聖母せいぼ經けい

聖母せいぼ經けい（英語えいご：Hail Mary；拉ひしげ丁ひのと語ご：Ave Maria）是これ基督きりすと宗教しゅうきょう的てき傳統でんとう祈いのり禱文之これ一いち，向むかい耶穌的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ致敬。該祈禱基於路みち加か福音ふくいん中なか的てき兩りょう段だん聖せい經けい情じょう節ぶし：天使てんし加か百ひゃく列れつ訪問ほうもん馬ば利とぎ亞あ（天使てんし報ほう喜き），以及馬ば利とぎ亞あ隨ずい後ご訪問ほうもん施ほどこせ洗あらい約やく翰的てき母親ははおや伊い麗うらら莎白（訪問ほうもん）。該祈禱文是ぜ對たい被ひ視し為ためTheotokos（誕神女おんな）的てき馬うま利とぎ亞あ的てき讚美さんび和わ祈いのり求もとめ的てき祈いのり禱。自じ16世紀せいき以來いらい，天主教てんしゅきょう會かい使用しよう的てき祈いのり禱版本ほん以呼籲她的てき代だい禱結束けっそく。祈いのり禱在各種かくしゅ傳統でんとう中ちゅう採用さいよう不同ふどう的てき形式けいしき，並なみ且經常けいじょう被ひ設置せっち為ため歌曲かきょく。

在ざい拉ひしげ丁ちょう禮あや教會きょうかい中なか，聖母せいぼ瑪利亞あ構成こうせい了りょう其他祈いのり禱的基礎きそ，如《三さん鐘かね經けい》和かず《玫瑰經けい》。在ざい東ひがし正教會せいきょうかい的てき聖歌せいか中なか，每まい天てん都會とかい朗誦ろうしょう或ある吟唱ぎんしょう一いち篇へん《天主てんしゅ之の母はは》（希まれ臘語：Θεοτοκίον，羅ら馬うま化か：Theotokion；複數ふくすう形かたち—希まれ臘語：Θεοτοκία，羅ら馬うま化か：Theotokia）讚美さんび上帝じょうてい之の母はは。除じょ了りょう Theotokion 之の外そと，東ひがし正教會せいきょうかい還かえ有ゆう一個與聖母瑪利亞非常相似的祈禱文（沒ぼつ有明ありあけ確かく要求ようきゅう瑪利亞あ代だい禱），無論むろん是ぜ希まれ臘文還かえ是ぜ翻譯ほんやく文ぶん，都みやこ是ただし為ため了りょう頻繁ひんぱん的てき私人しじん祈いのり禱。東儀とうき天主教てんしゅきょう會かい遵循各自かくじ的てき傳統でんとう或ある採用さいよう拉ひしげ丁ひのと教會きょうかい版本はんぽん，許多きょた其他歷史れきし上じょう與あずか天主教てんしゅきょう會かい相關そうかん的てき西方せいほう團體だんたい也使用しよう這種版本はんぽん，例れい如信義しんぎ宗むね、聖ひじり公こう宗むね、獨立どくりつ天主てんしゅ教徒きょうと和わ舊きゅう天主てんしゅ教徒きょうと。^[1]

典故てんこ[编辑]

前段ぜんだん是ぜ天使てんし向こう瑪利亞あ說せつ的てき話ばなし和わ瑪利亞あ表ひょう姐あね依よ撒伯爾なんじ聽到瑪利亞あ向こう她請安やす，胎兒たいじ在ざい她腹中ちゅう歡躍。依よ撒伯爾なんじ充滿じゅうまん聖せい神かみ後ご的てき言げん詞し。

來らい源みなもと:聖せい經けい路みち加か福音ふくいん第だい1章しょう（思おもえ高だか聖せい經けい）

1:28 天使てんし進しん去さ向こう她說：「萬福ばんぷく! 充滿じゅうまん恩寵おんちょう者しゃ，上うえ主おも與あずか你同在ざい!」

1:41 依よ撒伯爾なんじ一聽到瑪利亞請安，胎兒たいじ就在她的腹中ふくちゅう歡躍。依よ撒伯爾しか遂とげ充滿じゅうまん了りょう聖せい神かみ，

1:42 大聲おおごえ呼よび喊說：「在ざい女人にょにん中ちゅう你是蒙こうむ祝福しゅくふく的てき，你的胎兒たいじ也是蒙こうむ祝福しゅくふく的てき。

1:43 吾われ主ぬし的てき母親ははおや駕が臨我這裡，這是我わが那な裡うら得どく來らい的てき呢?

1:44 看み，你請安やす的てき聲音こわね一入ひとしお我わが耳みみ，胎兒たいじ就在我わが腹中ふくちゅう歡喜かんき踴躍。

1:45 那な信しんじ了りょう由よし上じょう主おも傳でん於她的てき話はなし必要ひつよう完成かんせい的てき，是ぜ有福ありふく的てき。」

1:46 瑪利亞あ遂とげ說せつ：「我が的てき靈魂れいこん頌揚上じょう主おも，

1:47 我が的てき心神しんしん歡躍於天主ぬし，我が的てき救すくい主ぬし，

1:48 因いん為ため衪垂顧了衪婢女おんな的てき卑微，今後こんご萬世萬代都要稱我有福；

1:49 因いん全能ぜんのう者しゃ在ざい我身わがみ上じょう行ぎょう了りょう大事だいじ，衪的名字みょうじ是ぜ聖きよし的てき，

1:50 衪的仁慈じんじ世世せぜ代代だいだい於無窮きゅう世よ，賜たまもの於敬畏かしこ衪的人じん。

1:51 衪伸出で了りょう手しゅ臂ひじ施ほどこせ展てん大能おおの，驅か散ち那な些心高だか氣き傲的人じん。

1:52 衪從高座こうざ上じょう推下權勢けんせい者しゃ，卻舉揚あげ了りょう卑微貧困ひんこん的てき人じん。

1:53 衪曾使し飢餓きが者しゃ飽饗美び物ぶつ，反はん使つかい那な富有ふゆう者しゃ空手からて而去。

1:54 衪曾回かい憶起自己じこ的てき仁慈じんじ，扶助ふじょ了りょう衪的僕ぼく人にん以色列れつ，

1:55 正せい如衪向こう我わが們的祖先そせん所說しょせつ過か的てき恩おん許もと，施ほどこせ恩おん於亞巴ともえ郎ろう和わ他た的てき子孫しそん，直ちょく到いた永遠えいえん。」

後段こうだん是ぜ教會きょうかい請聖母せいぼ代だい為ため我わが們罪人じん祈いのり求もとめ天主てんしゅ。

經文きょうもん[编辑]

赞美诗《圣母经》（拉ひしげ丁ひのと语）

羅ら明あきら堅けん譯本やくほん: 拜はい告つげ，仙せん媽利亞あ，天主てんしゅ聖母せいぼ娘むすめ娘むすめ，爾しか有ゆう大福だいふく，; 娠孕熱ねつ所しょ，普ひろし世よ婦人ふじん，唯ただ爾しか最さい尊大そんだい，得とく近きん天主てんしゅ。; 我わが聖母せいぼ娘むすめ娘むすめ，為ため我わが告つげ於天主ぬし，; 赦宥我わが等ひとし在ざい生なま罪過ざいか，及死後ご魂たましい靈れい，; 亞あ明あかり。

利り瑪竇譯本やくほん: 亞あ物ぶつ，瑪利亞あ，滿まん被ひ額がく辣濟亞あ者しゃ，; 主おも與あずか爾しか偕焉，女中じょちゅう爾なんじ為ため讚美さんび，; 爾しか胎子耶穌，並なみ為ため讚美さんび。; 天主てんしゅ聖母せいぼ瑪利亞あ，為ため我が等とう罪人ざいにん，; 今こん祈いのり天主てんしゅ，及我等とう死し候こう。亞あ孟はじめ。

汉语文言もんごん文ぶん版はん: 萬福ばんぷく瑪利亞あ，滿まん被ひ聖せい寵ちょう者しゃ，; 主おも與あずか爾しか偕焉，女中じょちゅう爾なんじ為ため讚美さんび，; 爾しか胎子耶穌，並なみ為ため讚美さんび。; 天主てんしゅ聖母せいぼ瑪利亞あ，為ため我が等とう罪人ざいにん，; 今こん祈いのり天主てんしゅ，及我等とう死し候こう。; 亞あ孟はじめ。

现代汉语白話はくわ文ぶん版はん: 萬福ばんぷく瑪利亞あ，你充滿じゅうまん聖せい寵ちょう，; 主おも與あずか你同在ざい，你在婦ふ女中じょちゅう受讚頌，; 你的親子おやこ耶穌同どう受讚頌。; 天主てんしゅ聖母せいぼ瑪利亞あ，; 求もとめ你現在ざい和わ我わが們臨終りんじゅう時じ，; 為ため我わが們罪人じん祈いのり求もとめ天主てんしゅ。; 亞あ孟はじめ。

東ひがし正教せいきょう版はん (正教せいきょう祈いのり禱書 2013): 慶けい哉，童貞どうてい誕神女おんな，; 滿まん聖ひじり寵ちょう者しゃ瑪利亞あ，; 主おも與あずか你同在ざい，你在眾女子中こなか受讚頌，; 你胎之の果はて並なみ受讚頌，; 因いん你誕生せい了りょう我わが們靈魂たましい的てき救すくい主ぬし。

英えい语版はん: Hail Mary, full of grace,; the Lord is with you;; blessed are you among women,; and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.; Holy Mary, Mother of God,; pray for us sinners,; now and at the hour of our death.; Amen.

拉ひしげ丁ひのと语朗诵

拉ひしげ丁ひのと语版はん: Ave Maria, gratia plena,; Dominus tecum,; benedicta tu in mulieribus,; et benedictus fructus ventris tui, Iesus.; Sancta Maria, Mater Dei,; ora pro nobis peccatoribus,; nunc, et in hora mortis nostrae.; Amen.
希まれ腊语版はん: Χかいαあるふぁῖρろーεいぷしろん κεχαριτωμένη Μαρία,; Ὁ Κύριος μετά Σしぐまοおみくろんυうぷしろん.; Εいぷしろんὐλογημένη σしぐまὺ ἐνにゅー γυναξί,; κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんὐλογημένος ὁ καρπὸς τたうῆς κοιλίας σしぐまοおみくろんυうぷしろん,; Ἰησοῦς.Ἁγία Μαρία, Μみゅーῆτερ τたうοおみくろんῦ Θεοῦ,; προσεύχου ὑπぱいὲρろー ἡμみゅーῶνにゅー τたうῶνにゅー ἁμαρτωλῶνにゅー.; νにゅーῦνにゅー κかっぱαあるふぁὶ κατὰ τたうὴνにゅー ὥρろーαあるふぁνにゅー τたうοおみくろんῦ θανάτου ἡμみゅーῶνにゅー.; Ἀμήν.

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

^ Johnson, Maxwell E. The Church in Act: Lutheran Liturgical Theology in Ecumenical Conversation. Fortress Press. 2015. ISBN 978-1-4514-9668-0 （英えい语）.

参まいり见[编辑]

《玫瑰经》
- 《主しゅ禱文》
- 《榮さかえ耀頌》
- 《又また聖母せいぼ經けい》

[Johnson2015-1] Johnson, Maxwell E. The Church in Act: Lutheran Liturgical Theology in Ecumenical Conversation. Fortress Press. 2015. ISBN 978-1-4514-9668-0 （英えい语）.

[1]