维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
《管 かん 锥编 》是 これ 钱锺书 在 ざい 20世紀 せいき 60至 いたり 70年代 ねんだい 写 うつし 作 さく 的 てき 古文 こぶん 笔记,对《周 しゅう 易 えき 》、《毛 もう 诗 》、《左 ひだり 传 》、《史 ふみ 记 》、《太平 たいへい 广记 》、《老子 ろうし 》、《列 れつ 子 こ 》、《焦 こげ 氏 し 易 えき 林 りん 》、《楚 すわえ 辞 じ 》以及《全 ぜん 上古 じょうこ 三代秦汉三国六朝文 》等 とう 古代 こだい 典籍 てんせき ,采 さい 用 よう 中 ちゅう 西方 せいほう 文化 ぶんか 的 てき 比 ひ 较研究 けんきゅう 方法 ほうほう ,进行了 りょう 详尽的 てき 缜密的 てき 考 こう 疏。其中以《太平 たいへい 广记》、《全 ぜん 上古 じょうこ 三代秦汉三国六朝文》二 に 种耗力 りょく 最 さい 巨 きょ ,占 うらない 全 ぜん 书近半 はん 篇 へん 幅 はば 。1978 年 ねん 1 月 がつ 又 また 记,尚 なお 有 ゆう 论《全 ぜん 唐 から 文 ぶん 》等 とう 书五种,因 いん “多病 たびょう 意 い 倦”尚 なお 未成 みせい 编,“聊为异日之 の 券 けん 。”書中 しょちゅう 引述四千位著作家的上萬種著作中的數萬條書證,兼 けん 及大量的 りょうてき 社會 しゃかい 科學 かがく 、人文 じんぶん 學科 がっか 。《管 かん 錐 きり 編 へん 》正式 せいしき 出版 しゅっぱん 於1979年 ねん 9月 がつ ,由 ゆかり 北京 ぺきん 的 てき 中華 ちゅうか 書 しょ 局 きょく 印行 いんこう 。
(一 いち 般以三 さん 联书店 てん 《管 かん 锥编一 いち 、二 に 、三 さん 、四 よん 》为参考 さんこう ) [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう ]
「管 かん 锥」二 に 字典 じてん 出 で 《庄子 しょうこ ·秋水 しゅうすい 》:“以管窥天,以锥指 ゆび 地 ち ”。书名来 き 自 じ 钱锺书的笔名 。钱锺书曾用 よう 笔名“中 ちゅう 书君”。而唐韩愈 曾经以“中 ちゅう 书君”指 ゆび 代 だい “笔”,在 ざい 韩愈所 しょ 著 ちょ 的 てき 《毛 もう 颍传》和 かず 《旧 きゅう 五 ご 代 だい 史 し ·史 し 弘 ひろし 肇 はじめ 传》中 ちゅう ,“管 かん 城 じょう 子 こ ”、“毛 もう 锥子”也用来 らい 指 ゆび 代 だい “笔”[ 1] 。所以 ゆえん 书名就是钱锺书笔记汇编的意思 いし 。钱锺书在《管 かん 锥编·序 じょ 》说:“瞥观疏记,识小积多。学 がく 焉未能 のう ,老 ろう 之 の 已 やめ 至 いたり !遂 とげ 料 りょう 简其较易理 り 董 ただし 者 しゃ ,锥指管 かん 窥,先 さき 成 なり 一 いち 辑。”[ 2]
《管 かん 锥编》輯錄《周 しゅう 易 えき 正 せい 义》27则、《毛 もう 诗正义》60则、《左 ひだり 传正义》67则、《史 ふみ 记会注 ちゅう 考 こう 证》58则、《老子 ろうし 王 おう 弼注》19则、《列 れつ 子 こ 张湛注 ちゅう 》9则、《焦 こげ 氏 し 易 えき 林 りん 》31则、《楚 すわえ 辞 じ 洪 ひろし 兴祖补注》18则、《太平 たいへい 广记》215则、《全 ぜん 上古 じょうこ 三代秦汉三国六朝文》277则,共 きょう 計 けい 781则,近 きん 130万 まん 字 じ 。全 ぜん 书用文言 もんごん 写 うつし 成 なり ,贯通文 ぶん 、史 ふみ 、哲 あきら 等 とう 領域 りょういき ,又 また 能 のう 引經據 よりどころ 典 てん ,运用了 りょう 多 た 种西方 かた 语言。首 くび 篇 へん “论易之 の 三 さん 名 めい ”,引经据 すえ 典 てん ,反 はん 驳了黑 くろ 格 かく 尔 以为漢語 かんご “不 ふ 宜 よろし 思辨 しべん ”的 てき 无知[ 3] ,又 また 对中西 にし 文化 ぶんか 进行了 りょう 考察 こうさつ ,发现“易 えき ”所 しょ 具有 ぐゆう 的 てき 多種 たしゅ 含义,又 また 言 げん “一 いち 字 じ 多 た 意 い ,粗 そ 分有 ぶんゆう 两种。一 いち 种称之 の 为‘并行分 ぶん 训’。……第 だい 二 に 种称之 の 为‘背 せ 出 で 或 ある 歧出分 ぶん 训’”。在 ざい 西方 せいほう 世界 せかい 也存在 そんざい 相似 そうじ 的 てき 例 れい 子 こ 。钱又指出 さしで 《高僧 こうそう 传 •鸠摩罗什传》中 ちゅう “狂人 きょうじん 令 れい 绩师绩绵”的 てき 故事 こじ 与 あずか 安 やす 徒 と 生 せい 童 わらわ 话 《國王 こくおう 的 てき 新 しん 衣 ころも 》“机 つくえ 杼 ひ 酷 こく 肖 あやか ”[ 4] 。
《管 かん 锥编》引《西 にし 游 ゆう 记 》第 だい 八 はち 三 さん 回 かい 沙 すな 僧 そう 劝八戒 はっかい “助 じょ 助 じょ 大 だい 哥,打倒 だとう 妖精 ようせい ”说“虽说不 ふ 济,却也放屁 ほうひ 添风”,联想到 そうとう 一 いち 则英国 えいこく 俚语 。原文 げんぶん :“Every little helps, as the old lady said, when she pissed in the sea.”钱十分幽默的譯成:“老 ろう 妪小遗于大海 たいかい 中 ちゅう ,自 じ 语曰:‘不 ふ 无小补!’”
1978年 ねん 10月 がつ ,《大公 たいこう 报在港 みなと 复刊卅周年 ねん 纪念文集 ぶんしゅう 》上 じょう 册 さつ 首 くび 次 じ 刊 かん 载了《管 かん 锥编》选录五 ご 篇 へん 。1979年 ねん 由 ゆかり 中 ちゅう 华书局 きょく 出版 しゅっぱん 一 いち 套四 よん 册 さつ 。后 きさき 钱锺书又出 で 了 りょう 一 いち 套《管 かん 锥编增 ぞう 订》增加 ぞうか 改正 かいせい 原 ばら 来 らい 的 てき 内容 ないよう 。1994年 ねん 中 ちゅう 华书局 きょく 又 また 再版 さいはん 一 いち 套五 ご 册 さつ ,加入 かにゅう 了 りょう 第 だい 五 ご 册 さつ 《管 かん 锥编增 ぞう 订》,包括 ほうかつ 管 かん 锥编增 ぞう 订之一 いち 之 の 二 に 和 わ 之 の 三 さん ,钱称之 の 为“徒 と 有 ゆう 务尽之 の 虚 むなし 愿 すなお ,终以求 もとめ 阙为解 かい 嘲 あざけ 尔。”1993年 ねん 5月 がつ ,二 に 十 じゅう 余 よ 年 ねん 后 きさき ,“又 また 一 いち 披阅,修 おさむ 益 えき 二 に 十 じゅう 处”。北京 ぺきん 生活 せいかつ ·读书·新知 しんち 三 さん 联书店 てん 于2001年 ねん 又 また 发行了 りょう 一 いち 套六 ろく 册 さつ 的 てき 版本 はんぽん 。
吳 ご 組 ぐみ 緗對 たい 錢 ぜに 鍾書說 せつ :“你的著作 ちょさく 裡 うら 什麼 いんも 都 と 有 ゆう ,就是沒 ぼつ 有 ゆう 自己 じこ 。”後來 こうらい ,錢 ぜに 鍾書回 かい 寄 よせ 一 いち 套《管 かん 錐 きり 編 へん 》給 きゅう 吳 くれ 組 ぐみ 緗說:“我 が 的 てき 書 しょ ,你都沒 ぼつ 讀懂!”[來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう ]
《管 かん 锥编》首 くび 次 じ 被 ひ 艾 あい 朗 あきら 诺(Ronald Egan)部分 ぶぶん 译为英文 えいぶん 于1998年 ねん 由 ゆかり 美国 びくに 哈佛大学 だいがく 亚洲中心 ちゅうしん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん ,英文 えいぶん 译名是 ぜ :Limited Views:Essays on Ideas and Letters,并被钱锺书所认可。[ 5] [ 6] [ 7]
金 きむ 文明 ふみあき :〈白 しろ 璧微瑕 きず 说《管 かん 锥》——读《管 かん 锥编》札 さつ 记〉
蔡田明 あきら :《〈管 かん 锥编〉述 じゅつ 说》(中国 ちゅうごく 友 とも 谊出版 しゅっぱん 公司 こうし ,1991年 ねん )
韩石山 いしやま :《反 はん 叛了的 てき “钱迷”》(《书与人 じん 》杂志第 だい 二 に 期 き ,2006)
Monika Motsch著 ちょ ,馬 うま 樹 いつき 德 とく 譯 やく :管 かん 錐 きり 編 へん 與 あずか 杜 もり 甫 はじめ 新 しん 解 かい (石 いし 家 か 莊 そう 河北 かほく 教育 きょういく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 1998)