(Translated by https://www.hiragana.jp/)
美萊村屠殺 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

萊村屠殺とさつ

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
莱村ほふ
中
萊村屠殺とさつ
えつみなみ表記ひょうき?
國語こくご Thảm sát Mỹ Lai
汉喃 惨殺ざんさつ

萊村屠殺とさつえつみなみThảm sát Mỹ Lai惨殺ざんさつこれえつ期間きかん美國びくに陸軍りくぐんだい23步兵ほへいえい23rd Infantry Division (United States)だい11たびえい11th Infantry Brigade (United States)だい20だんえい20th Infantry Regiment (United States)だい1營Cれんてきかんへい,于1968ねん3がつ16にちざいこしみなみ广義しょうやませい莱村(My Lai)进行てきほふ殺害さつがいしゃ包括ほうかつ男女だんじょ老幼ろうよう、甚至嬰兒えいじまたゆう輪姦りんかん女性じょせいかい屍體したい[1][2]

ほふ事件じけん掩盖りょういちねんちょくいたせんきさき几个美国びくに陸軍りくぐんへいうつししん反映はんえい自己じこ所在しょざい队的暴行ぼうこう,并提いた这个むご绝人寰的だいほふ杀。这件むごあん推动美国びくに国内こくないてきはんじょう绪。いたり于受がいしゃ人数にんずう不同ふどうてき资料らいげんたい於美莱村えつみなみ平民へいみんてき实际死亡しぼうすうもく也各あいどうえつみなみてきかんかた报告たたえじゅうざい村中むらなかてき900めい平民へいみんちゅう,568めい杀害。而《纽约时报てきいちじょう消息しょうそく指出さしで双方そうほう政府せいふわたし同意どうい死亡しぼうすうざい400にんいた500にん间。

萊村屠殺とさつてき消息しょうそく由美ゆみこく陸軍りくぐん封鎖ふうさりょういちねん後來こうらい由美ゆみこく記者きしゃ西にし莫·赫許ところ揭發。1969ねん11月12にちひもやくきゃく雜誌ざっしかん屠殺とさつ醜聞しゅうぶんしるべ致美國境こっきょう反戰はんせん情緒じょうちょだかみなぎ國際こくさい社會しゃかい譁然、いち致以「道德どうとく破產はさん以責なん西にし莫·赫許於1970ねん獲得かくとくひろしとぎ國際こくさいほうしるべ

Cれん1はいてきはいちょうかど·凱利えいWilliam Calley陸軍りくぐん中尉ちゅうい義務ぎむやくぐんかん),ゆび使ぞく殺害さつがい22名手めいしゅ寸鐵すんてつてき南越なんごし平民へいみん

1971ねん3がつ31にち美國びくに軍事ぐんじほうにわよし美國びくに陸軍りくぐん中尉ちゅういかど·凱利下りさげれいひらき而判しょ終生しゅうせい監禁かんきんただし後來こうらいただふくけい軟禁なんきんさんねんはん。另有25にんめん起訴きそただしぜん無罪むざい釋放しゃくほう

事件じけん经过

[编辑]

背景はいけい

[编辑]

1967ねん12月,美国びくに陆军だい11轻步へいたびだい20步兵ほへい团第いち营C连(Charlie Company)抵达南越なんごし。虽然们的だい一个月內没有与敌军发生任何直接的交火,ただしざいきさきめんてき几个がつじきいた1968ねん3がつ中旬ちゅうじゅん连续遭到りょう28袭击,包括ほうかつしょうおちい阱和地雷じらいとう埋伏まいふく。一些人因此受伤,并且ゆうにんいのち

はる节攻势发生ざい1968ねん1がつ份的えつみなみ农历はるこれ际(えつみなみ使用しようてき农历あずか中国ちゅうごくいち样,也过はる节),とう时美军情报认为已撤退てったいてきえつみなみ民族みんぞく解放かいほう阵线だい48营正躲藏ざい萊村。

1968ねん3がつ15にちざい发动おさむ击的前夜ぜんや美国びくに陆军うえじょうおん斯特·むぎすすむ(Ernest Medina)ざいさく指示しじ會議かいぎ上告じょうこく诉手下士かしへい说:北越ほくえつだい48营就驻扎ざい们称为“たいらかつ维尔”てき莱村,几乎むらうら所有しょゆうてききょみん都会とかいざい大概たいがい晨七点的时候离开村子去集市,所有しょゆうとめざいむらうらてきじんはた视为えつみなみ民族みんぞく解放かいほう阵线じん员或们的支持しじしゃ

むぎすすむとう时到そこ如何いかてき命令めいれい,连队对此存在そんざい矛盾むじゅんとんが锐的不同ふどうほうゆう个士へいきさきらいさく证说:むぎすすむ命令めいれい连队“杀死村中むらなかてき一切いっさいかつこう”。另一个士へい则说,むぎすすむ命令めいれいおさむ战俘ただしゆう七个人肯定麦迪那没有下令杀妇女和儿童。當時とうじかえ有人ゆうじんとい及这こう命令めいれいじゅんもと杀妇おんな儿童,ざい场的じんきさきらい也对むぎすすむてきげん话给りょう不同ふどうてき陈述。包括ほうかつはいざい内的ないてき一些人后来作证说,们所理解りかいてき“杀死所有しょゆうゆう击队员和北越ほくえつ战士以及‘うたぐひと员’(包括ほうかつ妇女儿童,甚至动物),烧毁ぼう,炸毁地下ちか掩体地道じみち。”也有やゆうじん认为むぎすすむ说了“们都えつども杀了们”,并且ざい听到“谁是てき敌人?”てき问题きさき回答かいとう:“敌人就是从我们身边跑开,躲着わが们,おこりらいぞう敌人てきにん何人なんにん。如果一个男人在跑,直接ちょくせつ开枪しゃ击;而如はて一个女人拿着来福槍在跑,也直接ちょくせつ开枪。”

查理连负责进にゅう这个小村こむらしょうよし一排作为先头部队。另外两个连主ようゆかりとく(Task Force)组成,负责ざいむらしょうしゅう布置ふち警戒けいかい线戒严。

杀戮

[编辑]
萊村おどろきおそれてき孺,於被射殺しゃさつてきまえいちこく
たおせ埂的男子だんし兒童じどう

1968ねん3がつ16にちてきはや晨,C连在たんほど炮兵武装ぶそうちょくますつくえてき掩护らいいたりょう莱村。つきかん一路上美军并未发现任何敌人,ただし许多へい仍旧怀疑ざいえつどもてき妻子さいしあるとし父母ちちはは家屋かおくてき地下ちかぞう民族みんぞく解放かいほう阵线へい。于是这些国士こくしへい们,包括ほうかつよしかど·凯利中尉ちゅういりつ领的いちはい,就开はじめちょう们认为有敌人てき地方ちほう开枪

ざい殺害さつがいだいいち平民へいみんこれきさきへい们就开始ようかみなりとげがたなひとし开手屠殺とさつむらうら所有しょゆうてきじん动物。BBCしん如此描述ほふ杀场けい:“なりうずたかてきじん聚集いたみずみぞちゅうあるもの其他地方ちほうしかきさき军用动武將之まさゆき杀掉。”ざいむら中央ちゅうおうだい约70いたり80个人てきひとぐんよし一個排包围起来,しかきさき利下りさげれいはた们全杀掉,凯利还从肯服从命令めいれい平民へいみんてきしたぞくしゅじょう夺过枪屠杀了另外两群じん。二個排在向美莱村北半部和Binh Tayむら于美莱村往北400まい左右さゆうてきいち个小むら)扫荡てき过程ちゅう,杀了いたりしょう60いたり70个越みなみじん过第はいいん地雷じらいおちい而有いちにん死亡しぼうなな个人受伤。いちはいはいきよしあらい”过いちへんきさき,三排负责处理任何“有生ゆうせい力量りきりょう”,于是三排就立刻开始屠杀所有他们能找到的活着的人和动物。包括ほうかつぜんぞうおこりらいまた现的、躺在死人しにんうずたかなか呻吟しんぎんまとじんさんはい还把やく7いた12めい妇女儿童聚集おこりらい进行扫射ほふ杀。

ちょくますつくえ介入かいにゅう

[编辑]
きゅう斯·ひろしもりえいHugh Thompson Jr.陸軍りくぐん准尉じゅんい

此時,協同きょうどう作戰さくせんてきちょくます部隊ぶたい開始かいし察覺いた異狀いじょう,侦察ちょくますつくえきゅう斯·ひろしもり(Hugh Thompson)准尉じゅんいざい發現はつげん萊村てきみん眾屍たいくだ落查ちょくます於一條壕溝旁降落,ひろしもり發現はつげんせいじょうごうみぞ屍體したい傷者しょうしゃひろしもり請一名陸軍中士大卫·まいきり尔(David Mitchell)帮忙伤者从壕沟抬べいきり尔卻表示ひょうじかい幫傷しゃ解脫げだつひろしもりかんいたふるえおどろきなみこう中尉ちゅういかど·凯利(William Calley)查詢,凯利表示ひょうじただふく命令めいれいひろしもりいんそうはていちはなれひらきただしざいいた地面じめんぐん持續じぞく平民へいみん進入しんにゅういちしょ掩體事後じごしょう實美みみぐんせい打算ださんはた們趕にゅう其中以手榴彈りゅうだんころせさいつぎくだ介入かいにゅうなみ通知つうちともずいてきりょう武裝ぶそうちょくます倘若ぐんむかい平民へいみんひらき展開てんかい攻擊こうげきひろしもりてき介入かいにゅう使萊村てき殺戮さつりくつげ一段落いちだんらくざいはなれひらきはしりょう4めい生還せいかんしゃなみかえしかい基地きち報告ほうこく。Frederic W. Watkeしょうこうしょう发生てきこと为“谋杀”かず必要ひつようてき杀戮”,汤普もりざい過程かていちゅう一直试着呼叫救援来村中帮助伤者。

掩盖与调查

[编辑]

だい一份战事报告声称,ざい经过一番激烈的交火后,军在莱村ども杀死128名越なごし共和きょうわ22めい平民へいみんちゅうこしよしぐん司令しれいかんかど·斯特陸軍りくぐんじょうはたたたえ赞这いち“杰出てき胜利”。せい如隔てん美國びくに陸軍りくぐんまとかんかたほう星條旗せいじょうきほうあたまじょう新聞しんぶんしょ报道てき:“ぐん经过一整天的浴血奋战,しょう灭了128名越なごしども份子。”

对美莱村ぎょう动的最早もはやてき调查,よしだい11轻步へいたびたびちょうとおる德森とくのもり(Henderson)うえこうたてまつよし主任しゅにんさん谋楊かく(George H. Young)少将しょうしょうてき命令めいれいしょ进行。とおる德森とくのもりあずか参与さんよぎょう动的几名へい进行りょう交流こうりゅうしかきさき于4がつまつうつしりょういち份书めん报告,认定ぎょう动中てき22めい村民そんみん无意ちゅう杀死てき美国びくに军方此时仍旧はた事件じけん描述为いち剿灭128めい敌军へいてき军事胜利。

事件じけんろく个月きさきだい11たびてきへいTom Glenうつしりょうふうしん给Creighton Abramsはた军揭发此ごと。1969ねん3がつ,C连軍じんRonald Ridenhour另写りょう一份长信给尼克松總統、まいり联会、くに务院、五角大楼和数名国会議員,じょりょうMorris Udall議員ぎいんそとだい多数たすうてきしんぼつゆうかいおん[3]。9月,William R. Peersはた军奉いのち事件じけん掩盖ぎょう为进ぎょう全面ぜんめん调查,てきさい终报つげ于1970ねん完成かんせい,对C连人员和参与さんよ掩盖てき高官こうかん提出ていしゅつりょう严厉批评[4]。报告ちゅう说道:“だい一排的人杀害了175いたり200名越なごしみなみおとこじん女人にょにん儿童,其中ただ有三ゆうぞう、四名确认为越共。つきかん还有无武装ぶそうてきえつども混雜こんざつざい平民へいみんちゅう,且平民有みんゆう許多きょたたいえつどもつつみひさしてき同情どうじょうしゃ支持しじしゃただし該次攻擊こうげき行動こうどう唯一ゆいいつ一名受伤的士兵是由于自己的武器走火。”[5]

军事ほうにわ审判

[编辑]

1970ねん11月17にち美国びくに联邦军队おこり诉了14めい军官,包括ほうかつだい23步兵ほへい师最だかはたふさがきよし尔·こう斯特(Samuel W. Koster),原因げんいん们掩盖了あずかよし莱村事件じけんてき真相しんそうしか而大部分ぶぶんおこり诉都中途ちゅうと撤銷。さいきさきただゆう步兵ほへいたびちょうとおる德森とくのもりいん掩盖ごと实而受审,ただしざい1971ねん12月17にち宣布せんぷ无罪释放。つきかん凯利ごえたたえ从麦すすむじょうじょう处得いた命令めいれい仍遭处无徒刑とけい和服わふく勞役ろうえきあまかつまつ总统こうしたれいはた保釋ほしゃく释放,きさきらいあらためばん軟禁なんきんさんねんはん[6][7]

另外いち场审ばんちゅうむぎすすむじょうじょう认了对他ゆび挥责にんてきゆびひかえただしきさきうけたまわ认隐瞒证ぶつ谎报杀害人数にんずう[8]。陆军长Howard Callawayざい纽约时报さい访中说,凯利てき减刑いん为他しんてきしょうしんじざい执行上級じょうきゅう命令めいれい

倖存しゃ

[编辑]

莱村ほふ杀发せい40多年たねんきさきてき2008ねん3がつ16にち包括ほうかつぐう难者てき家人かじん和美かずみこくてき退すさ老兵ろうへい们在内的ないてきども1,000じんらいいたよし莱村,纪念些在えつ战因不幸ふこう死去しきょてきじん们。

かげ响与分析ぶんせき

[编辑]

一些军事观察家分析美莱村屠杀后认为,军队需要じゅようゆうさら优秀てき人才じんさいらい提供ていきょうきょう有力ゆうりょくてき领导。ずいえつ战的进行,ぜん线训练有もと经验丰富てき职业军人数にんずう也随伤亡战斗而不断ふだん减少。另外一些人认为是美军实行的消磨战略下,军方偏重へんちょう于歼敌尸たいすう造成ぞうせいてき事件じけん,而且かく大廈たいかやめ形成けいせいりょう“隐瞒习惯”[9]

おもねひしげともえ大學だいがく歷史れきしがくけい榮譽えいよ教授きょうじゅ霍華とく·瓊斯(Howard Jones)てき著書ちょしょ《My Lai: Vietnam, 1968, and the Descent into Darkness》揭露,よし萊村屠殺とさつちゅうぐんはたえつみなみ人民じんみん貶低ため泯滅人性じんせいてきえつども」(Gooks),なみはた女性じょせいあずか孩童描述ため潛在せんざいてきせん鬥人いん[10]

あい关人员

[编辑]

かど·凯利

[编辑]

2009ねん8がつ19にちかど·凱利えいWilliam Calleyだい一次发表公共演说表达自己的歉意与忏悔。ざいたかしおさむしゅう哥倫ぬのどうすみかい(Kiwanis Club)いち會員かいいん聚會ちゅうせつどう:“わがなま命中めいちゅうぼつゆうにんなん一天不為那天發生在美萊村的事情而悔恨自責。わが愧對些被ころせてきじん、愧對們的家人かじん,也愧たいめくにゅう本案ほんあんてきぐんへい們的家人かじんわがしんてき很抱歉。”

C连1はい

[编辑]
  • ちゅう迈克尔·ほん哈德とく(Sergeant Michael Bernhardt)こばめ参与さんよほふ平民へいみんむぎすすむ还威胁他,让他不要ふようこう国会こっかい议员うつししん曝光ほふ杀真しょうすえ说迈かつ尔派执行さら危险てきにん务,如外出がいしゅつじゅん逻时站岗。きさきざいつぎさい访中向新むかいしん媒体ばいたい曝光りょうさらおおほふ杀现场的细节,并且さく为对むぎすすむ审讯てきおこり诉检举人出庭でばさく证。ざいほうにわじょう受到被告ひこくむぎすすむ辩护りつ师F. Lee Baileyてき猛烈もうれつ诘问。
  • Herbert Carter说自己じこ为了搭乘とうじょう疗直ますつくえ离开这个むら而开枪打伤了自己じこてきあしとう时声しょう自己じこざいこす枪的时候小心しょうしんはし而射いたあしてきせい个行动中ただ一受伤的美国士兵。

ちょくますつくえ组人员

[编辑]

いん为其ぎょう为,汤普もり获得りょう优异飞行十字勋章和铜星勋章,另一つくえ员Andreotta也得いたりょう勋章并于1968ねん4がつ战死[11]

1969ねん美國びくに國會こっかいたい事件じけん展開てんかい調ちょう查。ひろしもりさくしょうざい國會こっかい受到議員ぎいん猛烈もうれつ抨擊,美國びくに眾議いん軍事ぐんじ委員いいんかい主席しゅせきはな斯(L. Mendel Rivers)さら表示ひょうじひろしもりおう唯一ゆいいつ受罰てきぐんいんためしたれいはたやりこう瞄準ぐんただしきさきらい三名机组人员普遍视同美国的英雄[12]。1998ねん3がつ10日とおか,Max Clelandさん議員ぎいんざい參院さんいん发表正式せいしき宣言せんげんこう汤普もり、柯本Andreotta三名机組员的致敬词,Cleland说他们「真正しんせいさい杰出てき美国びくに爱国精神せいしんからだ现」。

2006ねん1がつ6にち,62さいてき汤普もり於癌しょう葬礼そうれいじょうゆうぜん套军れい、三枪鸣响和直升机飞过。国会こっかい议员查尔斯·ぬの斯塔あま(Charles Boustany)于2がつ发表えんじ说纪ねん,说:“美国びくにしつりょういち真正しんせいてき英雄えいゆうみちえき斯安那州なすしつりょう一个领导者和好朋友。”

あきらへん

[编辑]

あずかよし军其它许ざいえつみなみてきぎょう动一样,よし莱村ほふ杀也有美ゆみ军相关人员进ぎょうはくあきら使用しよう次數じすう最多さいたてきあきらかた由美ゆみ军“公共こうきょうしんいき派遣はけん队”てき一名随军摄影师罗纳德·くろはく尔(Ronald L. Haeberle)ざいてん跟随C连时はく摄。使用しよう提供ていきょうてきしょうつくえはく摄出てき黑白くろしろあきらかたよし于受到审查制度せいどてき约束,ざい军報かんじょう发布时没ゆうあずかえつみなみ伤亡じん员有关的あきらへん过,ざいC连疯きょう杀戮てきとうてん还用自己じこてきしょうつくえはく摄了一些彩色照片,实地记录りょうとうてんてきじょう况;这些あきらかたいちちょく保存ほぞんきさきらい卖给りょう媒体ばいたい

媒体ばいたい

[编辑]

1989ねん英国えいこく约克ぐん电视だい播出纪录へんよし莱村てきよんしょう时》(Four Hours in My Lai),さい访当ねんてきこしみなみ和美かずみこくてき现场击者,揭露莱大ほふ杀的しん证据。

まいり

[编辑]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ Brownmiller, Susan. Against Our Will: Men, Women and Rape. Simon & Schuster. 1975: 103–05. ISBN 978-0-671-22062-4. 
  2. ^ Murder in the name of war: My Lai页面そん档备份そん互联网档あん), BBC News, 20 July 1998.
  3. ^ The Education of a Congressman. [2012-05-20]. (原始げんし内容ないようそん于2012-04-14). 
  4. ^ Linder, Douglas (1999). "Biography of General William R. Peers". Law.umkc.edu. そん副本ふくほん. [2011-06-18]. (原始げんし内容ないようそん档于1999-04-27). . Retrieved 2011-06-18.
  5. ^ かわ尔斯报告 SUMMARY REPORT 互联网档あんてきそんそん档日2000-01-25.
  6. ^ William Calley. the University of Missouri-Kansas City. [2014-03-16]. (原始げんし内容ないようそん于2014-05-27). 英文えいぶん
  7. ^ Found: The monster of the My Lai massacre. the Daily Mail. [2014-03-16]. (原始げんし内容ないようそん于2014-01-20). 英文えいぶん
  8. ^ Linder, Douglas (1999). "An Introduction to the My Lai Courts-Martial". Law.umkc.edu. An Introduction to the My Lai Courts-Martial 互联网档あんてきそんそん档日2010-12-24.. Retrieved 2011-06-18.
  9. ^ Huffington, Arianna (21 April 1999) "Washington's culture of concealment" The San Diego Union-Tribune page B-8. The "culture of concealment" was often referred to as the "second war" during the Vietnam War, one fought between the media and the government.
  10. ^ ちん韋綸. とくらんだいやりげきあん4》はん裔暴りょく 美國びくに外交がいこう政策せいさくてきあくはて. 苦勞くろうもう. 2021-04-03 [2021-06-30]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-07-09) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  11. ^ Robert Fowler (August 4, 2010). "Glenn Urban Andreotta". http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=55856728页面そん档备份そん互联网档あん
  12. ^ HUGH THOMPSON (PDF). [2012-05-20]. (原始げんし内容ないようそん (PDF)于2012-03-24). 

外部がいぶ链接

[编辑]