赵元任にん

趙ちょう元もと任にん Yuen Ren Chao（Y. R. Chao）
出生しゅっしょう	清きよし光ひかり绪十じゅう八はち年ねん壬みずのえ辰たつ九きゅう月がつ十じゅう四よん日にち 1892年ねん11月3日にち 大だい清きよし直ちょく隸省天津てんしん府ふ天津てんしん縣けん
逝世	1982年ねん2月がつ24日にち(1982歲さい—02—24)（89歲さい） 美国びくに馬うま薩諸塞ふさが州しゅう劍けん橋きょう
国籍こくせき	大だい清きよし（1892年ねん－1911年ねん） 中華民國ちゅうかみんこく（1912年ねん－1982年ねん） 美国びくに（1954年ねん－1982年ねん）
职业	語かたり言げん學がく家か、哲學てつがく家か
学がく历 中国ちゅうごく南京なんきん江南こうなん高等こうとう學堂がくどう預あずか科か （1907年ねん—1910年ねん） 美國びくに康やすし奈爾大だい學理がくり學士がくし，主しゅ修おさむ數學すうがく，選せん修おさむ物理ぶつり、音樂おんがく （1910年ねん—1914年ねん） 美國びくに哈佛大學だいがく哲學てつがく博士はかせ，論文ろんぶん《連續れんぞく性せい：方法ほうほう論ろん之の研究けんきゅう》（Continuity: Study in Methodology） （1918年ねん） 獲得かくとく美國びくに哈佛大學だいがく博士はかせ後ご旅行りょこう獎學金きん—博士はかせ後ご謝しゃ爾しか登とう研究けんきゅう獎學金きん（Post－doctorate Sheldon Fellowship），到いた芝しば加か哥大學がく、加州かしゅう大學だいがく伯はく克利かつとし分校ぶんこう遊學ゆうがく （1918年ねん—1919年ねん）
经历 美國びくに康やすし奈爾大學だいがく物理ぶつり系けい講師こうし （1919年ねん—1920年ねん） 中国ちゅうごく清華せいか大學だいがく教授きょうじゅ （1920年ねん） 美國びくに哈佛大學だいがく哲學てつがく系けい講師こうし、中ちゅう文系ぶんけい講師こうし，開設かいせつ中國ちゅうごく哲學てつがく、中國ちゅうごく語ご言げん （1921年ねん—1923年ねん） 美國びくに哈佛大學だいがく中ちゅう文系ぶんけい教授きょうじゅ （1923年ねん—1924年ねん） 赴歐洲しゅう研究けんきゅう語ご言げん學がく （1924年ねん－1925年ねん） 清華せいか大學だいがく清華せいか國學こくがく研究けんきゅう院いん導師どうし，講こう授數學がく、物理ぶつり學がく、中國ちゅうごく音韻おんいん學がく、普通ふつう語ご言げん學がく、中國ちゅうごく現代げんだい方言ほうげん、中國ちゅうごく樂譜がくふ樂らく調しらべ、西洋せいよう音樂おんがく欣賞等とう課程かてい （1925年ねん－1929年ねん） 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ所長しょちょう兼けん語ご言げん組ぐみ主任しゅにん、語かたり言げん研究所けんきゅうじょ研究けんきゅう員いん （1928年ねん—1938年ねん） 清華せいか留美るみ學生がくせい監督かんとく處しょ主任しゅにん （1932年ねん—1933年ねん） 美國びくに夏なつ威たけし夷えびす大學だいがく客きゃく座ざ教授きょうじゅ，開設かいせつ中國ちゅうごく音樂おんがく課程かてい （1938年ねん—1939年ねん） 美國びくに耶魯大學だいがく訪問ほうもん教授きょうじゅ （1939年ねん—1941年ねん） 美國びくに哈佛燕つばめ京きょう學がく社しゃ《漢かん英えい大だい辭典じてん》編輯へんしゅう （1941年ねん－1946年ねん） 美國びくに哈佛大學だいがく東亞とうあ語ご言及げんきゅう文化ぶんか學がく系けい中國語ちゅうごくご言げん講師こうし，開設かいせつ中國ちゅうごく方言ほうげん（Chinese Dialectology）課程かてい （1942年ねん－1946年ねん） 美國びくに哈佛大學だいがく海外かいがい語ご言げん特訓とっくん班はん中ちゅう文ぶん主任しゅにん （1943年ねん－1944年ねん） 美國びくに語ご言げん學會がっかい會長かいちょう （1945年ねん） 美國びくに密みつ歇根大學だいがく語かたり言げん研究所けんきゅうじょ教授きょうじゅ （1946年ねん－1947年ねん） 美國びくに加州かしゅう大學だいがく伯はく克利かつとし分校ぶんこう中國語ちゅうごくご言及げんきゅう語ご言げん學がく教授きょうじゅ、遠東とおひがし語ご言げん學がく系けい主任しゅにん （1947年ねん－1965年ねん） 當選とうせん中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん第だい一いち屆とどけ院いん士し （1948年ねん） 當選とうせん美國びくに藝術げいじゅつ文學ぶんがく院いん院いん士し （1948年ねん） 加入かにゅう美國びくに國籍こくせき，成なり為ため美國びくに公民こうみん （1954年ねん） 成なり為ため國際こくさい系統けいとう科學かがく學會がっかい首くび批成員いん （1954年ねん） 美國びくに東方とうほう學會がっかい主席しゅせき （1960年ねん） 美國びくに加州かしゅう大學だいがく授予研究けんきゅう講師こうし（Faculty Research Lecturer），乃該校こう授予教職員きょうしょくいん的てき最高さいこう榮譽えいよ （1967年ねん） 出版しゅっぱん《A Grammar of Spoken Chinese》（中國ちゅうごく話はなし的てき文法ぶんぽう） （1968年ねん） 美國びくに康やすし奈爾大學だいがく客きゃく座ざ講師こうし （1969年ねん）

清華せいか國學こくがく研究けんきゅう院いん講師こうし1925年ねん合あい照あきら，前ぜん排はい左ひだり起おこり：李り濟わたる、王國おうこく維、梁りょう啟あきら超ちょう、趙ちょう元もと任にん

趙ちょう元もと任にん（1892年ねん11月3日にち—1982年ねん2月がつ24日にち），字じ宜むべ仲なか，江蘇こうそ陽ひ湖みずうみ人ひと，生なま於天津てんしん，中国ちゅうごく語ご言げん學がく家か，精せい研けん北方ほっぽう話ばなし與あずか吳ご語ご方言ほうげん的てき音おと系けい。通曉つうぎょう8國語こくご言げん和わ33種しゅ漢語かんご方言ほうげん。被ひ稱しょう為ため「漢語かんご言げん學がく」之の父ちち，與あずか「非ひ漢語かんご」语言学がく之の父ちち之の稱たたえ的てき李り方ほう桂かつら比肩ひけん，丁ちょう邦くに新しん評價ひょうか「中國人ちゅうごくじん在世ざいせい界かい語ご言げん學界がっかい居きょ於領導しるべ地位ちい的てき有ゆう趙ちょう元もと任にん、李り方ほう桂かつら兩りょう先生せんせい」。长期任にん教きょう于加州かしゅう大學だいがく伯はく克利かつとし分校ぶんこう。1954年ねん起おこり擁よう有ゆう美國びくに國籍こくせき。趙ちょう元もと任にん以跨專業せんぎょう天才てんさい著ちょ稱たたえ，康かん奈爾大學だいがく本科ほんか主ぬし修おさむ數學すうがく，哈佛大學だいがく博士はかせ主ぬし攻おさむ哲學てつがく。

生平おいだいら

1892年生ねんせい於直ちょく隸省天津てんしん，10歲さい前まえ隨ずい做官的てき祖父そふ赵执治ち輾轉てんてん居きょ於直ちょく隸省各地かくち，4岁住磁州，5岁住祁州，6岁住保ほ定じょう，7岁住冀州，8岁回保ほ定じょう，9岁回冀州，10岁才回かい祖そ籍せき地ち江蘇ちぁんすー常つね州しゅう。回かい常つね州しゅう后きさき，学会がっかい了りょう吳ご語ご（常つね熟じゅく话、常つね州しゅう话和わ苏州話ばなし等ひとし)。

1907年ねん入いれ南京なんきん江南こうなん高等こうとう學堂がくどう預あずか科か，學習がくしゅう英語えいご、德とく語ご、音樂おんがく，學會がっかい多種たしゅ漢語かんご方言ほうげん。1910年ねん7月がつ考かんがえ取ど清朝せいちょう政府せいふ遊ゆう美び學務がくむ處しょ招考的てき庚かのえ款遊ゆう美び官費かんぴ生せい。8月入いれ美國びくに康乃やすの爾なんじ大學だいがく，主しゅ修おさむ數學すうがく，選せん修おさむ物理ぶつり、音樂おんがく，1914年ねん畢業。 1915年ねん參與さんよ發起ほっき中國ちゅうごく科學かがく社しゃ，同年どうねん考かんがえ入にゅう哈佛大學だいがく讀研究けんきゅう生せい，修おさむ讀哲學がく，並なみ選せん修おさむ音樂おんがく，1918年ねん獲え哲學てつがく博士はかせ學位がくい，後ご再さい獲え美國びくに哈佛大學だいがく博士はかせ後ご旅行りょこう獎學金きん—謝しゃ爾しか登とう博士はかせ後ご研究けんきゅう獎學金きん（Post-doctorate Sheldon Fellowship），到いた美國びくに芝しば加か哥大學がく、加州かしゅう大學だいがく柏かしわ克かつ萊分校こう遊學ゆうがく，以《科學かがく的てき哲學てつがく》為ため題だい進行しんこう博士はかせ後ご研究けんきゅう。1919年ねん回かい到いた康乃やすの爾なんじ大學だいがく擔任たんにん物理ぶつり系けい講師こうし。1920年ねん8月がつ從したがえ美國びくに返かえし回かい中國ちゅうごく，在ざい清華せいか大學だいがく任にん教きょう。

赵元任にん故こ居い，清華せいか照あきら瀾院1號ごう

1920年ねん哲學てつがく家か伯はく特とく兰·罗素來らい清華せいか參觀さんかん講こう學がく，趙ちょう元もと任にん任にん翻譯ほんやく，陪同羅ら素す周遊しゅうゆう全國ぜんこく各地かくち，每まい到いた一いち個こ地方ちほう，就用當地とうち方言ほうげん翻譯ほんやく。1921年ねん6月がつ，與あずか醫い生せい楊步偉えら結婚けっこん。1921年ねん－1923年ねん應おう美國びくに哈佛大學だいがく哲學てつがく系けい教授きょうじゅ伍ご茲教授きょうじゅ（James Haughton Woods，1864—1935，美國びくに希まれ臘哲學がく、印度いんど哲學てつがく學者がくしゃ）之の邀回到いた美國びくに，擔任たんにん哈佛大學だいがく哲學てつがく系けい、中ちゅう文系ぶんけい講師こうし，開設かいせつ中國ちゅうごく哲學てつがく、中國ちゅうごく語ご言げん。繼つぎ戈ほこ鯤化（Ge Kunhua）之これ後ご第だい二位於哈佛大學任教的華人。1924年ねん升ます任にん哈佛大學だいがく中ちゅう文系ぶんけい教授きょうじゅ，同年どうねん推薦すいせん梅うめ光ひかり迪すすむ到いた哈佛大學だいがく任にん教きょう。其後，任にん赴歐洲しゅう研究けんきゅう語ご言げん學がく，結ゆい識英國語こくご言げん學がく家か丹たん尼に爾なんじ·瓊斯、法ほう國語こくご言げん學がく家か安東あんどう尼に·梅うめ耶；歐おう洲しゅう漢學かんがく家か高本たかもと漢かん、伯はく希まれ和わ及昂のぼる利り·馬ば伯樂ばくろう等ひとし。1925年ねん－1929年ねん應おう聘清華せいか大學だいがく清華せいか國學こくがく研究けんきゅう院いん導師どうし，為當ためとう時時ときどき稱しょう的てき四よん大だい導師どうし（王國おうこく維、梁りょう啟あきら超ちょう、陳ちん寅とら恪つとむ、趙ちょう元もと任にん）中ちゅう最さい年とし輕けい的てき一いち位い。 1932年ねん2月がつ—1933年ねん10月がつ，任にん清華せいか留美るみ學生がくせい監督かんとく處しょ主任しゅにん。1939年ねん起おこり，歷任れきにん美國びくに耶魯大學だいがく訪問ほうもん教授きょうじゅ（1939年ねん—1941年ねん）、美國びくに哈佛燕つばめ京きょう學がく社しゃ《漢かん英えい大だい辭典じてん》編輯へんしゅう（1941年ねん－1946年ねん）、哈佛大學だいがく東亞とうあ語ご言及げんきゅう文化ぶんか學がく系けい（Department of East Asian Languages and Civilizations，EALC）中國ちゅうごく語ご言げん講師こうし（Lecturer in Chinese Language），1942年ねん－1946年ねん）、美國びくに海外かいがい語ご言げん特訓とっくん班はん中ちゅう文ぶん主任しゅにん（1943年ねん－1944年ねん）、其中1945年ねん趙ちょう元もと任にん當選とうせん為ため美國びくに語ご言げん學會がっかい會長かいちょう、密みつ西根にしね大學だいがく語かたり言げん研究所けんきゅうじょ教授きょうじゅ（1946年ねん－1947年ねん）。1948年ねん，當選とうせん為ため中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん第だい一いち屆とどけ院いん士し。1947年ねん起おこり，專任せんにん加州かしゅう大學だいがく柏かしわ克かつ萊分校こう教授きょうじゅ，1965年ねん退すさ休きゅう，任にん該校離職りしょく教授きょうじゅ至いたり逝世。1982年ねん2月がつ25日にち，病やまい逝於麻あさ省しょう劍けん橋きょう黃き山やま醫院いいん，享とおる耆壽90歲さい。

1948年ねん以後いご在ざい美國びくに任にん教きょう期間きかん，英文えいぶん著作ちょさく有ゆう《中國ちゅうごく語ご字典じてん》、《粵語入門にゅうもん》、《中國ちゅうごく語ご語法ごほう之の研究けんきゅう》、《湖北こほく方言ほうげん調ちょう查》等とう。1950年代ねんだい後期こうき，曾在台北たいぺい作さく“語かたり言ごと問題もんだい”的てき系統けいとう講演こうえん，並なみ結ゆい集成しゅうせい書しょ，由ゆかり商務しょうむ印しるし書しょ館かん出版しゅっぱん。此外也錄製せい有ゆう關せき語ご言げん的てき唱片，單たん是ぜ中國ちゅうごく華中かちゅう、華南かなん各省かくしょう方言ほうげん的てき錄音ろくおん唱片，就有2000多た張はり。並なみ在ざい胡えびす適てき商しょう請下，發明はつめい注ちゅう音符おんぷ號ごう，協きょう助じょ國人くにびと學習がくしゅう國語こくご， 1965年ねん退すさ休きゅう後ご，出版しゅっぱん《語かたり言げん學がく跟符號ごう系統けいとう》、《中國ちゅうごく話はなし的てき文法ぶんぽう》、《白話はくわ讀物よみもの》等とう。此外尚なお有ゆう《綠みどり信しん》（green letter）五ご冊さつ，記述きじゅつ自己じこ的てき思想しそう、感情かんじょう和わ生活せいかつ。把わ《康かん熙字典じてん》裡うら兩りょう萬まん多た字じ，“濃縮のうしゅく”為ため2000個こ常用じょうよう字じ，取と名めい為ため《通つう字じ方案ほうあん》。五ご度ど標しるべ音おん法ほう發明はつめい者しゃ。

語かたり言げん天分てんぶん

1904年ねん12歲さい父母ちちはは先後せんご去さ世よ，被ひ送おく到いた蘇州そしゅう學會がっかい蘇州そしゅう話ばなし。

1905年ねん13歲さい回かい到いた常つね州しゅう由よし伯母おば照あきら管かん，伯母おば在ざい福ふく州しゅう住じゅう過多かた年ねん，跟她學がく了りょう一いち點てん福ふく州しゅう話はなし。進すすむ私立しりつ溪山けいざん學校がっこう學がく英文えいぶん。

1907年ねん15歲さい南京なんきん江南えな高等こうとう學校がっこう預あずか科か讀書どくしょ，跟美國人くにびと嘉よしみ化か（David John Carver）學がく英文えいぶん，選せん修おさむ拉ひしげ丁ちょう文あや和德わとく文ぶん，學會がっかい南京なんきん話ばなし。

在ざい《早年そうねん自傳じでん》（Life with Chaos）記錄きろく當年とうねん為ため伯はく特とく蘭らん·羅ら素もと翻譯ほんやく的てき故事こじ：「我わが和わ羅ら素もと一いち行ぎょう經けい杭州こうしゅう、南京なんきん、長ちょう沙すな，然しか後こう北上ほくじょう北京ぺきん。我わが利用りよう這種機會きかい演習えんしゅう我が的てき方言ほうげん。在ざい杭州こうしゅう我わが以杭州こうしゅう方言ほうげん翻譯ほんやく羅ら素的すてき講こう詞し。去さ湖南こなん長ちょう沙すな途中とちゅう，在ざい江永えなが輪わ上じょう有ゆう湖南こなん贊助さんじょ人じん楊瑞六ろく，我わが從したがえ他た那な裡うら學がく了りょう一いち點てん湖南こなん方言ほうげん。10月26日にち晚ばん，我わが翻譯ほんやく了りょう羅ら素的すてき講演こうえん，講こう完かん後ご，一個學生走上前來問我：『你是哪縣人じん？』我が學がく湖南こなみ話ばなし還かえ不ふ到いた一いち個こ星ほし期き，他た以為我わが是ぜ湖南こなみ人じん，說せつ不ふ好このみ官話かんわ，實際じっさい上じょう我わが能のう說せつ官話かんわ，而說不ふ好こう湖南こなん話はなし。」

作家さっか吳ご組ぐみ缃1930年代ねんだい時じ在ざい清華せいか大學だいがく中國ちゅうごく文學ぶんがく系けい讀書どくしょ，第だい一堂課趙元任點名，看み到いた吳くれ组缃的てき籍せき貫ぬき是ぜ安徽あんき涇縣。上うえ完かん課か後ご，找吳組ぐみ缃交談だん，並なみ請他到いた家中かちゅう作さく客きゃく。吳くれ組ぐみ缃以後ご每まい天下てんか課か到いた趙ちょう家か吃ども飯めし，趙ちょう元もと任にん虚心きょしん求もとめ教きょう安徽あんき方言ほうげん，没ぼつ有ゆう老師ろうし架か子こ。一星いちぼし期き後ご，趙ちょう元もと任にん就掌握しょうあく了りょう吳くれ的てき家鄉かきょう方言ほうげん。

趙ちょう元もと任にん一生いっしょう會かい講こう33種しゅ漢語かんご方言ほうげん，會かい說せつ英えい、法ほう、德とく、日にち、西にし班はん牙きば語ご等とう多種たしゅ外語がいご。他た自己じこ說せつ：“在ざい應用おうよう文ぶん方面ほうめん，英文えいぶん、德とく文ぶん、法文ほうぶん没ぼつ有ゆう問とい题。至いたり於一般いっぱん用法ようほう，則すなわち日本にっぽん、古希こき臘、拉ひしげ丁ひのと、俄にわか羅ら斯等文字もじ都と不ふ成なり問題もんだい。”。具有ぐゆう“錄音ろくおん機き的てき耳みみ朵”和學わがく說せつ語ご言げん的てき能力のうりょく。

家族かぞく

六ろく世せい祖そ趙ちょう翼つばさ是ぜ乾いぬい隆たかし二に十じゅう六ろく年ねん辛からし巳み恩おん科か進士しんし。

赵元任にん育そだて有ゆう四よん個こ女兒じょじ：

• 長女ちょうじょ－趙ちょう如蘭（Iris，1922年ねん4月がつ19日にち—2013年ねん11月30日にち），拉ひしげ德とく克利かつとし夫おっと学院がくいん中國ちゅうごく音樂おんがく博士はかせ，哈佛大學だいがく教授きょうじゅ，其夫婿むこ卞學鐄（1919年ねん1月がつ18日にち—2009年ねん6月がつ20日はつか）同どう為ため中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん院いん士し。
• 次女じじょ－趙ちょう新しん那な（Nova，1923年ねん5月がつ14日にち—2020年ねん12月22日にち），哈佛大學だいがく化學かがく系けい，長ちょう沙すな中南なかみなみ礦冶學院がくいん教授きょうじゅ，其夫婿むこ黃き培つちかえ雲くも（1917年ねん8月がつ23日にち—2012年ねん2月がつ6日にち）為ため中國ちゅうごく工程こうてい院いん院いん士し。
• 三さん女じょ－趙ちょう來らい思おもえ（Lensey, 1929年ねん6月がつ14日にち—），柏かしわ克かつ萊加州かしゅう大學だいがく數學すうがく研究所けんきゅうじょ畢業，出版しゅっぱん過か23本書ほんしょ包括ほうかつ一いち些兒童じどう讀物よみもの，其夫婿むこ波岡なみおか維作（1928年ねん4月がつ25日にち—）為ため華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく數學すうがく教授きょうじゅ。
• 四よん女じょ－趙ちょう小中しょうちゅう（Bella，1931年ねん5月がつ24日にち—），學がく物理ぶつり，毕业于康かん奈尔大学だいがく，任にん职于麻あさ省しょう理工りこう学院がくいん,；前夫ぜんふ為ため天文學てんもんがく家か丘おか宏ひろし义。

趙ちょう元もと任にん懼內一事後來還傳到蔣介石せき的てき耳みみ中ちゅう。民みん國こく19、20年ねん，改あらため制せい為ため國立こくりつ的てき清華せいか大學だいがく學生がくせい代表だいひょう先後せんご驅逐くちく了りょう羅ら家か倫りん、吳ご南みなみ軒のき兩りょう位い校長こうちょう，國民こくみん政府せいふ決定けってい「另選賢けん能のう」，當時とうじ便びん有人ゆうじん提議ていぎ聘請趙ちょう元もと任にん，蔣介石せき本來ほんらい要よう同意どうい，沒ぼつ想到そうとう吳ご稚やや暉あきら先生せんせい一いち句く「不ふ如圈定じょう楊步偉えら女おんな士し，反はん正之まさゆき後ご終おわり要よう歸き她管」的てき戲言ざれごと，導しるべ致蔣介かい石せき也知道どう他た懼內，最後さいご另擇梅うめ貽琦擔任たんにん清華せいか大學だいがく校長こうちょう。

著作ちょさく及論文ろんぶん列れつ表ひょう

• 著作ちょさく

1. 《國語こくご留とめ聲ごえ片へん課か本ほん》上海しゃんはい商務しょうむ印しるし務つとむ館かん，初版しょはん，1922。 配はい有ゆう《國語こくご留とめ聲ごえ機片きへん》，12面めん，趙ちょう元もと任にん發音はつおん，歌うた林りん唱片公司こうし發行はっこう。
2. 《國際こくさい音標おとしべ國語こくご正せい音おと字典じてん》趙ちょう元もと任にん正せい音おと，趙ちょう虎とら廷、孫まご珊馨，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，1926年ねん，共きょう372頁ぺーじ。
3. 《現代げんだい吳くれ語ご的てき研究けんきゅう》清華せいか學校がっこう研究けんきゅう院いん叢書そうしょ第だい四よん種しゅ，清華せいか學校がっこう研究けんきゅう院いん印行いんこう，1928，XV+地圖ちず+138頁ぺーじ。 此書1956年ねん由ゆかり北京ぺきん科學かがく出版しゅっぱん社しゃ再さい印しるし，共きょう255頁ぺーじ，附ふ調ちょう查表格かく。 附錄ふろく：蘇州そしゅう話ばなし“北風きたかぜ跟太陽たいよう的てき故事こじ”。
4. 《廣西ひろせ瑤よう歌うた記き音おん》中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ單たん刊かん，甲種こうしゅ之の1，1930，iv+189頁ぺーじ。 附錄ふろく；瑤よう歌か樂らく調しらべ，瑤よう語ご字じ。
5. 《方言ほうげん調ちょう查表格かく》中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ。 1930。
6. 《鍾祥方言ほうげん記き》中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ，單たん刊かん，甲種こうしゅ15，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，1939。 《鍾祥方言ほうげん記き》（縮ちぢみ本ほん）曾於そお1937年ねん載の湖北こほく《鍾祥縣けん志こころざし》第だい12，13章しょう，1956年ねん《鍾祥方言ほうげん記き》由ゆかり北京ぺきん科學かがく出版しゅっぱん社しゃ再さい印しるし，個別こべつ地方ちほう有ゆう修おさむ改あらため。
7. 《粵語入門にゅうもん》（英文えいぶん：Cantonese Primer）美國びくに哈佛大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1947，共ども242頁ぺーじ。
8. 《國語こくご入門にゅうもん》（英文えいぶん：Mandarin Primer）美國びくに哈佛大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1948年ねん，共きょう336頁ぺーじ。
9. 《湖北こほく方言ほうげん調ちょう查報告ほうこく》（與あずか丁ちょう聲こえ樹じゅ、楊時逢、吳ご宗そう濟わたる、董ただし同どう龢著ちょ）中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ專せん刊かん18，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，1948，共ども1574頁ぺーじ。 [1]
10. 《中山なかやま方言ほうげん》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》20本ほん（上うえ），pp.49—73，1948。 此書1956年ねん由ゆかり北京ぺきん科學かがく出版しゅっぱん社しゃ出で鉛なまり印しるし本ほん，一いち冊さつ，有ゆう表ひょう，附註ふちゅう參考さんこう書目しょもく。
11. 《語かたり言ごと問題もんだい》台灣たいわん大學だいがく文學ぶんがく院いん印行いんこう。 無む出版しゅっぱん年月としつき。 趙ちょう元もと任にん序文じょぶん：1956年ねん4月がつ12日にち。 1972年ねん《語かたり言ごと問題もんだい》再さい印しるし，台灣たいわん商務しょうむ印しるし書しょ館かん，共きょう223頁ぺーじ。 1980年ねん《語かたり言ごと問題もんだい》新版しんぱん，北京ぺきん商務しょうむ印しるし書しょ館かん，作者さくしゃ為ため新片しんかた寫うつし序じょ，共きょう232頁ぺーじ。
12. 《績溪嶺みね北きた方言ほうげん》（與あずか楊時逢合著ちょ），載の（歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん）26本ほん專せん刊かん《紀きの念ねん董ただし作さく賓まろうど、董ただし同どう*兩りょう先生せんせい論ろん文集ぶんしゅう》1965，11—113頁ぺーじ。
13. 《汉语口こう语语法ほう》（A Grammar of Spoken Chinese），美國びくに加州かしゅう大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1968，32開ひらけ共ども847頁ぺーじ。
14. 《語かたり言げん與あずか符號ふごう系統けいとう》（Language and Symbolic System），麻あさ省しょう劍けん橋きょう，劍けん橋きょう大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1968。
15. 《上古じょうこ音おん討論とうろん集しゅう》趙ちょう元もと任にん、高本たかもと漢かん等とう著ちょ，台北たいぺい學藝がくげい出版しゅっぱん社しゃ1970，共ども184頁ぺーじ。
16. 《湖南こなん方言ほうげん調ちょう查報告ほうこく》中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ專せん刊かん66。 此書由ゆかり趙ちょう元もと任にん、楊時逢與葛かずら毅あつし卿きょう等とう參加さんか方言ほうげん調ちょう查；趙ちょう元もと任にん、楊時逢、丁ちょう聲こえ樹じゅ、吳ご宗そう濟わたる、董ただし同どう龢 記き音おん；楊時逢整理せいり出版しゅっぱん。
17. 《早年そうねん自傳じでん— Life with Chaos》第だい二に卷かん：《趙ちょう元もと任にん自傳じでん：前ぜん30年ねん》（Yuen Ren Chao’s Autobiography: first 30 years），紐ひも約やく，Ithaca出版しゅっぱん社しゃ，1975年ねん，共きょう113頁ぺーじ。
18. 《中國ちゅうごく社會しゃかい語ご言げん學がく的てき若干じゃっかん方面ほうめん》（Aspects of Chinese Sociolinguistics, edited by Anwar S. Dil），美國びくに斯坦福ぶく大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1976。 此書收おさむ了りょう趙ちょう元もと任にん有ゆう關せき中國語ちゅうごくご言げん學がく研究けんきゅう的てき重要じゅうよう論文ろんぶん若干じゃっかん篇へん。
19. 《新しん詩歌しか集しゅう》上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，初版しょはん，1928年ねん，共きょう66頁ぺーじ。 本書ほんしょ編入へんにゅう趙ちょう元もと任にん先生せんせい所しょ譜ふ名曲めいきょく《教きょう我わが如何いか不ふ想そう他た》（劉りゅう半はん農作のうさく詞し）等とう14首しゅ。 1960年ねん台灣たいわん商務しょうむ印しるし書しょ館出たちいで《新しん詩歌しか集しゅう》增ぞう訂てい版ばん，共きょう66頁ぺーじ。
20. 《趙ちょう元もと任にん歌曲かきょく選集せんしゅう》北京ぺきん，人民じんみん音樂おんがく出版しゅっぱん社しゃ，1981年ねん，共きょう49頁ぺーじ。 此集1983年ねん再さい印しるし。 選せん編へん了りょう趙ちょう先生せんせい已やめ發表はっぴょう過か的てき11首しゅ歌曲かきょく。

• 譯わけ著ちょ

1. 《阿おもね麗うらら思おもえ漫遊まんゆう奇き境さかい記き》（Alice’s Adventure in Wonderland，Lewis Carroll著ちょ）上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，初版しょはん，1922。1988年ねん此書由よし北京ぺきん商務しょうむ印しるし書しょ館かん再版さいはん（漢かん英えい對照たいしょう），內附《阿おもね麗うらら思おもえ漫遊まんゆう鏡きょう中ちゅう世界せかい》。
2. 《中國ちゅうごく音韻おんいん學がく研究けんきゅう》（Etudes sur la Phonolongie Chinoise，Bermhard Karlgren著ちょ，1926, 法ほう譯やく中ちゅう）與あずか羅ら常つね培つちかえ、李り方かた桂かつら合ごう譯やく，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，1940年ねん第だい一いち版はん。 1948年ねん再さい印しるし。
3. 《一いち個こ女人にょにん的てき自傳じでん》（Autobiography of a Chinese Woman，楊步偉えら著しる，由ゆかり趙ちょう元もと任にん譯やく為ため英文えいぶん本ほん），紐ひも約やくJohn Day出版しゅっぱん公司こうし，1947，共ども327頁ぺーじ。
4. 《走はし到いた镜子里さと》（Through the Looking-Glass，Lewis Carroll著ちょ），亚洲语言出版しゅっぱん社しゃ，1968年ねん。

• 論文ろんぶん

1. 《官話かんわ字母じぼ譯やく音おと法ほう》載の《科學かがく》6卷かん1期き，1921，pp.120－134。
2. 《國語こくご羅ら馬うま字じ的てき研究けんきゅう》載の《國語こくご月刊げっかん》，漢字かんじ改革かいかく專せん刊かん1卷かん7期き，1922，87—117頁ぺーじ。
3. 《中國ちゅうごく言語げんご字じ調ちょう底そこ實驗じっけん研究けんきゅう法ほう》載の《科學かがく》7卷かん9期き。 1922，871—882頁ぺーじ。
4. 《“那な”底そこ分化ぶんか底そこ我見がけん》載の《國語こくご月刊げっかん》2卷かん2期き，1924，1—5頁ぺーじ。
5. 《北京ぺきん、蘇州そしゅう、常つね州しゅう語ご助詞じょし的てき研究けんきゅう》載の《清華せいか學まなぶ報ほう》3卷かん2期き，1926年ねん，865—918頁ぺーじ。
6. 《國語こくご羅ら馬うま字じ拼音法式ほうしき》（與あずか錢せん玄同げんどう、黎はじむ錦にしき熙等合作がっさく），作為さくい國こく音おん字母じぼ第だい二に代だい，1928年ねん9月がつ26日にち中華民國ちゅうかみんこく大學院だいがくいん公こう佈。
7. 《南京なんきん音おと系けい》載の《科學かがく》13卷かん9期き，1929，1005—1036頁ぺーじ。
8. 《用ようb、ꟈ、g當とう不ふ送おく氣き音おと清きよし破裂はれつ音おん》（On Using b, ꟈ, g for Unaspirated Voiceless Plosives），載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》2本ほん3分ふん，1931，355—367頁ぺーじ。[2]
9. 《英語えいご語調ごちょう（附つけ美國びくに變體へんたい）和漢わかん語ご語調ごちょう初はつ探さがせ》（A Preliminary Study of English Intonation and its Chinese Equivalents），載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》，（外編がいへん）《慶祝けいしゅく蔡元培つちかえ先生せんせい論ろん文集ぶんしゅう》，1932，105—156頁ぺーじ。
10. 《漢語かんご的てき字じ調ちょう跟語調ちょう》（Tone and Intonation in Chinese），載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》4本ほん2分ふん，1933，121—134頁ぺーじ。
11. 《音おと位い標しるべ音おん法的ほうてき多能たのう性せい》（The Non-uniqueness of Phonemic Solutions of Phonetic Systems, 附ふ中ちゅう文ぶん摘要てきよう），載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》4本ほん4分ふん，1934，363—390頁ぺーじ。
12. 《高本たかもと漢かん對たい中國ちゅうごく音韻おんいん學がく研究けんきゅう譯本やくほん序じょ》載の天津てんしん益えき世よ報ほう《讀書どくしょ周しゅう刊かん》第だい67期き，1936。
13. 《北京ぺきん音おと系けい的てき性質せいしつ》載の《國語こくご周しゅう刊かん》第だい289期き，1937。
14. 《漢語かんご語ご詞し的てき邏輯結構けっこう》（The Logical Structure of Chinese Words），載の美よし《語かたり言げん》（Language）雜誌ざっし第だい22卷かん1期き，4—13頁ぺーじ。
15. 《幼兒ようじ中國ちゅうごく話ばなし分析ぶんせき》（The Cantian Idiolect, an Analysis of the Chinese Spoken by a 28-month-old Child）載の美國びくに加州かしゅう大學だいがく出版しゅっぱん的てき《閃語及東方とうほう語ご言げん研究けんきゅう》（Semitic and Oriental Studies），1951，24—44頁ぺーじ。
16. 《漢語かんご》（The Chinese Language）載の《美國びくに百科全書ひゃっかぜんしょ》（Encyclopedia Americanna），1951。
17. 《漢語かんご表示ひょうじ稱呼しょうこ的てき詞し語ご》（Chinese Terms of Address）載の美國びくに《語かたり言げん》（Language）雜誌ざっし32卷かん1期き，1956，217—241頁ぺーじ。
18. 《漢語かんご邏輯功こう能のう》（How Chinese Logic Operates）載の美よし《人類じんるい語ご言げん學がく》（Anthropological Linguistics）1卷かん1期き。 1959，1—8頁ぺーじ。
19. 《漢語かんご的てき岐義現象げんしょう》（Ambiguity in Chinese）載のStudia Serica Bernhard Karlgren Dedicata (Soren Egerod等とう編へん），1959，1—3頁ぺーじ。
20. 《語かたり言げん的てき描寫びょうしゃ和わ規範きはん問題もんだい》載の台灣たいわん《中國ちゅうごく語ご文ぶん》5卷かん2期き，1959，4—8頁ぺーじ。
21. 《國語こくご的てき語法ごほう和わ詞し彙問題もんだい》載の台灣たいわん《中國ちゅうごく語ご文ぶん》5卷かん3期き，1959，4—11頁ぺーじ。
22. 《說せつ清濁せいだく》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》，三さん十じゅう週しゅう年紀としのり念ねん專せん號ごう，30本ほん，1960，493—497頁ぺーじ。
23. 《什麼いんも是正ぜせい確かく的てき漢語かんご？ 》（主席しゅせき演えんじ講こう稿こう）（What is Correct Chinese? ）載の《美國びくに東方とうほう學會がっかい會かい刊かん》（Journal of the American Oriental Society）81卷かん3期き，1961，171—177頁ぺーじ。
24. 《常つね州しゅう吟ぎん詩的してき樂らく調ちょう17例れい》有ゆう英文えいぶん摘要てきよう，載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》，外編がいへん，第だい四よん種しゅ，《慶祝けいしゅく董ただし作さく賓まろうど先生せんせい65歲さい論ろん文集ぶんしゅう》，1961，467—471頁ぺーじ。
25. 《語かたり言げん成分せいぶん意義いぎ有無うむ的てき程度ていど問題もんだい》有ゆう英文えいぶん摘要てきよう，載の《清華せいか學まなぶ報ほう》新しん2卷かん第だい2期き，1961，1—17頁ぺーじ。
26. 《績溪嶺みね北きた音おん系けい》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》34本ほん1分ふん專せん刊かん《故こ院長いんちょう胡えびす適てき先生せんせい紀き念ねん論ろん文集ぶんしゅう》，1962，27—30頁ぺーじ。
27. 《語かたり言げん學がく模型もけい跟一般いっぱん模型もけい，邏輯，方法ほうほう論ろん和わ科學かがく哲學てつがく》（Models in Linguistics and Models in General, Logic, Methodology and Philosophy of Science）載のProceedings of the 1960 International Congress（E. Nogel等とう編へん），美國びくに斯坦福ぶく大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1962。
28. 《漢字かんじ通どおり字じ方案ほうあん的てき初はつ計けい劃》（Preliminary Design for a System of General Chinese）載の《美國びくに哲學てつがく協會きょうかい年鑑ねんかん》（Year Book of the American Philosophy Society），1967，478—482頁ぺーじ。
29. 《吳くれ語ご對比的たいひてき若干じゃっかん方面ほうめん》（Contrastive Aspects of the Wu Dialects）載の美よし《語かたり言げん》（Language）雜誌ざっし43卷かん1期き，1967，92—101頁ぺーじ。
30. 《中ちゅう文ぶん裡うら音節おんせつ跟體載の的てき關係かんけい》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》40本ほん，1968，519—528頁ぺーじ。
31. 《常つね州しゅう方言ほうげん》（The Changchow Dialect）載の《美國びくに東方とうほう學會がっかい會かい刊かん》90卷かん1期き《Mary Haas慶祝けいしゅく論ろん文集ぶんしゅう》（Journal of the American Oriental Society），1970，45—56頁ぺーじ。
32. 《理論りろん和わ方法ほうほう之の關係かんけい的てき某ぼう些方面めん》（Some Aspects of the Relation Between Theory and Methods），載のPaul Garvin編へん的てき《語かたり言げん學がく方法ほうほう和わ理論りろん》（Method and Theory in Linguistics），海うみ牙きばMouton出版しゅっぱん社しゃ，1970，15—26頁ぺーじ。
33. 《我が的てき語ご言げん自傳じでん》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》43本ほん3分ふん。 1971，303—317頁ぺーじ。
34. 《回想かいそう我わが在ざい語ご言上ごんじょう犯はん過か的てき錯誤さくご》（Where Chao Went Wrong in Matters of Language）載の《加か拿大語ご言げん學がく學がく刊かん》（Canadian Journal of Linguistics）17卷かん2期き，1972年ねん，105—110頁ぺーじ。
35. 《談だん談だん漢語かんご這個符號ふごう系統けいとう》（Chinese as a Symbolic System）載の美國びくに《CIC遠東とおひがし語ご言げん研究所けんきゅうじょ文集ぶんしゅう》（Papers of the CIC Far Eastern Language Institute）第だい四よん卷かん，Richard B. Marher 編へん，1973，1—9頁ぺーじ。
36. 《中國ちゅうごく通どおり字じ草案そうあん》載の《歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ集しゅう刊かん》50本ほん3分ふん，1979，425—429頁ぺーじ。

參まいり閲

• 施ほどこせ氏し食しょく獅史
• 熙戲犀さい
• 介かい音おん和わ諧說
• 罗常培つちかえ
• 李り方ほう桂かつら
• 周しゅう辨明べんめい

参考さんこう文献ぶんけん

• （中ちゅう文ぶん）苏金智さとし. 赵元任にん学がく术思想しそう评传. 北京ぺきん图书馆出版しゅっぱん社しゃ. 1999. ISBN 9787501316281. 
• （中ちゅう文ぶん）杨步伟. 一个女人的自传. 岳たけ麓ふもと书社. 1987-8. ISBN 9787805200569. 
• （中ちゅう文ぶん）赵元任にん. 赵元任にん全集ぜんしゅう 第だい15卷かん. 商しょう务印书馆. 2007-10. ISBN 9787100046626. 
• （英文えいぶん）趙ちょう元もと任にん. Yuen Ren Chao's autobiography: First 30 years, from 1892-1921. Spoken Language Services. January 1, 1975. ISBN 978-0879504052. 

外部がいぶ連結れんけつ

• [3] （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Rosemary Levenson訪おとずれ談だん
• Biography （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） at Cornell's site
• Chinese linguist, phonologist, composer and author, Yuen Ren Chao, interview conducted by Rosemany Levenson, Bancroft Library
• 陳ちん嘉よしみ映うつ：〈語かたり言げん學がく大師だいし趙ちょう元もと任にん〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（2009）
• （中ちゅう文ぶん） Biography 国学こくがく網もう
• Yuen Ren Society for Chinese dialectology
• [4] （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）