浮生若わか夢ゆめ

浮生若わか夢ゆめ
*You Can't Take It With You*
浮生若わか夢ゆめ; You Can't Take It With You
基本きほん资料
导演	法ほう蘭らん克かつ·卡普拉ひしげ
监制	法ほう蘭らん克かつ·卡普拉ひしげ
编剧	George Kaufman (play); Moss Hart (play); Robert Riskin
主演しゅえん	珍ちん·亞あ瑟; 李り昂のぼる·巴里ぱり摩ま; 詹姆斯·史し都と華はな
摄影	約やく瑟夫·沃克[*]
制せい片へん商しょう	哥倫比ひ亞あ電でん影かげ公司こうし
片かた长	126分ふん鐘がね
产地	美国びくに
语言	英語えいご
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	1938年ねん8月がつ23日にち
发行商ぎょうしょう	哥倫比ひ亞あ電でん影かげ公司こうし
预算	US$1,644,736
票ひょう房ぼう	$2,137,575 (美国びくに); $5,295,526 (全ぜん球たま)

《浮生若わか夢ゆめ》（英語えいご：You Can't Take It with You）是ぜ1938年ねん法ほう蘭らん克かつ·卡普拉ひしげ導しるべ演えんじ的てき經典きょうてん喜劇きげき。改編かいへん自じ普ひろし立たて茲獎得とく獎的百ひゃく老ろう匯舞台劇ぶたいげき。由ゆかり詹姆斯·史し都と華はな、珍ちん·亞あ瑟、李り昂のぼる·巴里ぱり摩ま主演しゅえん。

《浮生若わか夢ゆめ》外表そとおもて是ぜ愛情あいじょう喜劇きげき，其實是ぜ社會しゃかい喜劇きげき。從したがえ一對家庭環境迥異的青年男女戀愛開始，鋪しき陳ちん出いずる兩りょう種類しゅるい型がた的てき人物じんぶつ個性こせい、社會しゃかい階級かいきゅう、生活せいかつ以及思考しこう方式ほうしき，風格ふうかく溫ぬる馨かお但ただし有人ゆうじん生せい哲理てつり內涵。此片在ざい經濟けいざい大だい蕭條しょうじょう的てき時代じだい背景はいけい之の下しも上映じょうえい，得とく到いた高度こうど評價ひょうか，至いたり今こん仍被認みとめ為ため是ぜ經典きょうてん作品さくひん。

影かげ片へん中有ちゅうう一いち隻せき名めい叫さけべ「吉きち米まい」的てき寵ちょう物ぶつ烏鴉うがらす，成なり為ため影かげ片へん中ちゅう可愛かわい的てき小しょう插曲。這隻寵ちょう物ぶつ烏鴉うがらす並なみ出現しゅつげん在ざい此片後ご所有しょゆう法ほう蘭らん克かつ·卡普拉ひしげ的てき電でん影かげ中ちゅう。

演えんじ员[编辑]

珍ちん·亞あ瑟飾かざり演えんじ愛あい麗うらら絲いと·西にし卡摩爾なんじ（Alice Sycamore）
李り昂のぼる·巴里ぱり摩ま飾かざり演えんじ馬丁ばてい·范德霍夫爺じい爺じい（Grandpa Martin Vanderhof）
詹姆斯·史し都と華はな飾かざり演えんじ東ひがし尼あま·卡比（Tony Kirby）
愛あい德とく華はな·阿おもね諾だく德とく飾かざり演えんじ安東あんどう尼に·P·柯比（Anthony P. Kirby）
米べい莎·奧おく爾なんじ飾かざり演えんじ波は里さと斯·柯倫克かつ霍夫（Boris Kolenkhov）
安やす·米まい勒飾かざり演えんじ愛あい西にし·卡麥可か（Essie Carmichael）
史ふみ普ひろし琳·白しろ林りん頓ひたぶる飾かざり演えんじ潘はん妮·西にし卡摩爾なんじ（Penny Sycamore）
山やま繆爾·S·海うみ因いん斯飾かざり演えんじ保ほ羅ら·西にし卡摩爾なんじ（Paul Sycamore）
唐から納おさめ德とく·米まい克かつ飾かざり演えんじ波平なみひら斯（Poppins）
H·B·華はな納おさむ飾かざり演えんじ拉ひしげ姆西（Ramsey）
Halliwell Hobbes as DePinna
Dub Taylor as Ed Carmichael
Mary Forbes as Mrs. Anthony P. Kirby
Lillian Yarbo as Rheba
Eddie Anderson as Donald
Charles Lane as Wilbur G. Henderson, IRS agent
Harry Davenport as the Night Court Judge
Ian Wolfe as A.P. Kirby's secretary (unbilled)
Ward Bond as detective (unbilled)
Arthur Murray had an uncredited bit part

劇げき情じょう[编辑]

范德霍夫的てき次女じじょ愛あい麗うらら絲いと是ぜ在ざい一個不受傳統束縛的家庭長大的女兒，她在華はな爾なんじ街がい鉅子卡比的てき公司こうし擔任たんにん秘書ひしょ工作こうさく。卡比是ぜ一いち名めい保守ほしゅ家庭かてい的てき富家ふうか子こ，他た為ため了りょう賺取更さら多た的てき錢ぜに，決定けってい在ざい某ぼう住宅じゅうたく區く購置一いち片へん地產ちさん，興きょう建けん廠しょう房ぼう。這件事ごと將はた破壞はかい周圍しゅうい居きょ民みん生活せいかつ的てき安寧あんねい，因いん此遭到范德霍夫家族かぞく的てき強烈きょうれつ反對はんたい。范德霍夫家か人口じんこう眾多，脾氣古こ怪かい，個個ここ迥異不同ふどう。范德霍夫思想しそう頑固がんこ，主張しゅちょう拒こばめ付づけ聯邦れんぽう稅收ぜいしゅう；其女兒じ貝かい尼あま喜き歡冒充たかし小說しょうせつ家か，跟丈夫じょうぶ在地ざいち下室しもむろ裡うら玩弄がんろう焰火；孫まご女おんな艾もぐさ麗うらら熱ねつ衷芭蕾つぼみ，連れん家か也成了りょう舞まい場じょう，不ふ停とま地ち跳とべ；艾あい麗うらら的てき丈夫じょうぶ只ただ知道ともみち演奏えんそう木琴もっきん。唯ただ有ゆう范德霍夫的てき次女じじょ愛あい麗うらら絲いと最さい正せい經けい，她擔任たんにん卡比的てき公司こうし裡うら的てき秘書ひしょ，跟卡比ひ的てき兒じ子こ、副ふく經理けいり托たく尼あま相好そうごう，感情かんじょう甚深。有ゆう一天いってん，托たく尼あま訪問ほうもん萬まん達たち霍夫家か，一いち進しん門もん，卻見男女だんじょ老少ろうしょう跳とべ跳とべ蹦蹦，載の歌うた載の舞まい，不覺ふかく大だい吃ども一驚いっきょう。但ただし他た漸やや漸やや被ひ范德霍夫一家快樂的氣氛所熏陶，興きょう致勃勃ぼつぼつ地ち跟隨他た們一起おこり歡鬧，接せっ著ちょ，這也影響えいきょう了りょう他た的てき父親ちちおや，卡比學會がっかい了りょう吹笛作樂さくら，而且處世しょせい態度たいど發生はっせい變化へんか，放棄ほうき了りょう原ばら先さき的てき打算ださん，最後さいご成なり為ため一いち位い慈善じぜん家か。

獎项[编辑]

《浮生若わか夢ゆめ》無論むろん在ざい商業しょうぎょう及藝術げいじゅつ方面かたも都と得え到いた最さい高度こうど的てき評價ひょうか。它是1938年ねん的てき年度ねんど最さい賣うれ座ざ電でん影かげ。

它获得とく奧おく斯卡金きん像ぞう獎的てき两個獎項：
- 奧おく斯卡最さい佳けい影かげ片へん獎
- 奧おく斯卡最さい佳けい導しるべ演えんじ獎(这是卡普拉ひしげ第だい三さん次じ获得该奖)
- 其他5項こう提ひさげ名めい：最さい佳けい改編かいへん劇げき本ほん、最さい佳けい攝と影かげ、最さい佳けい剪輯、最さい佳けい女おんな配はい角かく史し普ひろし琳·白しろ林りん頓ひたすら(Spring Byington)和かず最さい佳けい錄音ろくおん。

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《浮生若わか夢ゆめ》的てき资料（英文えいぶん）
AllMovie上うえ《浮生若わか夢ゆめ》的てき资料（英文えいぶん）
豆まめ瓣べん电影上うえ《浮生若わか夢ゆめ》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
百老匯網路資料庫（IDBD）上じょう《浮生若わか夢ゆめ》的てき资料（英文えいぶん）
TCM电影资料库上うえ《浮生若わか夢ゆめ》的てき资料（英文えいぶん）