかん都と泊はく在ざい西岸せいがん，而時駐ちゅう於西岸せいがん的てき晉すすむ軍ぐん就向船艦せんかん施ほどこせ以火攻おさむ，於是大敗たいはい盧の循，逼其退すさ還かえ尋ひろ陽ひ。盧の循及後進こうしん至いたり豫よ章あきら，並なみ盡力じんりょく以木柵しがらみ阻斷左ひだり里さと（今こん鄱陽湖みずうみ口こう）。十二月じゅうにがつ丙へい申さる日び（411年ねん1月がつ28日にち），劉りゅう裕ひろし率りつ軍ぐん至いたり左ひだり里さと，為ため木柵もくさく守もり軍ぐん所しょ阻，於是下か令れい進攻しんこう，盧の循兵眾雖然しか已やめ經けい奮力作戰さくせん，但ただし都と不能ふのう抵擋劉りゅう裕ひろし的てき攻擊こうげき，盧の循再敗はい，數すう萬まん人にん陣じん亡ほろび。盧の循只得とく返かえし廣州こうしゅう，並なみ在ざい沿途收集しゅうしゅう流りゅう散ち的てき兵へい眾，又また得え數すう千せん人にん。徐じょ道みち覆くつがえ亦また敗はい歸かえり始はじめ興おき郡ぐん。

敗亡はいぼう交廣

劉りゅう裕ひろし在ざい盧の循撤還尋ひろ陽ひ後ご就大治水ちすい軍ぐん，並なみ命いのち建たて威たけし將軍しょうぐん孫まご處しょ及振武將ぶしょう軍ぐん沈田子こ率りつ兵へい三さん千せん，循海道どう襲かさね取と番ばん禺，並なみ於同年どうねん十じゅう一いち月がつ攻おさむ下番かばん禺，誅殺ちゅうさつ其黨眾，沈田子こ又また北上ほくじょう進攻しんこう其餘諸しょ郡ぐん。而在盧の循敗於左里さと後ご南みなみ歸かえり廣州こうしゅう，劉りゅう裕ひろし亦また派は了りょう劉りゅう藩はん及孟はじめ懷ふところ玉だま追擊ついげき。義ぎ熙七なな年ねん（411年ねん）二に月がつ壬みずのえ午うま日び（3月がつ15日にち），孟はじめ懷ふところ玉だま攻おさむ克かつ始はじめ興おき郡ぐん，殺ころせ徐じょ道みち覆くつがえ。盧の循於三月回到番禺後圍城試圖奪回番禺，但ただし孫まご處しょ抵抗ていこう了りょう二に十じゅう多た日び，待まち至いたり四月沈田子援軍趕至，盧の循戰敗せんぱい逃走とうそう。沈田子こ又また與あずか孫まご處しょ追擊ついげき，先後せんご在ざい蒼梧そうご、鬱うつ林りん及寧やすし浦うら三郡擊敗盧循，只ただ因いん孫まご處しょ患病才ざい停止ていし追擊ついげき，盧の循於是ぜ投とう奔交州しゅう。

盧の循在交州攻おさむ陷おちい合浦がつぽ郡ぐん，並なみ攻おさむ向こう交州治ち所しょ龍りゅう編へん（今いま越こし南みなみ河かわ內）。盧の循雖然しか遭交州しゅう刺史しし杜もり慧とし度たび率りつ軍ぐん擊げき敗はい，但ただし仍有三さん千せん餘あまり眾，而先前作ぜんさく亂らん的てき前まえ九きゅう真しん太守たいしゅ李り遜へりくだ餘部あまるべ李り脫だっ等とう人ひと亦また率りつ五千人歸附盧循，盧の循於是ぜ再さい攻おさむ龍りゅう編へん，於四よん月がつ庚かのえ子日ねのひ（6月がつ1日にち）至いたり龍りゅう編へん南みなみ津つ。杜もり慧とし度ど盡つき散ち家財かざい賞賜しょうし給きゅう士し兵へい，與あずか盧の循作戰さくせん，並なみ對たい盧の循的船艦せんかん擲火具ぐ，施ほどこせ以火攻おさむ。盧の循軍終おわり潰つぶせ敗はい，盧の循投海自かいじ殺ころせ，杜もり慧とし度ど撈起盧の循屍體たい並なみ斬首ざんしゅ，聯れん同どう其父盧の嘏及李り脫だっ等とう人じん共ども七なな個こ首級しゅきゅう送呈そうてい建たて康やすし。至いたり此，盧の循之亂らん終結しゅうけつ。

影響えいきょう

• 孫まご恩おん起おこり兵へい於三吳地くれじ區く，除じょ戰爭せんそう以外いがい亦また有ゆう擄掠縱たて火ひ之の事こと，對當たいとう地ち造成ぞうせい重大じゅうだい破壞はかい。孫まご恩おん之の亂みだれ平定へいてい的てき同どう一年三吳地區大饑荒，但ただし桓玄仍無力りょく有效ゆうこう撫なで恤當地ち人民じんみん，竟令當地とうち戶口とぐち減げん半はん，即そく使つかい富とみ人じん亦また只ただ得とく擁よう著ちょ財寶ざいほう餓死がし。
• 出身しゅっしん陳ひね郡ぐん謝しゃ氏し的てき謝しゃ琰於孫恩おん之の亂みだれ中ちゅう戰死せんし，其位由ゆかり劉りゅう牢ろう之の取と代だい，此後終おわり東あずま晉すすむ之これ世せい都と再さい無む門閥もんばつ子弟してい掌てのひら有ゆう重じゅう兵へい。而門閥ばつ於三吳地區的莊園亦多受戰火毀壞，令れい門閥もんばつ士族しぞく於軍事ぐんじ及經濟けいざい上じょう的てき力量りきりょう大だい為ため削そぎ弱じゃく。
• 劉りゅう裕ひろし於孫恩おん之の亂みだれ時じ雖然是ぜ劉りゅう牢ろう之の的まと下か屬ぞく，不ふ過か已やめ表ひょう現出げんしゅつ其傑出けっしゅつ的てき軍事ぐんじ才能さいのう。桓玄篡位後ご亦また看み重じゅう劉りゅう裕ひろし的てき軍事ぐんじ才能さいのう，寄よせ望もち他た助じょ自己じこ平定へいてい後ご秦はた，不作ふさく加害かがい。後こう劉りゅう裕ひろし先さき滅めつ桓楚復ふく晉すすむ祚，再さい滅めつ南みなみ燕つばめ，後ご再さい平定へいてい盧の循叛亂はんらん，聲望せいぼう已やめ大だい大だい提ひさげ高だか，亦また成なり日び後ご篡晉立りつ宋そう的てき基礎きそ。
• 劉りゅう毅あつし向こう來らい認みとめ為ため自己じこ不ふ被ひ劉りゅう裕ひろし比ひ下か去さ，在ざい何なん無む忌き戰死せんし後ご就不願ねがい聯合れんごう劉りゅう裕ひろし，自己じこ率りつ軍ぐん討伐とうばつ，終おわり遭盧循與徐じょ道みち覆くつがえ合力ごうりょく抗こう擊げき而大敗たいはい。劉りゅう毅あつし此敗後ご名聲めいせい大だい降くだ，劉りゅう裕ひろし亦また知ち劉りゅう毅あつし異い於自己おのれ，於是在ざい盧の循之亂らん平定へいてい後ご次つぎ年ねん派は軍ぐん消滅しょうめつ劉りゅう毅あつし勢力せいりょく。

參考さんこう資料しりょう

• 《晉すすむ書しょ·卷まき一いち百ひゃく》（孫まご恩おん傳でん及盧循傳）
• 《資し治ち通どおり鑑かん》（卷まき一いち百ひゃく一いち十じゅう一いち至いたり一いち百ひゃく一いち十じゅう六ろく）
• 《中國ちゅうごく歷代れきだい戰爭せんそう史し·第だい五ご冊さつ》