美 び 莱村屠 ほふ 杀美 び 萊村屠殺 とさつ
越 えつ 南 みなみ 語 ご 表記 ひょうき ? 國語 こくご 字 じ Thảm sát Mỹ Lai 汉喃 惨殺 ざんさつ 美 び 萊
美 び 萊村屠殺 とさつ (越 えつ 南 みなみ 语 :Thảm sát Mỹ Lai /惨殺 ざんさつ 美 び 萊 )是 これ 越 えつ 战期間 きかん ,美國 びくに 陸軍 りくぐん 第 だい 23步兵 ほへい 師 し 第 だい 11旅 たび 第 だい 20團 だん 第 だい 1營C連 れん 的 てき 官 かん 兵 へい ,于1968年 ねん 3月 がつ 16日 にち 在 ざい 越 こし 南 みなみ 广義省 しょう 山 やま 静 せい 县美 び 莱村 (My Lai)进行的 てき 屠 ほふ 杀 。殺害 さつがい 者 しゃ 包括 ほうかつ 男女 だんじょ 老幼 ろうよう 、甚至嬰兒 えいじ ,亦 また 有 ゆう 輪姦 りんかん 女性 じょせい 和 わ 肢 し 解 かい 屍體 したい 。[ 1] [ 2]
屠 ほふ 杀事件 じけん 掩盖了 りょう 一 いち 年 ねん 多 た ,直 ちょく 到 いた 先 せん 后 きさき 几个美国 びくに 陸軍 りくぐん 士 し 兵 へい 写 うつし 信 しん 反映 はんえい 自己 じこ 所在 しょざい 部 ぶ 队的暴行 ぼうこう ,并提到 いた 这个惨 むご 绝人寰的大 だい 屠 ほふ 杀。这件惨 むご 案 あん 推动美国 びくに 国内 こくない 的 てき 反 はん 战情 じょう 绪。至 いたり 于受害 がい 者 しゃ 人数 にんずう ,不同 ふどう 的 てき 资料来 らい 源 げん 對 たい 於美莱村越 えつ 南 みなみ 平民 へいみん 的 てき 实际死亡 しぼう 数 すう 目 もく 也各不 ふ 相 あい 同 どう 。越 えつ 南 みなみ 的 てき 官 かん 方 かた 报告称 たたえ ,住 じゅう 在 ざい 村中 むらなか 的 てき 900名 めい 平民 へいみん 中 ちゅう ,568名 めい 被 ひ 杀害。而《纽约时报 》的 てき 一 いち 条 じょう 消息 しょうそく 指出 さしで ,双方 そうほう 政府 せいふ 私 わたし 下 か 同意 どうい ,死亡 しぼう 数 すう 目 め 在 ざい 400人 にん 到 いた 500人 にん 之 の 间。
美 び 萊村屠殺 とさつ 的 てき 消息 しょうそく 由美 ゆみ 國 こく 陸軍 りくぐん 封鎖 ふうさ 了 りょう 一 いち 年 ねん ,後來 こうらい 由美 ゆみ 國 こく 記者 きしゃ 西 にし 莫·赫許所 ところ 揭發。1969年 ねん 11月12日 にち 《紐 ひも 約 やく 客 きゃく 》雜誌 ざっし 刊 かん 出 で 屠殺 とさつ 醜聞 しゅうぶん ,導 しるべ 致美國境 こっきょう 內反戰 はんせん 情緒 じょうちょ 高 だか 漲 みなぎ ,國際 こくさい 社會 しゃかい 譁然、一 いち 致以「道德 どうとく 破產 はさん 」加 か 以責難 なん 。西 にし 莫·赫許於1970年 ねん 獲得 かくとく 普 ひろし 利 とぎ 茲國際 こくさい 報 ほう 導 しるべ 獎 。
C連 れん 1排 はい 的 てき 排 はい 長 ちょう 威 い 廉 かど ·凱利陸軍 りくぐん 中尉 ちゅうい (義務 ぎむ 役 やく 軍 ぐん 官 かん ),指 ゆび 使 し 部 ぶ 屬 ぞく 殺害 さつがい 22名手 めいしゅ 無 む 寸鐵 すんてつ 的 てき 南越 なんごし 平民 へいみん
1971年 ねん 3月 がつ 31日 にち ,美國 びくに 軍事 ぐんじ 法 ほう 庭 にわ 因 よし 美國 びくに 陸軍 りくぐん 中尉 ちゅうい 威 い 廉 かど ·凱利下 りさげ 令 れい 開 ひらき 火 ひ 而判處 しょ 其終生 しゅうせい 監禁 かんきん ,但 ただし 後來 こうらい 只 ただ 服 ふく 刑 けい 軟禁 なんきん 三 さん 年 ねん 半 はん 。另有25人 にん 面 めん 臨起訴 きそ ,但 ただし 全 ぜん 都 と 無罪 むざい 釋放 しゃくほう 。
1967年 ねん 12月,美国 びくに 陆军第 だい 11轻步兵 へい 旅 たび 第 だい 20步兵 ほへい 团第一 いち 营C连(Charlie Company)抵达南越 なんごし 。虽然他 た 们的第 だい 一个月內没有与敌军发生任何直接的交火,但 ただし 在 ざい 后 きさき 面 めん 的 てき 几个月 がつ 直 じき 到 いた 1968年 ねん 3月 がつ 中旬 ちゅうじゅん 连续遭到了 りょう 28次 じ 袭击,包括 ほうかつ 小 しょう 陷 おちい 阱和地雷 じらい 等 とう 埋伏 まいふく 。一些人因此受伤,并且有 ゆう 五 ご 人 にん 喪 も 命 いのち 。
春 はる 节攻势 发生在 ざい 1968年 ねん 1月 がつ 份的越 えつ 南 みなみ 农历春 はる 节之 これ 际(越 えつ 南 みなみ 使用 しよう 的 てき 农历与 あずか 中国 ちゅうごく 一 いち 样,也过春 はる 节),当 とう 时美军情报认为已撤退 てったい 的 てき 越 えつ 南 みなみ 民族 みんぞく 解放 かいほう 阵线第 だい 48营正躲藏在 ざい 美 び 萊村。
1968年 ねん 3月 がつ 15日 にち ,在 ざい 发动攻 おさむ 击的前夜 ぜんや ,美国 びくに 陆军上 うえ 尉 じょう 恩 おん 斯特·麦 むぎ 迪 すすむ 那 な (Ernest Medina)在 ざい 作 さく 战指示 しじ 會議 かいぎ 上告 じょうこく 诉手下士 かし 兵 へい 说:北越 ほくえつ 第 だい 48营就驻扎在 ざい 他 た 们称为“平 たいら 克 かつ 维尔”的 てき 美 び 莱村,几乎村 むら 子 こ 裡 うら 所有 しょゆう 的 てき 居 きょ 民 みん 都会 とかい 在 ざい 大概 たいがい 早 さ 晨七点的时候离开村子去集市,所有 しょゆう 留 とめ 在 ざい 村 むら 子 こ 裡 うら 的 てき 人 じん 都 と 将 はた 视为越 えつ 南 みなみ 民族 みんぞく 解放 かいほう 阵线人 じん 员或他 た 们的支持 しじ 者 しゃ 。
麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 当 とう 时到底 そこ 是 ぜ 如何 いか 下 か 的 てき 命令 めいれい ,连队对此存在 そんざい 着 ぎ 矛盾 むじゅん 尖 とんが 锐的不同 ふどう 看 み 法 ほう 。有 ゆう 个士兵 へい 后 きさき 来 らい 作 さく 证说:麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 命令 めいれい 连队“杀死村中 むらなか 的 てき 一切 いっさい 活 かつ 口 こう ”。另一个士兵 へい 则说,麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 命令 めいれい 不 ふ 收 おさむ 战俘 ,但 ただし 有 ゆう 七个人肯定麦迪那没有下令杀妇女和儿童。當時 とうじ 還 かえ 有人 ゆうじん 問 とい 及这項 こう 命令 めいれい 是 ぜ 否 ひ 准 じゅん 許 もと 杀妇女 おんな 和 わ 儿童,在 ざい 场的人 じん 后 きさき 来 らい 也对麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 的 てき 原 げん 话给出 で 了 りょう 不同 ふどう 的 てき 陈述。包括 ほうかつ 排 はい 长在 ざい 内的 ないてき 一些人后来作证说,他 た 们所理解 りかい 的 てき 是 ぜ “杀死所有 しょゆう 游 ゆう 击队 员和北越 ほくえつ 战士以及‘可 か 疑 うたぐ 人 ひと 员’(包括 ほうかつ 妇女和 わ 儿童,甚至动物),烧毁房 ぼう 屋 や ,炸毁地下 ちか 掩体 和 わ 地道 じみち 。”也有 やゆう 人 じん 认为麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 说了“他 た 们都是 ぜ 越 えつ 共 ども ,去 さ 杀了他 た 们”,并且在 ざい 听到“谁是我 が 的 てき 敌人?”的 てき 问题后 きさき 回答 かいとう :“敌人就是从我们身边跑开,躲着我 わが 们,看 み 起 おこり 来 らい 像 ぞう 敌人的 てき 任 にん 何人 なんにん 。如果一个男人在跑,直接 ちょくせつ 开枪射 しゃ 击;而如果 はて 一个女人拿着来福槍在跑,也直接 ちょくせつ 开枪。”
查理连负责进入 にゅう 这个小村 こむら 庄 しょう ,由 よし 一排作为先头部队。另外两个连主要 よう 由 ゆかり 特 とく 遣 や 队 (Task Force)组成,负责在 ざい 村 むら 庄 しょう 周 しゅう 围布置 ふち 警戒 けいかい 线戒严。
美 び 萊村驚 おどろき 恐 おそれ 的 てき 婦 ふ 孺,攝 と 於被射殺 しゃさつ 的 てき 前 まえ 一 いち 刻 こく 。
倒 たおせ 臥 が 田 た 埂的男子 だんし 和 わ 兒童 じどう
1968年 ねん 3月 がつ 16日 にち 的 てき 早 はや 晨,C连在短 たん 程 ほど 炮兵和 わ 武装 ぶそう 直 ちょく 升 ます 机 つくえ 的 てき 掩护下 か 来 らい 到 いた 了 りょう 美 び 莱村。尽 つき 管 かん 一路上美军并未发现任何敌人,但 ただし 是 ぜ 许多士 し 兵 へい 仍旧怀疑在 ざい 越 えつ 共 ども 的 てき 妻子 さいし 或 ある 年 とし 迈父母 ちちはは 家屋 かおく 的 てき 地下 ちか 藏 ぞう 着 ぎ 民族 みんぞく 解放 かいほう 阵线士 し 兵 へい 。于是这些美 び 国士 こくし 兵 へい 们,包括 ほうかつ 由 よし 威 い 廉 かど ·凯利中尉 ちゅうい 率 りつ 领的一 いち 排 はい ,就开始 はじめ 朝 ちょう 着 ぎ 他 た 们认为有敌人 的 てき 地方 ちほう 开枪 。
在 ざい 殺害 さつがい 第 だい 一 いち 个平民 へいみん 之 これ 后 きさき ,士 し 兵 へい 们就开始用 よう 枪 、手 て 雷 かみなり 、刺 とげ 刀 がたな 等 ひとし 放 ひ 开手屠殺 とさつ 村 むら 子 こ 裡 うら 所有 しょゆう 的 てき 人 じん 和 わ 动物。BBC新 しん 闻 如此描述屠 ほふ 杀场景 けい :“成 なり 堆 うずたか 的 てき 人 じん 聚集到 いた 水 みず 渠 みぞ 中 ちゅう 或 ある 者 もの 其他地方 ちほう ,然 しか 后 きさき 美 び 军用自 じ 动武器 き 將之 まさゆき 杀掉。”在 ざい 村 むら 子 こ 中央 ちゅうおう ,大 だい 约70至 いたり 80个人的 てき 人 ひと 群 ぐん ,由 よし 一個排包围起来,然 しか 后 きさき 凯利下 りさげ 令 れい 将 はた 他 た 们全部 ぶ 杀掉,凯利还从不 ふ 肯服从命令 めいれい 杀平民 へいみん 的 てき 下 した 属 ぞく 手 しゅ 上 じょう 夺过枪屠杀了另外两群人 じん 。二個排在向美莱村北半部和Binh Tay村 むら (位 い 于美莱村往北400米 まい 左右 さゆう 的 てき 一 いち 个小村 むら )扫荡的 てき 过程中 ちゅう ,杀了至 いたり 少 しょう 60至 いたり 70个越南 みなみ 人 じん 。不 ふ 过第二 に 排 はい 因 いん 为地雷 じらい 和 わ 陷 おちい 阱 而有一 いち 人 にん 死亡 しぼう 、七 なな 个人受伤。一 いち 排 はい 和 わ 二 に 排 はい “清 きよし 洗 あらい ”过一 いち 遍 へん 之 の 后 きさき ,三排负责处理任何“有生 ゆうせい 力量 りきりょう ”,于是三排就立刻开始屠杀所有他们能找到的活着的人和动物。包括 ほうかつ 之 の 前 ぜん 藏 ぞう 起 おこり 来 らい 又 また 出 で 现的、躺在死人 しにん 堆 うずたか 中 なか 呻吟 しんぎん 的 まと 人 じん 。三 さん 排 はい 还把約 やく 7到 いた 12名 めい 妇女 和 わ 儿童 聚集起 おこり 来 らい 进行扫射 屠 ほふ 杀。
休 きゅう 斯·湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 陸軍 りくぐん 准尉 じゅんい
此時,協同 きょうどう 作戰 さくせん 的 てき 直 ちょく 升 ます 機 き 部隊 ぶたい 開始 かいし 察覺到 いた 異狀 いじょう ,侦察直 ちょく 升 ます 机 つくえ 機 き 師 し 休 きゅう 斯·湯 ゆ 普 ひろし 森 もり (Hugh Thompson)准尉 じゅんい 在 ざい 發現 はつげん 美 び 萊村的 てき 民 みん 眾屍體 たい 後 ご 降 くだ 落查看 み 。直 ちょく 升 ます 機 き 於一條壕溝旁降落,湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 發現 はつげん 整 せい 條 じょう 壕 ごう 溝 みぞ 都 と 是 ぜ 屍體 したい 和 わ 傷者 しょうしゃ 。湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 請一名陸軍中士大卫·米 まい 切 きり 尔(David Mitchell)帮忙把 わ 伤者从壕沟抬出 で ,米 べい 切 きり 尔卻表示 ひょうじ 會 かい 幫傷者 しゃ 解脫 げだつ 。湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 感 かん 到 いた 震 ふるえ 驚 おどろき ,並 なみ 向 こう 中尉 ちゅうい 威 い 廉 かど ·凯利 (William Calley)查詢,凯利表示 ひょうじ 只 ただ 是 ぜ 服 ふく 从命令 めいれい 。湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 因 いん 爭 そう 執 と 無 む 果 はて 一 いち 度 ど 駕 が 機 き 離 はなれ 開 ひらき ,但 ただし 在 ざい 見 み 到 いた 地面 じめん 美 び 軍 ぐん 持續 じぞく 驅 か 趕平民 へいみん 進入 しんにゅう 一 いち 處 しょ 掩體後 ご (事後 じご 證 しょう 實美 みみ 軍 ぐん 正 せい 打算 ださん 將 はた 他 た 們趕入 にゅう 其中後 ご 以手榴彈 りゅうだん 殺 ころせ 死 し )再 さい 次 つぎ 降 くだ 落介入 かいにゅう ,並 なみ 通知 つうち 伴 とも 隨 ずい 的 てき 兩 りょう 架 か 武裝 ぶそう 直 ちょく 升 ます 機 き 倘若美 び 軍 ぐん 向 むかい 平民 へいみん 開 ひらき 火 ひ 就展開 てんかい 攻擊 こうげき 。湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 的 てき 介入 かいにゅう 使 し 美 び 萊村的 てき 殺戮 さつりく 告 つげ 一段落 いちだんらく ,他 た 在 ざい 離 はなれ 開 ひらき 時 じ 載 の 走 はし 了 りょう 4名 めい 生還 せいかん 者 しゃ 並 なみ 返 かえし 回 かい 基地 きち 報告 ほうこく 。Frederic W. Watke少 しょう 校 こう 称 しょう 发生的 てき 事 こと 为“谋杀”和 かず “不 ふ 必要 ひつよう 的 てき 杀戮”,汤普森 もり 在 ざい 過程 かてい 中 ちゅう 一直试着呼叫救援来村中帮助伤者。
第 だい 一份战事报告声称,在 ざい 经过一番激烈的交火后,美 び 军在美 び 莱村共 ども 杀死128名越 なごし 共和 きょうわ 22名 めい 平民 へいみん ,駐 ちゅう 越 こし 美 よし 軍 ぐん 司令 しれい 官 かん 威 い 廉 かど ·威 い 斯特摩 ま 兰陸軍 りくぐん 上 じょう 將 はた 称 たたえ 赞这是 ぜ 一 いち 次 じ “杰出的 てき 胜利”。正 せい 如隔天 てん 美國 びくに 陸軍 りくぐん 部 ぶ 的 まと 官 かん 方 かた 報 ほう 紙 し 《星條旗 せいじょうき 報 ほう 》頭 あたま 條 じょう 新聞 しんぶん 所 しょ 报道的 てき :“美 び 軍 ぐん 经过一整天的浴血奋战,消 しょう 灭了128名越 なごし 共 ども 份子。”
对美莱村行 ぎょう 动的最早 もはや 的 てき 调查,是 ぜ 由 よし 第 だい 11轻步兵 へい 旅 たび 旅 たび 長 ちょう 亨 とおる 德森 とくのもり (Henderson)上 うえ 校 こう 奉 たてまつ 美 よし 军主任 しゅにん 参 さん 谋楊格 かく (George H. Young)少将 しょうしょう 的 てき 命令 めいれい 所 しょ 进行。亨 とおる 德森 とくのもり 与 あずか 参与 さんよ 行 ぎょう 动的几名士 し 兵 へい 进行了 りょう 交流 こうりゅう ,然 しか 后 きさき 于4月 がつ 末 まつ 写 うつし 了 りょう 一 いち 份书面 めん 报告,认定行 ぎょう 动中的 てき 22名 めい 村民 そんみん 是 ぜ 无意中 ちゅう 杀死的 てき ,美国 びくに 军方此时仍旧将 はた 此事件 じけん 描述为一 いち 次 じ 剿灭128名 めい 敌军士 し 兵 へい 的 てき 军事胜利。
事件 じけん 六 ろく 个月后 きさき ,第 だい 11旅 たび 的 てき 士 し 兵 へい Tom Glen写 うつし 了 りょう 封 ふう 信 しん 给Creighton Abrams将 はた 军揭发此事 ごと 。1969年 ねん 3月 がつ ,C连軍人 じん Ronald Ridenhour另写了 りょう 一份长信给尼克松總統、参 まいり 联会、国 くに 务院、五角大楼和数名国会議員,除 じょ 了 りょう Morris Udall議員 ぎいん 之 の 外 そと 大 だい 多数 たすう 的 てき 信 しん 都 と 没 ぼつ 有 ゆう 回 かい 音 おん [ 3] 。9月,William R. Peers将 はた 军奉命 いのち 对事件 じけん 和 わ 掩盖行 ぎょう 为进行 ぎょう 全面 ぜんめん 调查,他 た 的 てき 最 さい 终报告 つげ 于1970年 ねん 完成 かんせい ,对C连人员和参与 さんよ 掩盖的 てき 高官 こうかん 提出 ていしゅつ 了 りょう 严厉批评[ 4] 。报告中 ちゅう 说道:“第 だい 一排的人杀害了175至 いたり 200名越 なごし 南 みなみ 男 おとこ 人 じん 、女人 にょにん 和 わ 儿童,其中只 ただ 有三 ゆうぞう 、四名确认为越共。尽 つき 管 かん 还有无武装 ぶそう 的 てき 越 えつ 共 ども 混雜 こんざつ 在 ざい 平民 へいみん 中 ちゅう ,且平民有 みんゆう 許多 きょた 對 たい 越 えつ 共 ども 包 つつみ 庇 ひさし 的 てき 同情 どうじょう 者 しゃ 和 わ 支持 しじ 者 しゃ ,但 ただし 是 ぜ 該次攻擊 こうげき 行動 こうどう 唯一 ゆいいつ 一名受伤的士兵是由于自己的武器走火。”[ 5]
1970年 ねん 11月17日 にち ,美国 びくに 联邦军队起 おこり 诉了14名 めい 军官,包括 ほうかつ 第 だい 23步兵 ほへい 师最高 だか 将 はた 领塞 ふさが 穆 きよし 尔·考 こう 斯特 (Samuel W. Koster),原因 げんいん 是 ぜ 他 た 们掩盖了与 あずか 美 よし 莱村事件 じけん 的 てき 真相 しんそう ,然 しか 而大部分 ぶぶん 起 おこり 诉都中途 ちゅうと 撤銷。最 さい 后 きさき 只 ただ 有 ゆう 步兵 ほへい 旅 たび 長 ちょう 亨 とおる 德森 とくのもり 因 いん 掩盖事 ごと 实而受审,但 ただし 他 た 在 ざい 1971年 ねん 12月17日 にち 宣布 せんぷ 无罪释放。尽 つき 管 かん 凯利声 ごえ 称 たたえ 他 た 是 ぜ 从麦迪 すすむ 那 な 上 じょう 尉 じょう 处得到 いた 命令 めいれい ,可 か 是 ぜ 他 た 仍遭处无期 き 徒刑 とけい 和服 わふく 勞役 ろうえき ,尼 あま 克 かつ 松 まつ 总统之 の 後 こう 下 した 令 れい 将 はた 他 た 保釋 ほしゃく 释放,后 きさき 来 らい 改 あらため 判 ばん 軟禁 なんきん 三 さん 年 ねん 半 はん 。[ 6] [ 7]
另外一 いち 场审判 ばん 中 ちゅう ,麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 上 じょう 尉 じょう 否 ひ 认了对他指 ゆび 挥责任 にん 的 てき 指 ゆび 控 ひかえ ,但 ただし 是 ぜ 之 の 后 きさき 他 た 承 うけたまわ 认隐瞒证物 ぶつ 和 わ 谎报杀害人数 にんずう [ 8] 。陆军部 ぶ 长Howard Callaway在 ざい 纽约时报采 さい 访中说,凯利的 てき 减刑是 ぜ 因 いん 为他真 しん 的 てき 相 しょう 信 しんじ 他 た 是 ぜ 在 ざい 执行上級 じょうきゅう 命令 めいれい 。
美 び 莱村屠 ほふ 杀发生 せい 40多年 たねん 后 きさき 的 てき 2008年 ねん 3月 がつ 16日 にち ,包括 ほうかつ 遇 ぐう 难者的 てき 家人 かじん 和美 かずみ 国 こく 的 てき 退 すさ 伍 ご 老兵 ろうへい 们在内的 ないてき 共 ども 1,000多 た 人 じん 来 らい 到 いた 美 よし 莱村,纪念那 な 些在越 えつ 战因不幸 ふこう 而死去 しきょ 的 てき 人 じん 们。
一些军事观察家分析美莱村屠杀后认为,军队需要 じゅよう 有 ゆう 更 さら 加 か 优秀的 てき 人才 じんさい 来 らい 提供 ていきょう 强 きょう 有力 ゆうりょく 的 てき 领导。随 ずい 着 ぎ 越 えつ 战的进行,前 ぜん 线训练有素 もと 和 わ 经验丰富的 てき 职业军人数 にんずう 目 め 也随着 ぎ 伤亡和 わ 战斗而不断 ふだん 减少。另外一些人认为是美军实行的消磨战略下,军方偏重 へんちょう 于歼敌尸体 たい 数 すう 造成 ぞうせい 的 てき 此事件 じけん ,而且五 ご 角 かく 大廈 たいか 已 やめ 经形成 けいせい 了 りょう “隐瞒习惯”[ 9] 。
阿 おもね 拉 ひしげ 巴 ともえ 馬 ば 大學 だいがく 歷史 れきし 學 がく 系 けい 榮譽 えいよ 教授 きょうじゅ 霍華德 とく ·瓊斯(Howard Jones)的 てき 著書 ちょしょ 《My Lai: Vietnam, 1968, and the Descent into Darkness》揭露,美 よし 萊村屠殺 とさつ 中 ちゅう ,美 び 軍 ぐん 將 はた 越 えつ 南 みなみ 人民 じんみん 貶低為 ため 泯滅人性 じんせい 的 てき 「越 えつ 共 ども 」(Gooks),並 なみ 將 はた 女性 じょせい 與 あずか 孩童描述為 ため 「潛在 せんざい 的 てき 戰 せん 鬥人員 いん 」[ 10] 。
2009年 ねん 8月 がつ 19日 にち ,威 い 廉 かど ·凱利第 だい 一次发表公共演说表达自己的歉意与忏悔。在 ざい 喬 たかし 治 おさむ 亞 あ 州 しゅう 哥倫布 ぬの 同 どう 濟 すみ 會 かい (Kiwanis Club)一 いち 次 じ 會員 かいいん 聚會中 ちゅう ,他 た 說 せつ 道 どう :“我 わが 生 なま 命中 めいちゅう 沒 ぼつ 有 ゆう 任 にん 何 なん 一天不為那天發生在美萊村的事情而悔恨自責。我 わが 愧對那 な 些被殺 ころせ 的 てき 人 じん 、愧對他 た 們的家人 かじん ,也愧對 たい 捲 めく 入 にゅう 本案 ほんあん 的 てき 美 び 軍 ぐん 士 し 兵 へい 和 わ 他 た 們的家人 かじん 。我 わが 真 しん 的 てき 很抱歉。”
中 ちゅう 士 し 迈克尔·本 ほん 哈德特 とく (Sergeant Michael Bernhardt)拒 こばめ 绝参与 さんよ 屠 ほふ 杀平民 へいみん ,麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 还威胁他,让他不要 ふよう 向 こう 国会 こっかい 议员写 うつし 信 しん 曝光屠 ほふ 杀真相 しょう 。据 すえ 说迈克 かつ 尔派去 さ 执行更 さら 危险的 てき 任 にん 务,如外出 がいしゅつ 巡 じゅん 逻时站岗。后 きさき 来 き 他 た 在 ざい 多 た 次 つぎ 采 さい 访中向新 むかいしん 闻媒体 ばいたい 曝光了 りょう 更 さら 多 おお 屠 ほふ 杀现场的细节,并且作 さく 为对麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 审讯的 てき 起 おこり 诉检举人出庭 でば 作 さく 证。在 ざい 法 ほう 庭 にわ 上 じょう ,他 た 受到被告 ひこく 麦 むぎ 迪 すすむ 那 な 辩护律 りつ 师F. Lee Bailey的 てき 猛烈 もうれつ 诘问。
Herbert Carter说自己 じこ 为了搭乘 とうじょう 医 い 疗直升 ます 机 つくえ 离开这个村 むら 子 こ 而开枪打伤了自己 じこ 的 てき 脚 あし ,他 た 当 とう 时声称 しょう 自己 じこ 是 ぜ 在 ざい 擦 こす 枪的时候不 ふ 小心 しょうしん 走 はし 火 ひ 而射到 いた 脚 あし 的 てき ,他 た 是 ぜ 整 せい 个行动中唯 ただ 一受伤的美国士兵。
因 いん 为其行 ぎょう 为,汤普森 もり 获得了 りょう 优异飞行十字勋章和铜星勋章,另一机 つくえ 员Andreotta也得到 いた 了 りょう 勋章并于1968年 ねん 4月 がつ 战死[ 11] 。
1969年 ねん ,美國 びくに 國會 こっかい 對 たい 事件 じけん 展開 てんかい 調 ちょう 查。湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 作 さく 證 しょう 時 じ ,在 ざい 國會 こっかい 受到議員 ぎいん 猛烈 もうれつ 抨擊,美國 びくに 眾議院 いん 軍事 ぐんじ 委員 いいん 會 かい 主席 しゅせき 李 り 華 はな 斯(L. Mendel Rivers)更 さら 表示 ひょうじ 湯 ゆ 普 ひろし 森 もり 應 おう 是 ぜ 唯一 ゆいいつ 受罰的 てき 美 び 軍 ぐん ,因 いん 為 ため 他 た 下 した 令 れい 將 はた 槍 やり 口 こう 瞄準美 び 軍 ぐん ,但 ただし 后 きさき 来 らい 三名机组人员普遍视同美国的英雄[ 12] 。1998年 ねん 3月 がつ 10日 とおか ,Max Cleland參 さん 議員 ぎいん 在 ざい 參院 さんいん 发表正式 せいしき 宣言 せんげん ,向 こう 汤普森 もり 、柯本和 わ Andreotta三名机組员的致敬词,Cleland说他们「是 ぜ 真正 しんせい 最 さい 杰出的 てき 美国 びくに 爱国精神 せいしん 之 の 体 からだ 现」。
2006年 ねん 1月 がつ 6日 にち ,62歲 さい 的 てき 汤普森 もり 死 し 於癌症 しょう ,葬礼 そうれい 上 じょう 有 ゆう 全 ぜん 套军礼 れい 、三枪鸣响和直升机飞过。国会 こっかい 议员查尔斯·布 ぬの 斯塔尼 あま (Charles Boustany) 于2月 がつ 发表演 えんじ 说纪念 ねん ,说:“美国 びくに 失 しつ 去 さ 了 りょう 一 いち 个真正 しんせい 的 てき 英雄 えいゆう ,路 みち 易 えき 斯安那州 なす 失 しつ 去 さ 了 りょう 一个领导者和好朋友。”
与 あずか 美 よし 军其它许多 た 在 ざい 越 えつ 南 みなみ 的 てき 行 ぎょう 动一样,美 よし 莱村屠 ほふ 杀也有美 ゆみ 军相关人员进行 ぎょう 拍 はく 照 あきら ,使用 しよう 次數 じすう 最多 さいた 的 てき 照 あきら 片 かた 是 ぜ 由美 ゆみ 军“公共 こうきょう 信 しん 息 いき 派遣 はけん 队”的 てき 一名随军摄影师罗纳德·黑 くろ 伯 はく 尔(Ronald L. Haeberle)在 ざい 那 な 天 てん 跟随C连时拍 はく 摄。他 た 使用 しよう 美 び 军提供 ていきょう 的 てき 相 しょう 机 つくえ ,拍 はく 摄出的 てき 黑白 くろしろ 照 あきら 片 かた 由 よし 于受到美 び 军审查制度 せいど 的 てき 约束,在 ざい 美 び 军報刊 かん 上 じょう 发布时没有 ゆう 与 あずか 越 えつ 南 みなみ 伤亡人 じん 员有关的照 あきら 片 へん 。不 ふ 过,在 ざい C连疯狂 きょう 杀戮的 てき 当 とう 天 てん ,他 た 还用自己 じこ 的 てき 相 しょう 机 つくえ 拍 はく 摄了一些彩色照片,真 ま 实地记录了 りょう 当 とう 天 てん 的 てき 状 じょう 况;这些照 あきら 片 かた 他 た 一 いち 直 ちょく 保存 ほぞん ,后 きさき 来 らい 卖给了 りょう 媒体 ばいたい 。
1989年 ねん ,英国 えいこく 约克郡 ぐん 电视台 だい 播出纪录片 へん 《美 よし 莱村的 てき 四 よん 小 しょう 时》(Four Hours in My Lai ),采 さい 访当年 ねん 的 てき 越 こし 南 みなみ 和美 かずみ 国 こく 的 てき 现场目 め 击者,揭露美 び 莱大屠 ほふ 杀的新 しん 证据。