司つかさ徒と雷かみなり登とう

司つかさ徒と雷かみなり登とう John Leighton Stuart
1948年ねん的てき司つかさ徒と雷かみなり登とう
美国びくに驻华大使たいし
任期にんき 1946年ねん7月がつ10日とおか—1952年ねん11月28日にち
指定してい	哈里·S·杜もり鲁门
前任ぜんにん	帕特里さと克かつ·杰伊·赫尔利り
继任	蓝钦
燕つばめ京きょう大学だいがく校こう长
任期にんき 1919年ねん1月がつ—1945年ねん
前任ぜんにん	首くび任にん
继任	吴雷川かわ（代理だいり）
个人资料
出生しゅっしょう	1876年ねん6月がつ24日にち 大だい清きよし浙江せっこう省しょう杭くい嘉よしみ湖みずうみ道どう杭州こうしゅう府ふ仁和にわ县天水てんすい桥 （今いま中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく浙江せっこう省しょう杭州こうしゅう市し拱墅区く天水てんすい街道かいどう天水てんすい桥耶稣堂弄ろう1-3号ごう司つかさ徒と雷かみなり登とう故こ居きょ）
逝世	1962年ねん9月がつ19日にち(1962歲さい—09—19)（86歲さい） 美国びくに华盛顿特区く
国籍こくせき	美国びくに
职业	美南みなみ长老会かい传教士し 燕つばめ京きょう大学だいがく校こう长 美国びくに驻华大使たいし

司つかさ徒と雷かみなり登とう（英語えいご：John Leighton Stuart，1876年ねん6月がつ24日にち—1962年ねん9月がつ19日にち），美国びくに基督教きりすときょう长老教会きょうかい传教士し、外交がいこう官かん、教育きょういく家か。出生しゅっしょう於大だい清きよし杭州こうしゅう，逝世於美国びくに华盛顿特区く。燕つばめ京きょう大学だいがく创办人じん，中ちゅう华民国こく政府せいふ迁台前ぜん最さい后きさき一任いちにん美国びくに驻华大使たいし。

生平おいだいら

第だい二に代だい美国びくに传教士し

司つかさ徒と雷かみなり登とう的てき父母ちちはは都と是ぜ早期そうき到いた中国ちゅうごく的てき美南みなみ长老会かい传教士し。他た的てき父ちち亲约翰·雷かみなり登とう于1868年ねん只ただ身み一いち人にん来らい杭州こうしゅう传教。1876年ねん6月がつ24日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう出生しゅっしょう于杭州こうしゅう城しろ北部ほくぶ天水てんすい桥畔耶稣堂どう天水てんすい堂どう弄ろう旁つくり的てき传教士し住宅じゅうたく。从血统上说，他た是ぜ一いち位い纯粹的てき美国びくに人じん。但ただし用よう司し徒と雷かみなり登とう自己じこ的てき话来说，自己じこ“是ぜ一个中国人更多于是一个美国人”。他た会かい讲一いち口くち纯正的てき杭州こうしゅう话。11岁时到美国びくに弗どる吉よし尼に亚州上うえ学がく，在ざい那な里さと曾被人じん讥笑为不会かい说英えい语的てき怪物かいぶつ。当とう他た在ざい弗どる吉よし尼に亚州的てき漢かん普ふ登とう-悉尼學院がくいん求もとめ学期がっき间，受到“学生がくせい志こころざし愿すなお国外こくがい传教运动”的てき影かげ响，而立じりつ志こころざし于传教きょう，转入纽约协和神学しんがく院いん。1904年ねん，他た结婚后きさき携妻子さいし艾もぐさ琳·罗德（Aline Rodd）回かい到いた杭州こうしゅう，成なり了りょう第だい二に代だい美南みなみ长老会かい传教士し。

1908年ねん，司つかさ徒と雷かみなり登とう应邀前ぜん往南京なんきん，出で任にん金きむ陵りょう神学しんがく院いん希まれ腊文教授きょうじゅ。1910年ねん，任にん南京なんきん教会きょうかい事ごと业委员会主席しゅせき。辛からし亥い革命かくめい时，兼任けんにん美び联社驻南京なんきん特とく约记者しゃ。

燕つばめ京きょう大学だいがく首くび任にん校こう长

湖光こうこう塔とう影かげ的てき燕つばめ京大きょうだい学がく旧址きゅうし（现北京ぺきん大学だいがく)

1919年ねん1月がつ，司つかさ徒と雷かみなり登とう被ひ聘请为首任にん燕つばめ京きょう大学だいがく校こう长，作さく为燕大だい的てき长期领导人じん为该校こう的てき发展壮大そうだい作出さくしゅつ不可ふか磨すり灭的贡献。司つかさ徒と雷かみなり登とう四よん处募捐，张学良りょう曾为此大学がく捐款。为燕京大きょうだい学がく在ざい北京ぺきん西にし郊建造けんぞう了りょう一所宫殿式的美仑美奂的新校园，不ふ惜出重じゅう金きん延のべ请中外がい著名ちょめい学者がくしゃ如吴雷川かわ、许地山やま、邓之诚、郭かく紹虞、顾颉刚、赵紫宸、容よう庚かのえ、钱穆、吴文藻ぶんそう等とう人ひと来らい燕つばめ大任たいにん教きょう，提つつみ升ます燕つばめ大だい知名度ちめいど和学わがく术地位い。1928年ねん，燕つばめ大だい与あずか哈佛大学だいがく合作がっさく组成了りょう著ちょ名めい的てき哈佛燕つばめ京きょう学がく社しゃ，促进中ちゅう美文びぶん化か交流こうりゅう。到いた1930年代ねんだい，燕つばめ大だい已やめ发展成なり为中国学こくがく术水平すいへい最高さいこう的てき教会きょうかい大学だいがく。

司つかさ徒と雷かみなり登とう提ひさげ倡学がく术自由じゆう，注意ちゅうい与あずか学生がくせい、员工互动交流こうりゅう，对学生せい和わ蔼可亲，对教职员热情温暖おんだん，给许多た学生がくせい和わ员工留とめ下か深刻しんこく印象いんしょう。司つかさ徒と雷かみなり登とう同情どうじょう学生がくせい运动，九きゅう一いち八事やごと变后きさき，他た甚至亲自带领学生がくせい上うえ街がい游ゆう行こう，高こう呼よび抗日こうにち口こう号ごう。

1930年ねん，美国びくに普ふ林りん斯顿大学だいがく授予他た荣誉文学ぶんがく博士はかせ学位がくい。1933年ねん，受美国びくに总统罗斯福ぶく召见，听取他た对中国ちゅうごく时局的てき意い见。

1941年ねん太平洋たいへいよう战争爆ばく发，他た被ひ日にち军关押在北京ぺきん，直ちょく到いた1945年ねん8月がつ获释，继任燕つばめ大だい校こう长（后きさき为校务长）到いた离开中国ちゅうごく。 这期间燕大だい也被迫はさま迁往成都せいと，借用しゃくよう华西协和大学だいがく的まと校こう园。

美国びくに驻华大使たいし

主しゅ条目じょうもく：中華民國ちゅうかみんこく與あずか美國びくに關係かんけい和わ1940年代ねんだい中國ちゅうごく

参まいり见：馬うま歇爾使し華はな、蔣介石せき和わ宋そう子こ文ぶん

1945年ねん秋あき天たかし重じゅう庆谈判ばん期き间，曾被毛もう泽东宴うたげ请。1946年ねん7月がつ10日とおか，美國びくに總統そうとう杜もり魯門任命にんめい燕つばめ京きょう大學だいがく校長こうちょう司し徒と雷かみなり登とう為ため美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし。任期にんき恰好かっこう是ぜ整せい个国共こっきょう内ない战时期（1946年ねん－1949年ねん），同どう时仍担任たんにん燕つばめ大だい校こう务长之の职。7月15日にち，司つかさ徒と雷かみなり登のぼり由ゆかり北平きたひら飛ひ往南京なんきん。7月19日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう在ざい廬いおり山やま牯嶺蔣介石せき行ぎょう館向たてむかい蔣呈遞國書しょ，7月がつ20日にち司し徒と雷かみなり登とう返かえし回かい南京なんきん。11月4日にち，國民こくみん政府せいふ代表だいひょう外交がいこう部長ぶちょう王おう世よ杰、外交がいこう部ぶ條約じょうやく司つかさ司つかさ長王ながおう化成かせい與あずか美國びくに政府せいふ代表だいひょう駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう、美國びくに簽約全權ぜんけん代表だいひょう駐ちゅう天津てんしん總領事そうりょうじ施ほどこせ麥むぎ斯在南京なんきん簽訂《中ちゅう美び友好ゆうこう通商つうしょう航海こうかい条じょう约》，凡30條じょう。

作さく为一いち名めい外交がいこう界かい新手あらて，却要应付当とう时复杂的国内外こくないがい局きょく势，他た一いち厢情愿すなお地ち希望きぼう能のう将はた二战结束后的中國引向和平建設的方向，但ただし其努力どりょく既すんで不可能ふかのう被ひ国共こっきょう双方そうほう所しょ真正しんせい接受せつじゅ，也從未み得え到いた美国びくに政府せいふ信任しんにん。1947年ねん1月がつ15日にち，蔣介石せき與あずか司つかさ徒と雷かみなり登とう會かい晤，提出ていしゅつ政府せいふ決定けってい恢復かいふく和談わだん四よん點てん方案ほうあん；蔣請司し徒と雷かみなり登とう與あずか在ざい南京なんきん之の中共ちゅうきょう代表だいひょう接觸せっしょく，以探知たんち中共ちゅうきょう方面ほうめん態度たいど。1月18日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう面めん見み蔣，告つげ以中共ども對たい政府せいふ和談わだん方案ほうあん之の答こたえ覆くつがえ通知つうち。1月21日にち，國民こくみん政府せいふ秘書ひしょ沈昌煥將はた和談わだん聲明せいめい（即そく《和平わへい方案ほうあん》四條しじょう）送おく交司徒と雷かみなり登とう，請轉致中共ども。1月22日にち，蔣邀晤美國こく駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう，商談しょうだん為ため促中共ども恢復かいふく和談わだん事ごと宜むべ；1月がつ23日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう派は其私人じん顧問こもん傅でん涇波持もち政府せいふ聲明せいめい赴中共ども辦事處しょ，面めん交王炳南。1月29日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう面めん見み蔣，告つげ以美國こく決定けってい退出たいしゅつ軍事ぐんじ三人小組與軍調部。2月3日にち，美國びくに駐ちゅう華はな大使館たいしかん否認ひにん司し徒と雷かみなり登とう參加さんか中國ちゅうごく政府せいふ改組かいそ之の任にん何なん工作こうさく，並稱へいしょう：大使たいし與あずか中國ちゅうごく各かく方かた政界せいかい人物じんぶつ之の接觸せっしょく，乃其例れい行ぎょう公事こうじ。2月6日にち，蔣接見せっけん美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう，聽取ちょうしゅ報告ほうこく北平きたひら軍ぐん調ちょう處しょ結束けっそく與あずか遣や返かえし國共こっきょう雙方そうほう人員じんいん事ごと宜よろし。2月16日にち，蔣接見せっけん司し徒と雷かみなり登とう，商談しょうだん政府せいふ對たい目前もくぜん經濟けいざい緊急きんきゅう措施。3月4日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう設しつらえ宴えん為ため中共ちゅうきょう聯絡れんらく處しょ人員じんいん餞はなむけ行ぎょう，董ただし必武、王おう炳南、梅うめ益えき、章あきら文ぶん晉すすむ應おう邀赴宴えん；3月がつ5日にち，董ただし必武、王おう炳南、章あきら文ぶん晉すすむ等とう至いたり美國びくに大使館たいしかん向むかい司つかさ徒と雷かみなり登とう辭じ行ぎょう。4月がつ10日とおか，司つかさ徒と雷かみなり登とう辭去じきょ燕つばめ京大きょうだい學校がっこう長ちょう職務しょくむ。5月1日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう在ざい山東さんとう大學だいがく演えんじ講こう，學生がくせい代表だいひょう當面とうめん遞抗議こうぎ書しょ，抗議こうぎ美び軍ぐん強きょう駐ちゅう中國ちゅうごく。5月22日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう在ざい漢かん口こう對たい記者きしゃ稱しょう「美國びくに『無む意い干涉かんしょう』中國ちゅうごく內政，亦また『不ふ願ねがい支持しじ』中國ちゅうごく內戰延長えんちょう」。5月30日にち，民みん盟めい領りょう導しるべ人じん黃き炎えん培つちかえ會かい晤美國こく大使たいし司し徒と雷かみなり登とう，就時局きょく問題もんだい交換こうかん意見いけん。

1947年ねん6月がつ18日にち，美國びくに大使たいし司し徒と雷かみなり登とう報告ほうこく國務こくむ院いん，南京なんきん政府せいふ官員かんいん對たい中共ちゅうきょう威い脅おびえ時じ存そん戒心かいしん，遍へん布ぬの失敗しっぱい情緒じょうちょ，自由じゆう與あずか糧食りょうしょく為ため人民じんみん怨忿政府せいふ之の重心じゅうしん；中共ちゅうきょう之の成功せいこう，多た由よし於中國ちゅうごく國民黨こくみんとう之の無能むのう與あずか腐敗ふはい。6月19日にち，蔣接見せっけん司し徒と雷かみなり登とう，告つげ以東いとう北きた戰局せんきょく，並なみ詢問美び國對こくたい華はな政策せいさく；司し徒と雷かみなり登とう表示ひょうじ將しょう電でん政府せいふ請示。7月6日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう以國務こくむ卿きょう馬うま歇爾函はこ轉てん蔣，稱しょう對たい中國ちゅうごく情じょう形がた深ふか為ため「關せき懷ふところ」與あずか「憂慮ゆうりょ」，但ただし中國ちゅうごく問題もんだい之の根本こんぽん解決かいけつ，在ざい中國人ちゅうごくじん自身じしん，美國びくに僅能在ざい援助えんじょ實際じっさい有效ゆうこう時じ，作さく一いち援助えんじょ；司し徒と雷かみなり登とう並なみ再さい勸すすむ蔣徹底そこ全面ぜんめん改革かいかく。7月15日にち，蔣會見かいけん司し徒と雷かみなり登とう，表示ひょうじ歡迎かんげい魏ぎ德とく邁使つかい華はな，承認しょうにん人民じんみん對たい政府せいふ不滿ふまん主要しゅよう是ぜ因いん為ため經濟けいざい原因げんいん。7月31日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう設しつらえ午うま宴えん招待しょうたい民みん盟めい負ふ責せめ人じん，交換こうかん對たい於和平わへい問題もんだい之の意見いけん。8月がつ10日とおか，蔣會見かいけん司し徒と雷かみなり登とう；司し氏し表ひょう示現じげん政府せいふ必須ひっす改革かいかく政治せいじ、軍事ぐんじ，方ぽう可か得え到いた美國びくに援助えんじょ；蔣表示ひょうじ他た將しょう考慮こうりょ司し氏し提議ていぎ，並稱へいしょう將はた請求せいきゅう魏ぎ德とく邁任顧問こもん。8月15日にち，蔣接見せっけん司し徒と雷かみなり登とう，商談しょうだん美び國對こくたい華はな援助えんじょ問題もんだい。8月25日にち，蔣召見み司し徒と雷かみなり登とう私人しじん顧問こもん傅でん涇波，詢問委い魏ぎ德とく邁發表はっぴょう聲明せいめい，是ぜ不ふ是ぜ美國びくに真ま想そう逼他（蔣）下台しもだい。12月10日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう代表だいひょう美國びくに總統そうとう杜もり魯門舉行茶會ちゃかい，將はた豐ゆたか功こう勳章くんしょう授予孫まご立りつ人じん。

1948年ねん6月がつ30日にち，美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう向こう其本國こく政府せいふ報告ほうこく稱しょう：「如果沒ぼつ有ゆう持續じぞく不ふ懈たゆ的てき美國びくに指ゆび點てん，軍ぐん事情じじょう形がた不可能ふかのう改善かいぜん，這比任にん何なん時候じこう都と更さら明あかり顯あらわ了りょう。然しか而日益えき高だか漲みなぎ的てき反はん美び情緖じょうちょ提ひさげ醒我們，假かり如不顧其他た因いん素もと給きゅう予よ支援しえん，其結果けっか只ただ能のう使し局きょく勢いきおい更さら加か惡化あっか。」7月がつ3日にち，外交がいこう部長ぶちょう王おう世よ杰與あずか美國びくに大使たいし司し徒と雷かみなり登とう簽訂《中ちゅう美び關せき於經濟けいざい援助えんじょ之の協定きょうてい》，規定きてい：美國びくに援華四よん億おく美び元もと，其中經濟けいざい援助えんじょ2.75億おく美び元もと，特種とくしゅ贈おく給きゅう予よ1.25億おく美び元もと；美び國對こくたい於中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ之の財政ざいせい經濟けいざい有ゆう最高さいこう監督かんとく權けん和わ決定けってい權けん，在ざい中國ちゅうごく執行しっこう監督かんとく之の美國びくに人員じんいん均ひとし享有きょうゆう「治外法權ちがいほうけん」待遇たいぐう；美國びくに可か以在中國ちゅうごく取得しゅとく它所需要じゅよう之の任にん何なん戰略せんりゃく物資ぶっし；中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ允まこと改善かいぜん對外たいがい商務しょうむ關係かんけい，接待せったい美國びくに代表だいひょう團だん並なみ協きょう助じょ其執行しっこう任務にんむ；一切執行細節須中美雙方代表協議，美方みかた保留ほりゅう隨時ずいじ停止ていし援助えんじょ之これ權けん。7月6日にち，美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう向こう美國びくに國務こくむ卿きょう報告ほうこく，說せつ在ざい過去かこ一いち個月かげつ裡うら，南京なんきん政府せいふ之の威信いしん和わ權力けんりょく「低落ていらく到いた前ぜん所ところ未み有ゆう的てき程度ていど」，鑒於蔣介石せき不能ふのう以其權力けんりょく改善かいぜん時局じきょく，「地方ちほう軍政ぐんせい長官ちょうかん被ひ迫せり考慮こうりょ區域くいき諒解りょうかい或ある組織そしき區域くいき政治せいじ結合けつごう以應付づけ南京なんきん政府せいふ失敗しっぱい或ある權力けんりょく崩潰ほうかい的てき局面きょくめん。……現在げんざい尚なお不能ふのう預あずか計けい什麼いんも事件じけん會かい使し總統そうとう與あずか任にん何なん可能かのう的てき區域くいき領袖りょうしゅう間あいだ發生はっせい分裂ぶんれつ」。8月13日にち，美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう偕美國こく西太平洋にしたいへいよう艦隊かんたい司令しれい白しろ吉きち爾なんじ，赴廬山やま與あずか蔣秘密ひみつ商談しょうだん；美び援運用うんよう委員いいん會かい與あずか美國びくに經濟けいざい合作がっさく總そう署しょ中國ちゅうごく分署ぶんしょ舉行聯れん席せき會議かいぎ，討論とうろん美び援物資ぶっし棉わた、糧かて、油あぶら料りょう之の運用うんよう問題もんだい。11月6日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう報告ほうこく美國びくに國務こくむ院いん，謂いい中國ちゅうごく局きょく勢ぜい惡化あっか，任にん何なん軍事ぐんじ援助えんじょ亦また於事無む補ほ，「因いん此，我わが們非常ひじょう不ふ願意がんい地ち得とく出で這樣的てき結論けつろん：國民黨こくみんとう現げん政府せいふ之の早はや日ひ崩潰ほうかい是ぜ不可避ふかひ免めん的てき了りょう」。

離はなれ開ひらき中國ちゅうごく大陸たいりく

1949年ねん1月がつ3日にち，美國びくに駐ちゅう華はな大使たいし司し徒と雷かみなり登とう就蔣元旦がんたん文ぶん告つげ向こう美國びくに國務こくむ院いん報告ほうこく觀かん感かん，認みとめ為ため該文告つげ「含有がんゆう一個強大的統治者以仁慈的口吻對待其厭煩叛徒之意味……在ざい某ぼう種しゅ意義いぎ上じょう，彼かれ已やめ表示ひょうじ讓步じょうほ，但ただし並なみ未み繼つぎ予よ充分じゅうぶん之の退すさ讓ゆずる」；司し徒と認みとめ為ため：蔣之辭職じしょく表示ひょうじ，是ぜ很勉強べんきょう的てき。

1949年ねん3月がつ9日にち，李り宗そう仁ひとし派は人傳ひとづて訊給南京なんきん司し徒と雷かみなり登とう大使たいし：蘇そ聯れん副ふく國防こくぼう部長ぶちょう朱しゅ可か夫おっと由よし少數しょうすう蘇そ聯れん參謀さんぼう協きょう助すけ，指導しどう中共ちゅうきょう戰略せんりゃく已やめ有ゆう數すう月がつ；司し徒と雷かみなり登とう說せつ，他た後來こうらい知道ともみち信しん使し是ぜ李り明あきら陽ひ，他た最近さいきん才ざい代表だいひょう李り宗そう仁ひとし去さ見み共きょう黨とう將領しょうりょう陳ちん毅あつし。4月22日にち，美國びくに國務こくむ院いん指示しじ司し徒と雷かみなり登とう大使たいし，在中ざいちゅう共ども接せっ管かん南京なんきん時とき，與あずか各国かっこく一致いっち留とめ在ざい南京なんきん，但ただし於中共ども已やめ鞏固きょうこ在ざい南京なんきん建立こんりゅう政權せいけん後ご，應おう即そく離はなれ開ひらき南京なんきん，返かえし美び述じゅつ職しょく；離はなれ開ひらき中國ちゅうごく應おう即そく返かえし回かい美國びくに，不能ふのう途と經けい廣州こうしゅう或ある台灣たいわん。司つかさ徒と雷かみなり登とう坚持要よう留とめ在ざい南京なんきん美国びくに大使たいし馆。5月10日にち，司つかさ徒と雷かみなり登のぼり由ゆかり其秘書しょ傅でん涇波向こう中共ちゅうきょう南京なんきん方面ほうめん表示ひょうじ，他た希望きぼう會かい晤南京なんきん市し軍ぐん管かん會かい外事がいじ處しょ長ちょう黃き華はな，並なみ願意がんい繼續けいぞく當とう大使たいし和わ中共ちゅうきょう方面ほうめん辦交涉こうしょう，並なみ修おさむ改あらため商しょう約やく。中共ちゅうきょう中央ちゅうおう當とう天てん電でん復ふく南京なんきん市し委い，同意どうい黃き華はな與あずか司つかさ徒と雷かみなり登とう見み面めん，「以偵察ていさつ美國びくに政府せいふ之これ意向いこう為ため目的もくてき」，「與あずか司つかさ徒と談話だんわ應おう申さる明あかり是非ぜひ正式せいしき的てき」，如司徒と雷かみなり登とう態度たいど友とも善ぜん，「應おう取と莊重そうちょう而友善ぜん的てき態度たいど」。6月9日にち，美國びくに駐ちゅう北平きたひら總領事館そうりょうじかん報告ほうこく美國びくに國務こくむ院いん，司つかさ徒と雷かみなり登とう大使たいし華はな籍せき秘書ひしょ傅でん涇波應おう中共ちゅうきょう南京なんきん軍事ぐんじ管理かんり委員いいん會かい外事がいじ處しょ長ちょう黃き華はな之の請，去さ拜はい訪おとずれ黄き华，黃き提ひさげ及傅涇波前ぜん次つぎ會談かいだん所しょ問とえ，中共ちゅうきょう是ぜ要よう先さき共產きょうさん主義しゅぎ化か，或ある先さき工業こうぎょう化か之の問題もんだい，他た無法むほう回答かいとう。6月16日にち，美國びくに國務こくむ院いん在ざい華はな府ふ指示しじ司し徒と雷かみなり登とう大使たいし在ざい適當てきとう時機じき返かえし美び述じゅつ職しょく，認みとめ為ため司し徒と大使たいし返かえし美び前ぜん赴廣州しゅう與あずか公使こうし克かつ拉ひしげ克かつ磋商有ゆう其益處しょ，但ただし訪問ほうもん廣州こうしゅう便びん須拜會かい李り宗そう仁ひとし及其他た政府せいふ高級こうきゅう官員かんいん，如此必然ひつぜん引起揣測和わ錯誤さくご解讀かいどく，請司徒と大使たいし和かず克かつ拉ひしげ克かつ提供ていきょう建議けんぎ。6月18日にち，美國びくに國務こくむ院いん內部，已やめ有人ゆうじん主張しゅちょう承認しょうにん中共ちゅうきょう，司つかさ徒と雷かみなり登とう大使たいし由よし南京なんきん到いた上海しゃんはい，且發表はっぴょう其即將しょう回國かいこく，作さく承認しょうにん中共ちゅうきょう之の建議けんぎ。6月19日にち，美國びくに駐ちゅう廣州こうしゅう總領事館そうりょうじかん同意どうい美國びくに國務こくむ院いん看み法ほう，司つかさ徒と大使たいし訪問ほうもん廣州こうしゅう會かい引起揣測及錯誤さくご解讀かいどく，不ふ論ろん中共ちゅうきょう態度たいど如何いか，相そう信しんじ司し徒と大使たいし訪問ほうもん廣州こうしゅう造成ぞうせい之の反響はんきょう之の不利ふり，遠とお超過ちょうか返かえし美び前まえ與あずか我わが磋商之の益えき處しょ；美國びくに政府せいふ派は一等秘書史特朗跟政府撤到重慶，已やめ經けい給きゅう国民こくみん政府せいふ相當そうとう鼓舞こぶ，讓ゆずる司し徒と大使たいし訪問ほうもん廣州こうしゅう便びん做過頭あたま了りょう。6月30日にち，美國びくに駐ちゅう南京なんきん大使館たいしかん向こう美國びくに國務こくむ院いん報告ほうこく6月がつ28日にち與あずか中共ちゅうきょう外事がいじ聯絡れんらく室しつ主任しゅにん黃き華はな會かい晤，黃き提議ていぎ司し徒と雷かみなり登とう大使たいし返かえし美び述じゅつ職しょく前ぜん巡視じゅんし燕つばめ京大きょうだい学がく，可能かのう是ぜ毛げ泽东與あずか周しゅう恩来おんらい意思いし；如去北平きたひら，不ふ免めん會かい也有やゆう也應去さ廣州こうしゅう之の議論ぎろん，可能かのう造成ぞうせい謀はかりごと和わ姿態したい，無理むり干ひ預あずか中國ちゅうごく內政，並なみ可能かのう使し中共ちゅうきょう誤解ごかい，提ひさげ高だか中共ちゅうきょう及毛澤東もうたくとう在國ざいこく內及國際こくさい聲望せいぼう，對たい美國びくに而言，帶おび有ゆう下か一步便是承認中共政權之意義。司つかさ徒と雷かみなり登とう没ぼつ有ゆう这样做。6月30日にち，毛澤東もうたくとう發表はっぴょう文章ぶんしょう《論ろん人民じんみん民主みんしゅ專せん政せい》，宣告せんこく中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく的てき外交がいこう原則げんそく完全かんぜん倒たおせ向こう以蘇聯れん為ため首くび的てき社會しゃかい主義しゅぎ陣營じんえい一いち邊へん，美國びくに國務こくむ院いん遂とげ放棄ほうき建けん交的努力どりょく。7月1日にち，美國びくに國務こくむ院いん指示しじ司し徒と雷かみなり登とう大使たいし，經過けいか最さい高層こうそう級きゅう考慮こうりょ，不ふ論ろん在任ざいにん何なん情況じょうきょう下か不能ふのう過か訪おとずれ北平きたひら。

1949年ねん7月がつ11日にち，美國びくに駐ちゅう南京なんきん大使たいし司し徒と雷かみなり登とう請美國こく國務こくむ院いん批准ひじゅん他た7月がつ18日にち離はなれ開ひらき南京なんきん返かえし美び，美國びくに國務こくむ卿きょう艾もぐさ奇き遜へりくだ與あずか杜もり魯門談話だんわ，杜もり魯門同意どうい司し徒と雷かみなり登とう大使たいし在ざい返かえし美之みゆき前ぜん訪問ほうもん廣州こうしゅう至いたり為重ためしげ要かなめ和わ適切てきせつ；7月がつ12日にち，美國びくに國務こくむ院いん批准ひじゅん司し徒と雷かみなり登とう大使たいし7月がつ18日にち離はなれ開ひらき南京なんきん前ぜん往琉球だま，並なみ指示しじ司し徒と大使たいし把わ其他同行どうこう人員じんいん，包括ほうかつ華人かじん秘書ひしょ傅でん涇波留とめ在ざい那な霸，只ただ帶たい空軍くうぐん武官ぶかん和わ機き員いん飛ひ往廣州しゅう，杜もり魯門與あずか艾もぐさ奇き遜へりくだ同意どうい司し徒と大使たいし到いた琉球りゅうきゅう後ご轉うたて飛ひ廣州こうしゅう訪問ほうもん，因いん為ため大使たいし已やめ經けい與あずか駐ちゅう在國ざいこく政府せいふ長期ちょうき沒ぼつ有ゆう接觸せっしょく。7月12日にち，南みなみ京司きょうじ徒と雷かみなり登とう華人かじん秘書ひしょ傅でん涇波與あずか黃き華はな會かい晤。

7月がつ14日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう在ざい南京なんきん提ひさげ報ほう一いち份「美國びくに對たい華はな政策せいさく應おう衡量之の因いん素もと」筆記ひっき備忘錄びぼうろく，列れつ出で未來みらい制定せいてい政策せいさく之の思考しこう方向ほうこう：一いち、對たい中共ちゅうきょう本質ほんしつ不要ふよう有ゆう任にん何なん幻想げんそう，它與馬ば列れつ主義しゅぎ已やめ完全かんぜん融合ゆうごう；二に、對たい中共ちゅうきょう的てき教條きょうじょう與あずか實務じつむ，必須ひっす把わ狂きょう熱ねつ的てき民族みんぞく主義しゅぎ納入のうにゅう考慮こうりょ；三さん、在ざい社會しゃかい的てき覺醒かくせい階段かいだん，中共ちゅうきょう最長さいちょう於表達たち，是ぜ具有ぐゆう強大きょうだい動力どうりょく的てき發言はつげん人じん；四よん、往日おうじつ有ゆう關せき美國びくに採取さいしゅ或ある介入かいにゅう，是ぜ否ひ可能かのう改變かいへん情勢じょうせい的てき發展はってん，使つかい它比現在げんざい的てき情況じょうきょう為ため佳けい，那な已やめ經けい是ぜ學術がくじゅつ性せい的てき問題もんだい，失しつ去さ意義いぎ；在ざい可か預あずか見み的てき將來しょうらい，美國びくに的てき進しん一步援助或介入已不可能；五ご、中國ちゅうごく呈てい現げん的てき情勢じょうせい與あずか歐おう洲しゅう一いち樣よう是ぜ理念りねん的てき衝突しょうとつ；六ろく、從したがえ美國びくに的てき觀點かんてん看み，在ざい目前もくぜん的てき條件下じょうけんか，要よう應おう付づけ中國ちゅうごく的てき難題なんだい，最さい接近せっきん理想りそう的てき方式ほうしき是ぜ組成そせい一いち個こ真正しんせい的てき聯合れんごう政府せいふ，由ゆかり中共ちゅうきょう佔三さん分ふん之の一いち，國民黨こくみんとう革命かくめい委員いいん會かい佔三さん分ふん之の一いち，民主みんしゅ人士じんし佔三さん分ふん之の一いち，三派各有權力與責任；如果此計不ふ成なり，退すさ而求其次是ぜ增強ぞうきょう非ひ共きょう人士じんし在ざい共きょう黨とう支配しはい之の政府せいふ內的實力じつりょく；七なな、美國びくに對たい中國ちゅうごく情勢じょうせい最さい應おう關心かんしん者しゃ不ふ是ぜ貿易ぼうえき、不ふ是ぜ維持いじ更さら多た文化ぶんか活動かつどう，而是它對世界せかい和平わへい的てき威い脅おびえ；八はち、情勢じょうせい的てき表面ひょうめん可能かのう並なみ不ふ如假定かてい的てき那な樣さま壞，美國びくに的てき努力どりょく可能かのう並なみ未み白しろ費ひ，中國ちゅうごく對たい美國びくに仍有廣こう泛的友好ゆうこう感情かんじょう，和わ對たい蘇そ聯れん的てき恐懼きょうく；九きゅう、面めん對たい中國ちゅうごく的てき情勢じょうせい，美國びくに可用かよう的てき兩りょう大だい政策せいさく工具こうぐ之の一いち即そく宣傳せんでん，美國びくに只ただ要よう根據こんきょ事實じじつ宣揚せんよう就行，例れい如，廣こう為ため傳播でんぱ蘇そ聯れん之の作為さくい，美國びくに對たい中國ちゅうごく傳統でんとう的てき友とも善ぜん，及美國こく為ため和平わへい所作しょさ的てき努力どりょく；十じゅう、第だい二に大だい工具こうぐ為ため經濟けいざい，外そと貿及經濟けいざい，外そと貿及經濟けいざい援助えんじょ對たい中國ちゅうごく的てき重要じゅうよう性せい遠とお超ちょう過か美國びくに；十じゅう一いち、因いん為ため對たい正ただし在ざい籌組之の中國ちゅうごく新しん政府せいふ的てき承認しょうにん問題もんだい之の廣こう泛興趣きょうしゅ，似に應おう教育きょういく中ちゅう國民こくみん眾，使つかい他た們瞭解かい要よう怎樣做才能さいのう走はし到いた承認しょうにん的てき地步ちほ；十じゅう二に、美國びくに要よう採取さいしゅ一いち種しゅ冷ひや漠ばく、關せき切きり的てき態度たいど，使つかい中國ちゅうごく知道ともみち它與其他國家こっか，特別とくべつ是ぜ美國びくに往來おうらい的てき必要ひつよう性せい，遠とお超過ちょうか這些國家こっか與あずか中國ちゅうごく的てき貿易ぼうえき及其他た關係かんけい。

7月がつ18日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう在ざい南京なんきん報告ほうこく美國びくに國務こくむ院いん，他た同意どうい國務こくむ院いん訓令くんれい他た不ふ宜よろし訪問ほうもん北平きたひら求もとめ見みる毛澤東もうたくとう之の決定けってい，也日益えき相しょう信しん此時訪問ほうもん廣州こうしゅう，從したがえ各個かっこ角度かくど看み都と是ぜ不可ふか取と，並なみ應おう避免，中共ちゅうきょう領袖りょうしゅう絕對ぜったい不能ふのう原はら諒りょう，將はた使つかい他た完全かんぜん喪失そうしつ在中ざいちゅう國こく之の任にん何なん可能かのう用よう處しょ，在ざい上海しゃんはい、漢かん口こう、南京なんきん及北方城ほうじょう市し之の美國びくに人じん，將しょう面めん臨更大だい困難こんなん，將はた在ざい李り宗そう仁ひとし聲望せいぼう下降かこう之の際さい，增強ぞうきょう蔣之勝利しょうり與あずか聲望せいぼう；他た拒絕きょぜつ接受せつじゅ邀請訪問ほうもん北京ぺきん，使つかい毛澤東もうたくとう與あずか周しゅう恩來おんらい大だい失しつ面子めんつ，並なみ認みとめ為ため這是美國びくに政策せいさく之の明白めいはく跡あと象ぞう。7月がつ20日はつか，美國びくに國務こくむ院いん撤銷前まえ電でん要求ようきゅう司し徒と雷かみなり登とう大使たいし由よし琉球りゅうきゅう赴廣州しゅう之の指示しじ，訓令くんれい司し徒と大使たいし在ざい琉球りゅうきゅう與あずか克かつ拉ひしげ克かつ公使こうし會商かいしょう國府こくふ最近さいきん發展はってん後便こうびん返かえし美び。8月2日にち，司つかさ徒と雷かみなり登のぼり始はじめ离开南京なんきん返かえし美よし。8月5日にち美國びくに國務こくむ卿きょう迪すすむ安やす·艾もぐさ奇き遜へりくだ發表はっぴょう《中ちゅう美び關係かんけい白しろ皮かわ書しょ》，表示ひょうじ中國ちゅうごく國民黨こくみんとう在ざい國共こっきょう內戰的てき失敗しっぱい與あずか美國びくに無關むせき。司つかさ徒と雷かみなり登とう並なみ不知ふち曉あかつき此時美國びくに國務こくむ院いん的てき態度たいど，在ざい回國かいこく途と經けい沖繩おきなわ島とう時どき擅自發表はっぴょう聲明せいめい，稱美しょうび國こく應おう承認しょうにん中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう領りょう導しるべ的てき新しん政權せいけん並なみ與あずか其保持ほじ商務しょうむ關係かんけい。美國びくに國務こくむ院いん對たい此十じゅう分ふん不滿ふまん，因いん此對司し徒と雷かみなり登とう下達かたつ「禁きん言げん令れい」，不ふ准じゅん他た再さい擅自發表はっぴょう任にん何なん言論げんろん。8月8日にち，毛澤東もうたくとう寫うつし了りょう一いち篇へん文章ぶんしょう《別べつ了りょう，司つかさ徒と雷かみなり登とう》，文中ぶんちゅう借か他た對たい中國ちゅうごく國民黨こくみんとう的てき統治とうち和わ美國びくに政府せいふ的てき對たい華はな政策せいさく極ごく盡つき諷刺ふうし，此文在日ざいにち後ご的てき中國ちゅうごく大陸たいりく相當そうとう知名ちめい。1950年ねん，美國びくに駐ちゅう華はな大使館たいしかん於臺北きた由ゆかり原げん總領事館そうりょうじかん升ます格かく改組かいそ而復館かん，但ただし由よし於司徒と大使たいし的てき健康けんこう因いん素もと與あずか時局じきょく考量こうりょう，暫由臨時りんじ代だい辦藍欽繼續けいぞく辦理使し事ごと。1952年ねん11月28日にち，他た正式せいしき辞去じきょ大使たいし，原はら駐ちゅう臺北たいぺい代だい辦藍欽也きんや因いん而接替がえ司し徒と雷かみなり登とう，升ます格かく為ため大使たいし。

晚年ばんねん及移葬そう中国ちゅうごく

他た回かい到いた美国びくに后きさき被ひ麦むぎ卡锡主ぬし义者もの骚扰。1949年ねん12月，罹患りかん脑血栓けっせん导致半身はんしん不ふ遂とげ和わ失しつ语症，由ゆかり其學生せい兼けん私人しじん秘書ひしょ的てき傅でん泾波和かず家人かじん照あきら顾其起居ききょ。1962年ねん9月がつ19日にち，他た在ざい华盛顿病やまい故ゆえ。他た曾经说：“与あずか其说我わが是ぜ美国びくに人じん，不ふ如说我わが是ぜ中国人ちゅうごくじん，我わが对中国ちゅうごく和わ中国人ちゅうごくじん民有みんゆう很深的てき感情かんじょう。”并且一直希望能够将骨灰送到中国，埋うめ在ざい燕つばめ京きょう大学だいがく校こう园内，并就此立下か遗嘱。

在ざい其逝世よ后きさき，傅でん泾波于1973年ねん和わ1984年ねん两次访问北京ぺきん市し，均ひとし向むかい有ゆう关当局きょく提出ていしゅつ将司まさし徒と雷かみなり登とう骨灰こっかい回かい葬そう燕つばめ园之事ごと。傅でん泾波在ざい1986年ねん还为此事请中国ちゅうごく驻美大使たいし递信给邓小平ひらた。1986年ねん6月がつ，经中共ちゅうきょう中央ちゅうおう书记处批准ひじゅん，北大ほくだい校こう务委员会主任しゅにん王おう学まなぶ珍ちん去さ信しん同意どうい司し徒と雷かみなり登とう骨灰こっかい以原燕つばめ京大きょうだい学校がっこう长名义安葬そう于临湖みずうみ轩。“不ふ料りょう，一群いちぐん‘马列主ぬし义老太ふと太ふとし’联名反はん对，事情じじょう不ふ得とく不ふ搁置。”燕つばめ大だい校友こうゆう王おう百ひゃく强きょう回かい忆，有人ゆうじん联名上じょう书反对安葬そう。为首的てき上じょう书者，正せい是ぜ司し徒と雷かみなり登とう当年とうねん一位秘书的遗孀。反はん对的主要しゅよう原因げんいん是ぜ因いん为司徒と雷かみなり登とう是ぜ毛げ泽东点てん名めい批评的てき人じん。于是，1987年ねん4月がつ，中国ちゅうごく驻美使し馆正式しき通知つうち傅でん泾波，此事因いん故こ暂缓办理。

在ざい回かい葬そう燕つばめ园受阻后，傅でん泾波于1988年ねん去さ世よ，傅でん的てき后きさき人じん为了完成かんせい其心愿すなお，开始考こう虑让司し徒と雷かみなり登とう骨灰こっかい安やす葬そう杭州こうしゅう。杭州こうしゅう当局とうきょく积极回かい应，2001年ねん，杭州こうしゅう市し文物ぶんぶつ部ぶ门以240万元人民币购得司徒雷登故居的房屋产权，并在其基础上复建。2008年ねん11月18日にち，司つかさ徒と雷かみなり登とう的てき骨灰こっかい正式せいしき移うつり葬そう杭州こうしゅう半山はんざん安あん賢けん園えん。

评价

1946年ねん6月がつ国民こくみん政府せいふ颁发给司徒と雷かみなり登とう的てき褒奖令れい。

闻一多おお在ざい《最さい后きさき一いち次じ讲演》中ちゅう一整段谈司徒雷登，这段话如下か：「现在司し徒と雷かみなり登とう出で任にん美び驻华大使たいし，司つかさ徒と雷かみなり登のぼり是ただし中国ちゅうごく人民じんみん的てき朋友ほうゆう，是ぜ教育きょういく家か，他生たしょう长在中国ちゅうごく，受的美国びくに教育きょういく。他た住じゅう在中ざいちゅう国こく的てき时间比ひ住じゅう在ざい美国びくに的てき时间长，他た就如一个中国的留学生一样，从前在ざい北平きたひら时，也常见面。他た是ぜ一位和蔼可亲的学者，是ぜ真正しんしょう知道ともみち中国ちゅうごく人民じんみん的てき要求ようきゅう的てき，这不是ぜ说司徒と雷かみなり登のぼり有三ゆうぞう头六ろく臂ひじ，能のう替がえ中国ちゅうごく人民じんみん解かい决一切いっさい，而是说美国こく人民じんみん的てき舆论抬头，美国びくに才ざい有ゆう这转变。」

1949年ねん8月がつ8日にち，中国ちゅうごく共ども产党领导人じん毛げ泽东寫うつし了りょう一いち篇へん《别了，司つかさ徒と雷かみなり登とう》，由ゆかり新しん华社播发，文中ぶんちゅう借か司つかさ徒と雷かみなり登とう的てき離任りにん對たい中国ちゅうごく国民党こくみんとう在ざい大だい陆的失しつ败和美國びくに政府せいふ對たい華はな外交がいこう的てき失策しっさく極ごく盡つき諷刺ふうし。这篇文章ぶんしょう在ざい1949年ねん后きさき曾很长一いち段だん时间被ひ收入しゅうにゅう中国ちゅうごく大だい陆的中てきちゅう学がく语文课本，成なり为脍炙人口じんこう的てき一いち篇へん文章ぶんしょう，这使司し徒と雷かみなり登とう在中ざいちゅう国大こくだい陆比在ざい美国びくに更さら为知名めい，1949年ねん后きさき在ざい大だい陆成长起来らい的てき人中ひとなか，普遍ふへん知道ともみち司し徒と雷かみなり登とう这个名字みょうじ。他た被ひ长期當とう作さく是ぜ美国びくに政府せいふ对华政策せいさく失しつ败的代表だいひょう人物じんぶつ。

后きさき来らい的中てきちゅう国大こくだい陆官方かた媒体ばいたい（中央ちゅうおう电视台だい、北京ぺきん电视台だい等ひとし）及互联网上うえ也有やゆう不ふ少しょう声音こわね为其伸しん张。

历史学がく家か林はやし孟はじめ熹这样评论他た：“整せい个20世せい纪大概がい没ぼつ有ゆう一个美国人像司徒雷登博士那样，曾长期き而全面めん地ち捲めく入にゅう到いた中国ちゅうごく的てき政治せいじ、文化ぶんか、教育きょういく各かく个领域いき，并且产生过难以估量的りょうてき影かげ响。”

作家さっか冰心谈及燕つばめ京きょう大学だいがく往事おうじ时曾说：“我わが就不爱听什么‘别了，司つかさ徒と雷かみなり登とう’，人家じんか司し徒と雷かみなり登とう帮过很多进步学生がくせい，好こう几个人じん都と是ぜ坐すわ着ちゃく他た的てき车才去さ了りょう解放かいほう区く。应该感かん谢每一个帮助自己的人，忘恩ぼうおん负义不ふ好このみ。”。司つかさ徒と雷かみなり登とう本人ほんにん則そく擔當たんとう過か冰心結婚けっこん時じ的てき婚禮こんれい主持しゅうもち人じん。

作為さくい蔣宋美び齡よわい親しん信しん及蔣介石せき麾下きか得とく力りょく幹みき員いん之の一いち的てき黃き仁じん霖，曾擔任たんにん過か勵志社しゃ工作こうさく的てき他た，也是一位虔誠的基督徒，他た在ざい他た的てき回かい憶錄中ちゅう評論ひょうろん到いた“司つかさ徒と雷かみなり登とう是ぜ一個著名的傳教士和教育家。他た實際じっさい上じょう是ぜ北平きたひら燕つばめ京大きょうだい學がく的てき創そう辦人，曾經出過ですぎ一いち番ばん力りょく，因いん此他被ひ中國ちゅうごく政府せいふ和わ人民じんみん所しょ推重すいちょう，但ただし他た的てき政治せいじ見識けんしき和わ經驗けいけん卻很有限ゆうげん而且非常ひじょう幼稚ようち。”傅でん斯年回かい代だい總統そうとう李り宗そう仁ひとし和談わだん的てき信しん中ちゅう說せつ：「司つかさ徒と大使たいし實じつ一いち糊塗こと人じん，傅でん涇波尤ゆう不可ふか靠もたれ，彼等かれら皆みな不足ふそく代表だいひょう美國びくに，今日きょう希望きぼう以美國こく之の助じょ，與あずか共產黨きょうさんとう取と和わ乃絕不可能ふかのう之の事こと也。」

著作ちょさく

• 《新しん约希汉英辞典じてん》（Greek-Chinese-English dictionary of the New Testament，1918年ねん)
• 《司つかさ徒と雷かみなり登とう日び记》
• 《在ざい华五十じゅう年ねん》（Fifty years in China）

参まいり见

• 司つかさ徒と雷かみなり登とう故こ居きょ（杭州こうしゅう）

参考さんこう书目

• Yu-ming Shaw. An American Missionary in China: John Leighton Stuart and Chinese-American Relations. Harvard University Asia Center. 1992年ねん. ISBN 978-0-674-47835-0. （英文えいぶん）

正體しょうたい字じ譯本やくほん：邵玉銘めい. 《傳つて教きょう士し、教育きょういく家か、大使たいし------司つかさ徒と雷かみなり登とう與あずか中ちゅう美び關係かんけい》. 馬うま凱南，湯ゆ麗うらら明あかり譯やく. 九きゅう歌うた. 2003-07-05. ISBN 9574440516. 

• Philip West. 《燕つばめ京きょう大学だいがく与あずか中国ちゅうごく-西方せいほう关系》（Yenching University and Sino-Western Relations, 1916-1952）. 美国びくに麻あさ省しょう剑桥：哈佛大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 1976年ねん （英えい语）. 
• John Leighton Stuart. The forgotten ambassador: the reports of John Leighton Stuart, 1946-1949. Westview Press. 1981-08-01. ISBN 978-0-86531-157-2 （英えい语）. 

簡體字かんたいじ譯本やくほん：John Leighton Stuart. Kenneth W. Rea; John C Brewer , 编. 《被ひ遗忘的てき大使たいし: 司つかさ徒と雷かみなり登とう驻华报告, 1946-1949》. 尤ゆう存そん, 牛うし军译. 江こう苏人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん. ISBN 9787214005144. 

• 司つかさ徒と雷かみなり登とう. 《在ざい华五十じゅう年ねん》（Fifty years in China），在ざい华传教きょう士し和わ大使たいし生涯しょうがい的てき回かい忆录 （中ちゅう文ぶん）. 
• 司つかさ徒と雷かみなり登とう. 《新しん约希汉英辞典じてん》（Greek-Chinese-English dictionary of the New Testament）. Presbyterian Mission Press. 1918年ねん. 
• 毛もう泽东. 《别了，司つかさ徒と雷かみなり登とう》. 毛もう泽东选集第だい4册さつ. 北京ぺきん. 1969年ねん: 第だい433–440頁ぺーじ （中ちゅう文ぶん（简体））. 
• John L Fugh; Weijiang Zhang (编). Correspondence between William Bacon Pettus and John Leighton Stuart, William Bacon Pettus and Philip Fugh, 1939-1954. Claremont, CA: Claremont Graduate University. 2006. OCLC 86073377. 

外部がいぶ链接

• 毛もう泽东. 别了，司つかさ徒と雷かみなり登とう. [2011-01-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-04-30） （中ちゅう文ぶん（简体））. 

前任ぜんにん： 赫尔利り 1944年ねん-1946年ねん

美国びくに驻华大使たいし 1946年ねん-1949年ねん

繼つぎ任にん： 藍あい欽 1953年ねん-1957年ねん(1950年ねん-1953年ねん為ため臨時りんじ代だい辦)