三さん鐘かね經けい

《三さん鐘かね經けい》（拉ひしげ丁ひのと語ご：Angelus）原意げんい為ため天使てんし，为記述きじゅつ聖母せいぼ領りょう報ほう及基督きりすと降くだ生なま的てき天主教てんしゅきょう經文きょうもん。

概がい述じゅつ

法ほう国こく巴ともえ比ひ松まつ派は画家がか让-弗どる朗ろう索さく瓦かわら·米まい勒的てき著ちょ名画めいが作さく《晚ばん祷いのり》（L'Angélus）描绘了りょう十じゅう九世纪法国农民于日落时分诵念《三さん钟经》的てき情じょう形がた

《三さん鐘かね經けい》的てき格式かくしき類似るいじ日課にっか。誦念完かん《三さん鐘かね經けい》後ご，習慣しゅうかん誦念《聖せい三さん光榮こうえい經けい》。《三さん钟经》是ぜ默想もくそう耶稣基督きりすと降くだ生なま成人せいじん奥おく迹的经文，它包括ほうかつ三さん节《圣经》，且每节后加か念ねん一いち遍へん《圣母经》。由よし於誦念ねん《三さん鐘かね經けい》是ぜ在ざい早はや上じょう六ろく時じ、中午なかうま十じゅう二に時じ及下午うま六ろく時じ，教きょう堂どう會かい鳴な鐘かね以提醒信友とも祈いのり禱，故こ得とく其名為ため「三さん鐘かね經けい」。每まい逢教きょう宗むね舉行公こう开接见活动，教きょう宗むね都會とかい在ざい聖せい伯はく多た祿ろく廣場ひろば与信よしん眾一同どう誦念。

歷史れきし

此经文ぶん始はじめ于1269年ねん的てき方かた济各会かい修おさむ院いん，起おこり初はつ僅限于早上じょう诵念。方かた济各会かい劝导信友のぶとも们在晨鐘敲響时默想もくそう耶稣诞生的てき奥おく迹。黎はじむ华的波は文ぶん星ほし会かい士し（Bovensin of Riva；1260年ねん至いたり1315年ねん）又また在米ざいべい兰及其附近ふきん将はた此经文ぶん规定在ざい晚ばん上じょう誦念。不ふ久ひさ，《三さん钟经》传遍欧おう洲しゅう各地かくち。

居きょ于法国こく阿おもね维尼翁おきな的てき教きょう宗そう若わか望もち二に十じゅう二に世せい（1316年ねん至いたり1334年ねん期間きかん在位ざいい）于1318年ねん10月がつ13日にち正式せいしき批准ひじゅん可か在ざい晚ばん上じょう念ねん《三さん钟经》。据すえ传意大利おおとし著名ちょめい诗人但ただし丁ひのと在ざい这一天晚上撰寫他的名著《神かみ曲きょく炼狱篇へん》，書中しょちゅう即そく提ひさげ及此事ごと。

而在中午なかうま念ねん《三さん钟经》的てき习惯可視かし為ため始はじめ于教きょう宗そう加か理り多た三さん世せい（1455年ねん至いたり1458年ねん期間きかん在位ざいい）時期じき，加か理り多た三さん世せい于1456年ねん规定在ざい午うま時じ誦念《三さん钟经》及三さん遍へん圣母经，为十じゅう字じ军胜利り祈祷きとう，自じ此《三さん钟经》正式せいしき形成けいせい。法王ほうおう路みち易えき十じゅう一いち（1423年ねん－1483年ねん）命令めいれい全國ぜんこく的てき信しん眾于中午なかうま敲钟時じ誦念《三さん钟经》，而他每次まいじ听到钟声时，便びん下か马跪地ち誦念。

教きょう宗そう本ほん笃十じゅう三さん世せい（1724年ねん至いたり1730年ねん期間きかん在位ざいい）在ざい教會きょうかい傳統でんとう之の基礎きそ上じょう再さい次つぎ强きょう调《三さん钟经》的てき意い义，同どう时又规定在ざい复活期き內以《天皇てんのう后きさき喜樂きらく經けい》）代替だいたい《三さん钟经》。教きょう宗そう保たもつ禄ろく六ろく世せい（1963年ねん至いたり1978年ねん期間きかん在位ざいい）在ざい《圣母敬礼けいれい》宗そう座ざ劝谕中ちゅう强きょう调《三さん钟经》的てき价值，闡明せんめい此经文ぶん包括ほうかつ一个简单的架构，如天使てんし报喜，圣母的てき回かい应，同どう时它乃基于《圣经》，即そく包括ほうかつ圣路加か和わ圣若望もち福音ふくいん所しょ记载的てき，让人们默想もくそう耶稣降生成せいせい人じん，其苦难圣死し和わ复活的てき奥おく迹。

经文

文言もんごん文ぶん版本はんぽん

• 啟けい：主おも之の天神てんじん報ほう瑪利亞あ，應おう：乃因聖せい神かみ受孕。 （聖母せいぼ經けい一いち遍へん）

• 啟けい：主おも之の婢女在ざい茲，應おう：希まれ惟おもんみ致成於我，如爾之の言げん。（聖母せいぼ經けい一いち遍へん）

• 啟けい：且天主ぬし聖子せいこ降くだ生なま為ため人じん，應おう：居い我わが人間にんげん。（聖母せいぼ經けい一いち遍へん）

• 啟けい：天主てんしゅ聖母せいぼ，為ため我が等とう祈いのり。應おう：以致我が等とう，幸こう承うけたまわ基督きりすと所しょ許もと之の洪ひろし錫すず。

• 請眾同どう禱：懇こん祈いのり吾われ主ぬし，以爾聖せい寵ちょう，賦ふ於我等とう靈魂れいこん；俾我凡由天神てんじん之の報むくい，已やめ知ち爾なんじ子こ耶穌降孕者，因いん其苦難なん，及其十じゅう字じ聖きよし架か， 幸こう迨於復ふく生せい之の榮さかえ福ぶく，亦また為ため是ぜ我わが等ひとし主しゅ基督きりすと。亞あ孟はじめ/阿おもね們。

白話はくわ文ぶん版本はんぽん

• 啟けい：主あるじ的てき天使てんし向こう瑪利亞あ報ほう喜き，應おう：她因聖せい神かみ受孕。（《聖母せいぼ經けい》一いち遍へん）

• 啟けい：我わが是ぜ主ぬし的てき婢女，應おう：請照您的話ばなし在ざい我身わがみ上成うえなし就吧！（《聖母せいぼ經けい》一いち遍へん）

• 啟けい：天主てんしゅ聖子せいこ降くだ生なま成人せいじん，應おう：居住きょじゅう在あ我わが們人間あいだ。（《聖母せいぼ經けい》一いち遍へん）

• 啟けい：天主てんしゅ聖母せいぼ，請為我わが們祈求もとめ，應おう：使つかい我わが們堪當とう承うけたまわ受基督とく的てき恩おん許もと。

• 請眾同どう禱：天主てんしゅ，求もとめ您把您的聖せい寵ちょう注入ちゅうにゅう我わが們心中しんちゅうの；我わが們既因いん天使てんし的てき預あずか報むくい得知とくち您的聖子せいこ降くだ生なま成人せいじん，亦また願ねがい賴よりゆき著ちょ祂的苦難くなん及祂的てき十字じゅうじ聖せい架か，獲え享とおる復活ふっかつ的てき光榮こうえい。 因よし我わが們的主ぬし基督きりすと。亞あ孟はじめ/阿おもね們。