纽伦堡的冬 ふゆ 天 てん
纽伦堡 (德 とく 語 ご :Nürnberg ,德 とく 语:[ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k] (ⓘ ) ;英語 えいご :Nuremberg )是 これ 德 とく 国 こく 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚州中 ちゅう 弗 どる 兰肯行政 ぎょうせい 区 く 的中 てきちゅう 心 こころ 城市 じょうし ,巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚州的 てき 第 だい 二 に 大城 おおき 市 し ,仅次于首府 しゅふ 慕尼黑 くろ 。纽伦堡与它的两座姊妹城市 じょうし 菲尔特 とく 和 わ 埃 ほこり 尔朗根 ね 相 あい 邻极近 ちか ,城 ぐすく 区 く 相 しょう 连,常 つね 被 ひ 称 しょう 作 さく “大 だい 纽伦堡地区 ちく ”。第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 结束之 の 后 きさき 曾在此举行 ぎょう 针对纳粹德 とく 国 こく 战犯的 てき 纽伦堡审判 ばん 。
據 よりどころ 英語 えいご Nuremberg音譯 おんやく 為 ため 「紐 ひも 倫 りん 堡 」,舊 きゅう 據 よりどころ 英語 えいご 音譯 おんやく 為 ため 「努 つとむ 連 れん 堡 」。事 こと 实上,该地名 めい Nürnberg在 ざい 现代德 とく 语地名 めい 翻 こぼし 译中本 ほん 应译作 さく “尼 あま 恩 おん 贝格”[ 1] [ 2] 。“-堡”在 ざい 德 とく 语译名 めい 地名 ちめい 中 ちゅう 仅用于翻译以“-burg”结尾的 てき 译名[ 2] ,而“-berg”本意 ほんい 为山。在 ざい 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 的 てき 德 とく 语地名 めい 翻 こぼし 译中,通常 つうじょう 音 おん 译作“-贝格”[ 2] ,但 ただし “纽伦堡”之 の 称呼 しょうこ 已 やめ 成 なり 惯例,故 こ 保留 ほりゅう 沿用至 いたり 今 いま 。
德 とく 国 こく 著名 ちょめい 童 わらわ 话作家 か E·T·A·霍夫曼 的 てき 童 わらわ 话故事 こじ 《胡桃 くるみ 夹子与 あずか 老 ろう 鼠 ねずみ 王 おう 》就发生 せい 在 ざい 圣诞夜 よる 的 てき 纽伦堡市政 しせい 厅 ,这个故事 こじ 后 きさき 来 らい 被 かむ 俄 にわか 罗斯大 だい 作曲 さっきょく 家 か 柴 しば 科 か 夫 おっと 斯基 谱写成 なり 芭蕾舞 まい 剧 《胡桃 くるみ 夹子 》而名扬天下 か 。
纽伦堡是中世 ちゅうせい 纪多位 い 德 とく 意志 いし 皇帝 こうてい 诞生和 わ 居住 きょじゅう 的 てき 城市 じょうし ,有 ゆう 浓厚的 てき 历史气息,曾经是 ぜ 德 とく 意志 いし 的 てき 玩具 おもちゃ 制 せい 造 づくり 中心 ちゅうしん ,被 ひ 称 しょう 作 さく 是 ぜ 欧 おう 洲 しゅう 的 てき “玩具 おもちゃ 都城 みやこのじょう ”(Toy capital)。目前 もくぜん 市内 しない 仍有别具特色 とくしょく 的 てき 玩具 おもちゃ 博物 はくぶつ 馆,而每年 まいとし 在 ざい 此地所 しょ 舉辦的 てき 紐 ひも 倫 りん 堡國際 こくさい 玩具 おもちゃ 展 てん (Nuremberg International Toy Fair),也是玩具 おもちゃ 產業 さんぎょう 最 さい 重要 じゅうよう 的 てき 商 しょう 展 てん 之 の 一 いち 。
纽伦堡有两座姊妹城市 じょうし :菲尔特 とく 和 わ 埃 ほこり 尔朗根 ね 。从菲尔特到 いた 纽伦堡的铁路「巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚路德 とく 维希铁路 」是 ぜ 德 とく 国 こく 历史上 じょう 第 だい 一 いち 段 だん 铁路,就此掀开了 りょう 德 とく 国 こく 工 こう 业化的 てき 篇章 へんしょう ,成 なり 为德国 こく 工 こう 业化的 てき 起点 きてん 。因 よし 此,德 とく 国 こく 铁路的 てき 铁路博物 はくぶつ 馆 设于纽伦堡,但 ただし 2005年 ねん 一场大火使博物馆的馆藏几乎损失殆尽。
历史上 じょう ,纽伦堡是“德 とく 意志 いし 民族 みんぞく 神 しん 圣罗马帝国 こく ”皇帝 こうてい 直 ちょく 辖的统治中心 ちゅうしん 城市 じょうし 之 の 一 いち 。使 つかい 纽伦堡在纳粹德 とく 国 こく 时代成 なり 为纳粹党 とう 一年一度的党代会会址,纽伦堡在希 まれ 特 とく 勒德 とく 国 こく 时代风光无限,并因此使该城沦为英美 ひでみ 盟 めい 军的 てき 重点 じゅうてん 轰炸对象,颇具中世 ちゅうせい 纪古 こ 风的老 ろう 城 ぐすく 区 く 就此夷 えびす 为平地 ち ,虽战后 きさき 重 じゅう 建 けん ,亦 また 不 ふ 复当年 ねん 风采。第 だい 三 さん 帝国 ていこく 著名 ちょめい 的 てき 反 はん 犹太纽伦堡法案 ほうあん 就是在 ざい 此处出 で 炉 ろ 的 てき ,掀起了 りょう 种族清 きよし 洗 あらい 的 てき 风浪。
第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战后 きさき 的 てき 清算 せいさん 纳粹战犯罪 ざい 行 ぎょう 的 てき 纽伦堡审判 ばん 是 ぜ 在 ざい 此举行 ぎょう 的 てき 。在 ざい 战后,纽伦堡渐渐归于平淡 へいたん ,回 かい 复到地区 ちく 中心 ちゅうしん 城市 じょうし 的 てき 角 かく 色 しょく 。
這座古 こ 堡建於12世紀 せいき 。現在 げんざい 看 み 到 いた 的 てき 建築 けんちく 是 ぜ 15至 いたり 16世紀 せいき 的 てき 遺跡 いせき 。
日 にち 耳 みみ 曼國家 こっか 博物館 はくぶつかん [ 编辑 ]
紐 ひも 倫 りん 堡的日 にち 耳 みみ 曼國家 こっか 博物館 はくぶつかん 呈 てい 現 げん 日 にち 耳 みみ 曼地區 ちく 的 てき 豐富 ほうふ 文化 ぶんか ,也是德 とく 國 こく 最大 さいだい 的 てき 日 び 耳 みみ 曼文化 ぶんか 博物館 はくぶつかん 。
始 はじめ 建 けん 於1225年 ねん 的 てき 教 きょう 堂 どう 。
19世 せい 纪的纽伦堡圣诞市场
如同大 だい 部分 ぶぶん 的 てき 德 とく 國 こく 城市 じょうし 一 いち 樣 よう ,纽伦堡舊城 ぐすく 區 く 中央 ちゅうおう 的 てき “主 しゅ 市 し 场”(Hauptmarkt )在 ざい 每年 まいとし 圣诞节 前 ぜん 几周就會開始 かいし 舉辦聖 せい 誕市場 いちば 活動 かつどう ,而在紐 ひも 倫 りん 堡的聖 せい 誕市場 いちば 一般被認為是德国历史最悠久、规模最大 さいだい 的 てき 传统圣诞市 し 场。在 ざい 聖 せい 誕市場 いちば 中 ちゅう 最 さい 常見 つねみ 的 てき 商品 しょうひん 包括 ほうかつ 熱 ねつ 紅 べに 酒 しゅ (Glühwein )與 あずか 德 とく 式 しき 薑 はじかみ 餅 もち (Lebkuchen )。圣诞市 し 场一般 いっぱん 都 と 是 ぜ 于圣诞夜 よる 來臨 らいりん 前 まえ 的 てき 下 か 午 うま 闭幕。
是 ぜ 全 ぜん 球 たま 首 くび 創 そう 、歷史 れきし 最 さい 悠久 ゆうきゅう 的 てき 創意 そうい 商 しょう 展 てん ,因 いん 其規模 きぼ 宏大 こうだい ,參 さん 展 てん 者 しゃ 眾,在 ざい 國際 こくさい 間 あいだ 享有 きょうゆう 權威 けんい 之 の 聲譽 せいよ 。
纽伦堡Vogelweiher大 だい 街 まち 的 てき 西 にし 门子分部 わけべ
Norma
纽伦堡大都市 とし 区 く 是 これ 德 とく 国 こく 第 だい 七 なな 大 だい 经济区 く ,因 いん 为地处中欧 おう 中部 ちゅうぶ 位置 いち ,是 ぜ 一个繁忙的交通枢纽,城市 じょうし 位 い 于布拉 ひしげ 格 かく —巴 ともえ 黎 はじむ 、维也纳—布 ぬの 鲁塞尔—伦敦、米 べい 兰—苏黎世 よ —斯德哥尔摩 ま 、罗马—柏 かしわ 林 はやし 等 ひとし 高速 こうそく 公 おおやけ 路 ろ 的 てき 交汇处,并且是 ぜ ICE 、EC和 わ IC铁路的 てき 交叉 こうさ 点 てん ,从市区 く 旁 つくり 流 りゅう 过的莱茵-多 た 瑙运河 かわ 连接莱茵河 かわ 、多 た 瑙河 、北海 ほっかい 和 わ 黑海 こっかい ,运河的 てき 纽伦堡港每年 まいとし 吞吐货物700万 まん 吨,市区 しく 北部 ほくぶ 的 てき 纽伦堡国际机场每天 てん 提供 ていきょう 50条 じょう 航 こう 线通向 こう 20多 た 个欧洲 しゅう 城市 じょうし 。
自 じ 中古 ちゅうこ 時期 じき 以來 いらい 就一直是中歐工業重鎮的紐倫堡,在 ざい 今日 きょう 仍然是 ぜ 巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亞 あ 的 てき 工業 こうぎょう 中心 ちゅうしん ,以高精密 せいみつ 的 てき 電子 でんし 、機械 きかい 與 あずか 光學 こうがく 產品 さんぴん 產業 さんぎょう 著 ちょ 稱 しょう 。除 じょ 了 りょう 這些現代 げんだい 化 か 的 てき 產品 さんぴん 之 の 外 そと ,紐 ひも 倫 りん 堡當地 ち 的 てき 傳統 でんとう 產品 さんぴん ,例 れい 如德 とく 式 しき 薑 はじかみ 餅 もち 與 あずか 手工 しゅこう 玩具 おもちゃ ,仍然是 ぜ 具有 ぐゆう 極 きょく 高 だか 代表 だいひょう 性 せい 的 てき 出口 でぐち 商品 しょうひん 。
在 ざい 德 とく 国 こく 一 いち 片 へん 失 しつ 业浪 なみ 潮 しお 中 ちゅう ,以纽伦堡为中心 ちゅうしん 的 てき 弗 どる 兰肯地区 ちく 被 ひ 认为是 ぜ 失 しつ 业率最低 さいてい 的 てき 模 も 范州巴 ともえ 伐 き 利 とぎ 亚的模 も 范地区 ちく 。
西 にし 门子 :西門 にしもん 子 こ 在 ざい 纽伦堡的第 だい 一间工厂创建于1873年 ねん ,二 に 十世纪初纽伦堡成为仅次于柏林的西门子第二大生产基地,目前 もくぜん 西 にし 门子在 ざい 纽伦堡和埃 ほこり 尔朗根 ね 保留 ほりゅう 相当 そうとう 的 てき 研 けん 发部 ぶ 门和部分 ぶぶん 管理 かんり 部 ぶ 门[ 3] 。
诺玛超 ちょう 市 し :最早 もはや 由 ゆかり 纽伦堡的姊妹城市 じょうし 菲尔特 とく 的 てき 一家企业派生出来,如今已 やめ 经成为一家 いっか 在 ざい 欧 おう 洲 しゅう 知名 ちめい 的 てき 跨 またが 国 くに 经营连锁超 ちょう 市 し 。
捷 とし 孚 まこと 凯 :1934年 ねん 由 ゆかり 后 きさき 来 らい 的 てき 德 とく 国 こく 经济部 ぶ 长 艾 もぐさ 哈德等 とう 人 ひと 成立 せいりつ 于纽伦堡,是 ぜ 德 とく 国 こく 最大 さいだい 、全 ぜん 球 たま 第 だい 五 ご 大 だい 的 てき 市 し 场调研 けん 公司 こうし 。
SUSE Linux :歐 おう 洲 しゅう 最大 さいだい ,世界 せかい 第 だい 二 に 大 だい 的 てき 商業 しょうぎょう Linux作業 さぎょう 系統 けいとう 發行 はっこう 版 ばん 。專 せん 注 ちゅう 於超級 きゅう 電腦 でんのう ,資料 しりょう 中心 ちゅうしん ,高 こう 效能 こうのう 運算 うんざん 領域 りょういき 。是 ぜ 世界 せかい 最早 もはや 的 てき 企業 きぎょう 用 よう Linux作業 さぎょう 系統 けいとう 。除 じょ 了 りょう Linux, 也發展開 てんかい 源 げん 雲 くも 端 はし 堆 うずたか 疊 たたみ ,開源 かいげん 容器 ようき 技術 ぎじゅつ 。
纽伦堡原先 さき 有 ゆう 一 いち 所 しょ 独立 どくりつ 的 てき “纽伦堡经济社会 かい 学院 がくいん ”,曾出过不少 しょう 著名 ちょめい 人物 じんぶつ ,比 ひ 如德国 こく 的 てき “社会 しゃかい 市 し 场经济之 これ 父 ちち ”前 ぜん 联邦总理路 みち 德 とく 维希·艾 もぐさ 哈德 、欧 おう 洲 しゅう 中央 ちゅうおう 银行首席 しゅせき 经济学 がく 家 か 金融 きんゆう 专家奥 おく 特 とく 马·伊 い 兴 (Otmar Issing)。后 きさき 来 らい 该学院 いん 被 ひ 姊妹城市 じょうし 埃 ほこり 尔朗根 ね 的 てき 埃 ほこり 尔朗根 ね 大学 だいがく 合 あい 并作为该大学 だいがく 的 てき 经济社会 しゃかい 学 がく 系 けい ,大学 だいがく 名称 めいしょう 也就此改为埃 ほこり 尔朗根 ね -纽伦堡大学 がく 。该大学 がく 的 てき 企 くわだて 业经济学系 けい (BWL,相当 そうとう 于美国 こく 的 てき 商学 しょうがく 院 いん 、中国 ちゅうごく 的 てき 管理 かんり 学院 がくいん )据 すえ 说是德 とく 国 こく 的 てき 五 ご 大 だい 企 くわだて 业经济学系 けい 之 これ 一 いち (按注册 さつ 在 ざい 读大学生 だいがくせい 人数 にんずう )。
紐 ひも 倫 りん 堡有一 いち 所 しょ 參加 さんか 德 とく 國 こく 甲 かぶと 級 きゅう 聯 れん 賽 さい 的 てき 足 あし 球 だま 隊 たい ──紐 ひも 倫 りん 堡足球 だま 俱樂部 ぶ ,其主球場 きゅうじょう 法 ほう 蘭 らん 克人 かつと 體育 たいいく 場 じょう 是 これ 2006年 ねん 世界 せかい 盃 さかずき 的 てき 其中一 いち 個 こ 比 ひ 賽 さい 場 じょう 地 ち 。
诺里斯赛道 どう 亦 また 坐 すわ 落于纽伦堡市区 く ,是 ぜ 德 とく 国 こく 房 ぼう 车大师赛 (DTM)的 てき 赛道之 の 一 いち 。