(Translated by https://www.hiragana.jp/)
英语拼写改革 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

英えい语拼写うつし改革かいかく

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

几个世よ纪以来いらい，关于英えい语拼写改革かいかく一直有诸多的呼声。他た们追求ついきゅう改革かいかく英えい语正写うつし法ほう（英えい语：English orthography）以使其更具ぐ一致いっち性せい，更さら加か符合ふごう发音，且更符合ふごう字母じぼ规则（英えい语：Alphabetic principle）。[1]常つね规的拼写改革かいかく动机包括ほうかつ使し英語えいご拼寫能のう更さら快速かいそく、更さら簡易かんい地ち學習がくしゅう，以及使し英えい语成為ため更さら实用的てき国くに际辅助じょ语。

在ざい书写系けい统变化か的てき深度しんど和わ实施范围方面ほうめん，各個かっこ改革かいかく的てき建けん议有所しょ不同ふどう。大だい部分ぶぶん改革かいかく较为温和おんわ：它们使用しよう传统的てき英えい语字母はは表ひょう，试图保持ほじ人じん们熟悉的单词形式けいしき，并试图留存そん普遍ふへん存在そんざい的てき传统（如不ふ发音的てきe（英えい语：Silent e））。更さら激げき进的建けん议包括ほうかつ增ぞう删字母はは或ある符号ふごう，更さら有ゆう甚者则发明新みょうしん的てき字母じぼ。一些改革者倾向于渐进式的改革，而另一些则支持立即且全面的改革。

一些拼写改革的提議已经局部或暫時地被接受。许多由ゆかり诺亚·韦伯斯特倡导的てき改革かいかく提ひさげ议已经在美国びくに变为标准，但ただし并未被ひ所有しょゆう英えい语国家こっか接せっ纳。（见美び式しき及英式しき英えい语拼法ほう差さ别）。

历史

[编辑]

现代英えい语拼法ほう于约1350年ねん開始かいし发展。此时，在ざい经过三さん个世纪的诺曼底そこ王朝おうちょう的てき统治之これ后きさき，英えい语再次じ变为英えい格かく兰的官かん方かた语言，不ふ過当かとう时的英えい语吸收きゅうしゅう了りょう大量たいりょう法ほう语来源げん的てき词汇（如battle、beef、button），已やめ经与受諾じゅだく曼第王朝おうちょう統治とうち前ぜん大だい不ふ相あい同どう。使用しよう这种新しん英えい语的早期そうき作家さっか，例れい如杰弗里さと·乔叟，赋予了りょう其相当とう一致的拼写系统，但ただし當時とうじ的てき大だい法官ほうかん法ほう庭にわ職員しょくいん在ざい正式せいしき文ぶん件けん中ちゅう以法語ご正せい寫うつし法ほう重じゅう新しん拼寫詞し彙，因いん此拼寫うつし系統けいとう的てき一致性不久就被削弱。[2]1476年ねん，由ゆかり於威い廉かど·卡克斯顿将はた印刷いんさつ机つくえ带到伦敦，英えい语拼写うつし的てき一致性因此遭到进一步打击。威い廉かど·卡克斯顿在ざい欧おう洲しゅう大だい陆居住きょじゅう了りょう30年ねん之の久ひさ，他た的てき英えい语拼写うつし并不稳定；协助他た开办事ごと业的比ひ利り时助手しゅ对英语的掌握しょうあく就更差さ了りょう。[3]

随ずい着ぎ印刷いんさつ术的发展，印刷いんさつ商しょう们开始はじめ构建起おこり各自かくじ的てき拼寫偏へん好このみ，或ある者もの称しょう之の为“公司こうし风格（house styles）”。[4]:3此外，打だ字じ员的工こう资是按行计算的てき，所以ゆえん他た们倾向こう于将单词变得更さら长。[5]而英语拼写うつし一致性最大的变化則是发生于1525年ねん威い廉かど·廷代尔首くび次じ翻こぼし译圣经，以及1539年ねん亨とおる利り八はち世せい将はた英文えいぶん版ばん《圣经》（英えい语：Bible translations into English）的てき印刷いんさつ合法ごうほう化か。其中的てき许多版本はんぽん是ぜ由ゆかり不ふ说或很少说英语的人じん在ざい英えい格かく兰之外がい印刷いんさつ的てき。这些人じん常常つねづね为了符合ふごう他た们的荷に兰语正せい写うつし法ほう而改变拼写うつし。例れい如ghost中ちゅう不ふ发音的てきh（为了匹ひき配はい荷に兰语中ちゅう的てきgheest，荷に兰语中ちゅう的てき这个单词后きさき来らい变成了りょうgeest），与あずか此相同どう的てき还有aghast、ghastly和わgherkin。而其他た单词（例れい如ghospel、ghossip和わghizzard）中ちゅう不ふ发音的てきh则在后きさき来き被ひ去さ掉了。[4]:4

在ざい下面かめん两个时期内ない，英えい语拼写うつし改革かいかく引起了りょう人じん们的特とく别关注ちゅう。

16世せい纪和17世せい纪

[编辑]

首くび先さき是ぜ16世せい纪中叶かのう到いた17世せい纪中叶かのう，此时出版しゅっぱん了りょう大量たいりょう提ひさげ倡拼写うつし改革かいかく的てき出版しゅっぱん物ぶつ。其中的てき一いち些如下か：

有ゆう些提議ていぎ因いん过于激げき进或是ぜ对于英えい语的音おん系けい没ぼつ有ゆう充足じゅうそく的てき理解りかい，没ぼつ有ゆう引起过多的てき关注[7]:18，但ただし是ぜ一些较为保守的建议则更为成功。詹姆斯·豪ごう威い尔（英えい语：James Howell）在ざい1662年ねん的てき Grammar（《语法》）中ちゅう建けん议对拼写做出微小びしょう的てき调整，例れい如将logique改あらため为logic，warre改あらため为war，sinne改あらため为sin，toune改あらため为town，tru改あらため为true。[7]:18其中的てき绝大多数たすう至いたり今こん仍在广泛使用しよう。

16世せい纪以来いらい，一いち些作为希まれ腊语和わ拉ひしげ丁ひのと语文学ぶんがく学者がくしゃ的てき英えい语作家か试图将はた英えい语单词和它们的てき希まれ腊语-拉ひしげ丁ひのと语对应体联系起おこり来らい。他た们通过在字じ詞し中ちゅう添加てんか不ふ发音的てき字母じぼ來らい凸とつ顯あらわ這些实际存在そんざい或ある想そう象ぞう中ちゅう的てき联系，因いん此det变成了りょうdebt（以将其与拉ひしげ丁ひのと语的debitum对应），sissors变成了りょうscissors、sithe变成了りょうscythe（因いん为这两者被ひ误认为来自じ拉ひしげ丁ひのと语scindere），iland变成了りょうisland（因いん为它被ひ误认为来自じ拉ひしげ丁ひのと语insula），ake变成了りょうache（因いん为它被ひ误认为来自じ希まれ腊语ἄχος），等とう等とう。[4]:5–7[8]

威い廉かど·莎士比ひ亚也讽刺とげ了英りょうえい语的拼读不一致ふいっち。在ざい他た的てき剧作爱的徒と劳（英えい语：Love's Labour's Lost）中なか，他た塑造了りょう霍洛费恩斯。这个人物じんぶつ是ぜ一いち个“老ろう学究がっきゅう”，他た坚持应该改あらため变发音おん以适应拼写うつし，而非改あらため变拼写うつし以适应发音おん。例れい如，霍洛费恩斯坚持じ认为人じん们应当とう在ざい诸如doubt和わdebt的てき单词中将ちゅうじょう字母じぼb的てき音おと发出。[9]

19世せい纪

[编辑]
美国びくに拼写改革かいかく协会于1879年ねん发布的てき公告こうこく，其中的てき大だい部分ぶぶん内容ないよう使用しよう了りょう改革かいかく后きさき的てき拼写法ほう（点てん击放大だい）
一いち张1880年ねん的てき公告こうこく，其中的てき内容ないよう完全かんぜん由よし改革かいかく后きさき的てき拼写法ほう写うつし成なり（点てん击放大だい）


第だい二个时期始于19世せい纪，与あずか语音学がく研究けんきゅう的てき发展時期じき相近すけちか。[7]:18在ざい1806年ねん，诺亚·韦伯斯特出版しゅっぱん了りょう他た的てき第だい一部いちぶ词典，《英えい语简明あかり词典》（A Compendious Dictionary of the English Language）。其中包括ほうかつ了りょう一篇关于现代正字法怪异之处的文章，以及他た对改革かいかく的てき倡议。诸多他所よそ使用しよう的てき拼写，如color和わcenter，在ざい后きさき来らい成なり为了美び式しき英えい语的てき标志之の处。1807年ねん，韦伯斯特开始编撰一本いっぽん扩充词典。这本词典于1828年ねん出版しゅっぱん，当とう时的标题是ぜ《美国びくに英えい语词典てん》，也即后きさき世よ所しょ说的《韦氏词典》的てき第だい一いち版はん。虽然引起了りょう一いち些争议，但ただし是ぜ拼写改革かいかく逐渐在ざい全ぜん美国びくに推广开来。[4]:9

1837年ねん，艾もぐさ萨克·皮がわ特とく曼（英えい语：Issac Pitman）公布こうふ了りょう他た的てき语音学がく速そく记系统（英えい语：Pitman shorthand）；1848年ねん，亚历山大やまだい·约翰·埃ほこり利り斯（英えい语：Alexander John Ellis）出版しゅっぱん了りょう《拼写改革かいかく的てき呼よび吁》（A Plea for Phonetic Spelling）。这些改革かいかく提ひさげ倡使用しよう新しん的てき语言学がく字母じぼ。尽つき管かん没ぼつ有ゆう成功せいこう，但ただし它们引起了りょう广泛的てき关注。

到いた19世せい纪70年代ねんだい，英国えいこく和美かずみ国こく的てき语文学ぶんがく协会开始考こう虑这一いち问题。1876年ねん8月がつ在ざい费城举行的てき“英えい语正写うつし法ほう修おさむ订国际会议”之の后きさき，英国えいこく拼写改革かいかく协会和わ美国びくに拼写改革かいかく协会等とう协会相しょう继成立せいりつ。[7]:20当年とうねん，美国びくに语文学ぶんがく协会通どおり过了一いち份包含ほうがん11个词的てき改革かいかく清しん单，以供立りつ即そく使用しよう。它们分ぶん别是：are→ar、give→giv、have→hav、live→liv、though→tho、through→thru、guard→gard、catalogue→catalog、(in)definite→(in)definit、wished→wisht。[4]:13[10]采さい纳新拼写方式ほうしき的てき主要しゅよう美国びくに报纸之の一いち是ぜ《芝しば加か哥论坛报》，其编辑和所有しょゆう者しゃ约瑟夫おっと·梅うめ迪すすむ尔（Joseph Medill）是ぜ拼写改革かいかく协会理事りじ会かい的てき成なり员之一いち。[10]1883年ねん，美国びくに语文学ぶんがく协会和わ美国びくに语文学ぶんがく学会がっかい（英えい语：Society for Classical Studies）一起かずき定立ていりつ了りょう24条じょう拼写改革かいかく规则，并于当年とうねん公布こうふ。1898年ねん，美国びくに全国ぜんこく教育きょういく协会独立どくりつ通どおり过了用よう于所有しょゆう写うつし作さく的てき改革かいかく清しん单，包含ほうがん了りょう12个词：tho、altho、thoro、thorofare、thru、thruout、catalog、decalog、demagog、pedagog、prolog、program。[4]:14

20世せい纪以来いらい

[编辑]
1906 年ねん，美国びくに总统西奥にしおく多た·罗斯福ぶく因いん支持しじ安德あんとく鲁·卡内基もと的てき拼写简化运动而受到批评。

1906年ねん，美国びくに设立了りょう拼写简化委い员会（英えい语：Simplified Spelling Board）（SSB）。其初始はじめ成なり员包括ほうかつ作家さっか、教授きょうじゅ和わ词典编辑。作さく为创始はじめ成なり员的安德あんとく鲁·卡内基もと，每年まいとし向むこう委い员会捐赠超ちょう过30万まん美び元もと。[7]:21。1906年ねん4月がつ，SSB公布こうふ了りょう一いち份300词的清きよし单（英えい语：Simplified Spelling Board#First 300 words），[11]其中的てき157个[12]已やめ经在美び式しき英えい语中普遍ふへん使用しよう。[13]1906年ねん8月がつ，委ゆだね员会的てき词汇清きよし单得到いた西奥にしおく多た·罗斯福ぶく的まと通どおり过，他た下した令れい政府せいふ出版しゅっぱん局きょく立りつ即そく开始使用しよう这份清きよし单上的てき拼写。但ただし在ざい1906年ねん12月，美国びくに国会こっかい通どおり过了一いち项议案あん，重じゅう新しん恢复了りょう旧きゅう拼法。[10]尽つき管かん如此，一些拼写还是留存至今且在美式英语中广泛使用，例れい如anaemia/anæmia→anemia和わmould→mold。其他的てき改革かいかく如mixed→mixt和わscythe→sithe却没有留ありどめ存そん下か来らい。[14]1920年ねん，SSB发布了りょう《拼写简化手しゅ册さつ（英えい语：Simplified Spelling Board#Handbook of Simplified Spelling）》，其中提出ていしゅつ了りょう超ちょう过25条じょう拼写改革かいかく规则。手て册さつ指出さしで，现在普遍ふへん使用しよう的てき所有しょゆう改革かいかく后きさき的てき拼写最初さいしょ都と是ぜ一位作家个人的公开行为，起おこり初はつ只ただ有ゆう少しょう部分ぶぶん人じん效こう仿。因よし此，它鼓励人们“指ゆび明あかり方向ほうこう”、“树立榜样”，尽つき可能かのう使用しよう改革かいかく后きさき的てき拼写方式ほうしき。[4]:16然しか而，在ざい主要しゅよう经济来らい源げん被ひ切断せつだん后きさき，SSB在ざい次つぎ年ねん解散かいさん了りょう。

在ざい英国えいこく，拼写简化协会（英えい语：English Spelling Society）自じ1908年ねん开始推行拼写改革かいかく，这项举措吸引きゅういん了りょう许多知名ちめい的てき支持しじ者しゃ。其中之の一いち便びん是ぜ萧伯纳（剧作《卖花女おんな》的てき作者さくしゃ），他た的てき大だい部分ぶぶん遗产都留つる给了这项事ごと业。由よし於萧伯纳的遗产在ざい协会的てき成なり员之间引发了重じゅう大分おおいた歧，該協會きょうかい難なん以發展はってん出で一個單一的新拼寫系統。[15]

1934年ねん到いた1975年ねん，当とう时芝しば加か哥最大さいだい的てき报纸《芝しば加か哥论坛报》使用しよう了りょう许多改良かいりょう的てき拼写法ほう。1934年ねん，在ざい两个月がつ的てき时间内ない，该报引入了りょう80个拼写うつし改革かいかく過か的てき单词，包括ほうかつtho、thru、thoro、agast、burocrat、frate、harth、herse、iland、rime、staf和わtelegraf。1934年ねん3月がつ的てき一いち篇へん社しゃ论称，三分之二的读者更喜欢新的拼写方法。另一いち篇へん则称“偏へん见和竞争”阻碍そがい了りょう词典编写者しゃ采さい纳这些拼法ほう。然しか而，在ざい接せっ下か来らい的てき40年ねん中ちゅう，该报又また逐渐放弃了这些新しん拼法。Funk & Wagnalls（英えい语：Funk & Wagnalls）的てき词典在ざい使用しよう传统拼法的てき同どう时，还列出で了りょう许多改革かいかく后きさき的てき拼法，包括ほうかつSSB的てき300词，直ちょく到いた20世せい纪50年代ねんだい才ざい停止ていし。[10]

1949年ねん，英国えいこく工こう党とう议员蒙こうむ特とく·福利ふくり克かつ（英えい语：Mont Follick），在ざい下した议院中ちゅう提出ていしゅつ了りょう一いち份私人しじん草案そうあん，但ただし在ざい二次读会中未能通过。1953年ねん，他た再さい次つぎ尝试，这次草案そうあん以65票ひょう对53票ひょう通どおり过二に次じ读会。[16]由よし于预计会遭到上うえ议院的てき反はん对，在ざい教育きょういく部ぶ长保证会对改善かいぜん拼写教育きょういく进行研究けんきゅう后きさき，法案ほうあん最さい终被撤回てっかい。1961年ねん，这个事件じけん使し得とく詹姆斯·皮がわ特とく曼（英えい语：James Pitman）的てき初はつ始はじめ教学きょうがく字母じぼ表ひょう（英えい语：Initial Teaching Alphabet）被ひ引入许多英国えいこく学校がっこう以提高だか儿童识字率りつ。[17]虽然这项实验本身ほんみ取得しゅとく了りょう成功せいこう，但ただし当とう孩子们转而学习传统拼写うつし法ほう时，其优势就丧失了りょう。几十じゅう年ねん后きさき，这项实验停止ていし了りょう。

在ざい其1969年ねん的てき著作ちょさく《拼写改革かいかく：一いち种新方法ほうほう》中ちゅう，澳大利おおとし亚语言げん学がく家か哈里·林りん德とく格かく伦（英えい语：Harry Lindgren）提ひさげ议了一いち个渐进式的てき改革かいかく。其第一いち步ほ（SR1（英えい语：SR1））呼よび吁将所有しょゆう的てき短たん/ɛ/均ひとし拼作<e>（例れい如friend→frend、head→hed）。这项改革かいかく在ざい澳大利おおとし亚颇受欢迎むかえ。[18]

2013年ねん，牛津うしづ大学だいがく的てき英えい语教授きょうじゅ西にし蒙こうむ·霍罗宾（英えい语：Simon Horobin）提出ていしゅつ，多た种拼写うつし并行是ぜ可か以接受せつじゅ的てき。例れい如，他た认为诸如"accommodate"和わ"tomorrow"之の类的单词，其中的てき字母じぼ是ぜ否いや双そう写うつし是ぜ无所谓的。[19]这一建けん议并不ふ符合ふごう《兰登书屋词典（英えい语：Random House Webster's Unabridged Dictionary）》等とう对拼写うつし改革かいかく的てき定てい义。[20]

改革かいかく的てき论据

[编辑]

有人ゆうじん认为拼写改革かいかく将しょう会かい使し英えい语更容易ようい学がく习阅读、拼写和わ发音，使つかい之の在国ざいこく际交流こうりゅう中ちゅう更さら有用ゆうよう，减少教育きょういく花はな销（削そぎ减扫盲めくら教きょう师、补习费用和わ教育きょういく计划）和かず（或ある）使つかい教きょう师和学がく习者能のう花はな费更多た时间在ざい更さら重要じゅうよう的てき学科がっか或ある者もの拓ひらけ展てん学科がっか上じょう。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

另一个论据是现行拼写方案浪费了大量的字母。例れい如，Cut Spelling（英えい语：Cut Spelling）方案ほうあん使用しよう的てき字母じぼ数量すうりょう较现行方ゆくえ案あん少しょう15%。[21]以cutting spelling写うつし成なり的てき书籍可か以以更さら少すくな的てき页数印刷いんさつ出来でき，节省了りょう纸墨等とう资源。

这适用よう于日常にちじょう生活せいかつ的てき方方かたがた面面めんめん，包括ほうかつ购物收おさむ据すえ、办公文こうぶん件けん、报纸杂志和わ网络流量りゅうりょう。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

倡议者しゃ[谁？]指出さしで，拼写改革かいかく早はや已やめ开始，[22]只ただ是ぜ进展缓慢且缺乏けつぼう组织性せい。有ゆう许多拼写不ふ规范的てき单词在ざい后きさき来らい改革かいかく了りょう拼写。例れい如，在ざい19世せい纪80年代ねんだい前まえ，misic曾被拼作musick；20世せい纪20年代ねんだい之の前まえ，fantasy曾被拼作phantasy。[23]一度いちど几乎所有しょゆう的てき以-or结尾的てき单词（例れい如error）都と曾拼作さく-our（errour），几乎所有しょゆう以-er结尾的てき单词（例れい如member）都と曾拼作さく-re（membre）。在ざい美び式しき拼法中なか，其中的てき绝大多数たすう使用しよう-or和わ-er，而英式しき拼法中ちゅう只ただ有ゆう部分ぶぶん进行了りょう改革かいかく。

自じ塞ふさが缪尔·约翰逊规定单词拼写以来いらい的てき250年ねん间，数すう十じゅう万まん的てき单词（根ね据すえ玛莎·贝尔对7000个常用じょうよう单词的てき研究けんきゅう推断すいだん）已やめ经逐渐发生せい了りょう音おん变，英えい语中的てき字母じぼ规则（英えい语：Alphabetic principle）也逐渐遭到いた破やぶ坏。倡议者しゃ[谁？]提出ていしゅつ，如果我わが们想要よう保持ほじ英えい语拼写うつし的てき规范性せい，那な么就必须根ね据すえ音おん变改变单词的拼写。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

缩写拼写目前もくぜん在ざい非ひ正式せいしき的てき互联网平台だい中ちゅう得え到いた使用しよう，在ざい短信たんしん中也ちゅうや很常见。

元もと音字おんじ母はは在ざい英えい语拼写うつし中ちゅう的てき使用しよう方式ほうしき与あずか其通常つうじょう的てき含义大だい相しょう径庭けいてい。例れい如本应该发[əʊ]或ある[oʊ]的てき⟨o⟩，却可能かのう发[ʌ]；而本应该发[ʌ]的てき⟨u⟩，却可能かのう发[juː]。这使得とく英えい语的对外国学こくがく习者来らい说甚至いたり不ふ如母语者那な么直观，而这种直观性对于一门国际辅助语来说是相当重要的。

多た义性

[编辑]

不ふ像ぞう许多其他语言一いち样，英えい语拼写うつし从未进行过系统性的てき革新かくしん，因いん此只能部のんべ分地ぶんち遵守じゅんしゅ字母じぼ规则。[來らい源みなもと請求せいきゅう]因いん此，英えい语拼写うつし是ぜ一个拥有诸多例外和多义的弱规则系统。

英えい语中绝大多数たすう音おと位い可か以用不ふ止とめ一いち种拼法ほう拼出。例れい如，fear和わpeer拥有相しょう同どう的てき读音，却拥有ゆう不同ふどう的てき拼法。同どう样，英えい语中相しょう同どう的てき字じ位い也拥有ゆう多た种发音おん和解わかい码：例れい如，through、though、thought、thorough、tough、trough和わplough中なか的てきough（英えい语：Ough (orthography)）。更さら为甚者しゃ，英えい语中的てき中央ちゅうおう元もと音おと有ゆう13种拼法ほう，/ei/有ゆう12种，/ɛ/有ゆう11种。这种不ふ连贯现象在ざい英えい语中随ずい处可见，甚至在ざい不同ふどう方言ほうげん中ちゅう也有やゆう差さ异。玛莎·贝尔在ざい分析ぶんせき了りょう7000个常用じょうよう单词后きさき发现，其中的てき约1/2会かい造成ぞうせい拼读困难，约1/3会かい造成ぞうせい解かい码困难。

这种模糊もこ性せい在ざい同形どうけい异音异意词（如bow、desert、live、read、tear、wind和わwound）中ちゅう尤ゆう为明显。在ざい阅读这些词时，必须要よう留意りゅうい其上下じょうげ文ぶん：这增加ぞうか了りょう学がく习英语阅读和发音的てき难度。

音素おんそ和わ拼写之の间更密みつ切きり的てき关系将はた消しょう除じょ许多例外れいがい和わ模糊もこ之の处，使つかい语言更さら容易ようい掌握しょうあく。[24]

取消とりけし更改こうかい

[编辑]
威い廉かど·莎士比ひ亚的てき墓はか志こころざし铭中将ちゅうじょうfriend拼作frend。

一いち些人指出さしで简化的てき拼法已やめ经作为标准じゅん拼法或ある变体拼法存在そんざい于旧文献ぶんけん中ちゅう。如前所しょ述じゅつ，在ざい16世せい纪，一いち些研究けんきゅう希まれ腊语和わ拉ひしげ丁ひのと语文学ぶんがく的てき学者がくしゃ试图让英语词汇看起おこり来らい更さら像ぞう其希腊-拉ひしげ丁ひのと语的对应词，有ゆう时甚至いたり是ぜ错误的てき。他た们通过添加てんか不ふ发音的てき字母じぼ来らい达成这一目的もくてき，因いん此det变成了りょうdebt，dout变成了りょうdoubt，sithe变成了りょうscythe，iland变成了りょうisland，ake变成了りょうache，等とう等とう。[4]:5[8]一些拼写改革家建议取消这些更改。其它旧きゅう拼写法ほう更さら符合ふごう发音的てき例れい子こ包括ほうかつfriend拼作frend（就像莎士比ひ亚的墓ぼ志こころざし铭），against拼作agenst，yield拼作yeeld，build拼作bild，court拼作cort，stead拼作sted，delight拼作delite，entice拼作entise，ghost拼写gost，hearth拼作harth，rhyme拼作rime，some拼作sum，tongue拼作tung，以及其它种种。将はた读作/t/的てき词尾-ed拼作-t（例れい如将dropped拼作dropt）也一いち度ど流行りゅうこう。上述じょうじゅつ的てき部分ぶぶん拼写法曾ほうそ经被一些最有名的英语作家和诗人使用过，其它的てき则是由よし现在的てき拼写改革かいかく家か提つつみ倡的。例れい如，埃ほこり德とく蒙こうむ·斯宾塞ふさが在ざい他た的てき著名ちょめい诗作《仙せん后きさき》中ちゅう曾使用しようrize、wize和わadvize（分ぶん别对应现代だい英えい语的rise、wise和わadvise），这篇诗作发表于16世せい纪90年代ねんだい。[25]

冗余字母じぼ

[编辑]

英えい语字母はは表ひょう中有ちゅうう几个字母じぼ的てき特とく征せい音おん已やめ在ざい字母じぼ表ひょう的てき其他部分ぶぶん体たい现。这包括ほうかつ：X，其可被ひ"ks"、"gz"或あるz代替だいたい；软音G（/d͡ʒ/），其可被ひJ代替だいたい；硬かた音おんC（/k/），其可被ひK代替だいたい；软音C（/s/），其可被ひS代替だいたい；以及Q（几乎只ただ见于"qu"，/kw/或ある/k/），可か以被"kw"（某ぼう些情况下是ぜK）代替だいたい。但ただし是ぜ，这些拼法通常つうじょう被ひ保留ほりゅう下か来らい，以表明ひょうめい其拉丁ひのと词源。

反はん对改革かいかく的てき论据

[编辑]

拼写改革かいかく面めん临着诸多反はん对发展てん和わ实施改革かいかく后きさき正せい写うつし法的ほうてき论据。至いたり少しょう自じ19世せい纪早期き，颇具影かげ响力的てき《约翰逊字典じてん》和かず《韦氏词典》编撰正せい写うつし法ほう以来いらい，民みん众对于拼写うつし改革かいかく的てき接受せつじゅ度ど旧きゅう一いち直ちょく很低。常用じょうよう词汇（如are、have、done、of、would）的てき不ふ规则拼写使し得え在ざい不ふ大だい规模改あらため变英语文本ほん外がい观的情じょう况下对拼写うつし法ほう进行修正しゅうせい十じゅう分ふん困こま难。

英えい语是十じゅう大だい主要しゅよう语言中ちゅう唯ただ一没有有权颁布拼写更改的世界性语言监管机构的语言。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

英えい语是一门有大量非日耳曼借词的西日にしび耳みみ曼语支ささえ的てき语言。其中单词的てき拼法通常つうじょう标志着ぎ其词源げん，这有时会为词义提供ていきょう线索。即そく使つかい其发音おん偏へん离了原始げんし发音，拼写也是音素おんそ的てき记录。源みなもと自じ日にち耳みみ曼语的てき单词也是如此，它们现在的てき拼写仍与其他日び耳みみ曼语言ごと中ちゅう的てき同どう源みなもと词相似そうじ。例れい如英语的light对应德とく语的Licht；英えい语的knight对应德とく语的Knecht；英えい语的ocean对应法ほう语的océan；英えい语的occasion对应法ほう语的occasion。批评者しゃ认为，重じゅう新しん拼写这些词可能会のうかい掩盖这些联系，[26]尽つき管かん并非所有しょゆう的てき拼写改革かいかく都と一定需要大量重新拼写这些词。

另一个争议在于改革会将一种方言或发音置于其它之上，创造出で一いち种标准语。忽ゆるがせ略りゃく方言ほうげん而言，一个单词可以有超过一种可被接受的发音（例れい如economic和わeither）。地区ちく口こう音おん上じょう的てき一些区别仍然明显的体现在拼写上。例れい如，fern、fir和わfur的てき区分くぶん仍然在ざい爱尔兰英语和わ苏格兰英语中ちゅう体からだ现；toe和わtow的てき区分くぶん存在そんざい于一些英格兰和威尔士的地区性方言中。但ただし是ぜ，方言ほうげん口こう音おん即そく使し在ざい可か以称得どく上じょう一字一音的语言上，例れい如西班はん牙きば语。一いち些字母はは有ゆう同位どうい异音现象，例れい如bath中ちゅう的てき字母じぼa代表だいひょう/æ/和わ/ɑ/，讲话者しゃ根ね据すえ自己じこ的てき方言ほうげん选择发音。

一些单词只能通过不发音的字母区分（例れい如knight和わnight）。

改革かいかく提案ていあん

[编辑]

绝大多数たすう的てき拼写改革かいかく试图改あらため进音位い的てき表ひょう达；但ただし另一些试图引入真正的音位拼写法，[27]这通常つうじょう需要じゅよう改あらため变基もと础英语字母はは表ひょう（英えい语：ISO basic Latin alphabet）或ある者もの创造新しん的てき字母じぼ表ひょう。所有しょゆう拼写改革かいかく都と旨むね在ざい使つかい拼写更さら加か规范。

使用しよう基もと础英语字母はは表ひょう

[编辑]

扩展或ある替がえ代だい基もと础英语字母はは表ひょう

[编辑]
维基百科ひゃっか标志，其中的てきWikipedia, The Free Encyclopedia 以代泽赖特とく字母じぼ写うつし成なり

这些提ひさげ议旨在ざい通どおり过引入にゅう新しん的てき字母じぼ和わ（或ある）变音符号ふごう来らい代替だいたい二に合ごう字母じぼ（例れい如"ch"、"gh"、"kn-"、"-ng"、"ph"、"qu"、"sh"、发音或ある不ふ发音的てき"th"，以及"wh-"）。每ごと个字母はは将しょう会かい对应一个单独的读音。二合字母中的两个字母不是发它们各自的音，而是一个完全不同且不相關的音，这可能会のうかい增加ぞうか单词的てき长度，而誤導しるべ錯誤さくご的てき發音はつおん。

知名ちめい的てき建けん议包括ほうかつ：

一いち些非拉ひしげ丁字ていじ母はは语言的てき使用しよう者しゃ有ゆう时会在ざい他た们的书写系けい统中用よう音おと位い书写英えい语，这可以看作さく是ぜ一种临时地拼写改革。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

历史上しじょう和わ当代とうだい的てき改革かいかく建けん议者

[编辑]

许多名人めいじん一直是拼写改革的倡议者。

另见

[编辑]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ David Wolman. Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling. HarperCollins. 2009. 
  2. ^ Upward, C.; Davidson, G. The History of English Spelling. The Language Library. Wiley. 2011 [2019-09-29]. ISBN 978-1-4443-4297-0. 
  3. ^ Brown, A. Understanding and Teaching English Spelling: A Strategic Guide. ESL & Applied Linguistics Professional Series. Taylor & Francis. 2018 [2019-09-29]. ISBN 978-1-351-62186-1. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Henry Gallup Paine. Handbook of Simplified Spelling. New York: Simplified Spelling Board. 1920. 
  5. ^ Williams, Eran. The Challenge of Spelling in English. English Teaching Forum. 2008, 46 (3): 2–11, 21. 
  6. ^ Thomas Smith. De recta & emendata lingvæ Anglicæ scriptione, dialogus: Thoma Smitho equestris ordinis Anglo authore [Correct and Improved English Writing, a Dialog: Thomas Smith, knight, English author]. Paris: Ex officina Roberti Stephani typographi regij [from the office of Robert Stephan, the King's Printer]. 1568. OCLC 20472303. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Wijk, Axel. Regularized English. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 1959. 
  8. ^ 8.0 8.1 Online Etymology Dictionary. [2011-10-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-12-05）. 
  9. ^ Horobin, Simon. Does Spelling Matter?. Oxford University Press. 2013: 113–114. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Cornell Kimball. History of Spelling Reform. Barnsdle.demon.co.uk. [2010-06-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-06-26）. 
  11. ^ Simplified Spelling Board's 300 Spellings. [12 July 2009]. 
  12. ^ Wheeler, Benjamin. Simplified Spelling: A Caveat (Being the commencement address delivered on September 15, 1906, before the graduating class of Stanford University). London: B.H.Blackwell. September 15, 1906: 11. 
  13. ^ Start the campaign for simple spelling (PDF). The New York Times. 1 April 1906 [2009-07-12]. 
  14. ^ Theodore Roosevelt's Spelling Reform Initiative: The List. Johnreilly.info. 1906-09-04 [2010-06-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-06-09）. 
  15. ^ Dewey, Godfrey. Oh, (P)shaw! (PDF). Spelling Reform Bulletin. 1966, 6 (3): 7. 
  16. ^ Alan Campbell. The 50th anniversary of the Simplified Spelling Bill. [2011-05-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-04-18）. 
  17. ^ Ronald A Threadgall. The Initial Teaching Alphabet: Proven Efficiency and Future Prospects. Journal of the Simplified Spelling Society. 1988: 18–19 [2011-05-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-05-19）. 
  18. ^ Sampson, Geoffrey. Writing Systems. Stanford University Press. 1990: 197. 
  19. ^ Taylor, Lesley Ciarula. Does proper spelling still matter?. Toronto Star. 30 May 2013 [3 June 2013]. 
  20. ^ "an attempt to change the spelling of English words to make it conform more closely to pronunciation." Spelling reform at dictionary.reference.com. Merriam-Webster dictionary has a similar definition.
  21. ^ Al-Othman, Nawal. Meeting the Challenges to Teaching the Spelling System of English: Voices from the Field in Kuwait. Journal of Educational and Psychological Sciences. 2003-09-03, 04 (3): 4–33. ISSN 1726-5231. doi:10.12785/jeps/040308 可免费查阅. 
  22. ^ Start the campaign for simple spelling (PDF). The New York Times. 1 April 1906 [2009-07-12]. [c]hange ... has been almost continuous in the history of English spelling. 
  23. ^ English Language:Orthography. Encyclopædia Britannica. [3 July 2009]. 
  24. ^ Orthographies and dyslexia#cite note-:4-20
  25. ^ Spenser, Edmund. The Faerie Queen (Book I, Canto III). Wikisource.
  26. ^ Wijk, Axel. Regularised English. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 1959: 63–64. 
  27. ^ Hodges, Richard E. A Short History of Spelling Reform in the United States. The Phi Delta Kappan. 1964, 45 (7): 330–332. JSTOR 20343148. 
  28. ^ The Poetical Works of John Milton – Full Text Free Book (Part 1/11). Fullbooks.com. [2010-06-19]. 
  29. ^ House Bars Spelling in President's Style (PDF). New York Times. 1906-12-13 [2007-12-17]. 
  30. ^ John J. Reilly. Theodore Roosevelt and Spelling Reform. [2007-07-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-07-07）.  Based on H.W. Brand's, T.R.: The Last Romantic, pp. 555-558
  31. ^ Daniel R. MacGilvray. A Short History of GPO. 1986 [2007-07-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-06-08）. 
  32. ^ Reilly, John J. Richard Feynman & Isaac Asimov on Spelling Reform.. Journal of the Simplified Spelling Society. 1999: 31–32. （原始げんし内容ないよう存そん档于2005-09-23）. 
  33. ^ Neeme, Urmas. A Foreign Estonian Uses the Estonian Language for Guidance in Reforming the English Spelling. Simpel-Fonetik Spelling. [16 October 2015]. 
  34. ^ Casting a last spell: After Skeat and Bradley. The Oxford Etymologist. OUP. 7 May 2014 [9 August 2014]. 
  35. ^ Officers. The English Spelling Society. [16 October 2015]. 

延のべ申さる阅读

[编辑]
  • Bell, Masha (2004), Understanding English Spelling, Cambridge: Pegasus
  • Bell, Masha (2012), SPELLING IT OUT: the problems and costs of English spelling, ebook
  • Bell, Masha (2017), English Spelling Explained, Cambridge, Pegasus
  • Children of the Code An extensive, in depth study of the illiteracy problem.
  • Crystal, David. Spell It Out: The Curious, Enthralling and Extraordinary Story of English Spelling (St. Martin's Press, 2013)
  • Condorelli, M. (2022). Pragmatic Framework. In Standardising English Spelling: The Role of Printing in Sixteenth and Seventeenth-century Graphemic Developments (Studies in English Language, pp. 40–58). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hitchings, Henry. The language wars: a history of proper English (Macmillan, 2011)
  • Kiisk, Allan (2013) Simple Phonetic English Spelling - Introduction to Simpel-Fonetik, the Single-Sound-per-Letter Writing Method, in printed, audio and e-book versions, Tate Publishing, Mustang, Oklahoma.
  • Kiisk, Allan (2012) Simpel-Fonetik Dictionary - For International Version of Writing in English, Tate Publishing, Mustang, Oklahoma.
  • Lynch, Jack. The Lexicographer's Dilemma: The Evolution of 'Proper' English, from Shakespeare to South Park (Bloomsbury Publishing USA, 2009)
  • Marshall, David F. "The Reforming of English Spelling". Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (2011) 2:113+
  • Wolman, David. Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling. HarperCollins, 2009. ISBN 978-0-06-136925-4ISBN .
  • Zimmerman, Jonathan. "Simplified Spelling and the Cult of Efficiency in the 'Progressiv' Era." Journal of the Gilded Age & Progressive Era (2010) 9#3 pp. 365–394

外部がいぶ链接

[编辑]
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=英えい语拼写うつし改革かいかく&oldid=84894811”