辛からし丑うし条じょう约

辛からし丑うし條約じょうやく

中国ちゅうごく与あずか十じゅう一国关于赔偿1900年ねん动乱的てき最さい后きさき协定
各國かっこく代表だいひょう在ざい辛からし丑うし條約じょうやく上じょう的てき簽署
簽署日び	光ひかり緒いとぐち二に十じゅう七なな年ねん七なな月がつ二に十じゅう五ご日にち（1901年ねん9月がつ7日にち）
簽署地點ちてん	大だい清きよし京きょう师西班はん牙きば公使こうし馆
簽署者しゃ	李り鸿章 奕劻 薩道義どうぎ 格かく尔思 小村こむら壽太郎じゅたろう 鲍渥 柔やわら克義かつよし 穆きよし默だま 齐干 薩爾瓦かわら葛かずら 葛かずら络干 姚士登とう 克かつ罗伯
締約ていやく方かた	清朝せいちょう 大だい不ふ列れつ顛暨愛あい爾しか蘭らん聯合れんごう王國おうこく 俄にわか罗斯帝国ていこく 德とく意志いし帝國ていこく 法ほう蘭らん西にし共和きょうわ國こく 美び利り堅けん合あい眾國 大日本帝国だいにっぽんていこく 奥おく匈帝国こく 義よし大利おおとし王國おうこく 西にし班はん牙きば王國おうこく 比ひ利り時じ王國おうこく 荷に蘭らん王國おうこく
保存ほぞん處しょ	中華民國ちゅうかみんこく臺北たいぺい故こ宮みや博物はくぶつ院いん
語かたり言げん	汉语 法ほう语（约定以法文ほうぶん本ほん为準）
收錄しゅうろく於维基文ぶん库的てき條約じょうやく原文げんぶん
《辛からし丑うし條約じょうやく》

《辛からし丑うし條約じょうやく》（另名《辛からし丑うし各国かっこく和わ约》、《北京ぺきん議定ぎてい書しょ》），正式せいしき名稱めいしょう為ため「中國ちゅうごく與あずか十じゅう一國關於賠償1900年ねん動亂どうらん的てき最後さいご協定きょうてい」，而非使用しよう和わ約やく（peace treaty）一いち詞し，是ぜ清朝せいちょう与あずか英国えいこく、美国びくに、日本にっぽん、俄にわか国こく、法ほう国こく、德とく国こく、意い大利おおとし、奥おく匈帝国こく、比ひ利り時じ、西にし班はん牙きば和わ荷に兰十じゅう一いち國こく在ざい义和团运动结束、八はち國こく聯れん軍ぐん攻おさむ入いれ北京ぺきん后きさき签定的てき一いち條じょう不平等ふびょうどう協定きょうてい，被ひ認みとめ為ため是ぜ中国ちゅうごく近代きんだい史上しじょう赔款数すう目め最さい庞大、主しゅ权丧失しつ最さい严重的てき条じょう约。条じょう约签定てい于光ひかり绪二に十じゅう七なな年ねん（1901年ねん）9月がつ7日にち（辛からし丑うし年とし七なな月がつ二に十じゅう五ご日にち），故こ得とく其名（亦また另有「九きゅう七なな國こく恥はじ」一いち名めい），由ゆかり清朝せいちょう的てき实际最高さいこう统治者しゃ慈禧太ふとし后きさき委任いにん欽差大臣だいじん慶けい親王しんのう奕劻、兩りょう廣こう總督そうとく李り鴻章こうしう作為さくい談判だんぱん及簽約やく代表だいひょう。原はら條約じょうやく原げん存そん於中華民國ちゅうかみんこく外交がいこう部ぶ，現存げんそん於臺北たいぺい故こ宮みや博物はくぶつ院いん。

歷史れきし

前まえ去さ谈判的てき李り鸿章，北京ぺきん，1900年ねん。八はち国こく联军占うらない领北京ぺきん后きさき，李り鸿章被ひ清きよし政府せいふ任にん为“钦差大臣だいじん便宜べんぎ行事ぎょうじ”，同どう各国かっこく谈判。这是李り鸿章刚抵达英国えいこく驻华使し馆的てき情景じょうけい，迎接げいせつ他た的てき是ぜ英国えいこく远征军司令しれい阿おもね尔弗雷かみなり德とく·盖斯利り将はた军（右みぎ二に）

正式せいしき名稱めいしょう為ため《Austria-Hungary, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, Netherland, Russia, Spain, United States and China —Final Protocol for the Settlement of the Disturbances of 1900》（《中國ちゅうごく與あずか十じゅう一國關於賠償1900年ねん動亂どうらん的てき最後さいご協定きょうてい》），和わ約やく有ゆう中ちゅう文ぶん與あずか法文ほうぶん版本はんぽん，但ただし以法文ほうぶん為ため準じゅん。

參與さんよ八はち国こく联军的いくわ日本にっぽん、法ほう國こく、德とく國こく、意い大利おおとし都と有ゆう分割ぶんかつ中國ちゅうごく領土りょうど的てき野心やしん，俄にわか國こく意い在ざい用よう其他條約じょうやく獲得かくとく中國ちゅうごく東北とうほく的てき領土りょうど。英美ひでみ則のり以商業ぎょう利益りえき為重ためしげ，希望きぼう保持ほじ中國ちゅうごく門戶もんこ開放かいほう，並なみ對たい日にち、俄にわか的てき野心やしん感かん到いた不安ふあん。最後さいご達成たっせい的てき協議きょうぎ，沒ぼつ有ゆう要求ようきゅう清しん政府せいふ割わり地ち，而只要求ようきゅう巨額きょがく的てき賠款。　

当とう时清朝あさ政府せいふ内部ないぶ有ゆう将はた首都しゅと迁往内地ないち（西安しーあん）、继续与联军作さく战的建けん议。但ただし是ぜ当とう时的清きよし政府せいふ实际上じょう已やめ经没有可ゆか靠もたれ的てき军队了りょう。义和团已经战败，山やま东以南いなん省しょう份的督とく撫なで们早在ざい义和团期间就已やめ经与外国がいこく达成地方ちほう上じょう的てき协议（東南とうなん互保），违抗清きよし政府せいふ支持しじ义和团的决定。因よし此清政府せいふ决定签署这个条じょう约来保存ほぞん自己じこ。

代表だいひょう中国ちゅうごく方面ほうめん签署辛からし丑うし条じょう约的是ぜ庆亲王おう奕劻和わ北洋ほくよう大臣だいじん李り鴻章こうしう，代表だいひょう外國がいこく签署辛からし丑うし条じょう约的是ぜ各国かっこく驻中国ちゅうごく的てき大使たいし等とう（例れい如代表だいひょう英國えいこく的てき薩道義どうぎ等ひとし）。条じょう约于1901年ねん9月がつ7日にち签署，共きょう12款，外そと加か19条じょう附ふ件けん。

代表だいひょう各國かっこく簽署條約じょうやく者しゃ

李り鴻章こうしう在ざい辛からし丑うし条じょう约上的てき签名花押かおう

• 大だい清きよし帝國ていこく欽命全權ぜんけん大臣だいじん便宜べんぎ行事ぎょうじ總理そうり外務がいむ部ぶ事務じむ和かず碩せき慶けい親王しんのう愛あい新しん覺さとし羅ら奕劻；
• 大だい清きよし帝國ていこく欽差全權ぜんけん大臣だいじん便宜べんぎ行事ぎょうじ太子たいし太ふとし傅でん文あや華はな殿どの大だい學士がくし北洋ほくよう大臣だいじん直ちょく隸總督とく部ぶ堂どう一等いっとう肅毅伯はく李り鴻章こうしう；
• 德とく意志いし帝國ていこく欽差駐ちゅう紮中華はな便宜べんぎ行事ぎょうじ大臣だいじん穆きよし默だま；
• 奧おく匈帝國こく欽差駐ちゅう紮中華はな便宜べんぎ行事ぎょうじ全權ぜんけん大臣だいじん齐干；
• 比ひ利り時じ王國おうこく欽差駐ちゅう紮中華はな便宜べんぎ行事ぎょうじ全權ぜんけん大臣だいじん姚士登とう；
• 西にし班はん牙きば王國おうこく欽差駐ちゅう紮中華はな全權ぜんけん大臣だいじん葛かずら络干；
• 美び利り堅けん合あい眾國欽差特とく辦議和わ事ごと宜むべ全權ぜんけん大臣だいじん柔やわら克義かつよし；
• 法ほう蘭らん西にし共和きょうわ國こく欽差全權ぜんけん大臣だいじん駐ちゅう紮中國ちゅうごく京都きょうと總理そうり本國ほんごく事務じむ便宜べんぎ行事ぎょうじ鲍渥；
• 大だい英えい帝国ていこく欽差便宜べんぎ行事ぎょうじ全權ぜんけん大臣だいじん薩道義どうぎ；
• 義よし大利おおとし王國おうこく欽差駐ちゅう紮中華はな大臣だいじん世襲せしゅう侯爵こうしゃく薩爾瓦かわら葛かずら；
• 大日本帝國だいにっぽんていこく欽差全權ぜんけん大臣だいじん小村こむら壽太郎じゅたろう；
• 荷に蘭らん王國おうこく欽差駐ちゅう紮中華はな便宜べんぎ行事ぎょうじ全權ぜんけん大臣だいじん克かつ罗伯；
• 俄にわか羅ら斯帝國こく欽命全權ぜんけん大臣だいじん內廷大夫たいふ格かく尔思。

條約じょうやく内容ないよう簡述

《辛からし丑うし條約じょうやく》第だい七なな款规定じょう：北京ぺきん的てき大使たいし馆区内ない中国人ちゅうごくじん不ふ得とく居住きょじゅう，各国かっこく可か以派兵はへい保ほ护。图为1879年ねん左右さゆう东交民みん巷ちまた东界崇たかし文ぶん门外大だい街がい，左ひだり侧为东交民みん巷ちまた东部

1900年ねん左右さゆう的てき此处照あきら片へん，可か见东交民巷ちまた的てき民みん居きょ已やめ拆除

• 第だい一いち款，中国ちゅうごく派は醇あつし亲王载沣赴德向むこう德とく國こく皇帝こうてい就德とく国こく大使たいし被ひ杀一事いちじ道どう歉。德とく国こく大使たいし遇ぐう害がい处建碑いしぶみ纪念。（这是八はち国こく联军攻擊こうげき的てき直接ちょくせつ原因げんいん）
• 第だい二に款，鼓つづみ勵義和よしかず團だん的てき大臣だいじん遭受惩罚（如两位い宗室そうしつ原はら為ため斬殺ざんさつ，後こう改あらため为流ながれ放ひ新しん疆、其他许多大臣だいじん被ひ革かわ职）；反對はんたい義和よしかず團だん拳こぶし民主みんしゅ張ちょう如庚かのえ子こ被ひ禍わざわい五ご大臣だいじん等ひとし，加か以復職ふくしょく或ある受嘉奖。此外，在ざい義和よしかず團だん屠殺とさつ或ある霸凌外國がいこく人的じんてき城市じょうし，科か舉考試こうし被ひ暫停五ご年ねん。
  • 惩處
    • 流ながれ放ひ新しん疆：端はし郡ぐん王おう载漪、輔國公こう載の瀾
    • 賜たまもの令れい自盡じじん：莊そう親王しんのう載の勛、都と察院左ひだり都と御ご史し英えい年ねん、刑部おさかべ尚書しょうしょ趙ちょう舒翹
    • 即行そっこう正法しょうぼう：山西さんせい巡じゅん抚毓賢、禮れい部ぶ尚書しょうしょ啟けい秀しゅう、刑部おさかべ左ひだり侍さむらい郎ろう徐じょ承うけたまわ煜
    • 追つい夺原职：協きょう辦大學士がくし吏部尚書しょうしょ刚毅、大だい學士がくし徐じょ桐きり、前まえ四川しせん總督そうとく李り秉衡
    • 革かわ职查办：甘肅かんせい提督ていとく董ただし福ぶく祥さち
  • 褒獎
    • 追つい復原ふくげん官かん：兵部ひょうぶ尚書しょうしょ徐じょ用よう仪、戶部とべ尚書しょうしょ立山たてやま、吏部侍さむらい郎ろう許もと景けい澄きよし、內閣學士がくし兼けん侍さむらい郎ろう銜聯れん元もと、太ふと常つね寺てら卿きょう袁昶
• 第だい三さん款，中国ちゅうごく派は大臣だいじん赴日本にっぽん就日本にっぽん使し馆官员被ひ杀事道どう歉。
• 第だい四よん款，在ざい动乱时期被ひ损坏或ある污渎的てき外国がいこく坟墓由よし各国かっこく使し馆重新しん恢复，中国ちゅうごく为北京ぺきん附近ふきん的てき每まい处坟墓はか付づけ款一万まん两银，为外省しょう的てき每まい处付五ご千せん两银。
• 第だい五ご款，中国ちゅうごく禁止きんし进口军火两年。
• 第だい六ろく款，中国ちゅうごく共ども付づけ各国かっこく赔偿金きん四よん億おく五ご千せん萬まん兩りょう银，分ふん三さん十じゅう九きゅう年ねん付づけ清きよし，每年まいとし利息りそく为四よん厘りん，由ゆかり中国ちゅうごく的てき关税和かず盐税来らい偿付。
• 第だい七なな款，北京ぺきん的てき大使たいし馆区内うち中国人ちゅうごくじん不ふ得とく居住きょじゅう，各国かっこく可か以派兵はへい保ほ护。
• 第だい八はち款，大だい沽炮台だい以及北京ぺきん到いた天津てんしん之これ间的炮台一律いちりつ拆毁。
• 第だい九きゅう款，外国がいこく可か以在北京ぺきん至いたり山海さんかい关之これ间驻扎军队。
• 第だい十じゅう款，中国ちゅうごく对将来しょうらい一切抗外行为予以惩罚。
• 第だい十じゅう一いち款，中国ちゅうごく改善かいぜん水道すいどう，以改善かいぜん对外贸易。
• 第だい十じゅう二に款，中国ちゅうごく设立外そと务部作さく为对外的がいてき政府せいふ部ぶ门，以及諸國しょこく欽差大臣だいじん覲見禮節れいせつ。

• 附つけ件けん
  • 附ふ件けん一いち，慈禧太ふとし后きさき以光ひかり緒いとぐち帝みかど名義めいぎ批准ひじゅん签署条じょう约的圣旨。
  • 附ふ件けん二に，慈禧太ふとし后きさき派は醇あつし亲王载沣赴德的てき旨むね意い。
  • 附ふ件けん三さん，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい为被杀德使し建けん碑いしぶみ的てき旨むね意い。
  • 附ふ件けん四よん，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい惩办亲王载勋等とう皇すめらぎ亲的旨むね意い。原はら旨むね在ざい光ひかり绪廿六ろく年ねん（庚かのえ子こ）十じゅう二に月がつ廿にじゅう五ご（壬みずのえ戌いぬ）谕令内ない阁，同日どうじつ公布こうふ。

壬みずのえ戌いぬ。...又また諭さとし、京師けいし自じ五ご月がつ以來いらい，拳こぶし匪倡亂みだれ，開ひらき釁友邦ゆうほう，現げん經けい奕劻、李り鴻章こうしう與あずか各國かっこく使臣ししん在京ざいきょう議ぎ和わ，大綱たいこう草そう約やく，業ぎょう已やめ畫が押。追つい思おもえ肇はじめ禍か之の始はじめ，實じつ由よし諸王しょおう大臣だいじん等とう昏謬無知むち，囂張跋扈ばっこ，深ふか信しんじ邪よこしま術じゅつ，挾はさみ制せい朝廷ちょうてい，於剿辦拳匪之諭さとし，抗こう不ふ遵行，反はん縱たて信しん拳けん匪，妄行攻おさむ戰せん，以致邪よこしま焰大張ちょう，聚數萬匪徒於肘腋之下，勢いきおい不可ふか遏，複ふく主ぬし令れい鹵莽將卒しょうそつ，圍かこえ攻おさむ使つかい館かん。竟至數すう月がつ之の閒あいだ，釀成じょうせい奇禍きか，社稷しゃしょく阽危，陵りょう廟びょう震ふるえ驚おどろき，地方ちほう蹂躪民生みんせい塗炭とたん，朕ちん與あずか皇太后こうたいごう危險きけん情じょう形がた，不堪ふかん言げん狀じょう，至いたり今こん痛心つうしん疾やまし首くび，悲憤ひふん交深。是ぜ諸王しょおう大臣だいじん等とう信しんじ邪よこしま縱たて匪，上うえ危宗社しゃ，下した禍か黎はじむ元もと，自問じもん當とう得とく何なん罪ざい。前者ぜんしゃ兩りょう降くだ諭旨ゆし，覺さとし法ほう輕けい情じょう重じゅう，不足ふそく蔽辜，應おう再さい分別ふんべつ等差とうさ，加か以懲處しょ。已やめ革かわ莊そう親王しんのう載の勛、縱たて容よう拳けん匪，圍かこえ攻おさむ堂どう館かん，擅出違約いやく告示こくじ，又また輕信けいしん匪言，枉殺多た命いのち，實じつ屬ぞく愚ぐ暴冥頑，著ちょ賜たまもの令れい自盡じじん，派は署しょ左ひだり都と御ご史し葛かずら寶たから華はな前ぜん往監視し。已やめ革かわ端はし郡ぐん王おう載の漪、倡率諸王しょおう貝かい勒輕信けいしん拳けん匪，妄言ぼうげん主戰しゅせん，致肇釁端，罪つみ實じつ難なん辭じ；降くだ調しらべ輔國公こう載の瀾、隨ずい同どう載の勛，妄出違約いやく告示こくじ，咎とがめ亦また應おう得え，著ちょ革かわ去さ爵職；惟おもんみ念ねん俱屬懿親，特とく予よ加か恩おん，均ひとし著ちょ發はつ往新疆，永遠えいえん監禁かんきん，先行せんこう派は員いん看み管かん。已やめ革かわ巡じゅん撫なで毓賢、前ぜん在ざい山東さんどう巡じゅん撫なで任にん內，妄信もうしん拳けん匪邪術じゅつ，至いたり京きょう為之ためゆき揄揚，以致諸王しょおう大臣だいじん受其煽惑；及在山西さんせい巡じゅん撫なで任にん，複ふく戕害教きょう士し教きょう民みん多た命いのち，尤ゆう屬ぞく昏謬凶きょう殘ざん，罪つみ魁さきがけ禍か首くび，前ぜん已やめ遣や發はつ新しん疆，計けい行くだり抵甘肅かんせい，著ちょ傳でん旨むね即行そっこう正法しょうぼう，並なみ派は按察使し何なん福ぶく堃監視し行刑ぎょうけい。前まえ協きょう辦大學士がくし吏部尚書しょうしょ剛毅ごうき、袒庇拳けん匪，釀成じょうせい巨きょ禍か，並なみ會かい出で違約いやく告示こくじ，本ほん應おう置おけ之の重典しげのり，惟おもんみ現げん已やめ病びょう故こ，著ちょ追つい奪だつ原はら官かん，即行そっこう革かわ職しょく。革かわ職しょく留任りゅうにん甘肅かんせい提督ていとく董ただし福ぶく祥さち、統みつる兵へい入にゅう卫，紀律きりつ不ふ嚴げん，又また不ふ諳交涉こうしょう，率りつ意い鹵莽圍かこえ攻おさむ使つかい館かん，雖系由よし該革王おう等とう指ゆび使し，究きわむ難なん辭じ咎とがめ，本ほん應おう重じゅう懲，姑しゅうと念ねん在ざい甘肅かんせい素もと著ちょ勞ろう績，回かい漢かん悅服えっぷく，格外かくがい從したがえ寬ひろし，著しる即そく行革ぎょうかく職しょく。降くだ調ちょう都と察院左ひだり都と御ご史ふみ英えい年ねん、於載勛擅出で違約いやく告示こくじ，曾經阻止そし，情じょう尚ひさし可か原はら，惟おもんみ不ふ能力のうりょく爭そう，究きわむ難なん辭じ咎とがめ，著しる加か恩おん革かわ職しょく，定てい為ため斬き監かん候こう罪名ざいめい；革かわ職しょく留任りゅうにん刑部おさかべ尚書しょうしょ趙ちょう舒翹、平日へいじつ尚なお無む疾やまし視し外交がいこう之の意い，其查辦拳匪，亦また無む庇ひさし縱たて之の詞し，惟おもんみ究きわむ屬ぞく草くさ率りつ貽誤，著しる加か恩おん革かわ職しょく，定てい為ため斬き監かん候こう罪名ざいめい；英えい年ねん、趙ちょう舒翹，均ひとし著ちょ先さき在ざい陝西せんせい省しょう監かん監かん候こう。大だい學士がくし徐じょ桐きり、降くだ調しらべ前ぜん四川しせん總督そうとく李り秉衡、均ひとし已やめ殉難じゅんなん身み故こ，惟おもんみ貽人口實こうじつ，均ひとし著ちょ革かわ職しょく，並なみ將はた恤典撤銷。經けい此次降くだ旨むね之の後のち，凡我友邦ゆうほう，當とう共きょう諒りょう拳けん匪肇禍か，實じつ由よし禍か首くび激げき迫せり而成，決けつ非ひ朝廷ちょうてい本意ほんい。朕ちん懲辦禍か首くび諸人もろびと，並無ならびな輕けい縱たて，即そく天下てんか臣民しんみん，亦また曉あかつき然しか於此案あん之の關かん系けい重大じゅうだい也。現げん月つき

• • 附ふ件けん五ご，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい惩办启秀等とう大臣だいじん的てき旨むね意い。原はら旨むね在ざい光ひかり绪廿六ろく年ねん（庚かのえ子こ）十じゅう二に月がつ廿にじゅう五ご（壬みずのえ戌いぬ）谕令内ない阁，同日どうじつ公布こうふ。

壬みずのえ戌いぬ。...又また諭さとし、禮れい部ぶ尚書しょうしょ啟けい秀しゅう、前ぜん刑部おさかべ左ひだり侍さむらい郎ろう徐じょ承うけたまわ煜、均ひとし著ちょ先さき行革ぎょうかく職しょく。著ちょ奕劻、李り鴻章こうしう、查明所しょ犯はん確かく據よりどころ，即行そっこう奏そう明あかり，從したがえ嚴いむ懲辦。現げん月つき

• • 附ふ件けん六ろく，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい加重かじゅう上述じょうじゅつ惩罚的てき旨むね意い。原はら旨むね在ざい光ひかり绪廿七なな年ねん（辛からし丑うし）正月しょうがつ初はつ三さん（庚午こうご）已やめ谕内阁，初はつ六ろく（癸みずのと酉とり）正式せいしき公布こうふ。

癸みずのと酉とり。諭さとし內閣：此案首くび禍か諸しょ臣しん，昨さく已やめ降ぶ旨むね分別ふんべつ嚴いむ行こう懲辦。茲據奕劻、李り鴻章こうしう電でん奏かなで，按照各國かっこく全權ぜんけん大臣だいじん照會しょうかい，尚なお須加すか重じゅう，懇請こんせい酌しゃく奪だつ等とう語ご。除じょ載の勛已賜たまもの令れい自盡じじん，毓賢已やめ飭即行そっこう正法しょうぼう，均ひとし各派かくは員いん前ぜん往監視かんし外がい，載の漪、載の瀾、均ひとし定てい為ため斬き監かん候こう罪名ざいめい，惟おもんみ念ねん誼よしみ屬ぞく懿親，特とく予よ加か恩おん，發はつ往極邊べ新しん疆永遠えいえん監禁かんきん，即日そくじつ派は員いん押解啟けい程ほど。剛毅ごうき情じょう罪ざい較重，應おう定てい為ため斬き立たて決けつ，業ぎょう經けい病びょう故こ，免めん其置議ぎ。英えい年ねん、趙ちょう舒翹、昨さく已やめ定てい為ため斬き監かん候こう，著しる即そく賜たまもの令れい自盡じじん，派は陝西せんせい巡じゅん撫なで岑春煊前往監視し。啟けい秀しゅう、徐じょ承うけたまわ煜、各國かっこく指ゆび稱しょう力りょく庇ひさし拳けん匪，專せん與あずか洋よう人為じんい難なん，昨さく已やめ革かわ職しょく。著ちょ奕劻、李り鴻章こうしう、照會しょうかい各かく國交こっこう回かい，即行そっこう正法しょうぼう，派は刑部おさかべ堂どう官かん監視かんし。徐じょ桐きり輕信けいしん拳けん匪，貽誤大局たいきょく，李り秉衡好こう為ため高だか論ろん，固執こしつ釀禍，均ひとし應おう定てい為ため斬き監かん候こう，惟おもんみ念ねん臨難自盡じじん，業ぎょう經けい革かわ職しょく，撤銷恤典，應おう免めん再議さいぎ。至いたり首くび禍か諸人もろびと，所しょ犯罪はんざい狀じょう，已やめ於前旨むね內逐一いち明白めいはく聲ごえ敘矣。

• • 附ふ件けん七なな，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい徐じょ用よう仪等とう复职的てき旨むね意い。原はら旨むね在ざい光ひかり绪廿六ろく年ねん（庚かのえ子こ）十じゅう二に月がつ廿にじゅう五ご（壬みずのえ戌いぬ）谕令内ない阁，同日どうじつ公布こうふ。

壬みずのえ戌いぬ。...又また諭さとし、本年ほんねん五ご月がつ閒あいだ拳けん匪倡亂みだれ，勢いきおい日にち鴟みみずく張ちょう，朝廷ちょうてい剿撫兩りょう難なん，叠次召見臣しん工こう，以期折衷せっちゅう一いち是ぜ。乃兵部ぶ尚書しょうしょ徐じょ用よう儀ぎ、戶部とべ尚書しょうしょ立山たてやま、吏部左ひだり侍さむらい郎ろう許もと景けい澄きよし、內閣學士がくし聯れん元もと、太ふとし常つね寺てら卿きょう袁昶，經けい朕ちん一いち再さい垂たれ詢，詞し意い均ひとし涉わたる兩りょう可か，而首禍か諸しょ臣しん遂とげ乘じょう機き誣陷，交章参さん劾，以致身み罹かか重じゅう闢。惟おもんみ念ねん徐じょ用よう儀ぎ等とう宣せん力りょく有ゆう年ねん，平日へいじつ辦理交涉こうしょう事件じけん，亦また能のう和衷わちゅう，尚しょう著ちょ勞ろう勩，應おう即そく加か恩おん。徐じょ用よう儀ぎ、立山たてやま、許もと景けい澄きよし、聯れん元もと、袁昶、均ひとし著ちょ開ひらけ複ふく原ばら官かん。現げん月つき

• • 附ふ件けん八はち，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい在ざい一些外国人被杀的县五年内不进行科か举考こう试的旨むね意い。
  • 附ふ件けん九きゅう，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい那な桐きり著ちょ赴日道どう歉的旨むね意い。
  • 附ふ件けん十じゅう，被ひ损外国がいこく坟墓单。
  • 附ふ件けん十じゅう一いち，慈禧太ふとし后きさき命令めいれい禁止きんし进口军火的てき旨むね意い。
  • 附ふ件けん十じゅう二に，中国ちゅうごく对各国かっこく承うけたまわ认战争そう赔偿的てき照会しょうかい。
  • 附ふ件けん十じゅう三さん，同上どうじょう。
  • 附ふ件けん十じゅう四よん，使つかい馆区界かい线。
  • 附ふ件けん十じゅう五ご，慈禧太ふとし后きさき禁止きんし抗こう外行そとゆき动的旨むね意い。
  • 附ふ件けん十じゅう六ろく，同上どうじょう。
  • 附ふ件けん十じゅう七なな，中国ちゅうごく改善かいぜん水路すいろ河かわ道どう的てき计划。
  • 附ふ件けん十じゅう八はち，有ゆう關せき裁さい撤總理そうり各國かっこく事務じむ衙門之の原因げんいん，以及外務がいむ部ぶ官制かんせい等とう。
  • 附ふ件けん十じゅう九きゅう，覲見禮節れいせつ說せつ帖じょう。

• 第だい六款之赔款称庚かのえ子こ赔款。1900年ねん是ぜ庚かのえ子こ年とし。

條約じょうやく影響えいきょう

從したがえ中共ちゅうきょう的てき馬うま克かつ思おもえ主義しゅぎ史觀しかん而言，“辛からし丑うし條約じょうやく”的てき签订，标志着ぎ中国ちゅうごく完全かんぜん沦为半はん殖民しょくみん地ち半はん封建ほうけん社会しゃかい。条じょう约签订後，中國ちゅうごく要よう負擔ふたん巨大きょだい的てき賠款，百姓承受的苦難更深。此外，外國がいこく獲え准なぞらえ在ざい中國ちゅうごく首都しゅと和わ一些要塞地方駐軍，這場事件じけん也使中國ちゅうごく的てき立憲りっけん派は和國わこく人じん看み清せい了りょう清しん政府せいふ的てき腐敗ふはい無能むのう，因いん而紛紛ふんぷん支持しじ反はん清きよし的てき革命かくめい運動うんどう。

清朝せいちょう4億おく5千せん萬まん兩りょう的てき賠償金ばいしょうきん額がく，若わか包括ほうかつ利息りそく支ささえ付則ふそく高だか達たち8億おく5千せん萬まん兩りょう，但ただし當時とうじ清朝せいちょう政府せいふ預あずか算さん不ふ到いた1億おく兩りょう，導しるべ致海關せき稅收ぜいしゅう也被作為さくい賠償ばいしょう的てき來らい源げん。當時とうじ中國人ちゅうごくじん每ごと人じん平均へいきん須賠償ばいしょう一いち兩りょう，在ざい法文ほうぶん合あい約やく版本はんぽん賠償金ばいしょうきん額がく的てき是ぜ450百ひゃく萬まん，而中文ぶん版本はんぽん是ぜ450兆ちょう兩りょう（當時とうじ「兆ちょう」指ゆび的てき是ぜ「百ひゃく萬まん」而非「萬まん億おく」）。

清朝せいちょう履行りこう條約じょうやく支ささえ付づけ款項造成ぞうせい後來こうらい清末きよすえ新政しんせい受到影響えいきょう，且為防止ぼうし被ひ侵略しんりゃく，國家こっか投資とうし以軍備ぐんび優先ゆうせん，使つかい北洋ほくよう軍ぐん統帥とうすい袁世凱權勢けんせい大だい增ぞう。而依靠もたれ列國れっこく及外國がいこく資本しほん銀行ぎんこう的てき借款しゃっかん，造成ぞうせい對たい外國がいこく的てき依賴いらい加か強きょう，民みん眾在增稅ぞうぜい壓力あつりょく下か及窮困こま生活せいかつ對たい清しん朝ちょう感かん到いた不滿ふまん，最終さいしゅう加速かそく清朝せいちょう滅亡めつぼう。

部分ぶぶん免除めんじょ与あずか废除

参まいり见：庚かのえ子こ赔款

慈禧太ふとし后きさき一直被視為義和團事件的罪魁禍首，因いん此李り鴻章こうしう在ざい「懲辦禍か首くび」的てき問題もんだい上じょう與あずか列強れっきょう多た番ばん爭そう取と，最後さいご得え到いた保證ほしょう，列強れっきょう在ざい「懲辦禍か首くび」的てき條じょう款中不ふ提ひさげ及慈禧太后きさき的てき名字みょうじ，變へん相しょう不ふ再さい追究ついきゅう慈禧在ざい義和よしかず團だん事件じけん中ちゅう的てき主要しゅよう責任せきにん。

辛からし丑うし条じょう约赔款在清朝せいちょう灭亡中華民國ちゅうかみんこく建立こんりゅう之の前まえ，最初さいしょ须由中華民國ちゅうかみんこく承うけたまわ受；之の后きさき，各國かっこく由よし於考慮こうりょ到いた中華民國ちゅうかみんこく支ささえ付づけ賠償ばいしょう的てき壓力あつりょく，擔心國際こくさい輿論よろん批判ひはん及損及本國こく在中ざいちゅう國こく的てき權益けんえき，部分ぶぶん赔款得とく以免除めんじょ或ある废除。總計そうけい這部分ぶぶん不ふ予よ追究ついきゅう的てき欠かけ款，其他国家こっか份额約やく为40%，加か上じょう一戰後停止給德国与奥地利的20.91%、美国びくに的てき7.32%、苏联不ふ再さい要求ようきゅう的てき28.97%，北洋ほくよう政府せいふ已やめ有ゆう98%的てき赔款得とく以免付づけ，到いた1927年ねん，各國かっこく几乎完全かんぜん撤销了りょう中國ちゅうごく对赔款的支ささえ付づけ，並なみ将はた款项用よう于中國ちゅうごく国内こくない。整せい個こ週しゅう期き下か來らい加か上じょう利息りそく，辛からし丑うし条じょう约合計けい導しるべ致中國ちゅうごく賠款6億おく5千せん萬まん兩りょう，各國かっこく賠償ばいしょう最さい遲おそ於1938年ねん結束けっそく。

• 美國びくに：1908年ねん12月28日にち，美国びくに退すさ还了部分ぶぶん超ちょう收おさむ赔款，折合おれあい1,196萬まん1,121.76美び元もと，实际美国びくに超ちょう收おさむ赔款约2,200万まん美び元もと，将はた其用于清きよし华大学がく的てき建けん设。1924年ねん5月がつ21日にち，美国びくに国会こっかい同意どうい免除めんじょ赔款中ちゅう美国びくに部分ぶぶん最さい后きさき一いち部分ぶぶん，折合おれあい613萬まん7,552.90美び元もと。美國びくに與あずか中華民國ちゅうかみんこく於1943年ねん1月がつ11日にち簽署《中なか美よし新しん约》，废止辛からし丑うし条じょう约及其附件けん。
• 德とく意志いし帝國ていこく與あずか奧おく匈帝國こく：第だい一いち次じ世界せかい大だい战1917年ねん北洋ほくよう政府せいふ向むかい德とく意志いし帝国ていこく和わ奥おく匈帝国こく宣せん战，决定暂停支ささえ付づけ占うらない赔款总额百ひゃく分ふん之の20.91的てき部分ぶぶん。戰後せんご在ざい巴ともえ黎はじむ和会かずえ上うえ，戰勝せんしょう國こく之の一的北洋政府更自行废除了对德国与奥地利的赔款。
• 蘇そ俄にわか→蘇そ聯れん：1918年ねん12月2日にち，俄にわか罗斯布ぬの尔什维克发布法令ほうれい，表示ひょうじ废除俄にわか罗斯赔款的てき部分ぶぶん。但ただし在ざい1923年ねん秋あき列れつ夫おっと·加か拉ひしげ罕到いた达北京ぺきん之の后きさき，俄にわか罗斯希望きぼう仍然维持对资金きん使用しよう的てき控ひかえ制せい权。加か拉ひしげ罕表示ひょうじ难以像ぞう美国びくに一样将资金用于教育，但ただし他た私わたし下か又また坚称俄にわか国こく将しょう会かい在ざい1924年ねん2月がつ把わ该资金きん用よう于中国ちゅうごく的てき教育きょういく事ごと业。1924年ねん3月がつ14日にち，加か拉ひしげ罕完成かんせい了りょう中ちゅう苏条约的起草きそう，条じょう约称：“苏联政府せいふ同意どうい废除义和团赔款中的てき俄にわか国こく部分ぶぶん。”该条款在中国ちゅうごく各地かくち复印，公おおやけ众积极反应促使し各国かっこく效こう仿苏联。1924年ねん5月がつ31日にち苏联表明ひょうめい不ふ愿すなお对赔款执行ぎょう完全かんぜん废除。最さい终公布こうふ的てき《中ちゅう苏条约》规定俄にわか国こく赔款的てき部分ぶぶん将しょう用よう于发展てん中国ちゅうごく的てき教育きょういく事ごと业，与あずか美国びくに1908年ねん免除めんじょ条じょう款一致いっち，苏联将しょう保持ほじ对资金きん事ごと业的支配しはい。
• 英國えいこく：1925年ねん3月がつ3日にち，英国えいこく决定将はた其赔款部分ぶぶん用よう于中国ちゅうごく铁路的てき建けん设。
• 法ほう國こく：1925年ねん4月がつ12日にち，法ほう国こく要求ようきゅう将はた其赔款用于一家中法银行的恢复工作。
• 義よし大利おおとし：1925年ねん10月がつ1日にち，意い大利おおとし签约将しょう用よう其部分ぶん修おさむ筑铁桥。
• 荷に蘭らん：1925年ねん，荷に兰的てき部分ぶぶん用よう于开发港口こう与あずか土地とち。
• 比ひ利り時じ：1925年ねん，比ひ利り时的てき部分ぶぶん用よう于购买比利り时生产的铁路材料ざいりょう。
• 日本にっぽん：辛からし丑うし条じょう约及其附件けん中ちゅう与あずか日本にっぽん有ゆう关的条じょう款在第だい二次世界大战日本战败后由《旧きゅう金山かなやま和かず约》、《中日ちゅうにち和わ约》及《中日ちゅうにち联合声明せいめい》废除。

参まいり见

• 戊つちのえ戌いぬ政變せいへん
• 曹州教案きょうあん
• 义和团运动（史し稱しょう「庚かのえ子こ拳こぶし亂らん」）
• 八はち国こく联军
• 庚かのえ子こ赔款
• 光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん十二月じゅうにがつ二に十じゅう六ろく日にち谕