徐じょ志摩しま

徐じょ志摩しま
诗人、散文さんぶん家か
徐じょ志摩しま
姓せい	徐じょ
名な	章あきら垿
字じ	又また申さる→槱森→志摩しま
出生しゅっしょう	清光せいこう緒いとぐち二に十じゅう二に年ねん（歲次さいじ丙へい申さる）十二月じゅうにがつ十じゅう三さん日にち酉とり時じ (1897-01-15)1897年ねん1月がつ15日にち 大だい清きよし浙江せっこう杭州こうしゅう府ふ海うみ寧やすし县硤石镇
婚こん年ねん	1915年ねん（与あずか張ちょう嘉よしみ玢） 1926年ねん（与あずか陆小曼）
逝世	1931年ねん11月19日にち(1931歲さい—11—19)（34歲さい） 中華民國ちゅうかみんこく山東さんとう省しょう濟すみ南市みなみいち
親おや屬ぞく 父親ちちおや 徐じょ申さる如(1872年ねん-1944年ねん) 母親ははおや 钱慕英えい（？-1931年ねん） 元もと配はい 張ちょう嘉よしみ玢(1915年ねん-1922年ねん) 陸りく眉まゆ(1926年ねん-1931年ねん) 元もと配はい之の父ちち 張ちょう祖そ澤さわ 子こ 徐じょ積つもる鍇(1918年ねん-2007年ねん) 徐じょ德いさお生せい(1922年ねん-1925年ねん)

徐じょ志摩しま與あずか張ちょう幼よう儀ぎ

徐じょ志摩しま（1897年ねん1月がつ15日にち—1931年ねん11月19日にち），譜ふ名めい章あきら垿，初はつ字じ槱森，出國しゅっこく後ご改あらため字じ志摩しま，小字こあざ又また申さる，笔名南湖みなみこ、云うん中ちゅう鹤等ひとし，浙江せっこう海うみ寧やすし人ひと，中國ちゅうごく著名ちょめい的てき新月しんげつ派は現代げんだい詩人しじん，散文さんぶん家か。徐じょ志摩しま倡導新しん詩し格かく律りつ，對たい中國ちゅうごく新しん詩し貢獻こうけん良よ多おお。

生平おいだいら

1897年ねん1月がつ15日にち出生しゅっしょう於浙江こう海うみ宁硤石鎮，徐じょ氏し系けい出で海うみ鹽しお縣けん，明代あきよ正德まさのり年間ねんかん遷居硤石。他た的てき父ちち亲徐じょ申さる如，候こう選せん中書ちゅうしょ科か中書ちゅうしょ，和かず張ちょう謇一同どう興きょう辦實業ぎょう，以營商しょう為ため業ぎょう。三さん歲入さいにゅう家いえ塾じゅく讀書どくしょ。1907年ねん，徐じょ志摩しま入にゅう硤石開智かいち學堂がくどう就讀。1910年ねん春はる，畢業後ご，入いれ杭州こうしゅう府中ふちゅう學がく，與あずか郁いく达夫、厉麟似に同どう班はん。辛からし亥い革命かくめい後ご，杭くい府中ふちゅう學がく停とま辦。次つぎ年春としはる，復ふく校こう，後ご在校ざいこう刊かん『友とも聲ごえ』兩次りょうじ發表はっぴょう文章ぶんしょう。1915年ねん夏なつ，於杭州こうしゅう一いち中なか畢業後ご，考こう入いれ北京ぺきん大學だいがく預あずか科か，寓居ぐうきょ北京ぺきん蔣百ひゃく里り處しょ。10月，回かい鄉きょう與あずか張ちょう幼よう儀ぎ結婚けっこん，由ゆかり湯ゆ壽ことぶき潛せん證あかし婚こん。後こう轉入てんにゅう上海しゃんはい浸ひた信しん會かい學院がくいん。1916年ねん春はる，肄業，秋あき，入にゅう天津てんしん國立こくりつ北洋ほくよう大學だいがく預あずか科か。1917年ねん秋あき，北洋ほくよう大學だいがく法科ほうか並なみ入いれ北京ぺきん大學だいがく，遂とげ入北にゅうほく大だい就讀。

1918年ねん，長子ちょうし出生しゅっしょう。6月，拜はい梁りょう啟あきら超ちょう為ため師し。8月，赴美よし留學りゅうがく，於船結ゆい識汪ひろし精せい衛まもる。至いたり美び，入いれ位い於麻省しょう伍ご斯特的てき克かつ拉ひしげ克かつ大學だいがく社會しゃかい系けい，學習がくしゅう社會しゃかい學がく與あずか史學しがく，與あずか董ただし任にん堅けん、張ちょう道みち宏ひろし、李り濟わたる同居どうきょ。應おう父親ちちおや的てき希望きぼう學習がくしゅう財政ざいせい、銀行ぎんこう學がく，希望きぼう可か以成為ため中國ちゅうごく的てき漢かん密みつ爾しか頓ひたぶる。12月，和かず李り濟わたる、周延しゅうえん鼎かなえ、向むかい哲あきら濬赴波なみ士し頓ひたぶる，又また遊ゆう哈佛，聽王おう正ただし廷演えんじ講こう，結ゆい識吳ご宓、梅うめ光ひかり迪すすむ、趙ちょう元もと任にん等とう人ひと。1919年ねん6月がつ，畢業。9月，入にゅう紐ひも約やく哥倫比ひ亞あ大學だいがく政治せいじ學がく系けい，與あずか劉りゅう叔和同どう住じゅう。

1920年ねん9月がつ，畢業後ご放棄ほうき在ざい哥大繼續けいぞく攻おさむ讀博士はかせ，赴英國えいこく想おもえ要よう跟隨羅ら素もと學習がくしゅう而未果はて，其間結ゆい識英國えいこく作家さっか赫伯特とく·乔治·威い尔斯，與あずか之これ交往最さい密みつ。秋あき，與あずか陳ちん西にし瀅相識そうしき，冬ふゆ，夫人ふじん張ちょう幼よう儀ぎ偕子ともこ抵倫敦ろんどん。1921年ねん，在ざい剑桥大学だいがく附近ふきん的てき鄉さと下か居住きょじゅう，自じ此開始かいし寫うつし詩し。期間きかん，結ゆい識狄更生こうせい，林はやし長ちょう民みん。狄更生こうせい給きゅう了りょう徐じょ志摩しま一いち個こ特別とくべつ生せい的てき資格しかく，正式せいしき在ざい劍けん橋きょう大學だいがく國王こくおう學院がくいん學習がくしゅう；同時どうじ與あずか林はやし徽因產さん生せい愛情あいじょう。秋あき，送おく張ちょう幼よう儀ぎ赴德求もとめ學がく。1922年ねん2月がつ，張ちょう幼よう儀ぎ在ざい柏かしわ林產りんさん下か次子じし徐じょ德いさお生せい。3月，由ゆかり吳ご經けい熊ぐま、金きむ岳たけし霖作さく證しょう，與あずか張ちょう幼よう儀ぎ離婚りこん。7月がつ，結ゆい識凱瑟琳·曼斯菲爾德とく，論及ろんきゅう俄にわか國文學こくぶんがく。10月，返かえし國こく，遊ゆう普ひろし陀、南京なんきん。

1923年ねん3月がつ，參與さんよ發起ほっき新月しんげつ社しゃ，相あい繼つぎ發表はっぴょう新しん詩し與あずか譯文やくぶん。後こう四よん處しょ遊歷ゆうれき，結ゆい識任にん鴻おおとり雋、陳ちん衡哲、朱しゅ經けい農のう、瞿秋白しろ、郭沫若かくまつじゃく等とう人ひと。1924年ねん，與あずか陸りく小しょう曼相識そうしき，此時徐じょ志摩しま在ざい松まつ坡圖書館としょかん工作こうさく。4月至いたり5月がつ，泰たい戈ほこ爾なんじ訪おとずれ華はな，陪同在ざい各地かくち訪問ほうもん；5月がつ至いたり7月がつ，陪同到いた日本にっぽん、香港ほんこん訪問ほうもん。8月，第だい一本いっぽん詩集ししゅう《志摩しま的てき詩し》出版しゅっぱん。12月，《現代げんだい評論ひょうろん》週刊しゅうかん在ざい北京ぺきん創刊そうかん，為ため主要しゅよう撰せん稿こう人じん。

徐じょ志摩しま和かず第だい二に任にん妻子さいし陸りく小しょう曼

1925年ねん10月がつ，主おも編へん《晨報副ふく镌》。1926年ねん8月がつ14日にち，他た與あずか陸りく小しょう曼訂婚こん，應おう徐じょ父ちち的てき要求ようきゅう，請梁りょう啓あきら超ちょう證あかし婚こん。10月3日にち，與あずか陸りく小しょう曼結婚けっこん。兩人りょうにん都と熱愛ねつあい藝術げいじゅつ文學ぶんがく，記載きさい兩人りょうにん戀情れんじょう的てき《愛あい眉まゆ小しょう札さつ》、《眉まゆ軒のき瑣語》與あずか《小しょう曼日記にっき》，內容十じゅう分ふん動どう人じん。 1927年ねん春はる，參與さんよ籌辦新月しんげつ書店しょてん，結ゆい識儲安平あびら。6月，光ひかり華はな大學だいがく草創そうそう，在ざい光ひかり華はな任つとむ課か，兼任けんにん東ひがし吳大學くれだいがく法學ほうがく院いん英文えいぶん教授きょうじゅ。9月，第だい二に本ほん詩集ししゅう《翡冷翠みどり的てき一いち夜や》由ゆかり新月しんげつ書店しょてん出版しゅっぱん。1928年ねん2月がつ，兼任けんにん上海しゃんはい大だい夏なつ大學だいがく教授きょうじゅ。10日とおか，與あずか聞一多おお、饒にょう孟はじめ侃ただし、葉は公おおやけ超ちょう等ひとし創そう辦《新月しんげつ》月刊げっかん。5月，濟すみ南みなみ慘むご案あん發生はっせい，憂ゆう心こころ國事こくじ。1928年ねん秋あき，與あずか王おう文ぶん伯はく赴美、歐おう、印しるし等地とうち旅たび遊ゆう。11月，代表だいひょう作さく《再さい別べつ康やすし橋きょう》問とい世よ。

1929年ねん，辭去じきょ東ひがし吳大學くれだいがく、大だい夏なつ大學だいがく教職きょうしょく。9月，任にん國立こくりつ中央大學ちゅうおうだいがく文學ぶんがく院いん英語えいご文學ぶんがく教授きょうじゅ。同年どうねん，兼けん中華ちゅうか書しょ局きょく、大東だいとう書しょ局きょく編輯へんしゅう、中ちゅう英えい文化ぶんか基金ききん會かい委員いいん。1930年ねん秋あき後ご，辭じ中大ちゅうだい課か，應おう胡えびす適てき邀請到北大ほくだい幫助處理しょり校こう務つとむ。1931年ねん1月がつ，與あずか陳ちん夢ゆめ家か、方ほう瑋德等ひとし創そう辦《詩し刊かん》季刊きかん。2月，在ざい北京ぺきん大學だいがく英文えいぶん系けい和わ北平きたひら女子じょし大學だいがく任にん課か。母はは喪も，返かえし鄉きょう。6月，正式せいしき辭去じきょ光こう華はな教職きょうしょく。8月，詩集ししゅう《猛虎もうこ集しゅう》出版しゅっぱん，聞一多為其做封面。

主しゅ条目じょうもく：濟すみ南みなみ號ごう空そら難なん

1931年ねん11月19日にち，因いん林はやし徽因要よう在ざい北平きたひら協和きょうわ禮れい堂どう為ため外國がいこく使節しせつ演えんじ講こう「中國ちゅうごく建築けんちく藝術げいじゅつ」，徐じょ志摩しま欲よく前まえ去さ捧ささげ場じょう，於早上じょう八はち時じ搭乘とうじょう中國ちゅうごく航空こうくう公司こうし“郵政ゆうせい號ごう”司つかさ汀なぎさ逊式九きゅう缸七なな座ざ飛ひ機き由よし南京なんきん北上ほくじょう，然しか而飛機き在ざい大だい霧中むちゅう誤あやま觸さわ濟すみ南みなみ開山かいさん墜落ついらく，徐じょ志摩しま罹かか難むずかし。

徐じょ志摩しま殞後，《新月しんげつ》月刊げっかん第だい四卷第一期定為志摩紀念號。

軼事いつじ

• 徐じょ志摩しま在ざい当とう时被认為是ぜ一个文坛富翁，他た是ぜ大学だいがく教授きょうじゅ中ちゅう，唯ただ一拥有私家汽车的人。
• 1923年ねん，梁りょう啟あきら超ちょう寫うつし了りょう長信ながのぶ很懇切地きれじ勸すすむ他た：「萬不可以他人之痛苦，易えき自己じこ之の快樂かいらく。弟おとうと之の此舉其於弟おとうと將來しょうらい之の快樂かいらく能のう得え與あずか否いや，始はじめ茫如捕風ふう，然しか先さき已やめ予よ多數たすう人じん以無量りょう之の苦痛くつう。」「戀愛れんあい神聖しんせい為ため今いま之の少年しょうねん所しょ樂らく道どう。……茲事蓋ぶた可か遇ぐう而不可ふか求もとめ。……況きょう多情たじょう多感たかん之これ人にん，其幻象ぞう起おこり落鶻突，而得滿足まんぞく得どく寧やすし帖じょう也極難なん。所ところ夢想むそう之の神聖しんせい境界きょうかい恐おそれ不可ふか得え，徒と以煩惱終其身已やめ耳みみ。」任にん公こう又また說せつ：「嗚呼ああ！志摩しま！天下てんか豈あに有ゆう圓滿えんまん之の宇宙うちゅう？……當知とうち吾われ儕以不ふ求もとめ圓滿えんまん為ため生活せいかつ態度たいど，斯可以領略りゃく生活せいかつ的てき妙味みょうみ矣。……若わか沉迷於不可ふか必得之の夢ゆめ境さかい，挫折ざせつ數すう次じ，生氣せいき盡つき矣。鬱うつ邑佗傺以死し，死し為ため無名むめい。死し猶なお可也かなり，最さい可か畏かしこ者しゃ，不死ふし不ふ生なま而墮落だらく至いたり不ふ復ふく能のう自じ拔。嗚呼ああ！志摩しま！可か無む懼耶！可か無む懼耶！」
  • 志摩しま答こたえ覆くつがえ任にん公的こうてき信しんじ，不承認ふしょうにん他た是ぜ把わ他人たにん的てき苦痛くつう來らい換かわ自己じこ的てき快樂かいらく。他た回かい信しん說せつ：「我わが之これ甘あま冒おかせ世よ之の不ふ韙，竭全力りょく以鬥者しゃ，非ひ特とく求もとめ免めん凶きょう慘むご之これ苦痛くつう，實じつ求もとめ良心りょうしん之の安やす頓ひたぶる，求人きゅうじん格かく之の確立かくりつ，求もとめ靈魂れいこん之の救すくえ度ど耳みみ。人ひと誰だれ不ふ求もとめ庸いさお德とく？人ひと誰だれ不安ふあん現げん成なり？人ひと誰だれ不ふ畏かしこ艱險？然しか且有突圍而出者しゃ，夫おっと豈あに得とく已やめ而然哉？我わが將はた於茫茫ぼうぼう人海じんかい之の中ちゅう訪おとずれ我わが唯一ゆいいつ靈魂れいこん之の伴侶はんりょ。得とく之の，我わが幸こう；不ふ得え，我わが命いのち。如此而已。」「嗟夫吾われ師し！我わが嘗奮我わが靈魂れいこん之の精髓せいずい，以凝成なり一いち理想りそう之の明あかり珠たま，涵之以熱滿之まんし心血しんけつ，明あきら照あきら我わが深奧しんおう之の靈れい府ふ。而庸俗ぞく忌き之の嫉之，輒欲麻木あさぎ其靈魂たましい，搗碎其理想おもえ，殺ころせ滅めつ其希望きぼう，污毀其純潔きよし！我が之の不ふ流入りゅうにゅう墮落だらく，流入りゅうにゅう庸いさお懦，流入りゅうにゅう卑污，其幾亦また微ほろ矣！」
• 徐じょ志摩しま留學りゅうがく後ご回かい到いた北平きたひら，常つね與あずか朋友ほうゆう王おう賡相あい聚。王おう賡的妻子さいし陸りく小しょう曼，對たい徐じょ志摩しま影響えいきょう甚大じんだい。陸りく小しょう曼聰慧とし活かつ潑，是ぜ獨どく生せい女おんな，父親ちちおや陸りく定じょう曾是日本にっぽん名な相しょう伊藤いとう博文ひろぶみ的てき得意とくい門生もんせい，回國かいこく後任こうにん賦ふ稅ぜい司し。徐じょ志摩しま和かず陸りく小しょう曼在北平きたひら交際こうさい場じょう相識そうしき相愛そうあい，並なみ談だん及婚嫁よめ。徐じょ父ちち執と意い請梁りょう啟あきら超ちょう證あかし婚こん，徐じょ志摩しま求もとむ助じょ於胡えびす適てき，胡えびす適てき果然かぜん把わ梁りょう任つとむ公おおやけ請了出來でき，梁りょう任つとむ公おおやけ在ざい大庭おおば廣ひろ眾之下か罵ののし徐じょ志摩しま：「徐じょ志摩しま，你這個人こじん性情せいじょう浮躁，所以ゆえん在ざい學問がくもん方面ほうめん沒ぼつ有ゆう成就じょうじゅ，你這個人こじん用よう情じょう不ふ專せん，以致離婚りこん再さい娶めと……以後いご務つとむ要よう痛つう改あらため前非ぜんぴ，重じゅう作さく新人しんじん。」。並なみ以「希望きぼう這是你們最後さいご一いち次じ結婚けっこん」這驚世よ駭俗的てき語句ごく作為さくい對たい兩人りょうにん的てき期き望もち。盛典せいてん舉罷，徐じょ志摩しま與あずか陸りく小しょう曼南下なんか定てい居きょ上海しゃんはい。
• 由よし於徐志摩しま離はなれ棄原配はい和わ兒じ子こ、再さい娶めと友人ゆうじん之の妻つま，觸さわ怒いか了りょう父親ちちおや，中斷ちゅうだん了りょう對たい他た的てき經濟けいざい援助えんじょ，而陸小しょう曼生活せいかつ揮霍無む度ど，住じゅう的てき是ぜ3層そう樓ろう的てき豪華ごうか住所じゅうしょ，每月まいつき100銀ぎん洋よう的てき租金，家いえ裡うら傭人ようにん眾多，有司ゆうし機き、廚師、男おとこ僕ぼく，還かえ有ゆう貼は身み丫鬟，這些巨額きょがく花はな費ひ使し徐じょ志摩しま入にゅう不ふ敷じき支ささえ。應おう胡えびす適てき的てき邀請，徐じょ志摩しま兼けん教きょう於北京ぺきん大學だいがく，為ため了りょう貼は補ほ家か用よう，常つね在ざい上海しゃんはい、南京なんきん、北平きたひら間あいだ往返，同時どうじ在ざい光ひかり華はな大學だいがく、東ひがし吳大學くれだいがく法學ほうがく院いん、大だい夏なつ大學だいがく三さん所しょ大學だいがく講こう課か，課か餘あまり還かえ得う趕寫詩文しぶん，以賺取稿こう費ひ。沉溺於跳舞まい、打だ牌ぱい、票ひょう戲おどけ等とう夜よる生活せいかつ的てき陸りく小しょう曼每天てん天てん亮あきら才ざい上床うわとこ，睡ねむ到いた下しも午うま兩りょう點てん才ざい起おこり身み。
• 徐じょ志摩しま早年そうねん日び记中包含ほうがん他た曾极力りょく追求ついきゅう林りん徽因之の事こと宜よろし，以及被ひ拒こばめ绝的失恋しつれん心情しんじょう。后きさき来らい二に人にん各自かくじ婚こん嫁よめ，徐じょ志摩しま曾承诺将这部分ぶぶん日び记交给林徽因以免引发不ふ必要ひつよう的てき风波。因よし徐じょ志摩しま后きさき妻つま陆小曼曾偷看み并烧毁徐志摩しま的てき雪ゆき池ち日び记，徐じょ志摩しま此后不ふ敢把日び记放在家ざいけ中ちゅう，于是将はた装そう日にち记的八宝箱暂时寄存在陈西滢凌しのげ叔华处。在ざい此期间徐志摩しま曾拿回かい日び记但最さい终还是ぜ因いん为要去さ欧おう洲しゅう携带不便ふべん留とめ在ざい了りょう凌しのげ叔华家か。徐じょ志摩しま生前せいぜん透とおる露ろ过他发现八宝箱在凌叔华家有被人私开的痕迹，丢失了りょう一いち些东西にし。1931年ねん徐じょ志摩しま意外いがい去さ世よ后きさき，林はやし徽因希望きぼう履行りこう徐じょ志摩しま生前せいぜん承うけたまわ诺拿回かい与あずか自己じこ相しょう关的部分ぶぶん日び记，陆小曼则以遗孀的身み份要求ようきゅう取得しゅとく徐じょ志摩しま全部ぜんぶ日び记。凌しのげ叔华却扣住じゅう了りょう徐じょ志摩しま日にち记想要よう自己じこ出版しゅっぱん，经胡えびす适几番交涉こうしょう甚至斥责，凌しのげ叔华交出了りょう部分ぶぶん徐じょ志摩しま日にち记，但ただし始はじめ终不全ふぜん，其中部分ぶぶん日び记更是ぜ被ひ凌しのげ叔华私わたし自じ截去，最さい终竟不ふ了りょう了りょう之これ。此事成なり为文坛著名めい公案こうあん，多た位い文人ぶんじん卷まき入にゅう其中互相指ゆび责。多年たねん过后凌しのげ叔华再さい次つぎ反はん口くち，称たたえ1928年ねん6月がつ徐じょ志摩しま去さ欧おう洲しゅう，10月因いん自己じこ搬家去さ武たけ昌あきら而将日び记“交与之の琳”还给了りょう徐じょ志摩しま，然しか而1928年ねん10月がつ卞之琳还在ざい上海しゃんはい私立しりつ浦うら东中学ちゅうがく念ねん高だか中ちゅう，直ちょく到いた1929年ねん夏なつ天たかし，他た才ざい考こう入北にゅうほく京大きょうだい学がく英文えいぶん系けい。1931年ねん年初ねんしょ徐じょ志摩しま到いた北大ほくだい教きょう英えい诗及翻こぼし译课时二に人才じんさい相しょう识。徐じょ志摩しま的てき学生がくせい赵家璧曾写うつし信しん问过卞之琳，据すえ卞之琳的回かい信しんじ说：“凌しのげ叔华致胡适信，说曾把わ徐じょ‘文字もじ因いん缘箱’交与我わが，是ぜ她记错了，我わが从未闻此事ごと，不知ふち她究竟交给了谁”。澄きよし清せい了りょう凌しのげ叔华的てき谎言。
• 網あみ傳でん徐じょ志摩しま作品さくひん《阿おもね詩し瑪》為ため「魚さかな的てき記憶きおく只ただ有ゆう7秒びょう」的てき來らい源げん所在しょざい，但ただし徐じょ志摩しま的てき詩集ししゅう和わ散文さんぶん集中しゅうちゅう都と沒ぼつ有ゆう關せき於「魚さかな的てき記憶きおく只ただ有ゆう7秒びょう」的てき描述，且該詩し與あずか近代きんだい新月しんげつ派は風格ふうかく迥異。
• 徐じょ志摩しま在ざい《欧おう游ゆう漫录》中ちゅう批判ひはん苏共：“他た们相信しん天堂てんどう是ぜ有ゆう的てき，可か以实现的，但ただし在ざい现世界かい与那よな天堂てんどう的中てきちゅう间隔着ぎ一座いちざ海かい，一座いちざ血ち污海。人ひと类泅得とく过这血ち海うみ，才さい能登のと彼岸ひがん，他た们决定じょう先さき实现那な血ち海うみ。”

主要しゅよう作品さくひん

• 詩集ししゅう
  • 《志摩しま的てき诗》
  • 《猛虎もうこ集しゅう》（收おさむ录《再さい別べつ康やすし橋きょう》）
  • 《翡冷翠みどり的てき夜よる》
  • 《雲くも遊ゆう》
• 方言ほうげん詩し：《一条いちじょう金色きんいろ的てき光ひかり痕こん》（1924）由ゆかり詩人しじん以母語ご海うみ寧やすし話ばなし写うつし成なり，至いたり21世紀せいき甚少人じん能のう以海寧やすし話ばなし讀。
• 散文さんぶん集しゅう：《落葉らくよう》、《巴ともえ黎はじむ的てき鱗うろこ爪つめ》、《自じ剖》、《秋あき》。
• 小說しょうせつ散文さんぶん集しゅう：《輪わ盤ばん》。
• 另有戲おどけ劇げき《卞昆岡おか》（與あずか陸りく小しょう曼合寫うつし），《愛あい眉まゆ小しょう札さつ》（寫うつし給きゅう陸りく小しょう曼的日記にっき）、《志摩しま日記にっき》，譯わけ著ちょ《曼殊まんしゅ斐爾小說しょうせつ集しゅう》等とう。

文學ぶんがく風格ふうかく

新しん詩し

徐じょ志摩しま新しん詩し主要しゅよう描寫びょうしゃ個人こじん的てき感情かんじょう，想そう象ぞう豐富ほうふ，比ひ喻生動せいどう，重視じゅうし意い境さかい的てき創造そうぞう，講究こうきゅう語ご言げん的てき音樂おんがく美び，濃こ艷つや華美かび而嫵媚こび，具有ぐゆう一いち種しゅ溫柔おんじゅう清新せいしん的てき風格ふうかく。他た受西方かた世紀せいき末まつ唯美ゆいび主義しゅぎ、印象いんしょう主義しゅぎ思潮しちょう較多浸染しんぜん，因いん而有些詩寫うつし得とく晦みそ澀、神秘しんぴ，情緒じょうちょ感傷かんしょう，語ご言げん過か於雕琢みがく，詩作しさく呈てい現げん比較ひかく複雜ふくざつ的てき面貌めんぼう。他た的てき新しん詩し受英美び詩歌しか影響えいきょう，著しる重おも格かく律りつ的てき建設けんせつ，西方せいほう詩人しじん中ちゅう，學習がくしゅう雪ゆき萊和わ哈代；出色しゅっしょく作品さくひん有ゆう《再さい別べつ康やすし橋きょう》、《偶然ぐうぜん》、《沙すな揚あげ娜拉一いち首しゅ》等とう。

徐じょ志摩しま做的散文さんぶん： 徐じょ志摩しま散文さんぶん想そう象ぞう靈れい奇き，富有ふゆう詩意しい，善ぜん於言情じょう，坦ひろし率りつ任にん真しん，詞し采さい絢爛けんらん，喜き繪え自然しぜん，多用たよう反はん複ふく、排はい比ひ的てき修辭しゅうじ手法しゅほう，多た受歐美文びぶん藝げい影響えいきょう，有ゆう時じ則のり渲染太ふと過か，結尾けつび往往おうおう較為平淡へいたん。

評價ひょうか

胡えびす適てき：他た的てき人生じんせい觀かん真ま是ぜ一いち種しゅ“單純たんじゅん信仰しんこう”，這裡面めん只ただ有ゆう4個こ大字だいじ，一いち個こ是ぜ愛あい，一いち個こ是ぜ自由じゆう，一いち個こ是ぜ美び。他た夢想むそう這三個理想的條件能夠會合在一個人生裡，這就是ぜ他た的てき“單純たんじゅん信仰しんこう”。他た一生いっしょう的てき歷史れきし，只ただ是ぜ他た追求ついきゅう這個單純たんじゅん信仰しんこう實現じつげん的てき歷史れきし。

衍生作品さくひん

• 《偶然ぐうぜん》在ざい電でん影かげ《秋あき霞かすみ》中ちゅう被ひ选为主題しゅだい曲きょく的てき歌詞かし，由ゆかり陳ちん秋あき霞かすみ主唱しゅしょう。
• 《再さい別べつ康やすし橋きょう》後來こうらい成なり為ため《金きむ韻いん獎第一いち集しゅう》中ちゅう收錄しゅうろく改編かいへん的てき同名どうめい歌曲かきょく，由ゆかり李り達いたる濤作曲きょく、范廣惠めぐみ（本名ほんみょう范廣慧とし）演えんじ唱。
• 1999年ねん電でん視し劇げき《人間にんげん四よん月がつ天てん》，描述徐じょ志摩しま一生かずお的てき爱情故事こじ。
• 2001年ねん电视剧《情じょう深深しんしん雨う濛濛もうもう》中ちゅう引用いんよう《偶然ぐうぜん》的てき词，被ひ重じゅう新しん谱曲后きさき作さく为插曲きょく，由ゆかり赵薇演えんじ唱。
• 《再さい別べつ康やすし橋きょう》也被改あらため编成S.H.E的てき一いち首しゅ流行りゅうこう歌か，作さく词文雅ぶんが，作曲さっきょく李り泉いずみ，收おさむ录于2007年ねん的てき《Play》专辑。
• 《再さい別べつ康やすし橋きょう》由ゆかり西にし樓ろう作曲さっきょく，林はやし宥なだめ嘉よしみ翻こぼし唱為歌曲かきょく，於2008年ねん收錄しゅうろく於《神秘しんぴ嘉よしみ賓まろうど》專せん輯。
• 《偶然ぐうぜん》由ゆかり中國ちゅうごく樂團がくだんDish主唱しゅしょう。
• 《偶然ぐうぜん．徐じょ志摩しま》舞臺劇ぶたいげき，馬うま浚偉任にん編へん、導みちびけ、監かん，並なみ兼けん飾かざり徐じょ志摩しま，陸りく小しょう曼由萬まん綺あやぎぬ雯（2016年ねん）和わ胡えびす定てい欣（2018年ねん重じゅう演えんじ）飾かざり演えんじ。

參まいり見み

• 徐じょ志摩しま墓はか
• 現代げんだい詩歌しか
• 現代げんだい詩人しじん
• 詩人しじん列れつ表ひょう
• 再さい別べつ康やすし橋きょう
• 人間にんげん四よん月がつ天てん

畫像がぞう

• 徐じょ志摩しま / 江こう啟明ひろあき (Kong Kai Ming) （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library 香港ほんこん浸ひた會かい大學だいがく圖書館としょかん)

外部がいぶ連結れんけつ

• 再さい回かい首しゅ徐じょ志摩しま文學ぶんがく網もう_志摩しま人生じんせい （简体中ちゅう文ぶん）
• 徐じょ志摩しま詩文しぶん網もう （简体中ちゅう文ぶん）
• 中國ちゅうごく詩歌しか庫こ （简体中ちゅう文ぶん）
• 徐じょ志摩しま詩集ししゅう （繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）

」