翁おう比ひ林りん煤すす礦

沙すな哇倫多た的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦遺產さん

世界せかい遗产
荷に屬ぞく東ひがし印度いんど時期じき的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦
官かん方かた名稱めいしょう	Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto（英文えいぶん） Patrimoine de la mine de charbon d’Ombilin à Sawahlunto（法文ほうぶん）
位置いち	印度いんど尼あま西にし亞あ（亞あ洲しま和かず太平洋たいへいよう地區ちく）
標準ひょうじゅん	文化ぶんか：(ii)(iv)
参考さんこう编码	1610
登とう录年份	2019年ねん（第だい43屆とどけ會議かいぎ）
坐すわ标	0°41′S 100°46′E
沙すな哇倫多た的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦遺產さん在ざい苏门答こたえ腊的位置いち

翁おう比ひ林りん煤すす礦（印しるし尼あま語ご：Tambang Batu Bara Ombilin）位い於印度いんど尼あま西にし亚西にし苏门答こたえ腊省的てき沙すな哇倫多おお，它位於巴里ぱり桑くわ山脈さんみゃく當とう中なか的てき山谷さんや，在ざい該省首府しゅふ巴ともえ東ひがし東北とうほく方かた約やく70公里くり處しょ。荷に蘭らん地質ちしつ學がく家か威い廉かど·亨とおる德とく里さと克かつ·德とく·格かく雷かみなり夫おっと在ざい19世紀せいき中葉ちゅうよう在ざい此地發現はつげん該地區ちく有ゆう巨大きょだい的てき煤すす炭ずみ開ひらけ採と潛せん力りょく，於1876年ねん開始かいし開ひらけ採と煤すす矿，為ため東南とうなん亞あ歷史れきし最さい悠久ゆうきゅう的てき煤すす礦。翁おう比ひ林りん煤すす礦現由ゆかり印度いんど尼あま西にし亞あ國有こくゆう煤すす炭ずみ企業きぎょう武吉たけよし亞あ參まいり煤すす炭ずみ公司こうし所有しょゆう，於2017年ねん停止ていし開ひらけ採と，並なみ轉てん型がた以觀光かんこう旅たび遊ゆう為ため主要しゅよう經濟けいざい活動かつどう。該礦區く以及其運輸うんゆ用よう的てき鐵路てつろ、港口こうこう儲もうか藏ぞう設しつらえ施ほどこせ在ざい2019年ねん以「沙すな哇倫多た的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦遺產さん」名稱めいしょう列れつ入いれ世界せかい遺產いさん，為ため印度いんど尼あま西にし亞あ第だい五ご個こ文化ぶんか遺產いさん。

翁おう比ひ林りん煤すす礦於19世紀せいき末まつ至いたり20世紀せいき初はつ由ゆかり荷に屬ぞく東ひがし印度いんど政府せいふ建設けんせつ，用よう以開採と蘇そ門もん答こたえ臘此偏遠どお地區ちく的てき優ゆう質しつ煤すす炭ずみ。該地區ちく的てき歷史れきし與あずか文化ぶんか價か值在於第だい二に次じ工こう业革命いのち時期じき，歐おう洲しゅう強權きょうけん將はた工業こうぎょう技術ぎじゅつ用よう於其殖民しょくみん地ち的てき良好りょうこう範はん例れい。其採用さいよう當時とうじ最さい先進せんしん的てき採と礦技術ぎじゅつ如礦井深いぶか孔あな垂直すいちょく掘ほ進すすむ、機械きかい洗あらい礦分選せん等とう；建けん構複雜ふくざつ的てき一貫いっかん作業さぎょう生產せいさん網もう路ろ，從したがえ礦區開ひらけ採と、初級しょきゅう處理しょり、鐵路てつろ運輸うんゆ至いたり港口こうこう載の運うん；並建なみたて置おけ了りょう一座設施齊全的現代採礦小鎮，可か供きょう約やく七なな千せん人にん生活せいかつ，包含ほうがん住じゅう房ぼう、伙食、健康けんこう、教育きょういく和わ娛樂ごらく設しつらえ施ほどこせ。翁おう比ひ林りん煤すす礦遺產さん是ぜ一個能夠進行高效的採礦、加工かこう、運輸うんゆ和わ出口でぐち煤すす炭ずみ的てき綜合そうごう體系たいけい。

沿革えんかく

歷史れきし背景はいけい

1867年ねん，荷に蘭らん地質ちしつ學がく家か威い廉かど·亨とおる德とく里さと克かつ·德とく·格かく雷かみなり夫おっと在ざい翁おう比ひ林りん河かわ河谷こうだに發はつ現有げんゆう巨大きょだい開ひらけ採と潛せん力りょく的てき煤すす炭礦たんこう源げん。1876年ねん開始かいし開ひらけ採と煤すす礦，1892年ねん，鐵路てつろ建たて成しげる後ご，開始かいし進行しんこう露天ろてん開ひらけ採と。在ざい印度いんど尼あま西にし亚独立どくりつ革命かくめい之これ前まえ，此煤礦的產さん量りょう在ざい1930年ねん達たち到いた頂いただき峰ほう，年產ねんさん量りょう超過ちょうか62萬まん噸とん。該礦場じょう的てき礦工包含ほうがん當地とうち招募的てき工こう人じん，以及來き自じ爪つま哇與あずか蘇そ門もん答こたえ臘的まと囚しゅう犯はん，這些囚しゅう犯はん以鎖鏈鎖著ちょ腿もも、手て和わ脖子運うん到いた礦場。該礦區く的てき煤すす炭ずみ生產せいさん量りょう可か以滿足まんぞく荷に屬ぞく東ひがし印度いんど90%的てき能のう源げん需求。

1942－1945年間ねんかん，煤すす礦由日本にっぽん控ひかえ制せい。1945年ねん以後いご，煤すす礦由印度いんど尼あま西にし亞あ政府せいふ管理かんり，煤すす礦產量りょう在ざい1976年ねん達たち到いた頂いただき峰ほう，當年度とうねんど產さん量りょう為ため120.1萬まん噸とん。露天ろてん礦場營運至いたり2002年ねん後ご停止ていし開ひらけ採と，之これ後ご地下ちか礦場持續じぞく營運，該地下か礦場由ゆかり印度いんど尼あま西にし亞あ國有こくゆう煤すす炭ずみ企業きぎょう武吉たけよし亞あ參まいり煤すす炭ずみ公司こうし（PTBA）所有しょゆう，中国ちゅうごく技わざ术进出口でぐち总公司こうし（CNTIC）經營けいえい，年ねん煤すす炭すみ產さん量りょう為ため50萬まん噸とん。地下ちか礦場持續じぞく營運至いたり2017年ねん，因いん礦源逐漸枯竭，不ふ符ふ經濟けいざい效こう益えき而停止ていし開ひらけ採と。

現況げんきょう

翁おう比ひ林りん煤すす礦在2015年ねん被ひ印度いんど尼あま西にし亞あ政府せいふ列れつ入にゅう世界せかい遺產いさん預あずか備名單たん，展開てんかい相關そうかん設しつらえ施ほどこせ維護工作こうさく，該文化ぶんか遺產いさん受到《印度いんど尼あま西にし亞あ2010年ねん第だい11號ごう法令ほうれい》（文化ぶんか遺產いさん法ほう）以及《印度いんど尼あま西にし亞あ2007年ねん第だい26號ごう法令ほうれい》（空間くうかん管理かんり法ほう）保護ほご。地方ちほう政府せいふ規ぶんまわし劃以遺產いさん旅たび遊ゆう作為さくい該地區ちく的てき主要しゅよう經濟けいざい活動かつどう。地方ちほう政府せいふ已やめ制定せいてい管理かんり計畫けいかく，以確保かくほ在ざい持續じぞく保護ほご文化ぶんか遺產いさん之の下した，促進そくしん當地とうち經濟けいざい發展はってん。印度いんど尼あま西にし亞あ鐵路てつろ公司こうし修復しゅうふく當地とうち鐵路てつろ，提供ていきょう具ぐ豐富ほうふ歷史れきし背景はいけい的てき懷舊かいきゅう鐵道てつどう旅たび遊ゆう。當地とうち已やめ設立せつりつ一座いちざ遊客ゆうかく中心ちゅうしん、七なな座ざ博物館はくぶつかん。在ざい翁おきな比ひ林りん煤すす礦博物館はくぶつかん遊客ゆうかく可か以在那な裡うら了解りょうかい歷史れきし背景はいけい、採と礦的工具こうぐ。礦坑中ちゅう裝置そうち了りょう充足じゅうそく的てき照明しょうめい與あずか通風つうふう設備せつび供きょう遊客ゆうかく參觀さんかん，另可參觀さんかん工こう人じん宿舍しゅくしゃ和わ過か濾煤炭ずみ的てき的てき設しつらえ施ほどこせ。

世界せかい遺產いさん登錄とうろく與あずか設しつらえ施ほどこせ介かい紹

第だい43屆とどけ「世界せかい遺產いさん委員いいん會かい」會議かいぎ2019年ねん6月がつ至いたり7月がつ於阿おもね塞ふさが拜はい疆首都しゅと巴ともえ库召開，由ゆかり印度いんど尼あま西にし亞あ申さる報ほう的てき項目こうもく「沙すな哇倫多た的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦遺產さん」經けい大會たいかい通過つうか，成なり為ため印度いんど尼あま西にし亞あ第だい五ご個こ入選にゅうせん的てき文化ぶんか遺產いさん，世界せかい遺產いさん編へん號ごう為ため1610。

该世界かい遗产被ひ认为满足世界せかい遺產いさん登錄とうろく基準きじゅん中なか的てき以下いか基準きじゅん而予以登錄とうろく：

• （ii）在ざい某ぼう期き间或某ぼう种文化ぶんか圈けん里さと对建筑、技わざ术、纪念性せい艺术、城しろ镇规划、景けい观设计之发展有ゆう巨きょ大影おおかげ响，促进人じん类价值的交流こうりゅう。
• （iv）关于呈てい现人类历史し重要じゅうよう阶段的てき建けん筑类型がた，或ある者もの建けん筑及技わざ术的组合，或ある者もの景けい观上的てき卓越たくえつ典てん范。

「沙すな哇倫多た的てき翁おきな比ひ林りん煤すす礦遺產さん」世界せかい遺產いさん包含ほうがん12個こ項目こうもく，其可區分くぶん成なりA、B、C三さん個こ區域くいき。A區く包括ほうかつ編へん號ごう1610-001至いたり1610-006之の6個こ項目こうもく，其為翁おう比ひ林りん煤すす礦的礦場，包括ほうかつ露天ろてん礦場與あずか眾多如迷宮めいきゅう般的地下ちか礦坑，以及礦場的てき相關そうかん設しつらえ施ほどこせ；B區く包括ほうかつ編へん號ごう1610-007至いたり1610-011之の5個こ項目こうもく，其包含ほうがん長ちょう度ど約やく155公里くり的てき鐵路てつろ，以及鐵路てつろ經過けいか的てき火ひ車しゃ站、橋はし樑，鐵路てつろ的てき用途ようと為ため將はた礦區開ひらけ採と的てき煤すす炭ずみ運うん至いたり海岸かいがん邊べ的てき港口こうこう；C區く僅有一いち個こ項目こうもく1610-012，其為位い於蘇門もん達たち臘西部ぶ鄰近印度いんど洋よう沿岸えんがん的てき港口こうこう直ちょく落峇育そだて港みなと，煤すす炭ずみ暫存放ひ在ざい港口こうこう邊べ的てき儲もうか煤すす場じょう，以運送うんそう至いたり荷に屬ぞく東ひがし印度いんど其他地區ちく與あずか歐おう洲しゅう。

世界せかい遺產いさん編へん號ごう	名稱めいしょう	所在地しょざいち	保護ほご範圍はんい	緩衝かんしょう範圍はんい
1610-001	雙そう溪けい榴槤（Soengai Doerian）礦場	N0°40'39.01" E100°46'39.26"	7.91公おおやけ頃ころ	3,451.38公おおやけ頃ころ
1610-002	礦業學校がっこう	N0°40'27.3" E100°46'0.001"	0.34公おおやけ頃ころ
1610-003	選せん煤すす場じょう	S0°40'48.06" E100°46'34.2"	12.6公おおやけ頃ころ
1610-004	翁おう比ひ林りん鐵路てつろ	S0°41'1.93" E100°46'37.02"	10.89公おおやけ頃ころ
1610-005	公司こうし鎮區	S0°40'54.93" E100°46'44.61"	32.94公おおやけ頃ころ
1610-006	沙すな叻（Salak）發電はつでん廠しょう和わ拉ひしげ尼あま特とく（Ranith）水みず泵站	S0°38'6" E100°46'8.75"	18.14公おおやけ頃ころ
1610-007	鐵路てつろ系統けいとう	S0°45'59.85" E100°44'16.36"	173.27公おおやけ頃ころ	3,591.23公おおやけ頃ころ
1610-008	峇都打だ峇（Batu Tabal）火ひ車しゃ站	S0°32'38.27" E100°31'22.72"	0.83公おおやけ頃ころ
1610-009	巴ともえ東ひがし班はん讓ゆずる（Padang Pandjang）火ひ車しゃ站	S0°27'49.22" E100°23'42.41"	3.69公おおやけ頃ころ
1610-010	丁ひのと宜よろし（Tinggi）橋はし	S0°28'33.14" E100°22'1.16"	0.15公おおやけ頃ころ
1610-011	加か尤ゆう打だ南みなみ（Kayu Tanam）火ひ車しゃ站	S0°32'52.27" E100°19'52.11"	1.29公おおやけ頃ころ
1610-012	儲もうか煤すす場じょう	S0°59'30.1" E100°22'49.55"	6.13公おおやけ頃ころ	314.31公おおやけ頃ころ

圖ず集しゅう

• 
  翁おう比ひ林りん煤すす礦的地下ちか礦坑入口いりくち，約やく攝と於1900年ねん
• 
  翁おう比ひ林りん煤すす礦的採と礦工人じん，拍はく攝と日にち期き不明ふめい
• 
  翁おう比ひ林りん煤すす礦的營運情況じょうきょう，攝と於1915－1930年間ねんかん
• 
  翁おう比ひ林りん煤すす礦的營運情況じょうきょう，攝と於1971年ねん
• 
  翁おう比ひ林りん煤すす礦的設しつらえ施ほどこせ，攝と於2003年ねん

外部がいぶ連結れんけつ

• （英文えいぶん）世界せかい遺產いさん翁おう比ひ林りん煤すす礦官方かた網もう站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）