美国びくに宪法第だい五ご条じょう

美び利り坚合众国宪法第だい五ご条じょう提出ていしゅつ了りょう对美国びくに宪法进行修おさむ改あらため的てき程ほど序じょ，这一程序就是提出并通过宪法修正案。根ね据すえ这一いち条じょう，修正しゅうせい案あん可か以通过以下か两种方式ほうしき提出ていしゅつ：

国会こっかい在ざい两院三分之二议员认为必要时；
根ね据すえ各州かくしゅう三分之二州议会的请求，召开制せい宪会议提出ていしゅつ。

而批准ひじゅん的てき方法ほうほう同どう样也有ゆう两种：

各州かくしゅう四分之三州议会批准；
四よん分ふん之の三さん州しゅう制せい宪会议（英えい语：state ratifying conventions）批准ひじゅん。

采さい用よう哪种批准ひじゅん方式ほうしき，得とく由ゆかり国会こっかい提出ていしゅつ建けん议。任にん何なん得とく到いた批准ひじゅん的てき修正しゅうせい案あん就会成なり为宪法的ほうてき一いち部分ぶぶん并生效こう。

内容ないよう文ぶん本ほん

The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.

译文：国会こっかい在ざい两院三分之二议员认为必要时，应提出ていしゅつ本ほん宪法的てき修正しゅうせい案あん，或ある根ね据すえ各州かくしゅう三分之二议员的请求，召开制せい宪会议提出ていしゅつ修正しゅうせい案あん。不ふ论哪种方式しき提出ていしゅつ的てき修正しゅうせい案あん，经各州しゅう四分之三州议会或四分之三州制宪会议的批准，即そく实际成なり为本宪法的てき一部分而发生效力；采さい用よう哪种批准ひじゅん方式ほうしき，得とく由ゆかり国会こっかい提出ていしゅつ建けん议。（但ただし1808年ねん以前いぜん制定せいてい的てき修正しゅうせい案あん，不ふ得とく以任何なん形式けいしき影かげ响本宪法第だい一条第九款第一项和第四项^[1]）；任にん何なん一いち州しゅう，不ふ经其同意どうい，不ふ得とく被ひ剥へず夺它在ざい参さん议院的てき平等びょうどう投票とうひょう权^[2]^[3]。

修正しゅうせい案あん的てき提出ていしゅつ

“认为必要ひつよう时”，联邦国会こっかい两院（即そく联邦众议院いん和わ联邦参さん议院）可か以“提出ていしゅつ本ほん宪法的てき修正しゅうせい案あん”。这意味いみ着ぎ只ただ要よう投票とうひょう时出席しゅっせき的てき议员满足法定ほうてい人数にんずう（根ね据すえ美び利り坚合众国宪法第だい一いち条じょう第だい五ご款，出席しゅっせき“议员过半数すう，即そく构成议事的てき法定ほうてい人数にんずう”）且其中ちゅう三分之二的人投票赞成即可提出修正案。而并不ふ一定要是两院所有成员都出席投票^[4]。换言之の，按如今いま（2018年ねん）第だい115届とどけ联邦国会こっかい（英えい语：115th United States Congress）的てき情じょう况（435名めい联邦众议员，100名めい联邦参さん议员），理り论上最少さいしょう只ただ需要じゅよう有ゆう146名めい联邦众议员和34名めい联邦参さん议员同意どうい即そく可か提出ていしゅつ宪法修正しゅうせい案あん。至いたり今いま所しょ通どおり过的全部ぜんぶ27条じょう宪法修正しゅうせい案あん都と是ぜ以这种方式しき提出ていしゅつ的てき。

另外一种提出修正案的方法，即そく由よし“各州かくしゅう三分之二州议会的请求，召开制せい宪会议提出ていしゅつ”，不ふ过这种方法ほう还从来らい没ぼつ有ゆう被ひ使用しよう过。

批准ひじゅん

联邦国会こっかい正式せいしき提出ていしゅつ宪法修正しゅうせい案あん后きさき，也有やゆう两种批准ひじゅん方式ほうしき，均ひとし是ぜ由よし四よん分ふん之の三さん的てき州しゅう来らい批准ひじゅん。比ひ较常见的是ぜ由よし州立しゅうりつ法ほう部ぶ门（即そく州しゅう议会）批准ひじゅん，目前もくぜん的てき27条じょう修正しゅうせい案あん中ちゅう，有ゆう26条じょう是ぜ通どおり过这种方式しき批准ひじゅん的てき。只ただ有用ゆうよう来き废除第だい十じゅう八はち条じょう修正しゅうせい案あん的てき第だい二に十じゅう一いち条じょう修正しゅうせい案あん是ぜ由よし州しゅう制せい宪会议批准ひじゅん的てき。

虽然从技术上宪法修正しゅうせい案あん必须要よう在ざい四分之三的州批准后才能生效，但ただし在ざい实际操作そうさ中ちゅう，许多修正しゅうせい案あん在ざい得え到いた州しゅう批准ひじゅん前ぜん就已经成为法律ほうりつ，州しゅう的てき批准ひじゅん只ただ是ぜ一いち个形式しき。比ひ如说各州かくしゅう一致いっち批准ひじゅん的てき权利法案ほうあん、废除奴やつ隶制的てき第だい13条じょう修正しゅうせい案あん、有ゆう关平等びょうどう法律ほうりつ保ほ护和正当せいとう程ほど序じょ的てき第だい14条じょう修正しゅうせい案あん、给予非ひ裔男性だんせい美国びくに公民こうみん选举权的第だい15条じょう修正しゅうせい案あん以及保ほ证女性じょせい选举权的第だい19条じょう修正しゅうせい案あん均ひとし属ぞく这种情じょう况^[5]。而第だい27条じょう修正しゅうせい案あん则创下か了りょう批准ひじゅん过程耗时最さい长的纪录，该修正しゅうせい案あん于1789年ねん9月がつ25日にち由ゆかり联邦国会こっかい提出ていしゅつ，直ちょく到いた202年ねん后きさき的てき1992年ねん5月がつ7日にち才ざい得え到いた四分之三的州批准生效，比ひ其它所有しょゆう的てき修正しゅうせい案あん批准ひじゅん所しょ花はな费时间的总和还要长。

参まいり见

美び利り坚合众国宪法
美び利り坚合众国制せい宪会议
美び利り坚合众国宪法第だい二に十じゅう一いち条じょう修正しゅうせい案あん（唯ただ一一条由州制宪会议通过的修正案）

注ちゅう释

^ 刮弧内ない这一部分内容已经过时不再发生效力
^ 任にん东来; 陈伟; 白しろ雪ゆき峰ほう; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美国びくに宪政历程：影かげ响美国こく的てき25个司法大ほうだい案あん. 中国ちゅうごく法制ほうせい出版しゅっぱん社しゃ. 2004年ねん1月がつ: 569. ISBN 7-80182-138-6.
^ 李り道みち揆. 美国びくに政府せいふ和わ政治せいじ（下しも册さつ）. 商しょう务印书馆. 1999: 775–799.
^ Johnny H. Killian, George A. Costello, Kenneth R. Thomas (编), Article V. Mode of Amendment (PDF), The Constitution of the United States of America: Analysis and interpretation, U.S. Government Printing Office: 941, 2004, 108th Congress, 2d session, Senate, no. 108–17, （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-08-06） , citing the National Prohibition Cases, 253 U.S. 350, 386 (1920).
^ Chin, Gabriel J. & Anjali Abraham (2007), "Beyond the Super-Majority: Post-Adoption Ratification of the Equality Amendments" （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, Arizona Legal Studies Working Paper No. 32-07.

外部がいぶ链接

Kilman, Johnny and George Costello (Eds). (2000). The Constitution of the United States of America: Analyis and Interpretation.
CRS Annotated Constitution: Article 5 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Unamendments, by Jason Mazzone, Iowa Law Review, Vol. 90, p. 1747–1855, 2005.
Friends of an Article V Convention （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Scanned documents relating to a convention

[1] 刮弧内ない这一部分内容已经过时不再发生效力

[2] 任にん东来; 陈伟; 白しろ雪ゆき峰ほう; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美国びくに宪政历程：影かげ响美国こく的てき25个司法大ほうだい案あん. 中国ちゅうごく法制ほうせい出版しゅっぱん社しゃ. 2004年ねん1月がつ: 569. ISBN 7-80182-138-6.

[3] 李り道みち揆. 美国びくに政府せいふ和わ政治せいじ（下しも册さつ）. 商しょう务印书馆. 1999: 775–799.

[4] Johnny H. Killian, George A. Costello, Kenneth R. Thomas (编), Article V. Mode of Amendment (PDF), The Constitution of the United States of America: Analysis and interpretation, U.S. Government Printing Office: 941, 2004, 108th Congress, 2d session, Senate, no. 108–17, （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-08-06） , citing the National Prohibition Cases, 253 U.S. 350, 386 (1920).

[5] Chin, Gabriel J. & Anjali Abraham (2007), "Beyond the Super-Majority: Post-Adoption Ratification of the Equality Amendments" （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, Arizona Legal Studies Working Paper No. 32-07.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]