(Translated by https://www.hiragana.jp/)
沮授 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

沮授

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
沮授
冀州べつ
沮授
じょう,奮威將軍しょうぐん
國家こっかひがしかん
時代じだいひがしかんまつねん
主君しゅくんかん袁紹
せい
せきぬき冀州鉅鹿こおり廣平ひろへいけん
出生しゅっしょう
逝世200ねん
おやぞく
沮鵠

沮授(?—200ねん),ひがしかんまつねんはかりごと冀州鉅鹿ぐん廣平ひろへいけん[1]ひとみかどみかどてき史官しかん沮誦これのち[1]はらためかん麾下きかはかりごと袁紹やぶ冀州なりため其重ようはかりごとしん,沮授かんすべ內外、ふるえさんぐん提出ていしゅつ鄴城たい幫助袁紹奪取だっしゅあおしゅうかそけしゅう并州而統いち河北かほく。袁紹いれぬし冀州まえ,曾多たいかん提出ていしゅつこう袁良さくただし採納さいのう。沮授曾對袁紹提出ていしゅつ奉迎ほうげい天子てんし反對はんたい諸子しょし分立ぶんりつ提出ていしゅつさんねんつかれ曹的戰略せんりゃく全部ぜんぶ袁紹拒絕きょぜつ採納さいのうかんわたり戰中せんちゅう,沮授提出ていしゅつなるすすむ戰術せんじゅつ穩紮穩打,ただし採納さいのうかんわたり戰敗せんぱい曹軍俘虜ふりょ曹操そうそうつぎこう其招降,ただし沮授感謝かんしゃ曹操そうそうあつしあいなみ以族じんざい冀州袁紹じん營為えいいよし拒絕きょぜつ最後さいご密謀みつぼう逃脫ごとはいころせ

生平おいだいら

[编辑]

こうただかん

[编辑]

かんれいみかど年間ねんかん,沮授出仕しゅっし冀州べつ,舉しげるざいなみとう兩次りょうじ縣令けんれい年少ねんしょうゆう大志たいし,擅長於謀りゃく。曾為かん馥麾冀州べつかんはいじょう[2]

諫阻かん

[编辑]

はつたいらねん(191ねん),かん馥的部將ぶしょう麴義はん叛,かん馥與麴義交戰こうせん結果けっかしつ。袁紹すんでやめ怨恨えんこんかん馥,就與麴義ゆい[3]。袁紹てきはかりごと逢紀たい袁紹せつ:「做大事業じぎょう佔領いちしゅうぼつほう站住腳根。現今げんこん冀州強大きょうだい充實じゅうじつただし冀州まきかん馥才能平のっぺいいさお暗中あんちゅうしんきゅう公孫こうそん瓚相やく一起攻占冀州,かいりつりょう軍隊ぐんたい南下なんかかん馥得必然ひつぜんがい恐懼きょうく同時どうじ一名能言善辯的人向韓馥講述禍福。かん馥為突如とつじょ其來てき事情じじょうしょはさまわが們一定可以趁此機會佔據他的位置。」 袁紹みとめためゆう道理どうりずいそくうつししんきゅう公孫こうそん瓚。公孫こうそん接着せっちゃく就率へい而來,討伐とうばつただしたくてきはたごうけい劃暗ちゅう偷襲かん馥。袁紹がいおいこうみきあずか穎川えいせんじん荀諶かくまえ遊說ゆうぜいどう穎川えいせんじんかん馥説:「公孫こうそん瓚趁大破たいはがらす餘威よいとくしょう南下なんか歸來きらい,而且かくぐん都響ときょうおう公孫こうそん瓚。袁紹りつりょう軍隊ぐんたい向東むかいひがし而來,其意圖いとなん以預りょうわが們為將軍しょうぐん擔心。」かん心中しんちゅうの恐慌きょうこうもん們説:「すんでしか這樣,該怎麼辦呢?」荀諶せつ:「請您自己じこ判斷はんだんいち寬厚かんこう仁義じんぎのうため天下でんか豪傑ごうけつしょどくじょう袁氏嗎?」かん馥説:「うえ。」荀諶またとい:「麼,臨危不亂ふらんぐうごと果斷かだん智勇ちゆうひと,你比どくじょう袁紹嗎?」かん馥説:「うえ。」荀諶さいとい:「すうせい以來いらいこう佈恩とく使つかい天下でんか家家いえいえ受惠,どくじょう袁家よんせい三公みつきみ嗎?」かん馥説:「うえ。」荀諶せつ:「渤海雖是いちぐん實際じっさいじょう如同いちしゅう。袁紹也是いち俊傑しゅんけつ將軍しょうぐん這三方面都比不上他,卻又長期ちょうきざいうえ必然ひつぜんかいこごめきょ於將ぐんした。且公まご瓚統りつつばめだいりょうてき精鋭せいえい眾,其勢不可ふか擋。冀州,天下でんか物產ぶっさん豐富ほうふてき重要じゅうよう地區ちく,袁紹ようあずか公孫こうそん合力ごうりょく奪取だっしゅ冀州,へい臨城將軍しょうぐんりつこく就會おちいにゅう危亡てきこまさかい。袁紹與將軍しょうぐん舊交きゅうこうまた結盟けつめいども討董たく,如今てき辦法ただゆう冀州ゆずるきゅう。袁紹とく冀州必然ひつぜん感謝かんしゃ您的あつとく,而公まご瓚也無力むりょくあずからいそう。這樣,冀州いたともしゅうら將軍しょうぐんすんでゆうゆずるけんてき美名びめい自身じしんまた泰山たいざんかえよう安穩あんのん希望きぼう將軍しょうぐん莫要遲疑ちぎ。」かん性情せいじょう怯懦きょうだまた無主むしゅ,於是同意どういりょう們的けいさく

かん馥的ちょうふみ耿武べつ閔純じょう沮授、ちゅうれき得知とくちすすむ阻韓馥説:「冀州雖然狹小きょうしょうのう披甲うえじんてきゆうひゃくまんにん糧食りょうしょく夠支撐じゅうねん。袁紹そく孤客こかくきゅうぐんおおせじん鼻息はないき,就如どう嬰兒えいじざいじょう一般いっぱん一旦いったんだんりょう奶,たてこく就會はた其餓ためなんようしょう冀州ゆずる袁紹?」かん馥説:「わが過去かこ曾是袁氏てきぞく吏,而且才能さいのう也比うえ袁紹。估量自己じこてき德行とっこう謙讓けんじょう,這是古人こじんしょじゅうてき各位かくいため什麼いんもさとしとくこう呢?[4]ざい這以まえかん馥的とく從事じゅうじちょうほどりつりょうりつせんすうひゃくそう,眾まん餘人よにんたむろじゅうざいはじめ請求せいきゅう出兵しゅっぺい抗拒こうきょ袁紹,深夜しんや敲打ふるえみみよくろうてきごえおびえ袁紹,袁紹じゅうふんいやわる[5]ちょう浮等じんいたのちたいかん馥説:「袁本はつぐん糧秣りょうまつかくおのれ離散りさん,雖有ちょう於夫はつらい,卻未肯為其所よう不足ふそくあずかわがぐんためてきわが請求せいきゅうおやりつへい抗拒こうきょ旬日じゅんじつあいだ,袁軍必定ひつじょうくずし瓦解がかいあかり將軍しょうぐんただしとうひらきごう高枕たかまくらなになに懼!」おわり於,かん搬出はんしゅつりょう官署かんしょまた自己じこてき冀州まきてきしるし綬送交給袁紹。袁紹聘用ゆたかためべつしんはいためちゅう,這兩じん比較ひかく正直しょうじきただしざいかん馥部卻鬱いくとくこころざし[6]。此外,袁紹還ようもと逢紀荀諶とう人為じんいはかりごと

鄴城はかりごとたい

[编辑]

袁紹といべつ從事じゅうじ沮授:「如今賊臣ぞくしんさくみだれ朝廷ちょうてい西にし遷,袁家よんせい三公みつきみ決心けっしん竭盡全力ぜんりょく復興ふっこうかんしつしか而,ひとし桓公かんこう如果ぼつゆうかんなか就不能成よしなりため霸主,勾踐ぼつゆう范蠡不能ふのうじゅうえつこく現在げんざいわがおもえあずか您同しん合力ごうりょく共同きょうどう使國家こっか安定あんてい,您要よう什麼いんもけいさく匡正きょうせい幫助わが呢?。」沮授回答かいとうせつ:「將軍しょうぐん弱冠じゃっかん就被朝廷ちょうてい重用じゅうよう名聲めいせいあげめいうみ內。趕上ただしたく廢立はいりつ皇帝こうていてき時機じき將軍しょうぐん奮然ふんぜん生出おいで忠義ちゅうぎしんせきいちにん騎馬きば出奔しゅっぽん使つかいただしたくこころ恐懼きょうく。您渡黃河こうがこうきた渤海てき百姓ひゃくしょう稽首歸順きじゅん。您擁ゆういちぐんてき軍隊ぐんたい,聚集冀州てき人馬じんば威勢いせいひかえせい黃河こうが以北いほく名聲めいせいため天下でんか推重すいちょうかり使つかいはつへい向東むかいひがし,就可以掃除そうじはばかえぐんおさむ黑山くろやまあおしゅうそく平定へいてい,就可以滅掉ちょうつばめ;掉轉兵力へいりょくこうきた,就必定ひつじょうのうおさむめつ公孫こうそんりゅうおそれ;以威勢いせい脅迫きょうはく烏丸からすま鮮卑地區ちくてきじんたてこく就可以平いたいらじょう匈奴きょうどよこ掃黃かわ以北いほく合併がっぺいよんしゅう(冀州あおしゅうかそけしゅう并州)てき地盤じばんおさむつき英雄えいゆう人才じんさいようゆうひゃくまんにんいた長安ながやす迎接げいせつ陛下へいか恢復かいふくざい洛陽らくようてき宗廟そうびょうこう天下てんかはつごうほどこせれい征討せいとう服從ふくじゅうてきじん。憑藉這樣てき條件じょうけんそうけつ勝負しょうぶゆうだれのう夠抵擋!すうねん以後いご,此功ぎょうなん成功せいこう。」袁紹聽了非常ひじょうだかきょうてきせつ:「此我本心ほんしん。」,ずいそくふう沮授ため奮威將軍しょうぐん使つかい監護かんごしょしょう[7][8]

すすむむかい天子てんし

[编辑]

きょうひらめねん(195ねん),かんけんじみかど逃出長安ながやすひがし洛陽らくよう,沮授與田よだゆたかしん建議けんぎ袁紹むかえけんじみかど,沮授すすむせつ袁紹:「將軍しょうぐん(袁紹)よんだいにん(袁安袁敞袁湯袁逢袁隗)擔任たんにん三公みつきみ要職ようしょくふとしじょうつかさつかさそら(なんじみなみ袁氏),歷代れきだい忠義ちゅうぎ扶助ふじょ國家こっか。如今天子てんし流離りゅうり宗廟そうびょう毀壞,ただし觀察かんさつ各州かくしゅうぐん表面ひょうめんたく名義めいぎへい實則さねつねはかりごと互相おさむほろびゆう憂慮ゆうりょしんそん國家こっかせきあい百姓ひゃくしょうてきじん。而且冀州じょう大體だいたい平定へいてい兵卒へいそつ強大きょうだい士族しぞくおうとう西にし迎接げいせつだいはた皇宮こうぐうていざい鄴縣はさみ天子てんし而令諸侯しょこう,畜養兵馬へいばやしなえせい蓄銳らい討伐とうばつこう朝廷ちょうてい朝拜ちょうはいてきじんゆうだれのう夠抵禦呢?」袁紹だかきょう準備じゅんび聽從ちょうじゅう沮授てきけいさく。潁川じんかくあずかあつし于瓊阻止そしせつ:「かんちょう王室おうしつおとろえはいためやめひさし現在げんざいそう振興しんこう王室おうしつ也太なんりょう嗎?きょう且如こん英雄えいゆう同時どうじ興起こうき各自かくじ佔領しゅうぐん聯合れんごう聚集眾,どう輒有じょうまんにん所謂いわゆるはたしつ其鹿,さきとくしゃおうわか迎接げいせつ天子てんしざい身邊しんぺん行動こうどう就要上奏じょうそう服從ふくじゅうそく權力けんりょくたいしょう服從ふくじゅうそくこういのち遵,這不什麼いんもこう辦法。」沮授せつ:「現在げんざい迎接げいせつ天子てんしごう道義どうぎまたごうむべ時機じき,如果趁早決定けってい,必有じんさき迎接げいせつけんへん不可ふかしつ時機じき成功せいこうざい行動こうどう迅速じんそく希望きぼう將軍しょうぐんのう決定けってい!」かんけんじみかどてきとうもと正統せいとうせい本來ほんらい受到袁紹てき否定ひていおこりはつ袁紹りょくかんしょうみかど惜與ただしたくやかまし囂,所以ゆえん袁紹ぼつゆうさいおさめ[9][10]。曹營てき荀彧もう也有やゆうむかい奉天ほうてんてき戰略せんりゃく眼光がんこう

反對はんたい分立ぶんりつ

[编辑]

袁紹非常ひじょうさん袁尚ゆずる跟隨自己じこ身邊しんぺん冀州,準備じゅんび作為さくい嗣子ししらい培養ばいよう同時どうじ,袁紹任命にんめい長子ちょうし袁譚ためあおしゅう刺史しし,沮授反對はんたいみとめため諸子しょし分立ぶんりつわざわい道也みちや,於是すすむ諫道:「且年ひとし以賢,とくひとしのりぼくこれせい也。ねがいじょうおもんみ先代せんだい成敗せいばい戒,したおもえ逐兔ぶん定之さだゆきしょう一兔走衢,まんにん逐之,一人ひとりこれ,其他じんただこうやめしゅ,這是いんためうさぎやめけいゆうりょう名分めいぶん選擇せんたく繼嗣けいし,眾人年齡ねんれい相當そうとうそくしたがえけんとくらい決定けっていけんとく相當そうとうそく以卜らい決定けってい,這是古制こせい希望きぼう接受せつじゅ前代ぜんだい教訓きょうくん思考しこう‘逐兔ぶんじょう。”袁紹したがえせつ:「わがようゆずるよんにんかくよりどころいちしゅうらい考察こうさつ們的能力のうりょく。」沮授走出はしりで袁紹てきもん嘆息たんそくどう:「わざわい患至此就よう開始かいしりょう!」後來こうらい曹操そうそうひょうはい袁譚ためあおしゅう刺史しし,袁紹また任命にんめい次子じし袁熙ためかそけしゅう刺史ししそとおいこうみきため并州刺史しし[11][12]。袁紹死後しご,袁尚、袁譚果然かぜんいんそう兄弟きょうだい鬩牆

穩紮穩打

[编辑]

袁紹有意ゆうい準備じゅんび南下なんか進攻しんこう挑選精銳せいえい步卒ほそつじゅうまん騎兵きへいまんひき準備じゅんび進攻しんこうもと。沮授與田よだゆたかすすむ阻諫ごと:「軍隊ぐんたい連年れんねん征戰せいせん,百姓已經疲累了,倉庫そうこぼつゆうせきかてぜい如殷しょういちよう,此乃わが勢力せいりょくてき憂慮ゆうりょさいこうさき派遣はけん使者ししゃ報告ほうこくわが們攻めつ公孫こうそん瓚的捷報しょうほう使つかい人民じんみんつとむ農耕のうこうでんわか使者ししゃ拒絕きょぜつ入朝にゅうちょうもとわが們就上表じょうひょう曹操そうそう隔絕かくぜつわが們的おう,「すすむへいたむろちゅうはじむ,於黃河南かなんてき地方ちほう建築けんちく營寨,造船ぞうせんいかだ製造せいぞう器械きかい派遣はけん精銳せいえいてき騎兵きへいかさね擾曹みさおてき邊境へんきょうれい曹操そうそうぐん不安ふあんわが們以いっまちろうさんねん內,必定ひつじょう大事だいじなり[13]。」建議けんぎ利用りよう優勢ゆうせいぐんりょく地理ちり形勢けいせいたい曹操そうそう進行しんこう持久じきゅうせんなみなるなる推進すいしん不要ふようきゅう決戰けっせんかくあずかしんはい反對はんたいどう:「兵法ひょうほうじゅうのりかこえこれのりおさむこれ。如今,以袁紹之英明えいめい神武じんむ河北かわきたこれきょう眾,らい討伐とうばつ曹操そうそうえき如反てのひら。如今不滅ふめつ曹操そうそう以後いごてきはかりごと就會ゆう困難こんなんりょう。」 沮授せつ:「平定へいてい動亂どうらん誅滅ちゅうめつざん暴,ため義兵ぎへいきゅうへい黷武,仗勢欺人,ためおごへい義兵ぎへい無敵むてきおごへい敗亡はいぼう現在げんざい曹操そうそうむかい天子てんしもとあきら,如今わが們舉へいみなみむこう違背いはい道義どうぎてききょう且,さい重要じゅうようてきざい於正かくけつさく,而不ざい力量りきりょう強弱きょうじゃく。而且曹操そうそう法令ほうれいいむこう兵卒へいそつ精強せいきょうなみ公孫こうそん瓚等やからのう比較的ひかくてき。如今,放棄ほうきまんぜんこれさく,而興無名むめいへいわが實在じつざいため袁公かんいた懼。」 かく圖説ずせつ:「たけおう紂,不義ふぎなにきょう出兵しゅっぺい討伐とうばつ曹公而非討伐とうばつ天子てんしなみ無名むめい!而且,袁公てきぶんしん武將ぶしょう竭力盡忠じんちゅうみん眾都そうため袁公效力こうりょく,如果及時はやてい大業おおわざ實在じつざい思慮しりょてき過失かしつ啊。天與てんよはん受其とがめ。這正えつおう勾踐これ所以ゆえんしょう霸、くれおうおっとこれ所以ゆえん滅亡めつぼうてき道理どうり啊。かんぐんけい確實かくじつ很持じゅうろうもたれただし這不行事ぎょうじてきれいかつ應變おうへん啊。」 沮授諫阻出兵しゅっぺい違背いはい袁紹てきむねかくとうじょうしん饞説:「沮授かんかん內外,權威けんい撼動三軍さんぐん,如果逐漸きょうもりまた怎麼のうひかえせい呢?ゆうばなしさけべしんあずかしゅどうしゃあきらおもあずかしんどうしゃほろび。」這是《黃石こうせき書中しょちゅうしょ忌諱ききてききょう且統りつ軍隊ぐんたい在外ざいがいてきじんよろしさんあずか內政。」於是,袁紹分化ぶんか沮授かんぐんてき權力けんりょくためさんとくゆずる授與じゅよくるわあつし于瓊かくてん一軍いちぐんかえ未來みらいとく實行じっこう[14][15]

忠言ちゅうげん不用ふよう

[编辑]

在官ざいかんわたり戰前せんぜんゆう,沮授就集合しゅうごう宗族そうぞくつき其財なみせつ:「袁紹てき在官ざいかんわたり勝利しょうりてきばなし,沮授們就かいゆうただし戰敗せんぱいてきばなしれん自身じしん不能ふのうじゅうあい嘆。」沮授てきおとうとおとうと沮宗みとめどうせつ:「曹操そうそうてき兵馬へいば不足ふそくわが們,あにちょう你害怕什麼呢?」ただし沮授曹操そうそうてきゆうざいせつ:「以曹みさおてきゆうざいえらほぼまたゆうはさみ天子てんしため資本しほんわが們雖しかおさむめつ公孫こうそん瓚,ただしぐんつかれ倦,しゅおおやけおごよこ軍隊ぐんたいてきやぶはいただしざい這一舉。あげゆうせつ:「ろくこく蚩蚩,ため嬴弱ひめ」,就是這樣[16]。」

持久じきゅうなるせん

[编辑]

かんわたり戰時せんじ,袁紹進軍しんぐんはじむかおりょうおさむりゅうのべ,沮授反對はんたいすすむせつ:「かおりょう性格せいかくきゅう衝動しょうどう,雖驍いさみ善戰ぜんせんただし不可ふかどくりょう一軍いちぐん。」反對はんたい以顏獨自どくじりょうぐんただし袁紹聽。こう曹操そうそうすくいりゅうのべ斬殺ざんさつがおりょう[17]ざい袁紹わたり黃河こうがまえ,沮授またみとめため袁軍おう留守るすのべふんへい進攻しんこうかんわたりわかしか戰勝せんしょうさい增兵ぞうへいかんわたり也不おそ。如果しつへい眾也以安ぜん撤離。袁紹聽。渡河とかまえ,沮授あい嘆道:「主上しゅじょう(袁紹)剛愎ごうふくもちい部下ぶか(かくしんはいとうじん)むさぼいさおだつ悠悠ゆうゆう黃河こうがてき命運めいうん不知ふちどうざい何方どなた啊!」於是しょうびょう,袁紹いん此憎恨他,はた沮授其所あまり部隊ぶたい交由くるわすべりょう[18][19]

袁紹渡河とか駐屯ちゅうとんのべ津南つなんりゅうぶんみにくこう曹軍挑戰ちょうせん曹操そうそうりょうぐん擊破げきはぶんみにくさら曹軍げきころせ震撼しんかん袁紹ぐんこう曹操そうそうかいいたかんわたり,沮授こう袁紹せつ:「北方ほっぽう軍隊ぐんたい(袁軍)にん多勢たぜい眾,ただし果敢かかん衝勁,みなみぐん(曹軍),而南ぐん人數にんずう較少,武器ぶきかてくさ上北かみきたぐんみなみぐん於速せん速決そっけつきたぐん持久じきゅうなるせんわが們應とう拖住せんごと,以拖まちへん。」建議けんぎ持久じきゅうなるすすむてき戰術せんじゅつらい消耗しょうもう曹軍,ただし袁紹また聽從ちょうじゅう[20]

外表そとおもてまもるかて

[编辑]

袁紹おさむ曹操そうそう合戰かっせんかち,曹軍退すさまわかんわたり本營ほんえい進行しんこう固守こしゅ。於是,袁紹以らんにゅう曹營,ただしこうため曹軍はつせきしゃ擊破げきははつせき擊破げきはろう。袁軍また地道じみち,曹軍就挖長溝ながみぞ。曹軍かてそうはたつき士卒しそつつかれとぼし曹操そうそううつししんきゅう荀彧,商議しょうぎよう退すさもりもと。曹軍ざいあずか袁紹しょうひさ百姓ひゃくしょうつかれとぼし叛應袁紹,曹軍缺乏けつぼう糧食りょうしょく當時とうじ,袁紹派遣はけんじゅん于瓊りょうぐんたいりょううんかてしゃ。沮授建議けんぎ:「另遣蔣奇りつりょう支援しえん軍隊ぐんたいざいうんかて軍隊ぐんたいてき外表そとおもて,以斷絕だんぜつ曹軍てき劫掠ごうりゃく。」ただし袁紹またしたがえ[21]

ちゅう袁拒曹

[编辑]

袁軍崩潰ほうかいはい逃,袁紹あずか袁譚退すさへいきたわたり黃河こうが,沮授及還ぐんきた逃而俘,押見おしみ曹操そうそう,沮授大呼たいこ:「沮授くだただ你的將士しょうしつめじゅうりょう。」曹操そうそうあずか沮授ゆうきゅう交情こうじょうたい沮授せつ:「分野ぶんやことこといん相互そうご隔絕かくぜつぼつ想到そうとう今日きょうかい您擒じゅう。」沮授回答かいとう:「袁冀しゅう(袁紹冀州まき)失策しっさく自己じこしるべ敗走はいそう。沮授智識ちしき能力のうりょく有限ゆうげん自然しぜんとりこ。」曹操そうそうせつ:「袁紹無謀むぼう不能ふのうよう您的けいさく。如今天下でんか大亂たいらん國家こっかひさし安定あんていわがせいおもえあずか您共大事だいじ。」沮授せつ:「わが叔父おじ母親ははおやおとうとおとうとせいめいじがか於袁わかこうむ您的あつあい,請速そくはたわがしょ,這才てきぶく。」曹操そうそう嘆道:「如果のうはやてんいた你,天下でんか不足ふそくおもんばかりょう。」於是赦免しゃめん沮授,なみきゅうゆうあつてき待遇たいぐうひさ,沮授密謀みつぼうかいいた河北かほくてき袁紹陣營じんえいことはいころせ[22][23]

家庭かてい

[编辑]
  • 沮宗,沮授おとうとかんわたり戰前せんぜん沮授擔憂袁紹可能かのうかいはい,沮宗みとめどう沮授げん反駁はんばくただし沮授また同意どうい沮宗げんなみ反駁はんばく
  • 沮鵠,沮授之子ゆきこ袁尚將領しょうりょう,曾守邯鄲かんたんただし曹軍擊破げきは

かげ

[编辑]

評價ひょうか

[编辑]
  • 曹操そうそう:“はやしょう天下てんか不足ふそくおもんばか。”(《三國志さんごくし·袁紹つて》)
  • まごもり:“かんでんゆたか、沮授はかりごと,雖りょうひらたなに以過きみ贵审ざいしんなおりょうぬしくんよう忠良ただよし,则伯おう业隆;しんたてまつくらきさき,则覆ほろび祸至。存亡そんぼう荣辱,つね必由兹。丰知绍将败,败则おのれ必死ひっしあまおかせ虎口ここう,以尽忠じんちゅう规。烈士れっし于所ごと,虑不そんおのれおっと诸侯しん,义有去就きょしゅう。况丰与绍非纯臣乎?《诗》うん:‘逝将なんじ,适彼乐土。’げんくに,就有どう可也かなり。”(《三國志さんごくし·袁紹つて》)
  • しゅたかし:“神人しんじん无功,达人无迹。张子房しぼうもとつくえうつきよし识独りゅう。践若发机,应同きゅう;优游澹泊たんぱくかみ交太むなし诸人しょ及也。いたりわか陈平、荀彧、贾诩、荀攸、ほど昱、かくよしみ丰、沮授、ちぇひろし、张宾とう谓天下之したの菁英。帷幄いあく至妙しみょうちゅう权合变,いん败为こう,爰自しん汉,讫於しゅうずい。”
  • 陈普:“袁曹しょうあずかへだたおう,四世三公恩海深。とう时惟ゆうかん宁是,谩对黄河こうが叹此しん。”
  • 郝经:“沮授、丰计不用ふよう,而不能ふのうそつ蹈其难,其犹ざい亚父きさき乎。”
  • えびすさんしょう:“使つかい紹能よう授言,曹其殆乎!”(《どおりまきろくじゅうさん·けんじみかどけんやすよんねん》)
  • 罗贯ちゅう:“河北かわきた名士めいしちゅう贞推沮君。しこりひとみ阵法,おおせめん天文てんもんいたりこころ如铁,临危气似うん。曹公钦义れつとくあずかけん坟。”
  • はやしこく:“袁氏诸臣,丰外,莫忠于授,きさき以身殉。”
  • なに兹全:“沮授、荀彧诸葛あきらいち样,三国时期第一流的智慧人物。”

ちゅう

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 元和がんわせい纂卷》【沮姓】:みかど史官しかん沮誦これ  廣平ひろへい こころざし袁尚はかりごとしん沮授ぜんつばめちゅうつねさむらい沮皓
  2. ^ けんじみかど》 :沮授,廣平ひろへいじんしょうゆう大志たいしけんりゃくつかまつしゅうべつ,舉茂ざいれき縣令けんれいまたためかん馥別おもてはいじょう。袁紹とく冀州,また闢焉。
  3. ^ こう漢書かんしょ》:明年みょうねん,馥將麴義はんほとり,馥與せんしつ。紹既恨馥,乃與しょうゆい
  4. ^ こう漢書かんしょ》:馥長耿武、べつ閔純、じょう沮授聞而諫曰:「冀州雖鄙,おびかぶとひゃくまんたにささえじゅうねん。袁紹孤客こかくきゅうぐんおおせわが鼻息はないきたとえ如嬰ざいまたてのひらうえぜっ哺乳ほにゅうだてかつえころせ奈何いかんよく以州あずかこれ?」馥曰:「われころも吏,且才如本はつとく而讓,古人こじんしょたか諸君しょくんどくなにびょう焉?」
  5. ^ 英雄えいゆう》:紹在朝ざいちょう清水口しみずぐち,浮等したがえ後來こうらいふねすうひゃくそう,眾まん餘人よにんせいへい駭鼓紹營,紹甚あく
  6. ^ こう漢書かんしょ》:ぐんしんはい、鉅鹿田しかだゆたかなみ正直しょうじきとくこころざし於韓馥。紹乃以豐ためべつはいためちゅう,甚見にん
  7. ^ 裴松ちゅう《三國志卷六魏書六董二袁劉傳第六》:從事じゅうじ沮授せつ紹曰:"將軍しょうぐん弱冠じゃっかんとうあさのり播名うみ內;值廢立はいりつさいのり忠義ちゅうぎ奮發ふんぱつ單騎たんき出奔しゅっぽんのりただしたくふところこわずみかわ而北,のり勃海稽首。いちぐんこれそつつまみ冀州眾,ふるえかわついたちめいじゅう天下でんか。雖黃はば猾亂,黑山くろやま跋扈ばっこ,舉軍東向こちむきのりあおしゅうていかえ黑山くろやまのりちょうつばめめつかい眾北くびのり公孫こうそん必喪;ふるえおびええびす狄,のり匈奴きょうど必從。よこ大河たいがきたごうよんしゅうおさむ英雄えいゆうざいようひゃくまんこれ眾,むかいだい西京にしぎょうくつがえ宗廟そうびょう於洛邑,號令ごうれい天下でんか,以討ふく,以此そうほこさきだれのうてきすうねん,此功なん。"紹喜曰:"此吾こころ也。"そくひょう授為かんぐん、奮威將軍しょうぐん
  8. ^ こうかんこうけんじ皇帝こうていきのまきだいじゅうろく》:紹既ゆう冀州,闢授ためべつ從事じゅうじ。紹謂授曰:「こん賊臣ぞくしんさくへん朝廷ちょうてい遷移せんい歷世れきせい受寵,よく竭命致死ちし,以復かんしつしか桓公かんこうえびすわれ能成よしなり霸,えつおう范蠡以存こくこんほっあずかきみ戮力同心どうしんともやす社稷しゃしょく。」授進曰:「將軍しょうぐん弱冠じゃっかんとうあさ,播名うみ內,值廢立はいりつさいのりちゅう義憤ぎふんはつたく兇暴きょうぼうどるのうへいむかししょう如叱しん,晏嬰哭莊,ぽう將軍しょうぐん,曷足以喻。單騎たんき出奔しゅっぽんのりたくふところこわ懼;ずみかわ而北,のり渤海稽首。よういちぐんこれそつつまみ冀州眾,ふるえかわついたちめいじゅう天下でんか。雖黃はば散亂さんらん黑山くろやま跋扈ばっこ,舉兵東向こちむきのりあおしゅうていかえ黑山くろやまのりちょうつばめほろび,迴師きたくびのりりゅうおそれ必喪,ふるえおびええびす狄,のり匈奴きょうどじゅんしたがえよこ大河たいがきたごうよんしゅうおさむ英雄えいゆうもちいようひゃくまんこれ眾,むかいだい於長やすふく宗廟そうびょう於洛邑,號令ごうれい天下でんか,以討ふく,以此そうほこさきだれ敢禦すうねん,此功なん。」紹喜曰:「此孤本心ほんしん也。」そくひょう授為奮武將軍しょうぐん使つかい監護かんごしょしょう
  9. ^ こう漢書かんしょ まきななじゅうよんじょう 袁紹りゅうおもて列傳れつでんだいろくじゅうよんじょう》:おきたいらねんはい紹右將軍しょうぐん。其冬,くるまため傕等しょつい於曹,沮授せつ紹曰:「將軍しょうぐんるいだい輔,せいずみ忠義ちゅうぎこん朝廷ちょうてい播越,宗廟そうびょうざん毀,かんしょしゅうぐん,雖外たく義兵ぎへい,內實しょうゆうそん社稷しゃしょく恤人。且今しゅうじょうじょうへいきょう西にしむかえだいそくみや鄴都,はさみ天子てんし而令諸侯しょこう,稸士以討にわだれのうこれ?」紹將したがえ其計。潁川くるわあつし于瓊曰:「かんしつりょうおそためひさ矣,こんよくきょうまたなん乎?且英雄えいゆうなみおこりかくよりどころしゅうぐんれん聚眾,どうゆうまんけい所謂いわゆるはたしつ其鹿,さきとくしゃおうこんむかえ天子てんしどう輒表聞,したがえのりけんけいたがえこれそくこばめいのちけいぜんしゃ也。」授曰:「こんむかえ朝廷ちょうてい,於義ため,於時ためよろしわかはやじょう,必有さきこれしゃ焉。夫權ふけんしついくこう猒速,ねがい其圖。」みかどりつすんで紹意,竟不能ふのうしたがえ
  10. ^ 裴松ちゅう三國志さんごくし まきろく しょろく ただし袁劉でんだいろく》:はつ天子てんしたて紹意,及在河東かとう,紹遣潁川くるわ使焉。かえせつ紹迎天子あまこ鄴,紹不したがえ。【けんじみかどでん】曰:沮授せつ紹雲:"將軍しょうぐんるい輔弼ほひつせいずみ忠義ちゅうぎこん朝廷ちょうてい播越,宗廟そうびょう毀壞,かんもろしゅうぐんがいたく義兵ぎへい,內圖しょうほろびゆうそんぬし恤民しゃ。且今しゅうじょうじょうむべむかえだいあんみや鄴都,はさみ天子てんし而令諸侯しょこう,畜士以討にわだれのうこれ!"紹悦,はたしたがえこれかくあつし于瓊曰:"かんしつりょうおそためひさ矣,こんよくきょうまたなん乎!且今英雄えいゆうよりどころゆうしゅうぐん,眾動まんけい所謂いわゆるはたしつ其鹿,さきとくしゃおうわかむかえ天子てんし以自ちかどう輒表聞,したがえのりけんけいたがえこれそくこばめいのちけいぜんしゃ也。"授曰:"いまむかえ朝廷ちょうていいたり義也よしやまた時宜じぎ大計たいけい也,わかはや,必有先人せんじんしゃ也。
  11. ^ 裴松ちゅう三國志さんごくし まきろく しょろく ただし袁劉でんだいろく》:長子ちょうしたんためあおしゅう,沮授諫紹:"必為はじめ。"紹不聽,曰:"ほっれいしょかくよりどころいちしゅう也。"【九州春秋載授諫辭曰:"しょう一兔走衢,まんにん逐之,一人ひとりこれむさぼしゃ悉止,ふんじょう也。且年ひとし以賢,とくひとしのりぼくこれせい也。ねがいじょうおもんみ先代せんだい成敗せいばい戒,したおもえ逐兔ぶん定之さだゆき。"紹曰:"ほっれいよんかくよりどころいちしゅう,以觀其能。"授出曰:"其始此乎!"たんはじめいたりあおしゅうためとくため刺史ししふとしはいため刺史しし。其土かわ而西,ぶた平原へいげん而已。とげきたはいでん楷,あずまおさむあなとおる,曜兵うみすみ百姓ひゃくしょう無主むしゅ,欣戴矣。しか信用しんよう羣小,こう受近ごと,肆志おごいん不知ふち稼穡艱難かんなんはな彥、あなじゅんみな奸佞かんねい小人こども也,しん以為腹心ふくしんおうおさむとう備官而已。しかのう接待せったい賓客ひんきゃく,慕名けい使つかいおとうとりょうへいざい內,いたりれいくさ竊,巿井而外,とりこかすめ田野でんや別使べっしりょうしょう募兵ぼへいけんゆうまいないしゃまぬかれしゃ見取みとり貧弱ひんじゃくしゃ乃至ないし於竄ふく丘野おかのこれちゅうへいさく,如獵鳥獸ちょうじゅう。邑有まん户者,ちょせきみつるすうひゃくおさむ納税のうぜいさんぶん不入ふにゅういち。招命けん就;趨赴ぐん安居あんきょぞくとうまた不能ふのうざい也。】また中子なかご熙為かそけしゅうおいだかみきため幷州。
  12. ^ こう漢書かんしょ まきななじゅうよんじょう 袁紹りゅうおもて列傳れつでんだいろくじゅうよんじょう》:紹有さんたんあらわおもえ,熙字あらわ雍,なおあらわはじめたんちょう而惠,なおしょう而美。紹後つまりゅうゆうちょう,而偏愛へんあいなおかずしょう於紹,紹亦姿容しようよく使でん嗣。乃以たんつぎけいためあおしゅう刺史しし。沮授諫曰:“しょうまんにん逐兔,一人ひとりこれむさぼしゃ悉止,ふんじょう也。ねがいじょうおもんみ先代せんだい成敗せいばい誡,したおもえ逐兔ぶん定之さだゆきわか其不あらためわざわいはじめ此矣。”紹曰:“われほっれい諸子しょしかくよりどころいちしゅう,以視其能。”於是以中子なかご熙為かそけしゅう刺史ししそとおいだかみきため幷州刺史しし
  13. ^ 裴松ちゅう引獻みかどでん:紹將みなみ,沮授、ゆたか諫曰:「歷年れきねん百姓ひゃくしょう疲弊ひへいくら庾無せき賦役ふえきかたいん,此國ふか懮也。むべ先遣せんけん使けんじとし天子てんしつとむのう逸民いつみんわかとくどおり,及表曹氏へだたわがおうしか後進こうしんたむろはじむやや營河みなみえきさくふねせんつくろえ器械きかい分遣ぶんけんせい,鈔其邊鄙へんぴれいかれとくやすわが其逸。さんねんなかことすわてい也。」
  14. ^ けんじみかどでん》:紹將みなみ,沮授、ゆたか諫曰:“歷年れきねん百姓ひゃくしょう疲弊ひへいくら庾無せき賦役ふえきかたいん,此國深憂しんゆう也。むべ先遣せんけん使けんじとし天子てんしつとむのう逸民いつみんわかとくどおり,乃表曹氏へだたわがおうしか後進こうしんたむろはじむやや營河みなみえきさくふねせんつくろえ器械きかい分遣ぶんけんせい,鈔其邊鄙へんぴれいかれとくやすわが其逸。さんねんなかことすわてい也。” しんはいかく曰:“兵書へいしょほうじゅうかこえおさむてきそくのうせんこん以明こう神武じんむまたがかわついたちつよ眾,以伐曹氏。たとえわかくつがえこん不時ふじ後難こうなん也。”授曰:“ぶたすくいらん誅暴,いい義兵ぎへい;恃眾憑強,いいおごへいへい無敵むてきおごしゃさきめつ。曹氏むかいたかし子安こやすみやもとこん舉兵みなみむこう,於義そくたがえ。且廟勝之かつゆきさく不在ふざい強弱きょうじゃく。曹氏法令ほうれいすんでぎょう士卒しそつ精練せいれん公孫こうそん瓚坐受圍しゃ也。こん棄萬安之やすゆきじゅつ,而興無名むめいへい,竊為こう懼之!”とう曰:“たけおう紂,不義ふぎきょうへい曹氏而云無名むめい!且公武臣ぶしん(竭)ちから將士しょうし憤怒ふんぬにんおもえ騁,而不及時はやてい大業おおわざおもんばかこれしつ也。おっと天與てんよどるはん受其とがめ,此越所以ゆえん霸,所以ゆえんほろび也。かんぐんけいけいざいろう,而非へん也。”紹從とういん譖授“かんすべ內外,ふるえさんぐんわか其浸もりなに以制おっとしんあずかしゅ不同ふどうしゃあきらおもあずかしんどうしゃほろび,此黃せきこれしょ也。且御眾於がいむべ內。”紹疑焉。乃分かんぐんためさんとく使つかい授及くるわあつし于瓊かくてん一軍いちぐんとげあい而南。
  15. ^ こう漢書かんしょ まきななじゅうよんじょう 袁紹りゅうおもて列傳れつでんだいろくじゅうよんじょう》:於是簡精へいじゅうまんまんひきよくいずるおさむもと,以審はい、逢紀すべ軍事ぐんじゆたか、荀諶及南もと攸為はかりごとぬしかおりょうぶんうしため將帥しょうすい。沮授しんせつ曰:“きん討公まご歷年れきねん百姓ひゃくしょうつかれ敝,倉庫そうこせき賦役ふえきかたいん,此國深憂しんゆう也。むべ先遣せんけん使けんじとし天子てんしつとむのういっじんわかとくどおり,乃表曹操そうそうへだたわがおうしか後進こうしんたむろはじむやや營河みなみえきさくふねせんつくろえおさむ器械きかい分遣ぶんけんせいしょう其邊ひなびれいかれとくやすわが其逸。如此すわてい也。”かくしんはい曰:“兵書へいしょほうじゅうかこえおさむてきそくのうせんこん以明こう神武じんむれんかわついたちつよ眾,以伐曹操そうそう,其埶たとえわかくつがえこん不時ふじ後難こうなん也。”授曰:“ぶたすくいらん誅暴,いい義兵ぎへい;恃眾憑強,いいおごへいしゃ無敵むてきおごしゃさきめつ曹操そうそう奉迎ほうげい天子てんしたてみやもとこん舉師みなみむこう,於義そくたがえ。且廟勝之かつゆきさく不在ふざい強弱きょうじゃく曹操そうそう法令ほうれいすんでぎょう士卒しそつ精練せいれん公孫こうそん瓚坐受圍しゃ也。こん棄萬安之やすゆきじゅつ,而興無名むめい,竊為こう懼之。”とう曰:“たけおう紂,不為ふため不義ふぎきょうへい曹操そうそう,而云無名むめい!且公せいいさむ將士しょうしおもえ奮,而不及時はやてい大業おおわざ所謂いわゆる天與てんよはん受其とがめ’。此越所以ゆえん霸,所以ゆえんめつ也。かんぐんけいざい於持ろう,而非いくへん也。”紹納げんとういん譖沮授曰:“授監すべ內外,ふるえさんぐんわか其浸もりなに以制おっとしんあずかしゅどうしゃあきらおもあずかしんどうしゃほろび,此《黃石こうせきこれしょ也。且御眾於がいむべ內。”紹乃ぶん授所すべためさんとく使つかい授及くるわあつし于瓊かくてん一軍いちぐん及行。
  16. ^ けんじみかどでん》: 紹臨はつ,沮授かい其宗ぞく資財しざい以與曰:“おっとぜいざいのりいきおいほろびそく一身いっしんあい哉!” 沮授其弟むね曰:“曹公不敵ふてきくんなん懼焉!”授曰:“以曹兗州あかりりゃくまたはさみ天子てんし以為わが雖克公孫こうそん,眾實疲弊ひへい,而將おごしゅ忲,ぐんやぶはいざい此舉也。あげゆうゆうごと,‘ろくこく蚩蚩,ため嬴弱ひめ’,いまいい也。”
  17. ^ しょ三國志さんごくし・袁紹でん》:紹進ぐんはじむかおりょうおさむりゅうのべ於白。沮授また諫紹:「良性りょうせい促狹,雖驍いさみ不可ふかどくにん。」紹不聽。ふとしすくいのべ與良よらせんやぶ
  18. ^ けんじみかどでん》 :紹將ずみかわ,沮授諫曰:“勝負しょうぶ變化へんか不可ふかしょういまむべとめたむろのべふんへいかんわたりわか其克かえむかいばんしつらえ其有なん,眾弗かえ。”紹弗したがえ。授臨ずみ嘆曰:“うえみつる其志,したつとむ其功,悠悠ゆうゆう黃河こうがわれ其不はん乎!”とげ以疾。紹恨,乃省其所へいぞくくるわ
  19. ^ こう漢書かんしょ まきななじゅうよんじょう 袁紹りゅうおもて列傳れつでんだいろくじゅうよんじょう》:沮授臨船嘆曰:“うえみつる其志,したつとむ其功,悠悠ゆうゆう黃河こうがわれ其濟乎!”とげ以疾退すさ,紹不もと而意恨之,ふくしょう其所なみぞくくるわ
  20. ^ しょ三國志さんごくし・袁紹でん》:ふとしかえかんわたり。沮授また曰:“北兵きたへいすう眾而はて勁不及南,南谷なんやきょしょう而貨ざい及北;みなみざい於急せんきたとしざい於緩搏。むべじょ持久じきゅう,曠以日月じつげつ。”紹不したがえ
  21. ^ 三國志さんごくし·しょ·袁紹でん》:ふとしあずか紹相ひさ百姓ひゃくしょうつかれとぼし叛應紹,ぐんしょくとぼしかい紹遣じゅん于瓊とう將兵しょうへいまん餘人よにんきたむかえうんしゃ,沮授せつ紹:"はた蔣奇べつためささえぐん於表,以斷曹公鈔。"紹復したがえ
  22. ^ 三國志さんごくし》:紹眾だいつぶせ,紹與たん單騎たんき退すさ渡河とか眾偽くだつきあな。沮授及紹わたりためじんしょまいふとふとしあつまちこうはかりごとかえ袁氏,ころせ
  23. ^ けんじみかどでん》:授大呼たいこ曰:“授不くだ也,ためぐんしょみみ!”ふとしあずかこれゆうきゅうぎゃくいい授曰:“分野ぶんやことこととげよう圮絕,今日きょう乃相禽也!”授對曰:“冀州失策しっさく,以取奔北。授智りょく俱困,むべ其見禽耳。”ふとし曰:“本初ほんしょ無謀むぼう不用ふようくんけいこんらん國家こっか未定みていとうあいあずか。”授曰:“叔父おじははおとうとけんいのち袁氏,わかこうむおおやけれいそくためぶく。”ふとし嘆曰:“はやあい天下てんか不足ふそくおもんばか。”

參考さんこう資料しりょう

[编辑]