卞之琳

卞之琳
出生しゅっしょう	(1910-12-08)1910年ねん12月8日にち 大だい清きよし江蘇ちぁんすー省しょう海うみ门縣汤家镇
逝世	2000年ねん12月2日にち(2000歲さい—12—02)（89歲さい）
教育きょういく程度ていど	上海しゃんはい浦うら东中学ちゅうがく 北京ぺきん大学だいがく英文えいぶん系けい
经历 北京ぺきん大学だいがく西にし语系教授きょうじゅ 牛津うしづ大学だいがく做研究けんきゅう员 中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いん外国がいこく文学ぶんがく研究所けんきゅうじょ研究けんきゅう员
代表だいひょう作さく 1933年ねん《三さん秋草あきくさ》 1935年ねん《鱼目集しゅう》 1936年ねん《汉园集しゅう》 1942年ねん《十じゅう年ねん诗草》 1951年ねん《翻こぼし一いち个浪头》 1979年ねん《雕虫纪历》

卞之琳（1910年ねん12月8日にち—2000年ねん12月2日にち），曾用筆名ひつめい季き陵りょう，男おとこ，江蘇こうそ海うみ门人ひと，祖そ籍せき江こう苏溧水，中国ちゅうごく新しん詩し诗人、文学ぶんがく评论家か、翻こぼし译家，“汉园三さん诗人”之の一いち。

生平おいだいら

1910年生ねんせい于江蘇こうそ海うみ门。1929年ねん畢業於上海しゃんはい浦東ほとう中學ちゅうがく，後こう進入しんにゅう北京ぺきん大學だいがく英文えいぶん系けい就讀，1933年ねん畢業於北京ぺきん大學だいがく英文えいぶん系けい，就學しゅうがく期間きかん深ふか受徐じょ志摩しま賞しょう識，徐じょ志摩しま不ふ僅將卞之琳的詩歌しか發表はっぴょう在ざい自己じこ編輯へんしゅう的てき《詩し刊かん》上じょう，還かえ請沈從文ぶん先生せんせい寫うつし題だい記き。沈从文ぶん倾囊帮卞出版しゅっぱん诗集，陈梦家か选编诗集《新月しんげつ诗人》，将はた其位列れつ“新月しんげつ十じゅう八はち家いえ”，一いち举成名めい。因よし為ため這段經歷けいれき，卞之琳被公認こうにん為ため新しん文化ぶんか運動うんどう中重なかしげ要かなめ的てき詩歌しか流派りゅうは新月しんげつ派は的てき代表だいひょう詩人しじん。

抗日こうにち战争初期しょき曾与沙すな汀なぎさ、何なに其芳访问延のべ安やす从事临时性せい教学きょうがく工作こうさく，一度いちど任にん教きょう於鲁迅藝術げいじゅつ文學ぶんがく院いん，并访问太ふとし行あるき山さん区く前方ぜんぽう、随ずい军。回かい西南せいなん大だい后きさき方かた后きさき，1940年ねん在ざい昆こん明あきら西南せいなん聯合れんごう大學だいがく任にん教きょう，历任讲师、副ふく教授きょうじゅ、定てい级教授きょうじゅ，1946年ねん至いたり天津てんしん南みなみ开大学がく任にん职一いち年ねん。1946年ねん到いた南開みなみびらき大學だいがく任にん教きょう。次つぎ年ねん，

1947年ねん應おう英國えいこく文化ぶんか委員いいん會かい邀請，赴牛津うしづ大學だいがく從事じゅうじ研究けんきゅう，任にん研究けんきゅう员，期き间写了りょう一本七八十万字的抗战小说，讲知识分子ぶんし的てき抗こう战心态。1949回かい到いた国内こくない后きさき，发现国内こくない创作要求ようきゅう写うつし工こう农兵，不ふ写うつし小しょう资产阶级，于是就将小しょう说焚毁，并从此开始はじめ积极思想しそう改造かいぞう。1949年ねん至いたり1952年ねん任にん北京ぺきん大学西だいがくにし语系教授きょうじゅ，1953年ねん任にん中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく院いん文学ぶんがく研究所けんきゅうじょ研究けんきゅう员（二に级、享受きょうじゅ终身制せい待遇たいぐう）；多た次つぎ下か乡生活せいかつ与あずか协助农村工作こうさく。1958年ねん后きさき不ふ再さい写うつし诗。1964年ねん後任こうにん中國ちゅうごく社會しゃかい科學かがく院いん外國がいこく文學ぶんがく研究所けんきゅうじょ研究けんきゅう員いん。

2000年ねん1月がつ，获得了りょう首くび届とどけ“中国ちゅうごく诗人奖──终生成せいせい就奖”；同年どうねん12月がつ逝世。

社会しゃかい兼けん职

国くに务院学位がくい委い员会第だい一いち、二届外国文学评议组成员；中国ちゅうごく莎士比ひ亚研究けんきゅう会かい副ふく会かい长；中国ちゅうごく作家さっか协会理事りじ，顾问。

文学ぶんがく成就じょうじゅ

卞之琳受新月しんげつ派は的てき影響えいきょう之の外そと，他た更さら醉よい心こころ於法國こく象徵しょうちょう派は。前期ぜんき詩作しさく内容ないよう多た寫うつし下層かそう社會しゃかい生活せいかつ，並なみ探索たんさく宇宙うちゅう與あずか人生じんせい哲理てつり，以“我が”為ため主ぬし，將はた傳統でんとう的てき意い境さかい與あずか西方せいほう小說しょうせつ化か、典型てんけい化か、非ひ個人こじん化か的てき戲おどけ劇げき性せい處しょ境さかい融とおる匯在一いち起おこり，並なみ且將傳統でんとう的てき含蓄がんちく與あずか西方せいほう的てき重じゅう暗示あんじ性せい和わ親切しんせつ感かん融とおる匯在一いち起おこり，形成けいせい了りょう“平淡へいたん中出なかいで奇き，從したがえ玩笑出で辛酸しんさん”的てき特殊とくしゅ風格ふうかく。並なみ且善於從中國ちゅうごく古典こてん詩し詞し中ちゅう汲取くみと營養えいよう，形成けいせい自己じこ獨特どくとく的てき風格ふうかく。他た的てき詩し精巧せいこう玲瓏れいろう，聯想れんそう豐富ほうふ，跳躍ちょうやく性せい強きょう，尤ゆう其強調きょうちょう理智りち化か、戲おどけ劇化げきか和わ哲理てつり化か，善ぜん於從日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう發現はつげん詩的してき內容並進へいしん一步挖掘出令人意料不到的深刻內涵，他た的てき詩し重じゅう意い象ぞう創造そうぞう而省略しょうりゃく聯絡れんらく故こ大だい多た冷ひや僻へき奇き兀不過か卻耐人じん尋ひろ味あじ。

卞之琳是莎士比ひ亞あ和英かずひで詩し翻譯ほんやく名家めいか。詩作しさく講究こうきゅう音節おんせつ的てき整せい飭，追求ついきゅう文字もじ的てき奇き巧たくみ，表現ひょうげん出で當時とうじ青年せいねん知識ちしき份子對たい現實げんじつ的てき不ふ满與思考しこう。抗日こうにち戰爭せんそう時期じき，卞之琳先後ご在ざい四川しせん大學だいがく、西南せいなん聯合れんごう大學だいがく任にん教きょう。

情感じょうかん經歷けいれき

卞之琳苦戀こい的てき對象たいしょう是ぜ張ちょう充たかし和わ。1933年ねん，卞之琳虛歲とし23，夏なつ天たかし在ざい北京ぺきん大學だいがく英文えいぶん系けい畢業，秋あき天たかし認識にんしき了りょう來らい北大ほくだい中ちゅう文系ぶんけい念書ねんしょ的てき張ちょう充たかし和わ。因よし為ため張ちょう充たかし和わ，卞之琳的創作そうさく也發生せい了りょう很有意味いみ的てき變化へんか。當初とうしょ聞一多おお曾經當面とうめん誇ほこ他た在ざい年とし輕けい人中ひとなか不ふ寫うつし情じょう詩し，他た自己じこ也說一向いっこう怕寫私生活しせいかつ。

香港ほんこん的てき張ちょう曼儀是ぜ卞之琳研究けんきゅう專せん家か，她編選せん的てき《中國ちゅうごく現代げんだい作家さっか選集せんしゅう•卞之琳》一いち書しょ附ふ有ゆう《卞之琳年表ひょう簡編》，極ごく其簡單かんたん的てき年表ねんぴょう，許多きょた事情じじょう只ただ能のう略りゃく而不記き，卻特別記べっき下か了りょう與あずか張ちょう充たかし和わ相關そうかん的てき細小さいしょう信しん息いき，如1933年ねん的てき初はつ識；如1936年ねん10月がつ，回かい老ろう家か江蘇ちぁんすー海門かいもん辦完母親ははおや喪も事ごと，離鄉りきょう往蘇州しゅう探さがせ望もち張ちょう充たかし和わ；如1937年ねん，3月到いた5月がつ間作かんさく《無題むだい》詩し5首しゅ，又また在ざい杭州こうしゅう把わ本年ほんねん所しょ作詩さくし18首しゅ加か上前うわまえ兩年りょうねん各かく一道いちどう編成へんせい《裝飾そうしょく集しゅう》，題だい獻けんじ給きゅう張ちょう充たかし和わ，手抄しゅしょう一いち冊さつ，本ほん擬なずらえ交戴望舒的てき新しん詩し社しゃ出版しゅっぱん；如1943年ねん，寒さむ假かり前ぜん往重慶けい探訪たんぼう張ちょう充たかし和わ，其時距初識已經けい10年ねん。年表ねんぴょう雖然是ぜ張ちょう曼儀所ところ編へん，但ただし這些事情じじょう一定是卞之琳講出來並且願意鄭重編入年表中的。

1955年ねん10月がつ1日にち，卞之琳45歲さい，與あずか青あお林りん結婚けっこん。

創作そうさく年表ねんぴょう

• 14歲さい第だい一いち次じ買かい了りょう一本いっぽん冰心的てき詩集ししゅう《繁しげる星ほし》，從したがえ此對新しん詩し產さん生せい興趣きょうしゅ。
• 1930年ねん開始かいし寫うつし詩し，從したがえ此之後ご不斷ふだん發表はっぴょう新しん詩し和わ翻譯ほんやく文章ぶんしょう。　
• 1933年ねん出版しゅっぱん詩集ししゅう《三さん秋草あきくさ》。
• 1935年ねん出版しゅっぱん《魚さかな目め集しゅう》。
• 1936年ねん與あずか李り廣田ひろた、何なに其芳合ごう出で《漢かん園えん集しゅう》，收おさむ有ゆう卞之琳的《數すう行ぎょう集しゅう》、李り廣田ひろた的てき《行くだり雲集うんしゅう》以及何なに其芳的てき《燕つばめ泥どろ集しゅう》，因いん此三人又被合稱為和漢かん園えん三さん詩人しじん。
• 1938年ねん至いたり1939年ねん去さ延のべ安和あわ太たい行ゆき山やま區く抗日こうにち民主みんしゅ根據地こんきょち訪問ほうもん，此行促成そくせい他た創作そうさく詩集ししゅう《慰勞いろう信しん集しゅう》與あずか报告文學ぶんがく集しゅう《第だい七なな七なな二團在太行山一帶》，作品さくひん歌か頌了抗日こうにち戰士せんし和わ群ぐん眾，記き敘了抗日こうにち根據地こんきょち部隊ぶたい的てき生活せいかつ。
• 1942年ねん《十じゅう年ねん詩草しそう》出版しゅっぱん。
• 1951年ねん出版しゅっぱん詩集ししゅう《翻こぼし一いち個こ浪なみ頭あたま》。
• 1979年ねん出版しゅっぱん自選じせん詩集ししゅう《雕蟲紀き歷れき1930～1958》。
• 晚年ばんねん長期ちょうき從事じゅうじ莎士比ひ亞あ等とう外國がいこく作家さっか作品さくひん的てき翻譯ほんやく、研究けんきゅう，著ちょ譯やく有ゆう《莎士比ひ亞あ悲劇ひげき論ろん痕こん》、《英國えいこく詩し選せん》等とう。此外還かえ出版しゅっぱん詩論しろん集しゅう《人ひと與あずか詩し：憶舊說せつ新しん》。

作品さくひん

诗句“你站在ざい桥上看み风景，看み风景（的まと）人にん在ざい楼ろう上じょう看み你”即そく出自しゅつじ卞之琳之手しゅ。

诗汇编

• 《十じゅう年ねん诗草1930-1939》
• 《雕虫纪历1930-1958》
• 《山山やまやま水すい水すい，小しょう说片断だん》
• 《断章だんしょう》

杂类散文さんぶん

• 《沧桑集しゅう1936-1946》

报告文学ぶんがく

• 《第だい772团在太ふとし行ぎょう山一やまいち带》

论著

• 《布ぬの莱希特とく戏剧印象いんしょう记》

译作

• 《莎士比ひ亚悲剧四种》
• 《英国えいこく诗选》
• 纪德《浪子なみこ回かい家か》集しゅう
• 里さと敦あつし·斯特莱切《维多利たり亚女王おう传》等とう等とう。

外部がいぶ链接

• 奚密：〈卞之琳：创新的てき继承 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 卞之琳诗选 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 中国ちゅうごく诗歌库 卞之琳 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 卞之琳
• 卞之琳紀念ねん館かん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）