(Translated by https://www.hiragana.jp/)
管锥编 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

かん锥编

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

かん锥编これ钱锺书ざい20世紀せいき60いたり70年代ねんだいうつしさくてき古文こぶん笔记,对《しゅうえき》、《もう》、《ひだり》、《ふみ》、《太平たいへい广记》、《老子ろうし》、《れつ》、《こげえきりん》、《すわえ》以及《ぜん上古じょうこ三代秦汉三国六朝文とう古代こだい典籍てんせきさいようちゅう西方せいほう文化ぶんかてき研究けんきゅう方法ほうほう,进行りょう详尽てき缜密てきこう疏。其中以《太平たいへい广记》、《ぜん上古じょうこ三代秦汉三国六朝文》种耗りょくさいきょうらないぜん书近はんへんはば。1978 ねん 1 がつまた记,なおゆう论《ぜんからぶんとう书五种,いん多病たびょう倦”なお未成みせい编,“聊为异日けん。”書中しょちゅう引述四千位著作家的上萬種著作中的數萬條書證,けん及大量的りょうてき社會しゃかい科學かがく人文じんぶん學科がっか。《かんきりへん正式せいしき出版しゅっぱん於1979ねん9がつゆかり北京ぺきんてき中華ちゅうかしょきょく印行いんこういち般以さん联书てんかん锥编いちさんよん》为参考さんこう[らいみなもと請求せいきゅう]

书名

[编辑]

かん锥」字典じてん庄子しょうこ·秋水しゅうすい》:“以管窥天,以锥ゆび”。书名钱锺书的笔名。钱锺书曾よう笔名“ちゅう书君”。而唐韩愈曾经以“ちゅう书君”ゆびだい“笔”,ざい韩愈しょちょてきもう颍传》かずきゅうだい·ひろしはじめ传》ちゅう,“かんじょう”、“もう锥子”也用らいゆびだい“笔”[1]所以ゆえん书名就是钱锺书笔记汇编的意思いし。钱锺书在《かん锥编·じょ》说:“瞥观疏记,识小积多。がく焉未のうろうやめいたりとげりょう简其较易ただししゃ,锥指かん窥,さきなりいち辑。”[2]

内容ないよう

[编辑]

かん锥编》輯錄《しゅうえきせい义》27则、《もう诗正义》60则、《ひだり传正义》67则、《ふみ记会ちゅうこう证》58则、《老子ろうしおう弼注》19则、《れつ张湛ちゅう》9则、《こげえきりん》31则、《すわえひろし兴祖补注》18则、《太平たいへい广记》215则、《ぜん上古じょうこ三代秦汉三国六朝文》277则,きょうけい781则,きん130まんぜん书用文言もんごんうつしなり,贯通ぶんふみあきらとう領域りょういきまたのう引經よりどころてん,运用りょう种西かた语言。くびへん“论易さんめい”,引经すえてんはん驳了くろかく以为漢語かんごよろし思辨しべんてき无知[3]また对中西にし文化ぶんか进行りょう考察こうさつ,发现“えきしょ具有ぐゆうてき多種たしゅ含义,またげんいち分有ぶんゆう两种。いち种称为‘并行ぶん训’。……だい种称为‘ある歧出ぶん训’”。ざい西方せいほう世界せかい存在そんざい相似そうじてきれい。钱又指出さしで高僧こうそう•鸠摩罗什传》ちゅう狂人きょうじんれい绩师绩绵”てき故事こじあずかやすせいわらわ國王こくおうてきしんころも》“つくえこくあやか[4]

かん锥编》引《西にしゆうだいはちさんかいすなそう八戒はっかいじょじょだい哥,打倒だとう妖精ようせい”说“虽说济,却也放屁ほうひ添风”,联想到そうとういち英国えいこく俚语原文げんぶん:“Every little helps, as the old lady said, when she pissed in the sea.”钱十分幽默的譯成:“ろう妪小遗于大海たいかいちゅう语曰:‘无小补!’”

1978ねん10がつ,《大公たいこう报在みなと复刊卅周ねん纪念文集ぶんしゅうじょうさつくびかん载了《かん锥编》选录へん。1979ねんゆかりちゅう华书きょく出版しゅっぱんいちよんさつきさき钱锺书又りょういち套《かん锥编ぞう订》增加ぞうか改正かいせいばららいてき内容ないよう。1994ねんちゅう华书きょくまた再版さいはんいちさつ加入かにゅうりょうだいさつかん锥编ぞう订》,包括ほうかつかん锥编ぞう订之いちさん,钱称为“ゆう务尽むなしすなお,终以もとめ阙为かいあざけ尔。”1993ねん5がつじゅうねんきさき,“またいち披阅,おさむえきじゅう处”。北京ぺきん生活せいかつ·读书·新知しんちさん联书てん于2001ねんまた发行りょういちろくさつてき版本はんぽん

ぐみたいぜに鍾書せつ:“你的著作ちょさくうら什麼いんもゆう,就是ぼつゆう自己じこ。”後來こうらいぜに鍾書かいよせいち套《かんきりへんきゅうくれぐみ緗說:“てきしょ,你都ぼつ讀懂!”[らいみなもと請求せいきゅう]

逸事いつじ

[编辑]

譯本やくほん

[编辑]
  • かん锥编》くびあいあきら诺(Ronald Egan)部分ぶぶん译为英文えいぶん于1998ねんゆかり美国びくに哈佛大学だいがく亚洲中心ちゅうしん出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱん英文えいぶん译名:Limited Views:Essays on Ideas and Letters,并被钱锺书所认可。[5][6][7]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]

引用いんよう

[编辑]
  1. ^ 《谈艺录》补订ほんだい566页
  2. ^ かん锥编”ゆうさん意思いし. 上海しゃんはい教育きょういく出版しゅっぱんしゃ. [2014-12-08]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-02). 
  3. ^ 钱锺书《かん锥编(いち)》p.4
  4. ^ 宝生ほうしょうふつ经与〈かん锥编〉》
  5. ^ かん锥编》英文えいぶん选译ほん导言. [よし]あいあきら诺著 陆文とら译. (原始げんし内容ないようそん档于2014-12-25). 
  6. ^ 钱锺书写《かん锥编》てき动机あずか心情しんじょう. 东方报. (原始げんし内容ないようそん档于2015-03-18). 
  7. ^ 美国びくにがく术界读到りょう怎样てきかん锥编》?. 中国ちゅうごく文学ぶんがく网. (原始げんし内容ないようそん档于2014-12-25). 

文章ぶんしょう

[编辑]
  • きむ文明ふみあき:〈しろ璧微きず说《かん锥》——读《かん锥编》さつ记〉

书籍

[编辑]
  • 蔡田あきら:《〈かん锥编〉じゅつ说》(中国ちゅうごくとも出版しゅっぱん公司こうし,1991ねん
  • 石山いしやま:《はん叛了てき“钱迷”》(《书与じん》杂志だい,2006)

研究けんきゅう書目しょもく

[编辑]
  • Monika Motschちょうまいつきとくやくかんきりへんあずかもりはじめしんかいいしそう河北かほく教育きょういく出版しゅっぱんしゃ1998)