汝なんじ龙

汝なんじ龙
字じ	及人
出生しゅっしょう	1916年ねん 中華民國ちゅうかみんこく江こう苏苏州
逝世	1991年ねん（74—75歲さい） 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく北京ぺきん市し
職業しょくぎょう	翻こぼし译家、教授きょうじゅ
語かたり言げん	中ちゅう文ぶん、英文えいぶん、俄にわか文ぶん
國籍こくせき	中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく
民族みんぞく	汉族
母校ぼこう	北京ぺきん华北中学ちゅうがく
創作そうさく時期じき	1946年ねん—1991年ねん
體裁ていさい	长篇小しょう说
代表だいひょう作さく	《契ちぎり诃夫文集ぶんしゅう》
配偶はいぐう	文ぶん颖
子女しじょ	子こ汝なんじ企くわだて和わ 女おんな汝なんじ宜むべ陵りょう

汝なんじ龙（1916年ねん—1991年ねん7月がつ13日にち），字じ及人，江こう苏苏州人ひと，中国ちゅうごく大だい陆翻译家，以翻译契ちぎり诃夫的てき作品さくひん而著名めい，一共翻译了契诃夫小说集27部ぶ。

生平おいだいら

1916年ねん，汝なんじ龙生于江こう苏省苏州市し，父ちち亲毕业于上海しゃんはい交通こうつう大学だいがく，在ざい北平きたひら平たいら绥铁路ろ局きょく工作こうさく。

6岁时，汝なんじ龙跟着ぎ母はは亲、姐あね姐あね住じゅう到いた北平きたひら市し。后きさき毕业于北京ぺきん华北中学ちゅうがく。

1938年ねん到いた1945年ねん，汝なんじ龙陆续在江北こうほく县立中学ちゅうがく、重じゅう庆复兴中学がく、四川しせん巴ともえ蜀しょく中学ちゅうがく、重じゅう庆复旦だん中学ちゅうがく、四川涪陵中学担任老师。

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく建国けんこく之の后きさき，汝なんじ龙担任たんにん江こう苏文教学きょうがく院いん、东吴大学だいがく、中国ちゅうごく文学ぶんがく院いん、苏南文化ぶんか教育きょういく学院がくいん副ふく教授きょうじゅ。

1952年ねん，汝なんじ龙在上海しゃんはい平明へいめい出版しゅっぱん社しゃ担任たんにん编辑部ぶ主任しゅにん。

1953年ねん，汝なんじ龙定居きょ北京ぺきん市し。1955年ねん，汝なんじ龙加入かにゅう中国ちゅうごく作家さっか协会。1985年ねん，汝なんじ龙担任たんにん中国ちゅうごく作家さっか协会理事りじ、中国ちゅうごく翻こぼし译工作者さくしゃ协会（今いま中国ちゅうごく翻こぼし译协会かい）理事りじ。

家庭かてい

汝なんじ龙的妻子さいし文ぶん颖是英文えいぶん文学ぶんがく翻こぼし译家，儿子汝なんじ企くわだて和わ、女おんな儿汝宜むべ陵りょう都と是ぜ英文えいぶん文学ぶんがく翻こぼし译家。

译著

契ちぎり诃夫作品さくひん

• 1950，《巫みこ婆ばば集しゅう》、《出で诊集》、《三さん年ねん集しゅう》、《苦く恼集》、《嫁よめ妆集》、《食客しょっきゃく集しゅう》、《亮あきら光ひかり集しゅう》
• 1951，《妻子さいし集しゅう》、《恐怖きょうふ集しゅう》、《爱情集しゅう》、《镜子集しゅう》
• 1952，《宴会えんかい集しゅう》、《父ちち亲集》、《新しん娘むすめ集しゅう》
• 1953，《决斗集しゅう》、《艺术集しゅう》、《农民集しゅう》、《邻居集しゅう》、《酷吏こくり集しゅう》
• 1954，《校こう长集》、《老年ろうねん集しゅう》、《儿童集しゅう》、《歌うた女おんな集しゅう》
• 1955，《仇かたき敌集》、《美人びじん集しゅう》、《医い生せい集しゅう》、《打だ赌集》、《契ちぎり诃夫短篇たんぺん小しょう说选》
• 1956，《契ちぎり诃夫小しょう说选》
• 1957，《孩子们》
• 1958，《契ちぎり诃夫论文学ぶんがく》、《第だい六ろく病室びょうしつ》
• 1967，《草原そうげん》
• 1983，《契ちぎり诃夫文集ぶんしゅう》

高こう尔基作品さくひん

• 1946，《阿おもね托たく莫洛夫おっと一家いっか》

,1949，《回かい忆安德あんとく烈れつ叶かのう夫おっと》

• 1950，《同志どうし集しゅう》、《旅たび伴とも集しゅう》
• 1951，《秋あき夜よる集しゅう》、《破裂はれつ集しゅう》
• 1952，《绿猫集しゅう》

库布林りん作品さくひん

• 1947，《女おんな巫みこ》
• 1949，《亚玛》、《决斗》
• 1951，《歌舞かぶ集しゅう》、《呆ほけ子こ集しゅう》
• 1952，《侮辱ぶじょく集しゅう》

其他

• 1949，《高こう尔基传》（苏联罗斯金きん）
• 1950，《七なな个绞刑けい犯はん》、《总督大人おとな》（俄にわか国こく安德あんとく烈れつ叶かのう夫おっと）
• 1952，《复活》（列れつ夫おっと·托たく尔斯泰やすし）
• 1952，《大学生だいがくせい》（苏联特とく里さと佛ふつ诺夫）
• 1954，《儿子》（俄にわか国こく斯密尔诺夫おっと）
• 1955，《回かい忆中的てき契ちぎり诃夫》（俄にわか国こく阿おもね维洛娃）