柔やわら克かつ义

柔やわら克かつ义
柔やわら克かつ义
美國びくに駐ちゅう希まれ臘大使たいし
	任期にんき; 1897年ねん9月がつ25日にち—1899年ねん4月がつ27日にち
总统	威い廉かど·麦むぎ金きん莱
前任ぜんにん	依よ本ほん·亞あ歷れき山大やまだい（英えい语：Eben Alexander (educator)）
继任	亞あ瑟·哈代（英えい语：Arthur Sherburne Hardy）
美國びくに駐ちゅう塞ふさが爾しか維亞大使たいし
	任期にんき; 1897年ねん5月がつ7日にち—1899年ねん4月がつ27日にち
总统	威い廉かど·麦むぎ金きん莱
前任ぜんにん	依よ本ほん·亞あ歷れき山大やまだい
继任	亞あ瑟·哈代
美國びくに駐ちゅう羅ら馬うま尼に亞あ大使たいし
	任期にんき; 1897年ねん5月がつ18日にち—1899年ねん4月がつ27日にち
总统	威い廉かど·麥むぎ金利きんり
前任ぜんにん	依よ本ほん·亞あ歷れき山大やまだい
继任	亞あ瑟·哈代
美國びくに駐ちゅう大だい清きよし公使こうし
	任期にんき; 1905年ねん3月がつ8日にち—1909年ねん6月がつ1日にち
总统	狄奧多た·羅ら斯福
前任ぜんにん	康かん格かく
继任	嘉よしみ樂らく恆つね（英えい语：William J. Calhoun）
美國びくに駐ちゅう俄にわか羅ら斯大使たいし
	任期にんき; 1910年ねん1月がつ11日にち—1911年ねん6月がつ17日にち
总统	威い廉かど·霍華德とく·塔とう夫おっと脱だっ
前任ぜんにん	約やく翰·W·里さと德とく爾なんじ（英えい语：John W. Riddle）
继任	柯蒂斯·吉きち爾なんじ德とく（英えい语：Curtis Guild, Jr.）
美國びくに駐ちゅう土ど耳みみ其大使たいし
	任期にんき; 1911年ねん8月がつ28日にち—1913年ねん11月20日にち
总统	威い廉かど·霍華德とく·塔とう夫おっと脱だっ
前任ぜんにん	奧おく斯卡·史し特とく勞ろう斯（英えい语：Oscar Straus (politician)）
继任	老ろう亨とおる利り·摩ま根ね索さく
个人资料
出生しゅっしょう	1854年ねん4月がつ1日にち; 美国びくに賓まろうど夕ゆう法ほう尼あま亞あ州しゅう費ひ城じょう
逝世	1914年ねん12月8日にち（60歲さい）; 美国びくに夏なつ威たけし夷えびす領地りょうち檀だん香山かやま
知名ちめい于	提ひさげ倡對華はな門戶もんこ開放かいほう政策せいさく

柔やわら克かつ义（英語えいご：William Woodville Rockhill，1854年ねん4月がつ1日にち—1914年ねん12月8日にち^[1]^:285^[2]），美国びくに外交がいこう官かん、汉学家か、藏ぞう学がく家か。1854年生ねんせい于美国こく费城，1914年ねん因いん染しみ风寒在ざい檀だん香山かやま逝世。他た最さい為ため人じん所しょ知的ちてき事蹟じせき是ぜ提ひさげ倡對華はな的てき門戶もんこ開放かいほう政策せいさく。^[2]^[3]

生平おいだいら

柔やわら克義かつよし生なま於美國びくに費ひ城じょう，父親ちちおや是ぜ托たく馬ば斯·凱威萊德·洛らく克かつ希まれ爾しか（英語えいご：Thomas Cadwalader Rockhill），母親ははおや是ぜ多た蘿西婭·安やす妮·伍ご德とく維爾（英語えいご：Dorothea Anne Woodville，1823–1913)。他た的てき父親ちちおや在ざい他た13歲さい的てき時候じこう過か世よ，他た的てき母親ははおや帶たい著ちょ一家人搬到法國以逃離美国びくに內戰。

他た從したがえ巴ともえ黎はじむ聖せい西にし爾なんじ軍ぐん校こう後こう在ざい法ほう國外こくがい籍せき兵團へいだん任にん職しょく少尉しょうい，1876年ねん之の前ぜん待まち在ざい阿おもね爾しか及利亞あ。1884年ねん4月がつ柔やわら克かつ义任美国びくに驻大だい清きよし使つかい馆二に秘ひ，1885年ねん7月がつ升ます任にん一いち秘ひ。1886年ねん12月－1887年ねん4月がつ柔やわら克かつ义任美国びくに驻朝あさ鲜臨時りんじ参さん赞。1888年ねん他た從したがえ美国びくに驻大清きよし使し馆辭職じしょく，1891-1892年ねん為ため史し密みつ森もり學會がっかい到いた中ちゅう亞あ進行しんこう探險たんけん。1893年ねん任にん美國びくに國務こくむ院いん首席しゅせき事務じむ官かん（英えい语：Chief Clerk (United States Department of State)），1894年ねん任にん第だい三助さんすけ理り國務こくむ卿きょう，1896年ねん任にん助じょ理り國務こくむ卿きょう（英えい语：United States Assistant Secretary of State），1897年ねん任にん美国びくに驻希まれ腊兼けん羅ら馬うま尼に亞あ、塞ふさが爾しか維亞大使たいし。1899年ねん5月がつ辭職じしょく，任にん美び洲しゅう共和きょうわ國こく商務しょうむ局きょく主任しゅにん。1900年ねん7月がつ出で任にん美國びくに駐ちゅう華はな談判だんぱん代表だいひょう，1901年ねん9月がつ7日にち，大だい美國びくに欽差特とく辦議和わ事ごと宜むべ全權ぜんけん大臣だいじん柔やわら克義かつよし代表だいひょう美国びくに签署《辛からし丑うし条じょう约》，後向うしろむき美國びくに國務こくむ院いん提ひさげ交了《減免げんめん部分ぶぶん庚かのえ子こ拳こぶし亂らん賠款以資助じょ清國きよくに留學りゅうがく美國びくに》的てき建議けんぎ書しょ。1905年ねん至いたり1909年ねん出で任にん美国びくに驻大清きよし公使こうし。1909年ねん－1911年ねん出で任にん美国びくに驻俄罗斯大使たいし。1911年ねん－1913年ねん出で任にん美国びくに驻土耳みみ其大使たいし。^[4]1914年ねん柔やわら克かつ义应聘为袁世凯私人しじん顾问，赴任ふにん途中とちゅう在ざい檀まゆみ香山こうざん逝世。

汉学

柔やわら克かつ义深受法国こく学派がくは的てき影かげ响，对藏文和ふみかず汉文皆みな有ゆう较深造づくり诣；他た对中国ちゅうごく古代こだい和わ南洋なんよう、西洋せいよう的てき交通こうつう史ふみ，有ゆう较深研究けんきゅう。1911年ねん，柔やわら克かつ义和德とく国こく汉学家いえ夏なつ德いさお合作がっさく将しょう宋そう代だい赵汝适所ところ著ちょ《诸蕃志こころざし》翻こぼし译成英文えいぶん。1914年ねん，柔やわら克かつ义将元もと代だい航海こうかい家か汪ひろし大だい渊著ちょ《岛夷志こころざし略りゃく》部分ぶぶん翻こぼし译成英文えいぶん。柔やわら克かつ义对上述じょうじゅつ二书中的古代南洋和西洋地名多有考证。

藏ぞう學がく與あずか西藏にしくら之の旅たび

柔やわら克かつ义在学生がくせい时代受古こ伯はく察和わ秦はた噶華（英えい语：Joseph Gabet）神父しんぷ著作ちょさく的てき影響えいきょう，对西藏ぞう感かん到いた兴趣。他た是ぜ第だい一いち位い學習がくしゅう藏ぞう語ご的まと美國びくに人じん，他た在ざい巴ともえ黎はじむ就讀聖せい西にし爾なんじ軍ぐん校こう時とき，從したがえ法ほう國こく國家こっか圖書館としょかん語かたり言げん學がく家か費ひ爾なんじ（法ほう语：Léon Feer）與藏よぞう學がく家か菲利普ふ‧愛あい德とく華はな‧福ぶく科か（英えい语：Philippe Édouard Foucaux）學習がくしゅう藏ぞう語ご^[1]^:289-290，在ざい北京ぺきん拜はい来らい自じ拉ひしげ萨和西にし宁的喇嘛为师，学がく藏ぞう语四よん年ねん^[5]，被ひ譽ほまれ為ため美國びくに現代げんだい藏ぞう學がく之これ父ちち。他た將しょう藏ぞう文ぶん版ばん《自說じせつ品ひん》翻こぼし成なり英文えいぶん後ご於1883年ねん出版しゅっぱん。^[1]^:290他た將しょう藏ぞう文ぶん《波なみ羅ら提ひさげ木き叉また》翻こぼし成なり法文ほうぶん於1884年ねん出版しゅっぱん。^[6]他た將しょう關せき於西藏ぞう歷史れきし、地理ちり、民族みんぞく的中てきちゅう文ぶん文獻ぶんけん翻こぼし成なり英文えいぶん，於1891年ねん由ゆかり皇すめらぎ家か亞あ洲しゅう學會がっかい雜誌ざっし出版しゅっぱん。^[1]^:290^[7]

1888年ねん冬ふゆ，他た辞去じきょ美国びくに驻大清きよし使し馆一いち秘ひ之の职务，筹备由よし华北陆路到いた西藏にしくら的てき旅程りょてい。他た雇やとい了りょう二に辆骡车，每まい车配两匹骡子，前ぜん往甘肃省会かい兰州。12月17日にち，他た带了一名仆人出发，取と道みち保ほ定府じょうふ、12月23日にち抵达长城的てき北きた天てん门口；26日にち抵达太ふとし原はら府ふ。次つぎ日向ひなた潼关进发，经平たいら遥はるか县、灵石县，1889年ねん1月がつ5日にち抵达黄河こうが，渡河とか到いた潼关，经临潼县，抵达西安しーあん府ふ。1月10日にち抵达咸阳。16日にち抵达平ひら凉府。^[8]

他た於1891年ねん第だい二に次じ入藏いりくら，從したがえ昌あきら都と到いた德とく格かく、芒すすき康やすし、巴ともえ塘、理り塘和わ打だ箭や爐ろ，於1892年ねん返かえし回かい漢かん地ち。^[9]

名字みょうじ

柔やわら克かつ义是他た自己じこ认可并广泛使用しよう的てき汉文名字みょうじ；后きさき世よ有ゆう的てき译者率りつ译其姓せい为罗克かつ希まれ尔。藏くら文ぶん对其称呼しょうこ，或ある音おと译其姓せい为རོག་ཧིལ་，曾一度使用于写给柔克义的藏文通信中。

著作ちょさく

英文えいぶん著作ちょさく

《佛ふつ陀传》，英語えいご：The Life of the Buddha: And the Early History of His Order，1884年ねん
《喇嘛之の境さかい》，英語えいご：The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet，1891年ねん^[10]
《辛からし卯う壬みずのえ辰たつ年ねん蒙こうむ藏ぞう旅行りょこう记》，英語えいご：Diary of a Journey Through Mongolia and Thibet in 1891 and 1892，1894年ねん
《西藏にしくら民俗みんぞく学がく》，英語えいご：Notes on the Ethnology of Tibet: Based on the Collections in the U.S. National Museum，1895年ねん
《我国わがくに外交がいこう事ごと务中亟需克服こくふく之の问题》，1897年ねん
《美国びくに外交がいこう：中国ちゅうごく事ごと务》，1901年ねん
《中ちゅう韩关系けい论》，1889年ねん
《與あずか中ちゅう韓かん有ゆう關せき的てき條約じょうやく和わ公約こうやく，1894-1904年ねん》，英語えいご：Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests，1904年ねん^[11]
《十じゅう五ご世紀せいき至いたり1895年ねん的中てきちゅう韩关系けい》，英語えいご：China's Intercourse with Korea from the XVth Century To 1895，1905年ねん
《拉ひしげ萨的达赖喇嘛和わ满清皇帝こうてい的てき关系，1644-1908年ねん》，英語えいご：The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908，1910年ねん^[12]
《中国ちゅうごく1910年ねん人口じんこう调查》，英語えいご：The 1910 census of the population of China，1912年ねん^[13]

汉译英えい

F. Hirth and W. W. Rockhill: 《Chau Ju-kua, His work on the Chinese and Arab trade in the twelfth and thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chî》（《趙ちょう汝なんじ适的《諸しょ蕃しげる志こころざし》——中國ちゅうごく與あずか阿おもね拉ひしげ伯はく十じゅう二に與あずか十じゅう三さん世紀せいき的てき貿易ぼうえき》），1911年ねん
《Description of the Barbarians of the Isles》（《島しま夷えびす志こころざし略りゃく》），1913年ねん

傳記でんき

保ほ羅ら·A·瓦かわら格かく（Paul A. Varg）於1952年ねん出版しゅっぱん了りょう他た的てき傳記でんきOpen Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill（《門戶もんこ開放かいほう政策せいさく的てき外交がいこう官かん：柔やわら克義かつよし生平おいだいら》）。^[14]肯尼斯·韋默（Kenneth Wimmel）於2003年ねん出版しゅっぱん了りょう他た的てき傳記でんきWilliam Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands（《柔やわら克義かつよし：西藏にしくら高原こうげん的てき學者がくしゃ外交がいこう家か》）。^[15]

参考さんこう文献ぶんけん

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Braham Norwick. A Report on William Woodville Rockhill 1854-1914. Henk Blezer; A. Zadoks (编). Tibet, Past and Present: PIATS 2000. Ninth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Leiden 2000. Leiden: BRILL. 2002. ISBN 90-04-12775-5.
^ ^2.0 ^2.1 Alfred E. Hippisley. Obituary Notice: William Woodville Rockhill. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Cambridge University Press). April 1915: 367. JSTOR 25189329.
^ Meyer, Karl E. Close Encounters of an American Kind: William Woodville Rockhill in Tibet. World Policy Journal. 1998, 15 (4): 73. JSTOR 40209600.
^ Susan Stroud Robeson; Caroline Franciscus Stroud. An Historical and Genealogical Account of Andrew Robeson: Of Scotland, New Jersey and Pennsylvania, and of His Descendants from 1653 to 1916. Lippincott. 1916年ねん: 378-380 [2019-09-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん: 1 [2019-08-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ William Woodville Rockhill. Pratimoksha Sutra: ou le traité d'emancipation selon la version Tibétaine. Paris. 1884年ねん. ISBN 978-1167401480. OCLC 601727217 （法ほう语）.
^ William Woodville Rockhill. Tibet: A Geographical, Ethnographical, and Historical Sketch, Derived from Chinese Sources. Royal Asiatic Society. 1891年ねん [2019-08-27]. ISBN 978-0343610661. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん: 372–373 [2019-08-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ Rockhill, William Woodville. Diary of a journey through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892. Washington, D.C.: Smithsonian Institution. 1894年ねん: xiii.
^ William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん [2019-08-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests. Washington D. C.: Government Printing Office. 1904年ねん. OCLC 29127633.
^ W.W. Rockhill. The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations With the Manchu Emperors of China. 1644-1908. T'oung Pao. 1910-01-01, 11 (1). doi:10.1163/156853210X00018.
^ The 1910 census of the population of China. Leyden: E.J. Brill. 1912. OCLC 10590002. doi:10.1163/156853212X00070.
^ Paul A. Varg. Open Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill. Illinois studies in the social sciences (University of Illinois Press). 1952年ねん, 33 (4) [2019-08-27]. ISBN 9780837178585. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.
^ Kenneth Wimmel. William Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands. Orchid Press. 2003年ねん [2019-08-27]. ISBN 978-974-524-022-3. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[PIATS2000-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Braham Norwick. A Report on William Woodville Rockhill 1854-1914. Henk Blezer; A. Zadoks (编). Tibet, Past and Present: PIATS 2000. Ninth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Leiden 2000. Leiden: BRILL. 2002. ISBN 90-04-12775-5.

[Hippisley-2] 2.0 ^2.1 Alfred E. Hippisley. Obituary Notice: William Woodville Rockhill. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Cambridge University Press). April 1915: 367. JSTOR 25189329.

[3] Meyer, Karl E. Close Encounters of an American Kind: William Woodville Rockhill in Tibet. World Policy Journal. 1998, 15 (4): 73. JSTOR 40209600.

[RobesonStroud1916-4] Susan Stroud Robeson; Caroline Franciscus Stroud. An Historical and Genealogical Account of Andrew Robeson: Of Scotland, New Jersey and Pennsylvania, and of His Descendants from 1653 to 1916. Lippincott. 1916年ねん: 378-380 [2019-09-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[5] William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん: 1 [2019-08-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[6] William Woodville Rockhill. Pratimoksha Sutra: ou le traité d'emancipation selon la version Tibétaine. Paris. 1884年ねん. ISBN 978-1167401480. OCLC 601727217 （法ほう语）.

[7] William Woodville Rockhill. Tibet: A Geographical, Ethnographical, and Historical Sketch, Derived from Chinese Sources. Royal Asiatic Society. 1891年ねん [2019-08-27]. ISBN 978-0343610661. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[Rockhill1891-8] William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん: 372–373 [2019-08-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[9] Rockhill, William Woodville. Diary of a journey through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892. Washington, D.C.: Smithsonian Institution. 1894年ねん: xiii.

[10] William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年ねん [2019-08-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[11] Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests. Washington D. C.: Government Printing Office. 1904年ねん. OCLC 29127633.

[12] W.W. Rockhill. The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations With the Manchu Emperors of China. 1644-1908. T'oung Pao. 1910-01-01, 11 (1). doi:10.1163/156853210X00018.

[13] The 1910 census of the population of China. Leyden: E.J. Brill. 1912. OCLC 10590002. doi:10.1163/156853212X00070.

[Varg1952-14] Paul A. Varg. Open Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill. Illinois studies in the social sciences (University of Illinois Press). 1952年ねん, 33 (4) [2019-08-27]. ISBN 9780837178585. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[Wimmel2003-15] Kenneth Wimmel. William Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands. Orchid Press. 2003年ねん [2019-08-27]. ISBN 978-974-524-022-3. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-02-02）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]