查莫罗语

查莫罗语
查莫罗语
Chamoru
母はは语国家こっか和地わじ区く	关岛、北きた马里亚纳群ぐん岛
区域くいき	西にし太平洋たいへいよう
母はは语使用しよう人数にんずう	第だい一いち语言：超ちょう过 60,000
語かたり系けい	南島なんとう語ご系けい馬うま來らい-波なみ利り尼あま西にし亞あ語族ごぞく核心かくしん马来-波なみ利り尼あま西にし亚语群ぐん巽たつみ他た-蘇そ拉ひしげ威い西にし語ご群ぐん查莫罗语; ; ; ;
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	關せき島とう; 北きた马里亚纳群ぐん岛
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	ch
ISO 639-2	cha
ISO 639-3	cha
ELP	Chamorro
瀕ひん危程度ていど
	联合国教こっきょう科か文ぶん组织认定的てき瀕ひん危語言げん; 脆弱ぜいじゃく（UNESCO）

查莫罗语（Chamorro 或ある Chamoru），又また稱たたえ查莫洛らく語ご，是ぜ西にし太平洋たいへいよう的てき马里亚纳群ぐん岛上うえ查莫罗人使用しよう的てき语言，属ぞく于马来-波なみ利り尼あま西にし亚语族ぞく（Malayo-Polynesian languages）。查莫罗语在ざい关岛是ぜ官かん方かた語ご言げん之の一いち，约有四よん萬まん人にん使用しよう。在ざい北きた馬ば里さと亞あ納おさめ群島ぐんとう，查莫罗语是ぜ三種官方語言之一。由よし于西にし班はん牙きば殖民しょくみん统治了りょう马里亚纳群ぐん岛长达3个世纪，查莫罗语中ちゅう已やめ经有了りょう很多西にし班はん牙きば语的てき单词。

查莫罗語字母じぼ

'	A a	Å å	B b	Ch ch	D d	E e	F f	G g	H h	I i	K k	L l	M m	N n	Ñ ñ	Ng ng	O o	P p	R r	S s	T t	U u	Y y
/ʔ/	/æ/	/ɑ/	/b/	/ts/ and /tʃ/	/d/	/e/	/f/	/g/	/h/	/i/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ ɲ/	/ŋ/	/o/	/p/	/ɾ/ ~ /ɻ /	/s/	/t/	/u/	/dz/、/z/ 和わ /dʒ/

(1)	Ha-fa'gasi	si	Juan	i	kareta.
	(第だい3人稱にんしょう單數たんすう)動詞どうし焦點しょうてん前ぜん綴つづり(3sSA)^{[註 1]}-洗あらい	主格しゅかく標記ひょうき(PND)^{[註 2]}	胡えびす安やす	受格標記ひょうき(這部)	車くるま子こ

〈胡えびす安やす洗あらい了りょう(這部)車くるま子こ.〉

(2)	Hayi	fuma'gasi	i	kareta?
	誰だれ?	WH[第だい1格かく中ちゅう綴つづり]^{[註 3]}.洗あらい	受格標記ひょうき(這部)	車くるま子こ

〈誰だれ洗あらい過か(這部)車くるま子こ?〉

^ '3sSA' stands for 3rd singular Subject Agreement.
^ 'PND' stands for Proper Noun Determiner, a special article used with names in Chamorro.
^ The '-um-' in 'fumagasi' is an infix, glossed as WH[nom], meaning that it is a WH-agreement morpheme for nominative question phrases.

Rafael Rodríguez-Ponga. Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, 2009, Ediciones Gondo, www.edicionesgondo.com