对偶

對偶たいぐう，是ぜ中ちゅう文ぶん文學ぶんがく（包括ほうかつ文言もんごん文ぶん、漢詩かんし、現代げんだい漢語かんご文學ぶんがく）及越こし南みなみ喃字詩し的てき術語じゅつご，也是漢詩かんし及喃字じ詩的してき創作そうさく手法しゅほう與あずか修辭しゅうじ規則きそく，前後ぜんご兩りょう句く（即そく出で句く和わ對句ついく）語法ごほう結構けっこう相しょう同どう^[1]。在ざい對偶たいぐう的てき創作そうさく範圍はんい當とう中ちゅう，對たい仗是其中之の一いち。「對たい」字じ在ざい此做動詞どうし，意い謂いい著ちょ將はた兩兩りょうりょう一對的東西放在一起。「仗」字じ則そく來らい自じ古代こだい儀式ぎしき往往おうおう由ゆかり兩人りょうにん一いち組くみ來らい舉行，有ゆう「儀仗ぎじょう」的てき「仗」意い。對偶たいぐう是ぜ指ゆび文句もんく中ちゅう兩兩りょうりょう相對そうたい、字數じすう相等そうとう、句法くほう相似そうじ、意い义相关的两个词组或ある句く子こ所しょ构成的てき修辭しゅうじ。对偶从意义上讲前后きさき两部分ぶん密みつ切きり关联，凝しこり练集中ちゅう，有ゆう很强的てき概括がいかつ力りょく；从形式しき上じょう看み，前ぜん后きさき两部分ぶん整せい齐均匀、音おと节和谐、具有ぐゆう戒律かいりつ感かん。严格的てき对偶还讲究きわむ平仄ひょうそく相對そうたい，充分じゅうぶん利用りよう声こえ调。^[2]

句く型がた分類ぶんるい

句く中ちゅう對たい：同どう一句中的上下兩詞語互相對偶。例れい如：「峰みね迴路轉てん」、「曉あかつき風ふう殘月ざんげつ」、「羽はね扇おうぎ綸巾」等とう。
單たん句く對たい：上下じょうか兩りょう句く相しょう對偶たいぐう。例れい如：「浮光躍おど金きむ，靜せい影かげ沉璧。」、「岡おか陵りょう起伏きふく，草木くさき行列ぎょうれつ。」
鼎かなえ足あし對たい：三さん句く或ある以上いじょう為ため對たい，在ざい文言もんごん韻文いんぶん中ちゅう只ただ限げん用よう於元もと曲きょく。
隔へだた句く對たい：又また稱しょう扇おうぎ對たい、雙そう句く對たい，第だい一いち句く對偶たいぐう第だい三さん句く，第だい二に句く對偶たいぐう第だい四よん句く。例れい如：「騏驥一躍いちやく，不能ふのう十じゅう步ほ；駑馬どば十じゅう駕が，功いさお在ざい不ふ舍しゃ。」
長ちょう偶對：奇數きすう句く與あずか奇數きすう句く相しょう對偶たいぐう，偶數ぐうすう句く與あずか偶數ぐうすう句く相しょう對偶たいぐう，至いたり少しょう三さん組くみ。例れい如：「親おや不ふ負まけ楚すわえ，疏不負まけ漢かん，愛國あいこく忠君ちゅうくん真ま氣節きせつ；騷可為ため經けい，策さく可か為ため史し，經けい天てん行地ゆくじ大だい文章ぶんしょう。」^[3]

內容分類ぶんるい

正せい对：由よし意い义相同どう或ある相近すけちか的てき前ぜん后きさき两个部分ぶぶん构成的てき对偶。
反はん对：由よし意い义相反あいはん或ある相あい对的前ぜん后きさき两部分ぶぶん构成的てき对偶。
串くし对：由よし意い义上有ゆう连贯、递进、因果いんが、条件じょうけん等とう关系的てき前ぜん后きさき两部分ぶぶん形成けいせい的てき对偶。

對たい聯れん

複雜ふくざつ的てき對たい仗則牽涉到いた音節おんせつ，也就是ぜ平仄ひょうそく聲調せいちょう，還かえ有ゆう用字ようじ內容和わ排列はいれつ順序じゅんじょ等とう。因よし此在漢文かんぶん文學ぶんがく對たい聯れん當とう中なか，就以此來做難易なんい之これ分ぶん。由ゆかり某ぼう人出ひとで好こう上うえ句く，再さい徵求ちょうきゅう對たい的てき最さい工こう整せい的てき下した句く。

如上じょじょう聯れん「上海しゃんはい自じ來らい水みず來き自じ海上かいじょう」相對そうたい的てき下か聯れん可か以為：

「花はな蓮はちす白しろ種しゅ人じん種たね白しろ蓮花れんげ」
「花はな蓮はちす噴水ふんすい池ち水みず噴蓮花はな」
「台北たいぺい通つう聯れん車しゃ聯れん通どおり北きた台だい」
「前ぜん门落叶松まつ叶かのう落门前まえ」
「新橋しんばし高樓こうろう多た樓ろう高橋たかはし新しん」
「黄き山やま落叶红叶落山黄き」
「西湖さいこ靈れい隱かくれ寺てら隱かくれ靈れい湖西こせい」

又また如王之の渙きよし的てき《登とう鸛こうのとり雀すずめ樓ろう》全ぜん詩し就是由ゆかり兩りょう組くみ對句ついく所しょ構成こうせい：「白日はくじつ依よ山やま盡つき」對たい「黃河こうが入海いりうみ流りゅう」，「欲よく窮きゅう千せん里さと目め」對たい「更さら上じょう一いち層そう樓ろう」。律詩りっし則のり規定きてい第だい三さん四よん句く、第だい五ご六ろく句く必須ひっす相對そうたい，如杜甫はじめ的てき《春はる望もち》：國くに破やぶ山河さんが在ざい，城じょう春草しゅんそう木深こぶか。感かん時じ花はな濺淚，恨別鳥とり驚おどろき心しん。烽火ほうか連れん三さん月がつ，家いえ書しょ抵萬金きん。白頭はくとう搔更短たん，渾欲不ふ勝かち簪かんざし。

參まいり見み

參考さんこう資料しりょう

^ 王おう力つとむ：《詩し詞し格かく律りつ》（北京ぺきん：中華ちゅうか書しょ局きょく，1977），頁ぺーじ127。
^ 修辭しゅうじ寶典ほうてん----對偶たいぐう修辭しゅうじ. [2018-02-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-01-12）.
^ 對偶たいぐう修辭しゅうじ. [2016-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-13）.

陳ひね萬まん成なり：〈對偶たいぐう新しん探さがせ──以永嘉よしみ四よん靈れい詩し為ため例れい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。

延伸えんしん阅读

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

《欽定きんてい古今ここん圖書としょ集成しゅうせい·理學りがく彙編·文學ぶんがく典てん·對偶たいぐう部ぶ》，出自しゅつじ陈梦雷かみなり《古今ここん圖書としょ集成しゅうせい》

[1] 王おう力つとむ：《詩し詞し格かく律りつ》（北京ぺきん：中華ちゅうか書しょ局きょく，1977），頁ぺーじ127。

[2] 修辭しゅうじ寶典ほうてん----對偶たいぐう修辭しゅうじ. [2018-02-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-01-12）.

[3] 對偶たいぐう修辭しゅうじ. [2016-10-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-13）.

[1]

[2]

[3]