(Translated by https://www.hiragana.jp/)
梁实秋 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

りょう实秋

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
りょうみのるあき
りょう实秋あずかもとはいほどよし婚前こんぜんあいあきら
原文げんぶん名稱めいしょうりょうおさむはな
じつあき
ごうひとしだま
出生しゅっしょう1903ねん1がつ6にち
 清朝せいちょうちょく隶省顺天だい兴县いま ちゅう人民じんみん共和きょうわこく北京ぺきん东城)內務がい20ごう
逝世1987ねん11月3にち(1987さい—11—03)(84さい
 中華民國ちゅうかみんこく臺北たいぺい
墓地ぼち 臺灣たいわん新北しんきたさんしば北海ほっかいぶくはかえん
職業しょくぎょう作家さっか学者がくしゃ翻譯ほんやく
國籍こくせき 中華民國ちゅうかみんこく
配偶はいぐうほどよし
1927ねん结婚—1974ねん丧偶)

韩菁きよし
1975ねん结婚—1987ねん结束)
父母ちちははりょう咸熙(ちち
兒女じじょりょうぶんあかね長女ちょうじょ
りょうぶん騏(
りょうぶん薔(さんじょ

りょうみのるあき(1903ねん1がつ6にち—1987ねん11月3にち[1]),めい实秋ごうひとしだま以字ぎょう。另有笔名けい秋郎あきろうほどよしひとし中國ちゅうごく著名ちょめいてき散文さんぶん学者がくしゃ文学ぶんがく評論ひょうろん辭書じしょがく翻譯ほんやくせきぬき浙江せっこうくいいま杭州こうしゅうくい),出生しゅっしょう北京ぺきん國立こくりつ臺灣たいわん師範しはん大學だいがく文學ぶんがくいん院長いんちょう一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作,其散文集ぶんしゅう創造そうぞうりょう中國ちゅうごく現代げんだい散文さんぶん著作ちょさく出版しゅっぱんてき最高さいこうろく

生平おいだいら

[编辑]
りょう实秋(ひだりあずかえびすみぎざい中央ちゅうおう研究けんきゅういん

りょうみのるあきてき祖父そふりょう芝山しばやまこれ河北かわきたすなかわひとかんいたりよんひん父親ちちおやりょう熙咸原籍げんせき河北かほくだいおきけん幼年ようねんさいわいはり芝山しばやまりょうやしなえはり芝山しばやまおろしにんきた,曾在杭州こうしゅう停留ていりゅう期間きかん恰逢きょうこころみりょう芝山しばやまため使養子ようし參加さんか考試こうしはたはりてき戶籍こせきあらためため浙江せっこう錢塘ぜんどもはりちち畢業于京師けいし同文どうぶんかんためだいいち學生がくせいたい金石かねいし小學しょうがく,頗有研究けんきゅうきょうしょく于京いん警廳。

1903ねん1がつ6にちりょうみのるあき出生しゅっしょう北京ぺきん內務がい20ごうりょうみのるあきゆう11個いっこ兄弟きょうだいあねいもうとはいぎょうおいよんじょうゆういち哥哥、兩個りゃんこあねあねしもゆう7弟妹ていまい

1915ねんなつりょうみのるあき聽從ちょうじゅう父親ちちおやてきやすはいこういれきよし学校がっこう留美るみあずか備班,在校ざいこう间,あずかこうとも闻一おお合作がっさく发表りょうふゆよるくさ儿评论》いち书,とくいた远在日本にっぽんてき郭沫若かくまつじゃく来信らいしんしょう赞,あずか创造しゃ结下りょうたん暂的とも谊。よん运动ちゅうはり实秋学校がっこう运动积极分子ぶんし,其与あきらそうさち之子ゆきこどう寝室しんしつ

1923ねん8がつ赴美留学りゅうがくざい罗拉いずみてき罗拉学院がくいんがく习。

1924ねんなつ,从科いずみ毕业きさきぜん哈佛大学だいがく途中とちゅうざいしば哥与闻一おお罗隆もとなにひろしわか吴景ちょう、时昭瀛等共同きょうどう发起りょう国家こっかぬし义团たい大江おおえかい”。はり实秋ざい哈佛大学だいがくおさむ研究けんきゅうせい研究けんきゅう方向ほうこう西方せいほう文学ぶんがく和文わぶん学理がくり论,受到しろ璧德しん人文じんぶんぬしてきかげ响;哈佛大學だいがく英文えいぶんけい哲學てつがく博士はかせ學位がくい

1926ねん回国かいこくきさきさききさきにんきょう国立こくりつ东南大学だいがくきさきあらため国立こくりつ中央大学ちゅうおうだいがく)、あお岛大がくきさきあらため为国立山たてやま东大がく)并任がい文系ぶんけい主任しゅにんけん图书馆馆长、北京ぺきん師範しはん大學だいがく;1927ねんあずかじょ志摩しま、闻一创办新月しんげつ书店なみにんきょう暨南大學だいがくそと文系ぶんけい擔任たんにん教授きょうじゅ[2]

1929ねんにん上海しゃんはい《时事しん报》ふくかんあおひかりてき编辑,兼任けんにん暨南大學だいがくそと文系ぶんけいけい主任しゅにん[3]

1927ねんいた1936ねん间,りょうみのるあき先後せんご發表はっぴょうりょうすうへん文學ぶんがく論文ろんぶん表現ひょうげんりょうしろ璧德てき影響えいきょう,闡述りょうたい文學ぶんがくてき中心ちゅうしん思想しそうそくただ有人ゆうじんせい和人わじんせい文學ぶんがくおうとうてき主題しゅだいいん此引はつ鲁迅てき论战,及左翼さよく作家さっかてきかこえおさむ論戰ろんせん主題しゅだい包括ほうかつ文学ぶんがくてき阶级论与人性じんせい论”、“だいさん种人”、“かた译”とう个话题。はり实秋坚持はたえいひさし变的人性じんせいさく文学ぶんがく艺术和文わぶんがく观,いや文学ぶんがくゆう阶级せいしゅ张把文学ぶんがくとうさく政治せいじてき工具こうぐ,批评鲁迅こぼし外国がいこく作品さくひんてきかた译”,同意どうい鲁迅こぼし译的苏俄“ぶん政策せいさく”。鲁迅批为“丧家てき资本てき走狗そうく”。

同時どうじりょう也翻やくりょうはんかれとく》、たかし·もぐさりゃくとくてきこうみなみでん》、《ちり世情せじょうえん》以及もぐさみつ莉·勃朗とくてき咆哮ほうこう山莊さんそうとう[4]

なななな事變じへんこれりょうせき赴後かたこう戰時せんじ曾居重慶たーちんきたみやびしゃにん國民こくみん參政さんせいかい參政さんせいいん國立こくりつへんやくかん編纂へんさん。1938ねんりょうざい編輯へんしゅうてきじゅう庆《中央ちゅうおう报》ふくかん平明へいめいじょう發表はっぴょう类似发刊词的《编者てき话》,其中うつしいた:“现在こう战高于一切いっさい所以ゆえん有人ゆうじん一下笔就忘不了抗战。てき见稍为不同ふどう。于抗战有关的材料ざいりょうわが们最为欢むかえただしあずかこう战无关的材料ざいりょうただよう实流畅,也是このみてき勉强べんきょうこう战截搭上いたり空洞くうどうてきこう战八また’,对谁ぼつ有益ゆうえき处的。”此言ろん批判ひはんしゃしょうためこう战无关论”,りょうさいつぎ受到左翼さよく文人ぶんじん抨击,ざいじゅうさる其抗せん材料ざいりょうさいため歡迎かんげい”、其它材料ざいりょう“也是こうまと兩個りゃんこ觀點かんてんさい應戰おうせん

はりあずか左翼さよく作家さっかぐんからだてき理論りろん矛盾むじゅん使其與共產黨きょうさんとう關係かんけいけい。1942ねんもう泽东ざいのべやすぶん艺座谈会じょうてき讲话》ちゅうはり实秋てい为“为资产阶级文学ぶんがくふく务的代表だいひょう人物じんぶつ”。

りょうみのるあきてき臺北たいぺいきょ

1949ねん5がついん國共こっきょう內戰うつり臺灣たいわん先後せんごにん國立こくりつへんやくかん館長かんちょう台灣たいわんしょうたて師範しはん學院がくいんえい语系主任しゅにん國立こくりつ臺灣たいわん師範しはん大學だいがく文学ぶんがく院長いんちょう大同工業だいどうこうぎょうせん學校がっこうただしごと。1967ねんりょう1930ねん開始かいしぶんまわし劃的翻譯ほんやく莎士全集ぜんしゅうてき大型おおがたけい劃終つげ完成かんせいりょういん此以一人之力首次完成整部全集的翻譯而著名。 [5]此後,りょう開始かいしまた一項巨大寫作項目——以中ぶんへんうつし一部いちぶ全面ぜんめんてき英国えいこく文學ぶんがく,1979ねん完成かんせいさんさつほんてき著作ちょさく同時どうじかえゆうさんさつ的中てきちゅうやく英國えいこく文學ぶんがくせん》。ただしりょうみのるあき作爲さくい文學ぶんがくてき聲譽せいよそく主要しゅよう于他ざい1940ねんいたり1986ねんあいだうつしなりてきすう百篇關於日常主題的散文,以《みやびしゃ小品しょうひんためめい結集けっしゅう出版しゅっぱん

1987ねん11月3にちびょう逝于中華民國ちゅうかみんこく台北たいぺい。11月3にち訊傳いた美國びくにはなぶん作家さっかいちへんあい戚。

家庭かてい

[编辑]

もとはい夫人ふじんほどよしせき安徽あんき绩溪,1927ねん2がつあずかはり实秋结婚。そだてゆうさんじょいち。1974ねん4がつ30にちおっと妇二人移居西雅图探亲期間,いた附近ふきん市場いちばかい午餐ごさんてき食品しょくひん市場いちばもんまえ突然とつぜんたおせてきいちじょう梯子はしごげき中身なかみほろびはり实秋悲痛ひつうやめうつしえんじゅ园梦忆》纪念。

  • 长女 はりぶんあかね
  • 次女じじょ夭折ようせつ
  • 長子ちょうし はりぶん骐(やめ於2007ねん7がつびょう逝)
  • さんじょ はりぶん

续弦韩菁きよし原籍げんせき湖北こほく陂,20せい纪40年代ねんだい中期ちゅうき道成みちなり为影ぼしうたぼし,曾报めいさん选于1946ねん举办てき上海しゃんはいしょうあね”评选かつ[6]。1974ねんあずか丧偶ひさてきはり实秋しょう识,并于翌年よくねん结婚,引发當時とうじてき社會しゃかい議論ぎろん晚年ばんねん热心于たいうみ两岸交流こうりゅうごと业。

著作ちょさく

[编辑]

りょうみのるあきてき创作以散文さんぶん最高さいこう,风格旷达,かそけだま风趣,读者广泛,かげ响很だい

散文さんぶんしゅう

[编辑]
  • 《骂人てき艺术》
  • みやびしゃ小品しょうひん》(ともよんしゅう
  • きよしはちねん
  • あきしつ雜文ざつぶん
  • かみなりごえ
  • 社會しゃかい
  • 西にしみやび图札记》
  • うんしゅう
  • りょう实秋さつ记》
  • しろねこ王子おうじ及其
  • みやびしゃ谈吃》
  • みやびしゃ杂文》
  • みやびしゃ散文さんぶん
  • みやびしゃ散文さんぶんしゅう
  • みやびしゃじょう书》とう

其他

[编辑]
  • みやびしゃ尺牘せきとく
  • みやびしゃ小說しょうせつ
  • 文藝ぶんげい批评论》
  • 浪漫ろうまんてきあずか古典こてんてき
  • へん见集》
  • 英國えいこく文学ぶんがく
  • 英国えいこく文学ぶんがく选》とう

译作

[编辑]

字典じてんぬしへん

[编辑]
  • 遠東とおひがしえい汉五ようだい字典じてん
  • 遠東とおひがししん時代じだいえいかん辭典じてん

文化ぶんか資產しさん

[编辑]

りょうみのるあきざい青島ちんたお重慶たーちんきた碚(みやびしゃあずか臺北たいぺいひとしゆうきょ

りょうみのるあき文學ぶんがく

[编辑]

りょうみのるあき文學ぶんがく台灣たいわんくび以作ためめいてき文學ぶんがく獎項,ゆかりりょうみのるあきてき弟子でし作家さっか余光よこうちゅうところはじめ辦。獎項ゆかり中華ちゅうか日報にっぽうあずか行政ぎょうせいいんぶんけんかい共同きょうどう設置せっちだいいちとどけ(1988)ゆかり中華ちゅうか日報にっぽうふくかんしゅ辦,だいじゅういちとどけ(2008)あらためゆかりきゅううた文教ぶんきょう基金ききんかいうけたまわ辦,だいじゅうろくとどけ(2013)ゆかり國立こくりつ臺灣たいわん師範しはん大學だいがくしゅ辦至いま[7]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ そくひかりいとぐちじゅうはちねん臘八ろうはちぶし──みんこくななじゅうろくねん
  2. ^ 暨南めいりょうみのるあき,2020-06-19. [2020-06-19]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-21). 
  3. ^ ぬる梓川あずさがわ. 《文人ぶんじんてき另一めん》. 广西师范大学だいがく出版しゅっぱんしゃ. 2004: 33–35页. ISBN 9787563343768. 
  4. ^ Chan, Tak-hung Leo. Twentieth-Century Chinese Translation Theory. John Benjamins Publishing Company. 2004: 198. ISBN 0-521-24338-6. 
  5. ^ Liang Shih-chiu, a Shakespeare Translator, Dies. The New York Times. November 6, 1987 [November 4, 2008]. 
  6. ^ 上海しゃんはいしょうあね谢家骅:暗箱あんばこ操作そうさきさきてき悲惨ひさん人生じんせい. 彭城ばん报. 2015-11-16 [2019-07-06]. (原始げんし内容ないようそん于2019-07-06). 
  7. ^ せき於梁じつあき文學ぶんがく大師だいし. ぜんたまはなぶんうつしさく中心ちゅうしん. 

外部がいぶ链接

[编辑]

畫像がぞう

[编辑]

まいり

[编辑]