(Translated by https://www.hiragana.jp/)
新語 (一九八四) - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

新語しんご (一いち九きゅう八はち四よん)

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

新語しんご，又また译为新しん話はなし（英語えいご：Newspeak）是これ喬たかし治ち·奧おく威たけし爾なんじ小說しょうせつ《一いち九きゅう八はち四よん》中ちゅう設しつらえ想そう的てき新しん人工じんこう語ご言げん，是ぜ大洋たいよう國こく的てき官かん方かた語ご言げん，被ひ形容けいよう為ため「世界せかい唯一ゆいいつ會かい逐年ちくねん減少げんしょう詞し彙的てき語かたり言げん」。

奧おく威たけし爾しか在ざい小說しょうせつ的てき附錄ふろく，解釋かいしゃく過か新語しんご的てき原則げんそく：新語しんご建たて基はじめ於英語えいご，但ただし大量たいりょう詞し彙及文法ぶんぽう被ひ簡化、取と代がわ或ある取消とりけし，例れい如「好このみ」（good）是ぜ指ゆび「喜き歡老ろう大だい哥」（to love Big Brother），而「壞」（bad）則のり已やめ被ひ「不ふ好このみ」（ungood）取と代だい，結果けっか，削そぎ弱じゃく人じん用よう不同ふどう方式ほうしき及語句く表ひょう達たち意見いけん的てき能力のうりょく，無法むほう說せつ出で「老ろう大だい哥是壞的」（Big Brother is bad），只ただ能のう說せつ「老ろう大だい哥是不ふ好このみ的てき」（Big Brother is ungood）。這符合ふごう英えい格かく蘭らん社會しゃかい主義しゅぎ（英えい社しゃ）的てき意い旨むね，因いん為ため極きょく權けん主義しゅぎ政府せいふ不ふ會かい喜き歡人有ゆう與あずか政府せいふ不一致ふいっち的てき思想しそう或ある言論げんろん（思想しそう犯罪はんざい，crimethink），因いん為ため表ひょう達たち自由じゆう、革命かくめい等ひとし概念的がいねんてき詞し語ご，都と已やめ刪除。

相對そうたい新語しんご，原はら有ゆう的てき英語えいご稱しょう為ため「舊きゅう語かたり」（Oldspeak）。依よ照あきら計けい劃，會かい在ざい2050年ねん之の前ぜん被ひ完全かんぜん取と代だい。

以科學かがく方法ほうほう從したがえ根本こんぽん認知にんち進行しんこう改變かいへん请參考さんこう範式はんしき轉移てんい。

創作そうさく意い念ねん[编辑]

奧おく威たけし爾なんじ創作そうさく新語しんご的てき源げん起おこり，最さい早見はやみ於他的てき《政治せいじ與あずか英語えいご》（Politics and the English Language），他た慨嘆がいたん當とう時人じじん運用うんよう英語えいご的てき質素しっそ低劣ていれつ，陳ちん腔濫調ちょう的てき比ひ喻修辭しゅうじ、矯揉造作ぞうさく的てき文字もじ及無意義いぎ的てき詞し語ご，導しるべ致思想しそう模糊もこ及思考しこう缺乏けつぼう邏輯。在ざい文章ぶんしょう的てき末まつ段だん，奧おく威たけし爾しか反はん思おもえ：

於是奧おく威たけし爾なんじ想到そうとう新語しんご，蓄意削そぎ弱じゃく表ひょう達たち能力のうりょく，以壓制せい異見いけん聲音こわね的てき工具こうぐ。只ただ要よう思想しそう是ぜ建たて基はじめ於語言げん，語ご言げん的てき簡化和わ控ひかえ制せい就是簡化和わ控ひかえ制せい思想しそう。

亦また有人ゆうじん提出ていしゅつ，奧おく威たけし爾なんじ24歲さい時じ與あずか姨媽同どう住じゅう在ざい法ほう國こく巴ともえ黎はじむ，姨丈Eugène Lanti（英えい语：Eugène Lanti）是ぜ著名ちょめい世界せかい語ご學者がくしゃ和わ史ふみ達たち林りん批評ひひょう者しゃ，由ゆかり於奧威い爾しか不能ふのう學がく好こう世界せかい語ご，而對此表達たち模も式しき有ゆう所しょ厭いや惡あく。而在具有ぐゆう嚴密げんみつ階級かいきゅう結構けっこう的てき組織そしき，如瑞みず典てん軍ぐん方かた的てき術語じゅつご中ちゅう，亦また使用しよう「不ふ和平わへい」（瑞みず典てん語ご：ofred）表示ひょうじ「戰爭せんそう」，用もちい「不ふ好このみ」（瑞みず典てん語ご：obra）表ひょう達たち「壞」。

原則げんそく：減げん省しょう、简化语言[编辑]

新語しんご的てき基礎きそ是ぜ刪除語ご言げん的てき多た變へん及模糊もこ，餘よ下か簡單かんたん的てき二に分ふん法ほう：冷ひや（cold）或ある不ふ冷ひや（uncold）而沒有ゆう溫暖おんだん（warm）；只ただ有明ありあけ亮あきら（light）、不明ふめい亮あきら（unlight），没ぼつ有ゆう黑くろ暗くら（dark）。只ただ有ゆう好こう思想しそう（goodthink）或ある有罪ゆうざい思想しそう（crimethink）。新語しんご的てき另一目標是通過減少詞語的音節使發音更加短促，例れい如思想しそう警察けいさつ（thinkpol）把わ兩りょう音節おんせつ的てき police 縮ちぢみ略りゃく成なり單音たんおん節ぶし pol、真理しんり部ぶ（Ministry of Truth）簡化成かせい Minitrue，讓ゆずる人じん們不需在語ご言上ごんじょう作さく深入ふかいり思考しこう（鴨かも語ご duckspeak，像ぞう鴨かも一いち樣よう地ち說話せつわ）。理想りそう的てき新語しんご使し詞し彙越來ごえく越えつ少しょう，字典じてん則そく越來ごえく越えつ薄うす。

同時どうじ，用作ようさく比較ひかく修飾しゅうしょく的てき詞し語ご亦また作さく簡化，例れい如優異こと（better）變成へんせい更さら好このみ（gooder）、首くび選せん（best）變成へんせい最さい好このみ（goodest）；great 變成へんせい「加か好このみ」（plusgood）、「出色しゅっしょく」（excellent） 或ある者もの 「了りょう不ふ起おこり」（splendid） 變成へんせい雙そう加か好このみ（doubleplusgood）。新語しんご的てき最終さいしゅう目標もくひょう甚至是ぜ使し簡單かんたん二に分ふん法ほう變成へんせい單一たんいつ的てき「是ぜ」（yes）：無論むろん回答かいとう任にん何なん問題もんだい，人にん們將會かい條件じょうけん反射はんしゃ地ち回答かいとう一いち個こ順じゅん從したがえ的てき「是ぜ」。

目的もくてき：控ひかえ制せい、消滅しょうめつ思想しそう[编辑]

在ざい新語しんご中ちゅう，「自由じゆう」（free）一いち詞し仍然存在そんざい，但ただし其意義いぎ僅限於免除めんじょ、沒ぼつ有ゆう、免めん費ひ：這隻狗いぬ身上しんじょう沒ぼつ有ゆう虱しらみ子こ（This dog is free from lice）或ある這塊田た沒ぼつ有ゆう雜草ざっそう（This field is free from weeds），而不能ふのう用よう在ざい政治せいじ自由じゆう（politically free）或ある思想しそう自由じゆう（intellectually free），政治せいじ自由じゆう和わ思想しそう自由じゆう已やめ經けい沒ぼつ有ゆう字じ詞し可か以代表だいひょう，所以ゆえん相關そうかん概念がいねん亦また已やめ消失しょうしつ。其他如榮譽えいよ（honour）、正義まさよし（justice）、道德どうとく（morality）、科學かがく（science）、宗教しゅうきょう（religion）等とう乾いぬい脆もろ消滅しょうめつ，或ある包含ほうがん在ざい思想しそう犯罪はんざい（crimethink）或ある舊きゅう思想しそう（oldthink）中ちゅう，不ふ再さい精確せいかく細分さいぶん。

新語しんご的てき簡單かんたん二に分ふん法ほう，正せい如只有ゆう好こう思想しそう（goodthink）或ある思想しそう罪ざい行ぎょう（crimethink），也只有ゆう好このみ性せい（goodsex）或ある性せい犯罪はんざい（sexcrime），只ただ有為ゆうい了りょう繁殖はんしょく人じん类的性せい才ざい是ぜ好このみ性せい，其他一切為了歡愉的性愛、同性どうせい戀こい、通つう姦かん等ひとし脫だつ離はなれ正規せいき性行為せいこうい都と通稱つうしょう為ため性せい犯罪はんざい。而英えい社しゃ的てき演說えんぜつ家か被ひ稱しょう為ため雙そう加か好こう鴨かも話者わしゃ（doubleplusgood duckspeaker），是ぜ極大きょくだい的てき恭きょう維。

在ざい1984年ねん，舊きゅう話はなし仍未被ひ完全かんぜん取と代だい，人にん們即使し在ざい使用しよう新しん話はなし仍然會かい記き得え舊きゅう話はなし中ちゅう「自由じゆう」的てき含意がんい，但ただし在ざい一いち兩りょう代人だいにん之これ後ご，由ゆかり於他們在新しん話はなし環境かんきょう中ちゅう成長せいちょう，不ふ會知かいち道どう「自由じゆう」曾有「思想しそう自由じゆう」的てき意義いぎ，問題もんだい也就消失しょうしつ。正せい如不懂中國ちゅうごく象棋しょうぎ的てき人じん不ふ會かい懂得「士し」與あずか「車くるま」在ざい棋盤上じょう的てき意義いぎ。

负责编写新しん语第十じゅう一版的真理部研究司职员赛麦如是说：

新語しんご的てき理論りろん是ぜ如果某ぼう種しゅ事物じぶつ不能ふのう表ひょう達たち，那な麼就不能ふのう進行しんこう相關そうかん的てき思考しこう；減少げんしょう字じ詞し數すう目もく就是縮ちぢみ窄思想しそう範圍はんい。這與薩丕爾なんじ-沃夫假說かせつ及路みち德とく維希·維根斯坦定理ていり有ゆう關せき：語かたり言げん的てき限きり制せい就是世界せかい的てき限きり制せい。這衍生せい一いち個こ問題もんだい，事物じぶつ是ぜ被ひ語かたり言げん定義ていぎ還かえ是ぜ人じん們主動しゅどう地ち定義ていぎ事物じぶつ。例れい如，沒ぼつ有ゆう造反ぞうはん二に字じ，我わが們能否ひ造反ぞうはん？吉よし恩おん·沃爾夫おっと（Gene Wolfe）在ざい他た的てき《新しん太陽たいよう書しょ》（The Book of New Sun）中ちゅう以Ascian language（英えい语：Ascian language）反駁はんばく這個理論りろん。

新語しんご亦また有ゆう統一とういつ思想しそう的てき功こう能のう，例れい如「享樂きょうらく營」（joycamp）其實是ぜ強制きょうせい勞ろう動どう改造かいぞう的てき集中しゅうちゅう營；「錯誤さくご引述」（malquoted）指ゆび媒體ばいたい對たい黨とう和わ老ろう大だい哥相關そうかん事務じむ的てき錯誤さくご闡釋，「錯版」（misprints）則のり是ぜ需要じゅよう改正かいせい的てき文宣ふみのぶ，均ひとし泛指不ふ符合ふごう黨とう的てき思想しそう精神せいしん的てき語ご言げん；用よう舊きゅう語ご來らい說せつ，就是異見いけん或ある反對はんたい聲音こわね。尤ゆう有ゆう甚者，「肚感」（bellyfeel）代表だいひょう人じん們不經けい思考しこう而熱情ねつじょう地ち接受せつじゅ黨とう的てき教條きょうじょう，進しん而自行ぎょう內化並なみ使し之の成なる為心いしん底そこ的てき思想しそう精神せいしん——那な就是在ざい肚子裏面りめん的てき感覺かんかく——肚感。

文法ぶんぽう[编辑]

新しん语一般的词语同时可以充当名めい词和わ动词。在ざい新しん语单词的名めい词形式しき后きさき加か上じょう后きさき缀“-ful”即そく构成形容けいよう词，加か上じょう后きさき缀“-wise”构成副ふく词。在ざい动词形式けいしき后きさき加か上じょう“-ed”构成过去式しき、过去分ぶん词，加か上じょう“-ing”构成动名词。例れい如[1]：

新しん语词汇示例れい（“crimethink”[2]）
词性 新しん语词汇 中ちゅう文ぶん解かい释[3]
名めい词 crimethink 犯罪はんざい思想しそう
动词 犯はん思想しそう罪ざい
形容けいよう词 crimethinkful 犯罪はんざい思想しそう的てき
副ふく词 crimethinkwise 犯はん思想しそう罪ざい地ち
过去式しき crimethinked 犯はん思想しそう罪ざい
过去分ぶん词
动名词 crimethinking

新しん语中也ちゅうや包含ほうがん少数しょうすう的てき不ふ规则的てき变化情じょう况。例れい如：

新しん语词汇示例れい（不ふ规则变化[4]）
名めい词 形容けいよう词 名めい词的中ちゅう文ぶん释义
Minitrue Minitruthful 真理しんり部ぶ
Miniluv Minilovely 友とも爱部
Minipax Minipeaceful 和平わへい部ぶ

新しん语用“doubleplusgood”（双そう加か好このみ）来らい表示ひょうじ某ぼう人じん或ある某ぼう事こと极其好こう；反はん之これ，则用“doubleplusungood”（双そう加か不ふ好このみ）。例れい如[5]：

词汇[编辑]

[6] 新しん语的词汇分ぶん成なり不同ふどう类型的てき三さん类：A类词汇、B类词汇（又また称たたえ复合词汇）、C类词汇。

A类词汇[编辑]

A类词汇包括ほうかつ日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう做各种事情じじょう时需要用ようよう到いた的てき词，例れい如：吃ども饭、喝かつ水すい、穿ほじ衣ころも等とう。这类词汇几乎完全かんぜん由よし已やめ有ゆう的てき单词组成——像ぞう“hit”、“run”、“dog”等とう。同どう我わが们当今とうぎん的てき英えい语比起おこり来らい，这些词汇的てき数量すうりょう特とく别少，对其的てき定てい义却严格的てき多た。这些词汇在ざい新しん语中表ひょう达的是ぜ一个在理解上清晰无误的概念。因よし此完全ぜん不能ふのう使用しようA类词汇进行ぎょう文学ぶんがく创作或ある者もの进行政治せいじ及哲学がく性せい讨论，该类词汇的てき作用さよう就是表ひょう达简单及意い图明确的想そう法ほう，一般来说涉及的是具体事物或身体动作。

B类词汇[编辑]

B类词汇都是ぜ为了政治せいじ目的もくてき而有意ゆうい创造出来でき的てき，也就是ぜ说，这些词不仅每个都具有ぐゆう政治せいじ含义，而且创造这些词的目的もくてき，就是让使用しよう这些的てき人じん具有ぐゆう合あい乎需要じゅよう的てき思想しそう态度（热爱“老ろう大だい哥”）。如果未み能のう全面ぜんめん理解りかい英えい社しゃ（英国えいこく社会しゃかい主ぬし义）的てき原げん则，就难以运用よう这些词。 B类词汇都是ぜ复合词[7]，由ゆかり两个或ある两个以上いじょう的てき单词，或ある几个单词的てき部分ぶぶん组成。B类词汇完全ぜん不ふ是ぜ按照词源学がく方案ほうあん造づくり出来でき的てき。构成B类词汇的单词可か以是任にん何なん时态，以任何なん顺序排列はいれつ，以及按照任にん何なん方式ほうしき修おさむ改あらため，其目的もくてき是ぜ使し这些词易于发音おん。 B类词汇中有ちゅうう些词的てき含义非常ひじょう隐晦，未み能のう在ざい整体せいたい上じょう掌握しょうあく这种语言的てき人じん很难理解りかい这些词。例れい如：“Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc」这句话，用よう“旧きゅう话”把わ它表达出来でき最さい简短的てき说法是ぜ“那な些其观念在ざい革命かくめい之の前ぜん形成けいせい的てき人じん们对英国えいこく社会しゃかい主ぬし义无法ほう拥有感情かんじょう上じょう的てき充分じゅうぶん理解りかい”。然しか而这句く话的翻こぼし译并不ふ完かん整せい。首くび先さき，为理解りかい上面うわつら所しょ引的新しん语的全部ぜんぶ含义，人にん们必须充分ぶん理解りかい“Ingsoc”的てき含义；其次，只ただ有精ゆうせい通どおり英えい社しゃ的てき人じん，才能さいのう充分じゅうぶん体からだ会かい到いた“bellyfeel”的てき全部ぜんぶ力量りきりょう，他た意味いみ着ぎ如今难以想そう象ぞう的てき盲目もうもく而且热情的てき赞同。

C类词汇[编辑]

C类词汇是对另两类词汇的てき补充，完全かんぜん由よし科技かぎ术语组成。

新しん语词汇列表ひょう[编辑]

主しゅ条目じょうもく：新しん语词汇列表ひょう

現實げんじつ社會しゃかい例れい子こ[编辑]

政治せいじ正確せいかく[编辑]

有ゆう論者ろんしゃ指出さしで為ため政治せいじ正確せいかく（Political correctness）而產生せい的てき字じ詞し或ある雙そう言げん巧たくみ語ご亦また是ぜ新語しんご的てき一種いっしゅ表現ひょうげん，例れい如「平民へいみん傷きず亡ほろび」（civilian casualties）代替だいたい了りょう帶たい攻擊こうげき意味いみ的てき「謀殺ぼうさつ」（murder）、「身體しんたい障礙しょうがい」（physically challenged）代替だいたい有ゆう歧視意味いみ的てき「殘ざん障さわ」（handicapped）、执政党せいとう代替だいたい有ゆう负面意い义的党とう国こく等とう[8][9]。

即そく使つかい部ぶ份政治せいじ正確せいかく詞し彙是為ため保護ほご弱じゃく勢ぜい、中立ちゅうりつ觀點かんてん而存在そんざい，但ただし仍然可か以歸納きのう出で，透過とうか改變かいへん或ある減げん省しょう語ご言げん的てき字じ詞し，將はた可か得え到いた各自かくじ的てき政治せいじ目的もくてき。

在ざい冷戰れいせん期間きかん，字じ詞し的てき簡化則そく可か見み諸しょ「法ほう西にし斯主義しゅぎ」和かず「共產きょうさん主義しゅぎ」，共產きょうさん主義しゅぎ一いち詞し在ざい北きた約やく陣營じんえい已やめ不ふ再さい代表だいひょう馬うま克かつ思おもえ、恩おん格かく斯、列れつ寧やすし的てき學說がくせつ，而是以敵對たい態度たいど形容けいよう的てき華はな沙すな條約じょうやく集團しゅうだん；同樣どうよう地ち，墨ぼく索さく里さと尼あま、佛ふつ朗ろう哥、希まれ特とく勒等とう人ひと亦また被ひ模糊もこ的てき「法ほう西にし斯」或ある「納おさめ粹いき」概括がいかつ其劣行ぎょう。在ざい西にし班はん牙きば內戰期間きかん，或ある者もの可か以形容けいよう，雙方そうほう最初さいしょ是ぜ西にし班はん牙きば第だい二に共和きょうわ國こく共和黨きょうわとう人じん與あずか民族みんぞく主義しゅぎ者もの的てき衝突しょうとつ，但ただし在ざい語かたり言げん暴力ぼうりょく中ちゅう最さい終演しゅうえん變成へんせい共產きょうさん黨人とうじん對たい法ほう西にし斯主義しゅぎ者しゃ的てき戰爭せんそう。

在ざい現代げんだい商業しょうぎょう社會しゃかい，人にん們亦趨向すうこう以隱晦みそ的てき用語ようご表ひょう達たち負まけ面めん的てき意思いし，例れい如以「挑戰ちょうせん」代替だいたい「困難こんなん」，甚或使用しよう「障礙しょうがい」或ある「機會きかい」，以鼓勵積極せっきょく正面しょうめん的てき態度たいど。

簡稱[编辑]

與あずか奧おく威たけし爾なんじ處しょ于同時代じだい的てき蘇そ聯れん，就將俄にわか文中ぶんちゅう的てき政治せいじ局きょく Политическое бюро，簡稱為ため Политбюро。而第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん前まえ的てき一いち些組織そしき：蓋世がいせい太ふとし保ほ（Gestapo）、共產きょうさん國際こくさい（Comintern）、納おさめ粹いき（Nazi）等とう，亦また有ゆう類似るいじ的てき縮ちぢみ略語りゃくご。

1959年ねん7月がつ5日にち，印度いんど尼あま西にし亞あ總統そうとう蘇そ加か諾だく廢除はいじょ民主みんしゅ制せい國會こっかい，成立せいりつManifesto Politik政府せいふ，簡稱Manipol——雖然沒ぼつ有ゆう證據しょうこ證明しょうめい蘇そ加か諾だく讀過どっか《一いち九きゅう八はち四よん》，但ただし明あきら顯あきら是ぜ借用しゃくよう了りょう本ほん書中しょちゅう的てき縮ちぢみ略りゃく法ほう。同樣どうよう地ち，印しるし尼あま的てき政治せいじ犯はん（political prisoner）簡稱為ため Tapol，甚至連れん該些政治せいじ犯はん也是如此稱呼しょうこ自己じこ。

參まいり見み[编辑]

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

  1. ^ 为了保持ほじ新しん语的纯粹性せい，本条ほんじょう目的もくてき所有しょゆう新しん语词汇都使用しよう以下いか三种表示格式之一：表ひょう格かく、“新しん语词汇（中ちゅう文ぶん释义或ある中なか文ぶん解かい释）”或ある“新しん语词汇：中ちゅう文ぶん释义或ある中なか文ぶん解かい释”；不ふ会かい出で现仅包含ほうがん中ちゅう文ぶん释义或ある单独出で现中文ぶん解かい释的情じょう况。
  2. ^ 然しか而事实上，“crimethink”这个词在新しん语中已やめ经不存在そんざい了りょう，取と而代之これ的てき是ぜ“ungoodthink”（非ひ思想しそう好このみ）。
  3. ^ “中ちゅう文ぶん解かい释”是ぜ指ゆび对于该新语词汇或句く子こ的てき意い译，“中ちゅう文ぶん释义”则指对于该新语词汇或句く子こ的てき直ちょく译。
  4. ^ 这是因いん为Minitrue、Miniluv及Minipax自身じしん所しょ对应的てき规则形容けいよう词Minitrueful、Minipaxful及Miniloveful难以发音。 www.newspeakdictionary.com/ns-prin.html
  5. ^ 为了保持ほじ新しん语的纯粹性せい，本条ほんじょう目的もくてき所有しょゆう新しん语例句く都と使用しよう“例れい句く（引用いんよう），空行くうぎょう，中ちゅう文ぶん释义或ある英文えいぶん释义（斜体しゃたい，引用いんよう）”这种表示ひょうじ格式かくしき。
  6. ^ 均ひとし出自しゅつじ乔治·奥おく威たけし尔《新しん语的原げん则》。
  7. ^ 像ぞう“speakwrite”这样的てき复合词当然とうぜん也存在そんざい于A类词汇中，但ただし这些只ただ不ふ过是为了方便ほうべん起おこり见的缩写，并没有意ゆうい识形态色彩しきさい。——原注げんちゅう
  8. ^ Politically Incorrect Dictionary. Archive.is的てき存そん檔，存そん档日期き2012-09-09，The Complete Newspeak Dictionary from George Orwell's 1984
  9. ^ Newspeak Wiktionary. [2017-12-31]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-10-13）. 

延伸えんしん閱讀[编辑]

主要しゅよう角かく色しょく
地区ちく
部ぶ门
概念がいねん
其他
改あらため编
电影
电视剧
其他
影かげ响
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=新語しんご_(一いち九きゅう八はち四よん)&oldid=78946447”