(Translated by https://www.hiragana.jp/)
戰地中聲 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

戰地せんちちゅうこえ

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
重定しげさだこう戰役せんえき風雲ふううん
戰役せんえき風雲ふううん
Gods and Generals
基本きほん资料
导演Ronald F. Maxwell
监制Moctesuma Esparza
Robert Katz
编剧罗纳とく·F·むぎかつ斯维尔[*]
原著げんちょGods and Generals[*]
主演しゅえんJeff Daniels
Stephen Lang
娜·くも
Kevin Conway
C. Thomas Howell
William Sanderson
Brian Mallon
Bo Brinkman
Billy Campbell
Alex Hyde White
Joseph Fuqua
John Prosky
Bruce Boxleitner
拔·もりはなかざり罗伯とく·
はいRandy Edelman
John Frizzell
摄影もと斯·凡·おく斯特罗姆[*]
せいへんしょうTed Turner Pictures
かた214ふんがね
产地 美国びくに
语言英語えいご
上映じょうえい及发ぎょう
上映じょうえい2003ねん2がつ21にち (2003-02-21)
行商ぎょうしょうはなおさむ兄弟きょうだい
预算$56,000,000
ひょうぼう$12,923,936

戰地せんちちゅうこえ》(英語えいごGods and Generals一部いちぶ2003ねんてき美國びくにでんかげ講述こうじゅつ1861ねんてき南北戰爭なんぼくせんそう,這部かげへん同名どうめいてきしょ(Gods and Generals)さく根據こんきょ

戰地せんちちゅうこえためしはた內戰早期そうきてき將士しょうし們的愛國あいこくねつまこと,以及們為同一どういつ宗教しゅうきょうかみてき熱愛ねつあい希望きぼうおも現在げんざい銀幕ぎんまくじょう,以顯人性じんせい溫和おんわてき一面和真正偉大的將軍的傑出領導才能。同時どうじまたゆうふか受士へいあいてきさん將軍しょうぐんいし牆傑かつもりくにれん)、罗伯とく·くにれん)、以及やくしょ·ちょうはくりんえいJoshua Chamberlainうえこう聯邦れんぽう)。さんにんゆうちょ共同きょうどうてきゆうてん,就是えいいさむあい自己じこてき手足てあしでんかげちゅうてきたいしろ很多かいせき於神。

ただし戰役せんえき風雲ふううんゆかり於過於偏袒南かたてき意識いしき形態けいたい而飽受疵所有しょゆう南北戰爭なんぼくせんそうてき起因きいん這部かげへん避重就輕簡化ため北方ほっぽうよう侵略しんりゃく南方なんぽう所以ゆえん南方みなかたかなめ保衛やすえ家鄉かきょう」;ざいかげへんなか南方なんぽうじんあつまち黑奴こくど自己じこてき親友しんゆう黑人こくじん願意がんい支持しじくにれんなみ憤慨ふんがいすすむ而「寬恕かんじょきたぐんたい南方なんぽうてき作戰さくせんみなみぐん描寫びょうしゃてき軍紀ぐんきいむあきら將校しょうこう士卒しそつみな同心どうしん團結だんけつ將領しょうりょう具有ぐゆう紳士しんしふう相對そうたい於北ぐん描寫びょうしゃなりはなれしんはなれとく上位じょういしゃ剛愎ごうふくもちい下位かいしゃ軍紀ぐんきはい壞,そく使つかいゆう少數しょうすう有識ゆうしき如張はくりんとう人的じんてき意見いけん也不受重じょりょう偏頗へんぱてき意識いしき形態けいたい以外いがい,笨拙てきへんげき手法しゅほう也是受到批評ひひょうてき原因げんいんいち,這部かげへんいん此票ぼう失敗しっぱいゆう些知めいかげひょう稱讚しょうさん此片ていげん戰爭せんそう場景じょうけいてき部分ぶぶん。《戰役せんえき風雲ふううんてきでんかげげん聲帶せいたいそくじゅうふんとおる銷。

ざいほんへんかざりえんじ將軍しょうぐんてきろう勃·もりかわら,其母けい祖先そせんよりどころしょうため將軍しょうぐんてき後代こうだい

でんかげ內容

[编辑]

美國びくに南部なんぶゆう數個すうこしゅうやめけいはやし就任しゅうにん總統そうとう而陸ぞく退出たいしゅつ联邦,另成立せいりつすぐるふつへりくだ·戴維斯ため總統そうとうてき政府せいふ,而在維吉あましゅう議員ぎいん人民じんみん仍然とうこう結果けっかただし很快結果けっかあかりあらわ宣告せんこく維吉あましゅう加入かにゅうけん聯盟れんめいこく

而同罗伯とく·謝絕しゃぜつりょう聯邦れんぽうてき邀請,なみ保護ほござい維吉あましゅうてき家人かじん而當うえりょうくにれんてきそう司令しれい聯邦れんぽう很快組織そしきりょうすうまんにんてきねがいぐん,揮軍進攻しんこう維吉あましゅう

さん戰役せんえき

[编辑]

だいいち戰役せんえきだい一次馬納沙斯之役

[编辑]

將軍しょうぐんいし牆傑かつもりたてそく與一よいち維吉あま軍團ぐんだん趕到戰場せんじょうかわみず·利加りかとく將軍しょうぐんてき軍團ぐんだんただしざい撤退てったいいんためきたぐん大砲たいほう佔領りょううまおさむさん,なみ阻止そしりょう利加りかとく將軍しょうぐん軍團ぐんだんてき前進ぜんしんすぐるかつもりてき大砲たいほうたて該部しょこのみなみ開始かいし反擊はんげき。而當利加りかとく將軍しょうぐんてき軍團ぐんだん撤退てったいいたり維吉あま軍團ぐんだん附近ふきん利加りかとく畢將ぐんこうてき兄弟きょうだいせつせき牆傑かつもり就如せき牆一さま屹立きつりつ不倒ふとうてきへい大大的だいだいてきいた鼓舞こぶ

此時,きたぐん步兵ほへいざい大砲たいほうてき掩護えんご推進すいしんゆかり瑟康あかりうえこうりつりょう維吉あま33軍團ぐんだんてき二等兵にとうへいだいいちはい)就趴だいはいそく跪下,而眾將軍しょうぐん就挺むね站住,きたぐんくびさきひらき少將しょうしょうぐん(南方なんぽう)おうごえ而倒,みなみぐん們就起立きりつひらけ們原ようとうこう康明やすあき斯上こうてきしたれいざい衝鋒,ただし們都きゅう於殺てき而一いちくだり衝鋒,瑟康あかり斯上こうただとくれい全線ぜんせん進攻しんこういし牆傑かつもりざいとおしょいたのち,就深よう訓練くんれんへいてき紀律きりつ。而亞瑟康あかり斯上こうてき33軍團ぐんだんまたいく乎完蛋。

きたぐん步兵ほへいさいつぎざい大砲たいほうてき掩護えんご推進すいしんせき牆傑かつもりてきだい一旅就開始迎戰。雙方そうほうひらけだい一旅就衝鋒殺敵,這いちじゅうふん成功せいこうきたぐんはいうまおさむやましつもり大砲たいほう搶。くにれんてきだいいちたびゆう111にん死亡しぼう、373にん受傷じゅしょうしつ蹤。

だいいちたびてき光榮こうえい
[编辑]

戰後せんごすうてんせき牆傑かつもりざい一平原上與第一旅的士兵說:

各位かくいぎょうりょう萬里ばんり充分じゅうぶん表現ひょうげんりょうたい他人たにん財產ざいさん權利けんりてき尊重そんちょう證明しょうめいりょう你們ただかい仗的へい,也願意がんいぜんしん保護ほご善良ぜんりょう百姓ひゃくしょう……

ざいゆきりんてき軍隊ぐんたいちゅう,你們だいいちたびざい波多はたうまかつかくてき軍隊ぐんたいちゅう,你們だいいちたびざいだい兵團へいだんちゅう,你們だいいちたびざい你們將軍しょうぐんてき心裏しんりちゅう,你們永遠えいえんだいいちたび……以第一旅的身分名垂青史。

(Throughout the broad extent of the country through which you have marched, by your respects for the rights and the properties of the others, you have always shown you are soldiers, not only to defend, but able and willing both to defend and protect...

In the Army of the Shenandoah, you were the First Brigade! In the Army of the Potomac you were the First Brigade! In the Second Corps of the Army, you are the First Brigade. You are the First Brigade, in the affection of your general. And I hope by your future deeds and bearing you will be handed down the prosperity as the First Brigade, in this our Second War of Inpendence.)

聯邦れんぽう內部仍急需人才じんさい將軍しょうぐんいちいちざい大學だいがくにんきょう,而且極力きょくりょく主張しゅちょう自由じゆう世界せかい自由じゆう法律ほうりつてきやくしょ·ちょうはくりんてき學生がくせいとい:如果自由じゆうあずか法律ほうりつ共同きょうどうてきわが們(美國びくにひと)ため什麼いんもようようにん不自由ふじゆうてき法律ほうりつ南方なんぽうてき黑奴こくど制度せいど)?這一問就令他有一個更強烈的決心參戰。

よし於連どもはい仗,聯邦れんぽう決定けってい訓練くんれんへいてき紀律きりつしんてきはい方式ほうしきただしちょうはくりんてきはるいんしゅうだいじゅう步兵ほへいだん訓練くんれんいた一星期就要出戰(其實しんてきはい方式ほうしきぼつゆう多少たしょうようしょ)—ざい政府せいふでんなかだちてき壓力あつりょくきたぐんせり發動はつどうどるかみなりとくさとかつ堡戰やく,而南方みなかた知道ともみち消息しょうそくやめけいおそりょうすうてんただし將軍しょうぐんとうじん仍率りょう72,500にん儘快趕到どるかみなりとくさとかつ堡。

ただしよしためだい一次馬納沙斯之役的失敗原因是北軍分得太散,のう團結だんけつ結果けっか逐個はい;而今ゆう最少さいしょう兩個りゃんこ軍團ぐんだんざい將軍しょうぐん趕到ぜん結集けっしゅうざいどるかみなりとくさとかつてき對岸たいがん要求ようきゅうさき渡河とか搶佔無人むじんぼうもりてきどるかみなりとくさとかつ堡,いんためみなみぐん一旦いったん進駐しんちゅう渡河とかしょうかいじゅうふん困難こんなん,而且ちまたせんかい殺害さつがいしょうきたぐん,11萬北軍的力量亦會削弱。而且現在げんざい趁石牆傑かつもり不在ふざいさき搶佔どるかみなりとくさとかつ堡可以反らいそぎじゃくみなみぐんてきぐんりょく以後いござい趕到てき11萬北軍渡河時或會較方便安全。ただし同樣どうようざい政府せいふでんなかだちてき壓力あつりょくいたてきほんさい拒絕きょぜつりょう要求ようきゅう使つかい將軍しょうぐんゆうじゅうふん充足じゅうそくてき時間じかん部署ぶしょいたり於那じゅうまん大軍たいぐん,就過りょう很久很久ざいいた對岸たいがん

どるかみなりとくさとかつ堡的前方ぜんぽうかわりゅうきたぐん就會ざいしろてき前方ぜんぽう渡河とか所以ゆえんみなみぐんざい岸邊きしべようざつぶつちくおこりさわゆかりみつ西にし西にしたび進駐しんちゅうどるかみなりとくさとかつ堡的後方こうほう荒蕪こうぶてき平地ひらち平地ひらちてき左右さゆうさんぽうため高地こうちみなみぐんてき大砲たいほうぼう都部いちぶしょざいうら南方なんぽうてき將軍しょうぐん們都みとめためきたぐんかい利用りよう人海じんかい戰術せんじゅつ11萬大軍經平地作全面進攻,而不かいけい高地こうち攻擊こうげきぼう。於是ただりょう兩個りゃんこ軍團ぐんだんもりこう平地ひらちてきいちせき牆後めん對抗たいこう11まん大軍たいぐんてき進攻しんこう)。當然とうぜんきたぐんぐん官有かんゆう考慮こうりょいた進攻しんこう平地ひらちてき問題もんだいただしさい一次在政府和傳媒的壓力下,們依きゅうかいけい平地ひらちさく全面ぜんめん進攻しんこうさま一旦いったん失敗しっぱい,仍可以安慰自己じこせつけい劃是じゅうふんかんぜんただし仍有いち不足ふそく……」,對陣たいじんほろびへいてきぞくそく以只せつ們光さかえ殉職じゅんしょく」。

12月11にちちまたせん
[编辑]

1862ねん12月11にちきたぐん強行きょうこう渡河とか失敗しっぱい,就開ほうとどろきじょう人民じんみん紛紛ふんぷんはし避,民兵みんぺいそくいちいち就位しゅうい準備じゅんびようちまたせん迎接げいせつきたぐんいたり於令じんせきちゅうてき奴隸どれいたおせじゅうふんらく幫助「主人しゅじん」們走避,ある留守るす們的豪華ごうか大屋おおや們不ためりょう自由じゆう」,而是們和「主人しゅじん」一樣並不認為自己是奴隸,奴隸どれい制度せいど政府せいふてきだつけん玩具おもちゃみつ西にし西にしたび很快就擋じゅうきたぐんてき攻勢こうせい撤回てっかいどるかみなりとくさとかつ堡,加入かにゅうちまたせんただし很快ちまたせん結束けっそくどるかみなりとくさとかつ堡被おさむおちいきたぐん進入しんにゅうどるかみなりとくさとかつ堡後放肆ほうし搶奪白人はくじん家庭かていただしいち聽到黑人こくじん都住つすみ豪華ごうか大屋おおや穿ほじ豪華ごうか衣服いふくじゅうふんおどろきいぶか

12月13にちいたり15にち荒地あれちじょうてき血戰けっせん
[编辑]

1862ねん12月13にち,11まん大軍たいぐんてき進攻しんこう正式せいしき開始かいし各州かくしゅうてき部隊ぶたいいちいち趕到,なみ陸續りくぞくぜん往平作戰さくせんただし們死いたてき作戰さくせん方法ほうほう居然きょぜんおかせちょやりりん彈雨だんうこういし牆跑去;しかざいぼつゆうおのれかた大砲たいほうてき掩護えんごせいはい一起向石牆後的南軍開火,さいせいはいいちおこりじょう膛,再開さいかい……みなみぐんじゅう分有ぶんゆう效率こうりつせき牆後てきみなみぐんただゆうあたまりょう三排士兵開火,はいてきただ幫前はいてきじょう膛,しょ以南いなんぐん以無間斷かんだんてき射擊しゃげきしょうきたぐんしょうつぎたおせせき牆後てきみなみぐん卻穩如泰山たいざん

かつうえこうてきだい一旅被打到落花流水。退すさかい營地あいなんじらんてきかつ萊爾きよし霍蘭ちゅうこうたてまついのちりつりょうあいしからんたび發動はつどう進攻しんこうあいなんじらんひょう戴上りょう插有しろはな醬草てき帽子ぼうしせき牆後てきみなみぐんせいこう同樣どうよう自愛じあいしからんてきたかしおさむしゅうあいしからん步兵ほへいだん們很かいみとめりょう同胞どうほうてきしるべ,而且じゅうふん傷心しょうしんくに內的兄弟きょうだい互相どうがたなやめけいじゅうふん惜,ただしれん國外こくがいてき兄弟きょうだい加入かにゅう就更さけべじん悲痛ひつうみなみぐんいちにんせつ們是わが們的兄弟きょうだいただし們都命運めいうんあやましるべりょう! (They're our brothers! They're misled to their fate!)

めんたい現實げんじつみなみぐんあきらひらき攻擊こうげき們最おやてき兄弟きょうだいゆう一些南軍都忍不住哭起來)。而克萊爾きよし霍蘭ちゅう校則こうそくじゅうふん努力どりょくてき指揮しき作戰さくせん,甚至站在最前さいぜん懼敵ぐんてきだんただしよし於傷ほろびぶとおも最後さいごだいさけべ:「大家たいかもとめ褔吧!」,きたぐんあいしからんたび各自かくじ奔逃。とう麻木あさぎりょうてきみなみぐん繼續けいぞく射殺しゃさつ逃跑ちゅうてきあいしからん同胞どうほう一個人いっこじん突然とつぜん拿起帽子ぼうしだいさけべちょあいしからん特有とくゆうてき喊聲かんせい可能かのう祝福しゅくふくただしぜっ歡呼かんこ),一下子全體來自愛爾蘭的南軍都叫喊起來。

したいちささえおくてき部隊ぶたいちょうはくりんてきはるいんしゅうだい20步兵ほへいだんただし們較好運こううんいんためへんてき死屍しし以作掩護えんごだい20步兵ほへいだん同樣どうようぼつゆう突破とっぱただし堅守けんしゅちょ平地ひらちよし中午なかうまいたりばんじょう雙方そうほうとまぼつゆう和平わへい協議きょうぎ),だい20步兵ほへいだん就與ちょうはくりんねむざい死屍ししつくりいたりょうだいてんはやじょうきりかえぼっゆうだい20步兵ほへいだん繼續けいぞくせん鬥。ちょくいたとうてんてきばんじょう們期あいだぼつゆうにんなん援助えんじょおわり於在だいさんてんだい20步兵ほへいだんざいたてまついのち撤退てったい

ちょうはくりんざい戰役せんえき曾背誦了いちへんせき凱撒てき文章ぶんしょう最後さいごせつ :「凱撒まんさいわが們這些將ひとこう敬禮けいれい!」 (Hail Caesar! We who are about to die, salute you!)

だいさん戰役せんえきぜに斯勒斯維なんじ戰役せんえき

[编辑]
きたぐん
[编辑]

きたぐんざい上述じょうじゅつてきだい戰役せんえきちゅうはいただし仍有大量たいりょうてき軍人ぐんじん願意がんい繼續けいぞくせん鬥。聯邦れんぽう政府せいふとげ組織そしき一支更強大的13まん大軍たいぐんゆかりやく瑟夫·えびすかつ(Hooker)りつりょうえびすかつ這次很有準備じゅんびてき部隊ぶたいただしかいもりよる,而且行軍こうぐんいちてん也不慢。神出鬼沒しんしゅつきぼつてきれいせい南方なんぽう人心じんしん惶惶。將軍しょうぐん這時またただゆう6まんにんただしかみあとてきやまてききたぐんだい11ぐん毫無防備ぼうびせき牆傑かつもり決定けっていよう最強さいきょうてき力量りきりょう攻擊こうげきてき人的じんてき這個さいじゃくてき缺點けってん將軍しょうぐん十分信任石牆傑克森可以擔當此任務,ゆずるりつりょう2萬多人完成這行軍,這也せき牆傑かつもりあずか以前いぜんてき很多比較ひかく最大さいだい規模きぼ且最偉大いだいてきいち

みなみぐん
[编辑]

みなみぐんゆかりしん開始かいし出發しゅっぱつはしりょうきん12えいまいるてきおわり於在うま5到達とうたつきたぐんだい11ぐんてき營地附近ふきんてき樹林じゅりんうら們都やめけいじゅうふんつかれ憊,いんため中途ちゅうとただとましもらい飲水のみみずいちみなみぐんまたすういち些北ぐん發現はつげんなみ互相ひらき攻擊こうげきただしきたぐんこうらいろうきよしみなみぐんてき意圖いとゆう其是せき牆傑かつもり行軍こうぐんごく其快神秘しんぴきたぐん這一次推測是李將軍和南軍正在撤離。みなみぐんいた命令めいれいいち進攻しんこう,一支支部隊從樹林裏衝出,せき牆傑かつとうじんまた騎馬きば跟隨。いた部隊ぶたい中有ちゅううじゅうらい維吉あまぐんこうてき學生がくせい教師きょうし,就對手下てしたせつ:「こんてんしょうかい維吉あまぐんこうあげ名立なだちまんてき日子にっし!」動物どうぶつ嚇跑りょう,牠們衝入だい11ぐんてき營地,だい11ぐんてきへいぼつ發現はつげんいた什麼いんも危險きけんさらみとめため這是りょうてきだい好機こうきかいちょくいた緊緊跟隨てきみなみぐん衝來,きたぐん才知さいちどうよう拿起武器ぶき

きたぐんなみぼつゆうりつそく落荒而逃,們的ぼうせんやめけいおさむやぶただし們仍あたり退すさおわり於一個個的營地被攻佔。現在げんざい天空てんくうかいようくろうるしうるしてき,而且みなみぐん對當たいとうてき地形ちけい毫不認識にんしきただしいし牆傑かつもり要求ようきゅう部下ぶかよう持續じぞく追擊ついげきてきじん使つかいてきじん無法むほうじゅうぐみぐんりょくしょ以南いなんぐん持續じぞくついころせきたぐんちょくいたてんくろただしみなみぐんはややめおさむ佔了さんまいるてきそくいちにちはしりょう15まいるいし牆傑かつもりれんやすはくらく斯·まれなんじてき勸告かんこく也聽不入ふにゅうみみ,甚至じん跟隨確保かくほまれなんじいちちょく追擊ついげきてきじんしかこういし牆傑かつもりけい發動はつどう夜間やかん攻擊こうげきただし當時とうじ根本こんぽん就沒ゆう什麼いんも夜間やかん攻擊こうげき,而且這極大膽だいたんてき計畫けいかくがいりょう

いし牆傑かつもりあずか眾將ぐん外出がいしゅつ巡視じゅんし走入はしりりょうきたぐんてき營地;們回ほど時刻じこくはしいちじょうしたがえ營地てき另一はしかえしかいただし一批擔心有北軍會突擊的南軍北卡羅萊納第18步兵ほへいだんてきへいもりこうざい附近ふきんとう眾將ぐん騎馬きばかい軍營ぐんえいはし,這批みなみぐんざい75碼外立はしだてそくひらきしゃちゅうりょうしょうひと有人ゆうじんとうじょう死亡しぼうしょう人受ひとうけりょうきず包括ほうかつせき牆傑かつもりちゅうりょうさん顆點69だん最後さいご眾人おかせちょやりりん彈雨だんうすくいりょうなみぼつゆう死去しきょ傷口きずぐちまた復原ふくげんよう切除せつじょいち隻手せきしゅ),ただし很快せい同時どうじ發現はつげんすぐるかつもりとくりょう肺炎はいえん可能かのう併發へいはつしょう現在げんざいてき醫界いかいみとめためすぐるかつもりゆう貧血ひんけつ,引起肺炎はいえんただし醫學いがく昌明まさあきてき19世紀せいき使つかいせいそく使醫術いじゅつ高明こうめい知道ともみちすぐるかつもりとくりょう肺炎はいえん,仍不知道ともみち如何いかすくいかつ)。

すぐるかつもりてき肉體にくたい不能ふのうさいうえ戰場せんじょうただしてき精神せいしん仍在みなみぐんてき心裏しんり們一邊戰鬥一邊高叫「じゅうすぐるかつもり!」 (Remember Jackson!),みなみぐん最終さいしゅうざい這錢斯勒斯維なんじ戰役せんえきちゅう大敗たいはいてきじん

たれくれ
[编辑]

おわり於傑かつもりてき身體しんたいいよいよいよいよ虛弱きょじゃく開始かいししんこころざしきよし臨終りんじゅうほか突然とつぜん瞪大開口かいこうせつ命令めいれいつづみ勵他てき軍隊ぐんたい前進ぜんしんなお如他せいざい戰場せんじょうじょう最後さいごらい輕輕けいけいてきせつゆずるわが渡河とかざいかげ休息きゅうそく吧。」 (Let us cross the river, and rest under the shade of tree.) しか永遠えいえんてき閉上りょう眼睛がんせい

てき葬禮そうれいざい維吉あましゅう舉行,而之まえざいさとこうむみなみぐんまたため舉行りょういちごく隆重たかしげてき葬禮そうれい。這いちしゅごく隆重たかしげてき葬禮そうれい後來こうらいただゆうりん肯可以有。いたり於他てき一隻手就被葬於戰地醫院,かたまり就成りょう聖地せいち

おわり
[编辑]

すぐるかつもりりょうただしてき功績こうせき大大的だいだいてき鼓舞こぶりょう其他南方なんぽうじん特別とくべつ將軍しょうぐんさら決定けっていよう侵入しんにゅう北方ほっぽうそうえいほう兩國りょうこくてき支持しじ,於是りつぐん北上ほくじょう。這時,きたぐんまたゆうしょ準備じゅんびぐん南下なんか雙方そうほう就在一座いちざ小城おぎしょうぐう,此小じょう就是ぶたいばら

さん將軍しょうぐん

[编辑]

ちょうはくりん

[编辑]

さんにんちゅうただゆうやくしょ·ちょうはくりんえいJoshua Chamberlainこれため黑人こくじんてき自由じゆう而戰,ただし最初さいしょ參戰さんせんただため保護ほご幫助聯邦れんぽうちょうはくりんてきいち說話せつわ顯示けんじなみ盲目もうもくしょうしん自己じこある聯邦れんぽう政府せいふしんてきため正義せいぎ而戰:「戰爭せんそう開始かいしかいすくい奴隸どれい目標もくひょうただし戰爭せんそうかい改變かいへん事物じぶつ……」(Freeing the slaves wasn't the war aim when this began, but war changed things…)

以戰じょうじょうてき將軍しょうぐんてき身分みぶんらいせつちょうはくりん根本こんぽん成功せいこうさら不能ふのうせついち英雄えいゆうただしてきそうほう公正こうせい卻使いた軍隊ぐんたいてき尊重そんちょう現在げんざいまたしか)。

曾與おとうとおとうとせつ

わが們要擺脫自尊じそん自大じだいてき態度たいど……這數せんにんちゅうゆう很多かえしょう孩。ただしまいひと母親ははおやてき心肝しんかん寶貝ほうがいぼう姊妹てき兄弟きょうだいぼう女兒じょじてき父親ちちおやざい遙遠ようえんてき家鄉かきょう們都いたちんあいただし們當中有ちゅううしょうひとかいりょう……

(That's a patronizing expression from which we must free ourselves...All these thousands of men. Many of them not much more than boys. Each one of them some mother's son. Some sister's brother, some daughter's father. Each one of them a whole person, loved and cherished in some home far away. Many of them will never return… )

們(くにれんじん)せんたたえようため自己じこてき獨立どくりつ自由じゆう而戰,わが現在げんざいかい質疑しつぎ們的正直しょうじきわがみとめため們是錯,ただしわがかい質疑しつぎ們。質疑しつぎ一個承認自己自由而否認他人自由的體制……戰爭せんそう殘酷ざんこくてきただし奴隸どれい制度せいど也是。奴隸どれい制度せいどゆび一群人有系統地壓迫另一群人。創世そうせいおこり就有奴隸どれいせい。它出現在げんざい世界せかいてきごといち地方ちほうただし代表だいひょうわが們可以容にん它在わが們的眼前がんぜんざいわが們的國家こっか存在そんざい……」

(Now, somewhere out there is the Confederacy Army. They claim they are fighting for their independence, for their freedom. Now, I cannot question their integrity. I believe they're wrong but I cannot question it. But I do question a system that defends its own freedom while it denies it to others... war is a scourge, but so is slavery. It is the systematic coercion of one group of men over another. It has been around since the Book of Genesis. It exists in every corner of the world. But that's no excuse for us to tolerate it here when we find it right before our very eyes, in our own country...)

以戰じょうじょうてき將軍しょうぐんてき身分みぶんらいせつ將軍しょうぐん仍算うえいち英雄えいゆう將軍しょうぐんただしため保護ほごえんさい揮劍ころせてき本人ほんにん贊同さんどう奴隸どれい制度せいど

戰績せんせき而言,せき牆傑かつもりうたぐいち英雄えいゆう無人むじんのう及。一生中參與過不少戰役,ざい內戰ぜんざいおさむぼく西にし而受到上級じょうきゅう欣賞,內戰於(上述じょうじゅつてきだいいち戰役せんえきちゅういち舉成めいこれつぎ以寡げき眾,りょうしょう決定けっていせいてき戰役せんえき。其中ただ輸了一場いちじょう戰役せんえき,其成就じょうじゅ使はやし希望きぼうかつ捉他。這一點在當時連李將軍和かくらんとく做不いた

いし牆傑かつもりてき部隊ぶたい中大ちゅうだい多數たすうよし民兵みんぺい組成そせいただし很快就把變成へんせい一支南北雙方最強大的軍旅。じょりょういし牆旅」そと有人ゆうじん包括ほうかつせき牆傑かつもりまたしょうため「維吉あまだいいちたび」,簡稱だいいちたび(The 1st Brigade)。這戰績輝煌的だい一旅和石牆傑克森成了南方的靈魂。すぐるかつもり死後しご南方なんぽうてきぜんかげさいそんゆう多少たしょう希望きぼう南方みなかた軍民ぐんみんかん受到戰敗せんぱい死亡しぼうてき來臨らいりんさらかすてきせき牆旅やめけいしつりょう昔日せきじつてき光輝こうき勇氣ゆうきいち兩年りょうねんしたがえかれとく斯堡これやくなかうら逃生てきただゆう200にんとうちゅうぼつゆういちにん將軍しょうぐん。而北方ほっぽうじん卻沒ゆういん大敵たいてきてき死亡しぼう而歡てん們都じゅうふん敬重けいちょう這曾すう進入しんにゅううまさとあららぎしゅうてきすぐるかつもり,甚至ため英雄えいゆう現代げんだいてき歷史れきしがくまた一致いっち同意どうい,如果以戰績來せつざい美國びくに內戰ちゅうただゆうせき牆傑かつもりしょうどくじょう英雄えいゆう

ざい教學きょうがく和政かずまさ壇上だんじょう赫赫かくかく有名ゆうめい的石まといし牆傑かつもり就顯どく默默もくもく聞。特別とくべつざい內戰すうねんとうざい維吉あまぐんこうちゅう學生がくせい嘲弄ちょうろうてき對象たいしょう,也是校友こうゆうかいてきわらいがらつね暗中あんちゅうしょうさく「笨蛋姆」(Tom Fool)。

雖然ゆうちょ非凡ひぼんてき勇氣ゆうきまた經歷けいれき無數むすうてき殺戮さつりく而又ぼつゆう出來できただしいし牆傑かつもり仍有ともぜん溫和おんわてきいちめん曾到かた戰友せんゆうてき認識にんしきりょういち不足ふそくじゅうさいてきちん使つかいてき生活せいかつ快樂かいらくりょうてん。此後,ちんゆうかい主動しゅどう邀請すぐるかつもり她家うらかつ檸檬レモンじるすぐるかつもり也和她玩いちかいすぐるかつもりあずか別人べつじん談話だんわせついたしょう天真てんしんてき臉才忘記せんごとてき煩惱ぼんのう後來こうらいめずらしいんびょう逝世,すぐるかつもりほけりょういちかい,就突しかしたがえ營地はしこう田野でんやはしりょう很遠ざいすわざいしたらいしか後背こうはいちょ他人たにん哭起らい」。有人ゆうじんといため什麼いんもかいため一個小女孩的死而哭?曾為朋友ほうゆう戰友せんゆう而哭有人ゆうじん回答かいとうせいため們而哭」(No, he's crying for them)

南北戰爭なんぼくせんそうさんきょく

[编辑]

三部曲是指三部描写美国内战(南北なんぼく战争てきしょう说:

实际じょうだい最早もはや出版しゅっぱんてき,其作しゃMichael Shaara于1988ねん逝世,另外てき两本しょう说是よしてき儿子Jeffrey Shaara创作てき

电影作品さくひん

[编辑]

すぐるかつもりため南北戰爭なんぼくせんそうてきだい一部いちぶきょく戰役せんえき風雲ふううん(2003ねんてき結尾けつびだいきょくためぶたいばら堡之やく (1993ねんでんかげ)戰役せんえき風雲ふううん(众神あずかはた军)同名どうめいしょう说,而蓋いばら[4]页面そん档备份そん互联网档あん)则取 The Killer Angels,暂时ぼつゆう关于 だいさんしょう说 The Last Full Measure てきはく摄计划。

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]

まいり

[编辑]