(Translated by https://www.hiragana.jp/)
葛柏 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

葛かずら柏かしわ

典范条目
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
葛かずら柏かしわ
Peter Godber
出生しゅっしょう (1922-04-07) 1922年ねん4月がつ7日にち（102歲さい）
 英国えいこく倫敦ろんどん
国籍こくせき 英国えいこく
职业總そう警司
附錄ふろく一いち：主要しゅよう履歷りれき
  • 海うみ斯廷斯自治じち鎮警隊たい警員
    （1948年ねん2月がつ-1952年ねん8月がつ）
  • 香港ほんこん警隊見習みならい督とく察
    （1952年ねん8月がつ-1955年ねん5月がつ）
  • 署しょ理助りすけ理り警司
    （1955年ねん5月がつ）
  • 助じょ理り警司
    （1955年ねん-1964年ねん4月がつ）
  • 於英國こく參加さんか政治せいじ部ぶ訓練くんれん課程かてい
    （1957年ねん-1958年ねん）
  • 署しょ理り高級こうきゅう警司
    （1964年ねん4月がつ-1966年ねん）
  • 警察けいさつ機動きどう部隊ぶたい高級こうきゅう警司
    （1966年ねん-1968年ねん4月がつ）
  • 警察けいさつ公共こうきょう關係かんけい科か署しょ理り總そう警司
    （1968年ねん4月がつ-1969年ねん3月がつ）
  • 總そう警司
    （1969年ねん7月がつ-1973年ねん6月がつ）
  • 警隊交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん
    （1969年ねん11月-1971年ねん12月がつ）
  • 九きゅう龍りゅう區く副ふく指揮しき官かん
    （1971年ねん12月-1973年ねん6月がつ）

葛かずら柏かしわ（英語えいご：Peter Fitzroy Godber，1922年ねん4月がつ7日にち—），英國えいこく殖民しょくみん地ち高級こうきゅう警官けいかん和わ貪むさぼ污犯，曾任皇すめらぎ家か香港ほんこん警隊外そと籍せき總そう警司，他た在ざい1973年ねん6月がつ成功せいこう潛せん逃英國こく，企圖きと逃避とうひ警方對たい他た涉わたる嫌いや貪むさぼ污受賄まかない而展開てんかい的てき內部調ちょう查，引起輿論よろん譁然，事件じけん促成そくせい廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ成立せいりつ。

葛かずら柏かしわ在ざい1952年ねん加入かにゅう香港ほんこん警隊擔任たんにん見習みならい督とく察，1955升しょう任にん助じょ理り警司、1966年ねん升ます任にん高級こうきゅう警司、以及在ざい1969年ねん晉すすむ升ます為ため總そう警司。他た多年たねん來き在ざい警隊表現ひょうげん突出とっしゅつ，曾於そお六ろく七なな暴動ぼうどう期間きかん立りつ功こう，屢獲英えい廷嘉獎。不ふ過か，葛かずら柏かしわ事實じじつ上じょう多た年來ねんらい暗くら地ち裡うら運用うんよう自己じこ的てき職權しょっけん貪むさぼ斂大筆ひつ財ざい富とみ，涉わたる及的貪むさぼ污款項こう逾430萬まん港みなと元もと。葛かずら柏東かしわひがし窗まど事ごと發はつ和かず潛せん逃英國こく後ご，由ゆかり於英國えいこく沒ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》下か「收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう」的てき罪名ざいめい，以致香港ほんこん政府せいふ一時間未能把葛柏引渡。

葛かずら柏かしわ事件じけん引起社會しゃかい輿論よろん的てき極大きょくだい反響はんきょう，民間みんかん更さら發起ほっき「反はん貪むさぼ污、捉葛柏かしわ」運動うんどう，除じょ了りょう促請港みなと府ふ儘早緝拿葛かずら柏かしわ歸き案あん，又また要求ようきゅう正視せいし香港ほんこん的てき貪むさぼ污問題もんだい。為ため了りょう平ひら息いき民みん怨，銳意えいい肅清しゅくせい香港ほんこん貪むさぼ污問題もんだい的てき時任ときとう香港ほんこん總督そうとく麥むぎ理り浩ひろし爵士在ざい1973年ねん6月がつ緊急きんきゅう責せめ成なり最高法院さいこうほういん高級こうきゅう副ふく按察司し百里ひゃくり渠みぞ爵士，就葛柏かしわ潛せん逃一事和香港的貪污問題提交報告；同年どうねん10月がつ，麥むぎ理り浩ひろし在ざい《施政しせい報告ほうこく》中ちゅう提出ていしゅつ要よう成立せいりつ一個向港督本人負責、並なみ獨立どくりつ於警隊たい的てき反はん貪むさぼ機構きこう，終おわり促成そくせい廉かど政せい公おおやけ署しょ在ざい翌年よくねん2月がつ正式せいしき成立せいりつ。

廉れん政せい公おおやけ署しょ成立せいりつ後ご，首くび要よう任務にんむ是ぜ要よう緝捕葛かずら柏かしわ歸き案あん。經過けいか深入ふかいり調ちょう查後，廉れん署しょ發現はつげん葛かずら柏かしわ曾涉嫌いや收受しゅうじゅ華はな籍せき警司鄭てい漢かん權けん25,000港こう元もと賄まかない款，以安排はい對たい方かた出で任にん灣わん仔こ區く警司。掌握しょうあく充分じゅうぶん證據しょうこ後ご，葛かずら柏かしわ終おわり在ざい1974年ねん4月がつ在ざい英國えいこく家か中ちゅう被ひ當地とうち警方拘かかわ捕ど，並なみ於1975年ねん1月がつ在ざい廉かど署しょ人員じんいん押解下か引渡返かえし港こう，旋於同年どうねん2月がつ被ひ法ほう院いん裁定さいてい一項串謀貪污和一項受賄罪罪名成立，判ばん監かん四よん年ねん，以及充たかし公おおやけ25,000港こう元もと賄まかない款。服ふく刑けい兩年りょうねん多た後ご，葛かずら柏かしわ在ざい1977年ねん10月がつ獲え准じゅん提ひさげ早出そうしゅつ獄ごく，並なみ且舉家か移うつり居きょ西にし班はん牙きば，以逃避港府ふ循民事みんじ途と徑みち向こう他た追討ついとう400多た萬港元的貪污款項。葛かずら柏かしわ一家後來更隱姓埋名、銷聲匿跡，至いたり今こん下落げらく不明ふめい，追つい討貪污款項こう一事いちじ成なり為ため懸案けんあん。

葛かずら柏かしわ案あん引申的てき最大さいだい影響えいきょう，是ぜ促成そくせい港みなと府ふ認みとめ真ま看み待まち存在そんざい已やめ久ひさ的てき貪むさぼ污問題もんだい，且直接ちょくせつ促成そくせい廉かど政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ。他た後來こうらい成功せいこう被ひ引渡返かえし港こう，以及被ひ法ほう院いん定じょう罪ざい下獄げごく，更さら突顯廉れん政せい公おおやけ署しょ並なみ非ひ「只ただ打だ蒼あお蠅はえ、不ふ打だ老ろう虎とら」，而是一いち個こ能のう夠真正しんせい「蒼あおい蠅はえ老ろう虎とら一いち併打」的てき肅貪機構きこう，其雷厲風行ぎょう的てき鮮明せんめい形象けいしょう深入ふかいり民心みんしん。葛かずら柏かしわ案あん與あずか廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ，皆みな為ため香港ほんこん貪むさぼ污歷史れきし的てき重要じゅうよう分水嶺ぶんすいれい，自じ此以後ご，港みなと府ふ內部長久ちょうきゅう以來いらい的てき貪むさぼ污問題もんだい得とく以逐步ふ肅清しゅくせい，為ため香港ほんこん踏入ふみいり1980年代ねんだい成なり為ため亞あ洲しゅう地區ちく最さい廉潔れんけつ的てき城市じょうし之の一いち奠下重要じゅうよう基もと石せき。

生平おいだいら[编辑]

早年そうねん生涯しょうがい[编辑]

葛かずら柏かしわ1922年ねん4月がつ7日にち生せい於英國えいこく倫敦ろんどん，[1]父母ちちはは分別ふんべつ名めい艾もぐさ弗どる烈れつ·費ひ茲羅伊い·戈ほこ德とく伯はく（Alfred Fitzroy Godber，1892年ねん－1958年ねん）和かず埃ほこり莉諾·M·索さく恩おん（Eleanor M. Thorn），[2]早年そうねん受教於東ひがし薩塞克かつ斯郡的てき海うみ斯廷斯文法ぶんぽう學校がっこう（Hastings Grammar School，ARK威い廉れん帕克學院がくいん前身ぜんしん）。[3]第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん期間きかん，他た於皇すめらぎ家か海軍かいぐん服役ふくえき。[4]戰後せんご，他た由よし1948年ねん2月がつ7日にち到いた1952年ねん8月がつ2日にち在ざい海うみ斯廷斯自治じち鎮警隊たい任にん職しょく警員。[5]

警務けいむ生涯しょうがい[编辑]

1952年ねん8月がつ10日とおか，葛かずら柏かしわ成功せいこう投とう考こう轉調てんちょう到いた香港ほんこん警隊（1969年ねん改稱かいしょう皇すめらぎ家か香港ほんこん警隊），旋於同年どうねん8月がつ13日にち獲え任命にんめい為ため見習みならい督とく察。[5]1955年ねん5月がつ1日にち起おこり，他た一いち度ど署しょ任にん助じょ理り警司，未み幾いく於同年どうねん升ます任にん助じょ理り警司，和かず於12月がつ11日にち前まえ赴馬うま來らい亞あ吉よし隆たかし坡參與さんよ一個治安服務人員深造課程。[5]他た後來こうらい還かえ於1957年ねん至いたり1958年ねん獲え警隊補ほ送おく英國えいこく參加さんか政治せいじ部ぶ訓練くんれん課程かてい。[5]1964年ねん4月がつ26日にち，葛かずら柏かしわ獲え擢升為ため署しょ理り高級こうきゅう警司，後こう於1966年ねん實じつ任にん高級こうきゅう警司，負ふ責せめ掌てのひら管かん警察けいさつ機動きどう部隊ぶたい。[5][6]任にん內，他た先後せんご於六ろく六ろく暴動ぼうどう和わ六ろく七なな暴動ぼうどう期間きかん協きょう助平すけべい亂らん和わ對たい付づけ左派さは滋しげる事ごと份子，[7]且成功せいこう主持しゅうもち訓練くんれん新入しんにゅう職しょく警務けいむ人員じんいん執行しっこう平ひら息いき暴動ぼうどう的てき職責しょくせき，備受賞しょう識，[3][4]因いん此在1968年ねん元旦がんたん授勳名めい單たん獲え英えい廷獎授殖民しょくみん地ち警察けいさつ勞ろう績獎章あきら（C.P.M.）。[8]

1968年ねん4月がつ至いたり1969年ねん3月がつ，葛かずら柏かしわ進一しんいち步ふ出で任にん署しょ理り總そう警司，主管しゅかん警察けいさつ公共こうきょう關係かんけい科か，期間きかん參與さんよ了りょう籌辦針はり對たい打擊だげき青少年せいしょうねん犯罪はんざい活動かつどう的てき宣傳せんでん運動うんどう，又また署しょ任にん過か皇すめらぎ家か香港ほんこん輔助警隊總そう監かん一いち職しょく。[3][5][9][10]1969年ねん7月がつ，葛かずら柏かしわ正式せいしき成なり為ため總そう警司，旋獲安やす排はい先後せんご到いた訪おとずれ英國えいこく、美國びくに和わ加か拿大等地とうち考察こうさつ，以了解りょうかい當地とうち的てき交通こうつう法例ほうれい。[5][11]同年どうねん11月がつ返かえし港みなと後ご，他た獲え委任いにん接せっ替がえ薛富（A. E. Shave）出だし任にん警隊交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん。[11]早さ於出任にん交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん以前いぜん，葛かずら柏かしわ曾於そお1954年ねん主持しゅうもち籌辦香港ほんこん首くび屆とどけ道路どうろ交通こうつう安全あんぜん展覽てんらん會かい，後來こうらい又また負ふ責せめ草そう擬なずらえ首くび份於1960年ねん出版しゅっぱん的てき《香港ほんこん交通こうつう規則きそく指南しなん》初版しょはん，對たい香港ほんこん的てき交通こうつう事務じむ具ぐ一定いってい的てき認識にんしき。[9]

在ざい交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん任にん內，他た負まけ責せめ實施じっし交通こうつう違例いれい定額ていがく罰ばつ款制度せいど，並なみ對たい新しん措施予よ以大力りょく支持しじ。[6][5]此外，他た與あずか運輸うんゆ署しょ等ひとし政府せいふ部門ぶもん研究けんきゅう增ぞう建けん行人こうじん天てん橋きょう和市わいち區く幹みき道どう以改善かいぜん交通こうつう日び益えき擠塞和人わじん車しゃ爭そう路ろ的てき問題もんだい，又また籌辦過か學校がっこう交通こうつう安全あんぜん遊藝ゆうげい會かい，以及出席しゅっせき公開こうかい場合ばあい講こう解かい香港ほんこん的てき交通こうつう問題もんだい和わ對策たいさく。[12][13]1971年ねん6月がつ，他た接受せつじゅ香港ほんこん無む綫電視し明あかり珠たま台だい時事じじ節目ふしめ《每まい周しゅう論壇ろんだん》專せん訪おとずれ，談論だんろん香港ほんこん泊はく車しゃ困難こんなん的てき問題もんだい，期間きかん他た強調きょうちょう警方高層こうそう沒ぼつ有ゆう硬性こうせい規定きてい前線ぜんせん警員要よう發出はっしゅつ一定數量的違例泊車告票。[14]

1971年ねん12月，葛かずら柏かしわ獲え調ちょう任にん九きゅう龍りゅう區く副ふく指揮しき官かん，成なり為ため警隊在ざい九きゅう龍りゅう的てき第だい二に號ごう人物じんぶつ，而原來らい交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん的てき職務しょくむ則そく由ゆかり武たけ毅あつし（Peter Moor）接せっ替がえ。[9][1]在ざい1972年ねん6月がつ的てき英えい女おんな皇すめらぎ壽ことぶき辰たつ授勳名めい單たん中ちゅう，葛かずら柏かしわ再さい獲え英えい廷授予よ女おんな皇すめらぎ警察けいさつ獎章（Q.P.M.），以肯定こうてい他た多年たねん來き在ざい警隊的てき表現ひょうげん。[15]

葛かずら柏かしわ案あん[编辑]

貪むさぼ污被查[编辑]

参まいり见：防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい、薛畿輔和わ何なに伯はく勵

雖然葛かずら柏かしわ在ざい警隊表現ひょうげん突出とっしゅつ，屢獲嘉よしみ獎，但ただし事實じじつ上じょう他た多た年來ねんらい透過とうか自己じこ的てき職權しょっけん貪むさぼ斂大筆ひつ財ざい富とみ，不ふ過か他た一いち直行ちょっこう事ごと謹慎きんしん，而且作風さくふう儉樸，一家也只是居於深水ふかみ埗郝德傑すぐる道どう的てき高級こうきゅう公務員こうむいん宿舍しゅくしゃ，其貪污行徑みち未み有ゆう被ひ警隊高層こうそう察覺。[16][7][17][18]1971年ねん5月がつ，香港ほんこん政府せいふ為ため了りょう加か強打きょうだ擊げき貪むさぼ污，於立法りっぽう局きょく通過つうか《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》，以加重かじゅう貪むさぼ污罰則ばっそく、擴大かくだい懲治範圍はんい和わ賦ふ予よ警方反はん貪むさぼ部ぶ更さら大だい的てき權力けんりょく偵查貪污案件あんけん；[19][20]同年どうねん，警隊接せっ獲え加か拿大當局とうきょく線せん報むくい，指ゆび當地とうち一家銀行收到一筆來自香港ほんこん、總そう值12,000加か元もと的まと可か疑うたぐ匯款，戶口とぐち報ほう稱しょう持じ有人ゆうじん為ため「卓たく柏かしわ」（"P. F. Gedber"），職業しょくぎょう為ため「外交がいこう家か」，旋即引起警方對たい葛かずら柏かしわ的てき懷疑かいぎ。[21][4]警隊反はん貪むさぼ部ぶ一いち度ど展開てんかい一いち個こ代だい號ごう「夏なつ灣わん拿」（"Havana"）的てき行動こうどう，嘗試展開てんかい調ちょう查，但ただし由よし於缺乏けつぼう線せん索さく，反はん貪むさぼ部ぶ的てき調ちょう查工作こうさく停滯ていたい不ふ前まえ。[22]

1973年ねん5月がつ20日はつか，葛かずら柏かしわ被ひ奉たてまつ命いのち調ちょう返かえし警察けいさつ總そう部ぶ辦工，以便由よし警方高層こうそう對たい他た作出さくしゅつ緊密きんみつ監視かんし

與あずか此同時じ，葛かずら柏かしわ也暗中ちゅう得とく悉自己じこ遭警方かた內部調ちょう查，於是在ざい1972年ねん1月がつ以妻子こ健康けんこう欠かけ佳和よしかず自己じこ的てき體力たいりょく倒たおせ退ずさ為ため理由りゆう，申請しんせい提ひさげ早退そうたい休きゅう，當時とうじ他ほか還かえ未滿みまん50歲さい。[1]未み幾いく，警方批准ひじゅん他た的てき提ひさげ早退そうたい休きゅう申請しんせい，並なみ訂てい於1973年ねん7月がつ20日はつか開始かいし退すさ休きゅう前ぜん休きゅう假かり。[1]到いた1973年ねん4月がつ，即そく葛かずら柏かしわ退すさ休きゅう前まえ三さん個月かげつ，時任ときとう警務けいむ處處しょしょ長ちょう薛畿輔再さい接せっ獲え機密きみつ情報じょうほう，確かく切きり指出さしで葛かずら柏かしわ正ただし設しつらえ法ほう把わ大だい筆ひつ款項匯出海外かいがい，有ゆう關せき情報じょうほう遂とげ由ゆかり副ふく警務けいむ處處しょしょ長ちょう竇信（Christopher Dawson）轉てん交反貪むさぼ部ぶ主任しゅにん莫榮（James Morrin）警司調ちょう查。[17]

在ざい得え到いた律りつ政司せいじ署しょ檢察官けんさつかん彭亮廷（Ross Penlington）協きょう助じょ下した，反はん貪むさぼ部連ぶれん日にち調ちょう查香港ほんこん480家持いえもち牌ぱい銀行ぎんこう後ご，在ざい同年どうねん5月がつ底そこ初步しょほ發現はつげん葛かずら柏かしわ自じ1968年ねん以來いらい把わ大約たいやく65萬まん港みなと元もと匯到海外かいがい，金額きんがく差さ不ふ多た相當そうとう於他由よし1952年ねん至いたり1973年ねん任にん職しょく香港ほんこん警隊期間きかん所得しょとく薪たきぎ金的きんてき總和そうわ，即そく76萬まん7千せん多た港みなと元もと，情況じょうきょう極ごく不ふ尋常じんじょう。[17][22]同年どうねん5月がつ11日にち，葛かずら柏かしわ致函薛畿輔，要求ようきゅう將はた離はなれ港こう日び期き提ひっさげ前ぜん至いたり6月がつ30日にち，遭到薛畿輔拒絕きょぜつ，不ふ過か葛かずら柏かしわ獲え通知つうち准じゅん許もと在原ありはら訂てい離はなれ港こう日び期き前後ぜんこう七なな天てん內起程ほど，但ただし不ふ得とく私わたし下か提ひさげ早はや或ある押後。[1]5月がつ20日はつか，薛畿輔與竇信指示しじ葛かずら柏かしわ由ゆかり九きゅう龍りゅう調ちょう回かい港島みなとじま的てき警察けいさつ總そう部ぶ辦工，直接ちょくせつ跟隨竇信，變へん相しょう停職ていしょく，以便對たい他た展開てんかい緊密きんみつ監視かんし。[17]到いた6月がつ1日にち，情報じょうほう進しん一步顯示葛柏匯出的款項超過100萬まん港こう元もと。[17]

儘管警方未み有ゆう足あし夠證據しょうこ證明しょうめい葛かずら柏かしわ貪むさぼ污受賄まかなえ，但ただし鑑かん於葛柏かしわ離はなれ港こう的てき日子にっし愈いよいよ來き愈いよいよ近ちか，警方與あずか律りつ政司せいじ署しょ決定けってい先發せんぱつ制せい人じん。[23][17]1973年ねん6月がつ4日にち，彭亮廷獲得かくとく時任ときとう署しょ理り律りつ政司せいじ何なに伯はく勵（John Hobley）授權，引用いんよう《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》簽署搜さがせ查令，批准ひじゅん警方搜さがせ查葛柏かしわ的てき寓ぐう所しょ和わ汽車きしゃ。[1][17]搜さがせ查行動こうどう經過けいか精密せいみつ部署ぶしょ，並なみ安やす排はい於葛柏かしわ在ざい竇信的てき辦公室しつ內出席しゅっせき早はや上じょう例會れいかい期間きかん進行しんこう，搜さがせ查期間あいだ，葛かずら柏かしわ的てき律師りっし金きん仕つかまつ騰あが也被邀在場じょう見み證しょう，以示公こう允まこと。[17][24]另一方面ほうめん，竇信在ざい早はや會かい上じょう正式せいしき向こう葛かずら柏かしわ告知こくち警方正ほうせい搜さがせ查其寓ぐう所しょ和わ汽車きしゃ的てき消息しょうそく，並なみ將しょう一封由何伯勵撰寫的信函交給葛柏，內容首くび次じ引用いんよう《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》第だい10條じょう，著ちょ令れい他た在ざい七日內交代其財產來源和解釋「收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう」的てき原因げんいん。[23][17]

在ざい該次搜さがせ查行動こうどう當とう中なか，警方檢けん獲え大だい批文件けん，當とう中ちゅう包括ほうかつ多た本ほん帳簿ちょうぼ，內容詳細しょうさい記錄きろく他た從したがえ香港ほんこん、九きゅう龍りゅう和かず新しん界かい各かく處しょ收受しゅうじゅ經營けいえい地下ちか賭博とばく、色情しきじょう和わ毒どく品ひん活動かつどう的てき黑くろ社會しゃかい賄まかない款，此外還かえ有ゆう一些財務文件和兩盒共數十條銀ぎん條じょう。[17][23]根據こんきょ這些記錄きろく，推算すいさん得とく葛かずら柏かしわ在ざい加か拿大、美國びくに加州かしゅう、新しん加か坡、英國えいこく和わ香港ほんこん都と存そん有ゆう大だい筆ひつ來歷らいれき不明ふめい的てき疑似ぎじ賄まかない款，金額きんがく高だか達たち4,377,248港こう元もと，相當そうとう於他自じ1952年ねん任にん職しょく警隊以來いらい總そう收入しゅうにゅう的てき六ろく倍ばい，而他當時とうじ的てき月がつ薪たきぎ僅為7,200港こう元もと。[17][5]

潛せん逃英國こく[编辑]

参まいり见：麥むぎ理り浩ひろし、百里ひゃくり渠みぞ和わ收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう

葛かずら柏かしわ本ほん應おう在ざい1973年ねん6月がつ11日にち前まえ交代こうたい其財產さん來らい源げん，可か是ぜ其妻卻在6月がつ7日にち率先そっせん乘じょう坐すわ法ほう國こく航空こうくうAF193號ごう航こう班はん返かえし回かい英國えいこく，而葛柏かしわ本人ほんにん則そく在ざい翌日よくじつ6月がつ8日にち乘じょう坐すわ新しん加か坡航空こうくう631號ごう班はん機き取と道みち新しん加か坡返かえし回かい英國えいこく。[17]儘管警方在ざい事前じぜん已やめ知ち會かい人民じんみん入にゅう境さかい事務じむ處しょ把わ葛かずら柏かしわ列れつ入にゅう監視かんし名めい單たん，防止ぼうし他た從したがえ啟けい德とく機き場じょう潛せん逃；[1]可か是ぜ，葛かずら柏かしわ仍成功せいこう打電だでん話ばなし從したがえ旅行りょこう社しゃ購買こうばい機き票ひょう，然しか後こう擺脫探さがせ員いん跟蹤潛入せんにゅう機き場じょう，再さい憑藉自己じこ的てき總そう警司身み份，以及在任ざいにん交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん任にん內獲民みん航こう處しょ發出はっしゅつ可か自由じゆう出入でいり機き場じょう禁きん區く的てき特別とくべつ通行つうこう證しょう，順じゅん利り登とう機き離はなれ港こう。[1][16]警方要よう到いた6月がつ9日にち下か午うま1時じ15分ふん才ざい接せっ獲え葛かずら柏かしわ失しつ蹤的消息しょうそく，隨ずい後ご才ざい對たい葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ已やめ經けい安然あんねん返かえし抵英國こく恍とぼけ然しか大悟たいご。[17]6月11日にち，中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ在ざい警隊反はん貪むさぼ部ぶ申請しんせい下か對たい葛かずら柏かしわ發出はっしゅつ通どおり緝令；[25]警方也派出はしゅつ警務けいむ處しょ助じょ理り處しょ長ちょう韓かん義理ぎり率りつ員いん到いた新しん加か坡追查葛柏かしわ下落げらく，遠とお在ざい倫敦ろんどん的てき蘇そ格かく蘭らん場じょう也協助じょ在ざい英國えいこく尋ひろ找葛柏かしわ。[26]到いた6月がつ13日にち，情報じょうほう又また指出さしで葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ正せい居きょ於東ひがし薩塞克かつ斯郡賴よりゆき伊い的てき自じ置おけ宅たく第だい。[27]

事實じじつ上じょう，葛かずら柏かしわ的てき貪むさぼ污案在ざい當時とうじ本來ほんらい僅屬冰山一角いっかく，在ざい雜ざつ染しみ華人かじん社會しゃかい傳統でんとう風氣かざけ之の下した，香港ほんこん歷れき來らい貪むさぼ污問題もんだい根深ねぶか柢固，並なみ非ひ一朝一夕いっちょういっせき所しょ能のう解決かいけつ。[28][29]當時とうじ，香港ほんこん的てき貪むさぼ污風氣き尤ゆう以政府せいふ為ため甚，不ふ少すくな公務こうむ人員じんいん明あかり目張めばる膽きも地ち貪むさぼ污斂財ざい，較具體ぐたい的てき例れい子こ包括ほうかつ消防しょうぼう員いん先さき收おさむ錢ぜに才ざい開ひらき水すい喉のど救すくい火ひ、救護きゅうご員いん先さき索さく取と「茶ちゃ錢ぜに」才ざい接せっ送おく病人びょうにん到いた醫院いいん、病人びょうにん在ざい醫院いいん內要給きゅう俗稱ぞくしょう「阿おもね嬸」的てき女工じょこう「打だ賞しょう」，才ざい可か獲得かくとく合理ごうり服ふく侍さむらい，此外，一般公共服務如輪候公營房屋和申請入讀官立學校，也得要よう賄賂わいろ負ふ責せめ的てき公職こうしょく人員じんいん。[28]在ざい一眾政府部門當中，以警隊たい的てき貪むさぼ污情況きょう最さい為ため嚴重げんじゅう，這個被ひ形容けいよう為ため「世上せじょう用よう錢ぜに所しょ能のう買かい到いた的てき最さい佳けい部隊ぶたい」雖然在ざい六ろく七なな暴動ぼうどう中立なかだて功いさお，獲え英えい女おんな皇すめらぎ在ざい1969年ねん授予「皇すめらぎ家か」稱號しょうごう，但ただし不ふ少しょう受賄的てき警務けいむ人員じんいん，特別とくべつ是ぜ華はな籍せき警員，濫用らんよう自身じしん權力けんりょく，貪むさぼ斂大筆ひつ財ざい富和とみわ包つつみ庇ひさし各種かくしゅ非ひ法ほう罪ざい行ぎょう，嚴重げんじゅう威い脅おびえ社會しゃかい治安ちあん，令れい不ふ少しょう市民しみん苦く不堪ふかん言ごと。[28][30]

不ふ過か，葛かずら柏かしわ案あん與あずか過か往其他た貪むさぼ污案件あんけん不同ふどう的てき地方ちほう在ざい於，葛かずら柏かしわ身み為ため高級こうきゅう外がい籍せき警務けいむ人員じんいん，薪たきぎ酬むくい已やめ比ひ華はな籍せき公務員こうむいん優ゆう厚あつ得え多た，生活せいかつ本ほん應おう無む憂ゆう，但ただし卻被揭發涉わたる嫌いや貪むさぼ斂大筆ひつ財ざい富とみ，再さい加か上じょう他た在ざい停職ていしょく接受せつじゅ調ちょう查期間あいだ，仍然能のう夠安然しか潛せん逃英國こく，所以ゆえん消息しょうそく一いち出で，立たて即そく引起香港ほんこん社會しゃかい各界かくかい和かず英國えいこく輿論よろん譁然，且激起おこり香港ほんこん社會しゃかい長久ちょうきゅう以來いらい對たい貪むさぼ污問題もんだい的てき不滿ふまん。[16][31]鑑かん於事態じたい嚴重げんじゅう，為ため了りょう穩定民情みんじょう，時任ときとう香港ほんこん總督そうとく麥むぎ理り浩ひろし爵士（後こう為ため勳爵くんしゃく）立たて即そく於6月がつ13日にち會同かいどう行政ぎょうせい局きょく委任いにん最高法院さいこうほういん高級こうきゅう副ふく按察司し百里ひゃくり渠みぞ爵士主持しゅうもち一いち人にん獨立どくりつ調ちょう查委員いいん會かい，分別ふんべつ就葛柏かしわ潛せん逃一事いちじ展開てんかい調ちょう查，以及就香港ほんこん的てき貪むさぼ污問題もんだい和わ相關そうかん法例ほうれい進行しんこう研究けんきゅう。[32]麥むぎ理り浩ひろし還かえ要求ようきゅう百里渠在三星期內提交有關葛柏潛逃一事的報告書，並なみ在ざい三個月內提交香港的貪污問題報告書。[32][33]

葛かずら柏かしわ潛せん逃返英えい後ご，大だい批市民しみん在ざい1973年ねん8月がつ26日にち於維多利たり亞あ公園こうえん舉行「反はん貪むさぼ污，捉葛柏かしわ」集會しゅうかい，要求ようきゅう引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受審じゅしん

1973年ねん7月がつ4日にち，百里渠向港督提交關於葛柏潛逃的報告書，是ぜ為ため《百里渠爵士調查委員會第一次報告書》，內容詳細しょうさい交代こうたい葛かずら柏かしわ涉わたる嫌いや貪むさぼ污的詳しょう情じょう和かず潛せん逃英國こく的てき細ほそ節ぶし；[34]同年どうねん10月がつ11日にち，他た再さい發表はっぴょう《百里渠爵士調查委員會第二次報告書》，該報告ほうこく書しょ嚴げん辭じ批評ひひょう政府せいふ部門ぶもん貪むさぼ污問題もんだい普遍ふへん，而警方かた反はん貪むさぼ部ぶ本身ほんみ也有やゆう貪むさぼ污的嫌疑けんぎ，導しるべ致市民しみん對たい港みなと府ふ失しつ去さ信心しんじん，有ゆう必要ひつよう加重かじゅう貪むさぼ污罰則そく。[35][36]雖然百里渠沒有明確表明立場，但ただし他た在ざい報告ほうこく書中しょちゅう直言ちょくげん，「有識ゆうしき之の士し一般認為除非反貪污部能脫離警方獨立，否ひ則そく大だい眾永不ふ會かい相しょう信しん政府せいふ確實かくじつ有心うしん撲滅ぼくめつ貪むさぼ污」，言下ごんか之の意い，意味いみ港みなと府ふ有ゆう迫せり切きり性せい設立せつりつ一いち個こ獨立どくりつ的てき肅貪機構きこう。[28]

在ざい百里渠撰寫兩份報告書期間，坊間ぼうかん輿論よろん要求ようきゅう港みなと府ふ盡つき早さ緝拿葛かずら柏かしわ歸き案あん之の聲こえ不ふ絕ぜっ，可か是ぜ由よし於英國えいこく沒ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》內有關せき「收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう」的てき罪名ざいめい，以致港みなと府ふ無法むほう引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受審じゅしん，激げき起おこり公こう眾反響はんきょう。[16][1][30]輿論よろん又また認みとめ為ため警方反はん貪むさぼ部ぶ自じ行くだり調ちょう查警隊たい內部的てき貪むさぼ污問題もんだい，並なみ不可ふか取と，其辦案あん表現ひょうげん也被外界がいかい譏そし諷為「只ただ打だ蒼あお蠅はえ、不ふ打だ老ろう虎とら」，效用こうよう成なり疑うたぐ。[37]1973年ねん8月がつ26日にち，大だい批學生せい和わ市民しみん在ざい維多利たり亞あ公園こうえん舉行「反はん貪むさぼ污，捉葛柏かしわ」集會しゅうかい，要求ようきゅう英國えいこく首相しゅしょう愛あい德とく華はな·希まれ思おもえ（後こう為ため爵士）引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受審じゅしん，[16]但ただし警方事後じご卻票控ひかえ部ぶ份參與さんよ集會しゅうかい的てき人士じんし，繼つぎ而引發はつ不ふ少しょう市民しみん在ざい9月がつ16日にち再さい舉行「貪むさぼ污有罪ざい，集會しゅうかい無罪むざい」的てき示威じい，聲援せいえん被ひ檢けん控ひかえ的てき集會しゅうかい人士じんし，種種しゅじゅ事件じけん反映はんえい出で公おおやけ眾對港みなと府ふ打擊だげき貪むさぼ污不力りょく的てき不滿ふまん。[38]

面めん對たい社會しゃかい輿論よろん的てき壓力あつりょく，麥むぎ理り浩ひろし與あずか百里渠的看法不謀而合。早はや在ざい葛かずら柏かしわ潛せん逃英國こく後ご不ふ久ひさ，麥むぎ理り浩ひろし已やめ了解りょうかい到いた警隊反はん貪むさぼ部ぶ的てき不足ふそく，於是着手ちゃくしゅ招攬人手ひとで籌備成立せいりつ一いち個こ獨立どくりつ的てき反はん貪むさぼ機構きこう。[28]在ざい百里渠發表第二份報告書後不久，麥むぎ理り浩ひろし就在1973年ねん10月がつ17日向ひなた立法りっぽう局きょく宣せん讀任內第二に份《施政しせい報告ほうこく》的てき時候じこう，正式せいしき提出ていしゅつ要よう設立せつりつ一個直接向港督本人負責、且獨立どくりつ於政府せいふ的てき「撲滅ぼくめつ貪むさぼ污專員いん公おおやけ署しょ」，以便專門せんもん調ちょう查貪污案件あんけん，和わ取と代だい原はら來らい的てき警隊反はん貪むさぼ部ぶ。[38][39]公おおやけ署しょ不ふ久ひさ易えき名めい為ため總督そうとく特派とくは廉かど政せい專せん員いん公おおやけ署しょ（即そく廉れん政せい公おおやけ署しょ），且邀得とく前まえ民政みんせい司し姬ひめ達いたる（後こう為ため爵士）出だし任にん首くび任にん總督そうとく特派とくは廉かど政せい專せん員いん、以及邀得已やめ經へ退ずさ休きゅう、曾任職しょく軍ぐん情じょう五ご處しょ和わ香港ほんこん警隊政治せいじ部ぶ主管しゅかん的てき彭定國こく（後こう為ため爵士）出だし任にん首くび任にん執行しっこう處處しょしょ長ちょう。[30]

引渡返かえし港みなと[编辑]

参まいり见：總督そうとく特派とくは廉かど政せい專せん員いん公おおやけ署しょ、姬ひめ達いたる、彭定國こく和わ彭亮廷
葛かずら柏かしわ的てき引渡聆訊在ざい倫敦ろんどん弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ進行しんこう
葛かずら柏かしわ被ひ英國えいこく警方拘かかわ捕ど後のち，被ひ羈押於倫敦あつし本ほん頓とみ維爾監獄かんごく

廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ15日にち正式せいしき成立せいりつ後ご，首しゅ要よう的てき任務にんむ是ぜ緝拿葛かずら柏かしわ歸き案あん，以顯示けんじ廉かど政せい公おおやけ署しょ肅貪倡廉的てき決心けっしん。[40]可か是ぜ，由ゆかり於英國えいこく沒ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》內有關せき「收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう」的てき罪名ざいめい，以致港みなと府ふ一時間無法引渡葛柏返港受審。[41]雖然如此，英えい政府せいふ表示ひょうじ，只ただ要よう有ゆう一いち人にん願意がんい挺身ていしん而出，指ゆび證しょう葛かずら柏かしわ在ざい港みなと犯はん下か貪むさぼ污罪つみ行ぎょう，英えい方便ほうべん可か配合はいごう港みなと府ふ依よ例れい引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと。[42]

為ため了りょう設しつらえ法ほう搜さがせ集しゅう證據しょうこ以指證しょう葛かずら柏かしわ的てき罪ざい行ぎょう，廉れん政せい公おおやけ署しょ執行しっこう處處しょしょ長ちょう彭定國こく與あずか執行しっこう處しょ副ふく處しょ長ちょう夏なつ烈れつ（Gerald Harknett）、兩りょう名めい執行しっこう處しょ助じょ理り處しょ長和ながわ數すう名めい高級こうきゅう調ちょう查人員いん組成そせい一個核心調查小組，專せん責せめ調ちょう查葛柏かしわ一案いちあん。[41]調しらべ查小組ぐみ初はつ時じ因いん為ため找不到いた人ひと指ゆび證しょう葛かずら柏かしわ的てき罪ざい行ぎょう，使つかい到いた調しらべ查工作こうさく一いち度ど停滯ていたい不ふ前まえ。[41]但ただし不ふ久ひさ以後いご，因いん為ため另一宗貪污罪行而正在赤あか柱ばしら監獄かんごく服ふく刑けい的てき前ぜん外そと籍せき警司韓かん德いさお（Ernest Hunt），向むかい廉れん政せい公おおやけ署しょ表示ひょうじ願意がんい供出きょうしゅつ葛かずら柏かしわ的てき貪むさぼ污資料しりょう，使つかい調ちょう查工作こうさく有ゆう了りょう新しん的てき方向ほうこう。[41]在ざい監獄かんごく署しょ署長しょちょう簡能（Thomas Garner）的てき秘密ひみつ安やす排はい下か，使用しよう假名がな的てき彭定國こく與あずか律りつ政司せいじ署しょ檢察官けんさつかん彭亮廷在ざい1974年ねん4月がつ多た次じ到いた訪おとずれ赤あか柱ばしら監獄かんごく，為ため韓かん德いさお錄ろく取口とりくち供きょう。[43]透過とうか韓かん德いさお提供ていきょう的てき口供こうきょう，廉れん政せい公おおやけ署しょ得とく悉葛柏かしわ涉わたる嫌いや在ざい1971年ねん3月がつ收受しゅうじゅ華はな籍せき警司鄭てい漢かん權けん25,000港こう元もと賄まかない款，以協助じょ鄭てい漢かん權けん出で任にん灣わん仔こ區く警司。[44]

灣わん仔こ區く警司一職在當時而言屬於警隊「肥こえ缺かけ」，隨時ずいじ能のう夠透過とうか貪むさぼ污每月まいつき取得しゅとく60,000港こう元もと至いたり10萬まん港こう元もと賄まかない款。[45]因いん此對鄭てい漢かん權けん而言，雖然25,000港こう元もと在ざい當時とうじ已やめ可か買かい到いた一いち個こ豪ごう宅たく單位たんい，但ただし用よう這筆鉅款換かわ取ど灣わん仔こ區く警司一いち職しょく，仍屬相當そうとう划算。[45]另一方面ほうめん，當時とうじ在ざい警察けいさつ總そう部ぶ任にん職しょく交通こうつう部ぶ總そう參事官さんじかん的てき葛かずら柏かしわ曾以「沙漠さばく」來らい形容けいよう自己じこ的てき崗位遠とお離はなれ地區ちく，沒ぼつ有ゆう直接ちょくせつ貪むさぼ污的機會きかい，所以ゆえん從したがえ各かく警區收受しゅうじゅ上じょう貢みつぎ的てき賄まかない款成為ため他た主要しゅよう的てき貪むさぼ污途徑みち之の一いち，而單是ぜ灣わん仔こ警區，便びん每月まいつき至いたり少しょう上うえ貢みつぎ5,000港こう元もと。[45]葛かずら柏かしわ私わたし下か也希望きぼう由よし鄭てい漢かん權けん擔任たんにん灣わん仔こ區く警司一いち職しょく，原因げんいん是ぜ當時とうじ有ゆう傳聞でんぶん指出さしで該職將はた由ゆかり另一名與葛柏不和、而且以清廉せいれん聞名的てき警官けいかん接せっ任にん，一旦いったん屬ぞく實み，灣わん仔こ警區日び後ご很可能かのう停止ていし上じょう貢みつぎ賄まかない款。[45]但ただし事實じじつ上じょう，葛かずら柏かしわ從したがえ鄭てい漢かん權けん收受しゅうじゅ25,000港こう元もと賄まかない款後，從したがえ沒ぼつ有ゆう干ひ預あずか灣わん仔こ區く警司的てき人選じんせん安やす排はい，原因げんいん是ぜ警隊內部的てき人事じんじ任命にんめい委員いいん會かい一早就已經選定由鄭漢權出任灣仔區警司。[45]

掌握しょうあく葛かずら柏かしわ收受しゅうじゅ鄭てい漢かん權けん25,000港こう元もと賄まかない款的資料しりょう後ご，廉れん政せい公おおやけ署しょ終おわり可か正式せいしき向こう英えい政府せいふ以貪污受賄まかない罪名ざいめい，提出ていしゅつ引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと。[46]1974年ねん4月がつ28日にち，廉れん政せい公おおやけ署しょ根據こんきょ《1967年ねん逃犯法令ほうれい》第だい3款，從したがえ中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ取得しゅとく拘かかわ捕ど令れい，經けい外交がいこう及聯邦れんぽう事務じむ部ぶ接せっ納おさめ後ご，再さい由よし倫敦ろんどん司法しほう當局とうきょく簽發拘かかわ捕ど令れい，以便採取さいしゅ拘かかわ捕ど行動こうどう。[24][47]翌日よくじつ，英國えいこく警方採取さいしゅ行動こうどう，在ざい葛かずら柏かしわ位い於東ひがし薩塞克かつ斯郡賴よりゆき伊い的てき寓ぐう所しょ外部がいぶ署しょ，等とう待まち葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ從したがえ外がい歸き家か的てき時候じこう，即そく場じょう把わ葛かずら柏かしわ拘かかわ捕ど和わ帶たい走はし。[47]4月がつ30日にち，時任ときとう黃き竹ちく坑あな警察けいさつ訓練くんれん學校がっこう副ふく校長こうちょう的てき鄭てい漢かん權けん也被香港ほんこん警方和かず廉れん署しょ人員じんいん拘かかわ捕ど；[44]同日どうじつ，葛かずら柏かしわ被ひ解かい到いた倫敦ろんどん弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ（英えい语：Bow Street Magistrates' Court）（Bow Street Magistrates' Court）提ひさげ堂どう，復ふく於5月がつ10日とおか再さい次つぎ提ひさげ堂どう。[1]葛かずら柏かしわ再度さいど提ひさげ堂どう後ご，獲え主審しゅしん首席しゅせき裁判さいばん司し法ほう蘭らん克かつ·米まい爾しか頓ひたぶる爵士（Sir Frank Milton）准じゅん許もと擔保たんぽ外出がいしゅつ，但ただし被ひ要求ようきゅう交出25萬まん英えい鎊保釋ほしゃく金きん，金額きんがく屬ぞく歷れき來らい最高さいこう，而且要よう每日まいにち三次向警方報到，和わ嚴禁げんきん離はなれ開ひらき賴よりゆき伊い寓ぐう所しょ方圓ほうえん15英里えり的てき範圍はんい，以防棄保潛せん逃。[48]面めん對たい高こう昂のぼる的てき保釋ほしゃく金きん，葛かずら柏かしわ唯ゆい有ゆう放棄ほうき保釋ほしゃく，接受せつじゅ羈押。[48]

由よし於廉政せい公おおやけ署しょ整理せいり證據しょうこ需時，引渡聆訊一いち再さい押後，而葛柏かしわ也繼續けいぞく還かえ押監房かんぼう，一いち直ちょく到いた1974年ねん10月がつ，引渡聆訊才ざい在米ざいべい爾しか頓ひたぶる主持しゅうもち下か召開。[24]經過けいか五ご天てん聆訊，米べい爾なんじ頓ひたぶる於11月がつ2日にち裁定さいてい批准ひじゅん把わ葛かずら柏かしわ引渡返かえし港こう，是ぜ為ため引渡葛かずら柏かしわ過程かてい中ちゅう的てき一大いちだい突破とっぱ。[24][49]葛かずら柏かしわ其後就法院いん的てき引渡決定けってい提出ていしゅつ上訴じょうそ，但ただし旋於同年どうねん12月がつ10日とおか被かむ英國えいこく高等法院こうとうほういん駁回。[17]1974年ねん12月30日にち，內政大臣だいじん羅ら伊い·詹金斯正式せいしき簽字批准ひじゅん葛かずら柏かしわ於一個月內引渡返港，意味いみ潛せん逃多時じ的てき葛かずら柏かしわ終おわり要よう返かえし港みなと面めん臨貪污收賄しゅうわい的てき審しん訊。[24]

罪つみ成なり下獄げごく[编辑]

参まいり见：楊鐵樑、韓かん德いさお (香港ほんこん警官けいかん)和わ鄭てい漢かん權けん
1975年ねん2月がつ25日にち，葛かずら柏かしわ被ひ裁定さいてい串くし謀はかりごと貪むさぼ污和受賄兩りょう項こう罪名ざいめい成立せいりつ，隨ずい即そく被ひ解離かいり法ほう院いん
葛かずら柏かしわ被ひ判はん入獄にゅうごく後ご，曾在小しょう欖精神病せいしんびょう治療ちりょう中心ちゅうしん服ふく刑けい

1975年ねん1月がつ6日にち，滿面まんめん鬍鬚的てき葛かずら柏かしわ在ざい英國えいこく警方押解下か，由ゆかり倫敦ろんどん的てき本ほん頓とみ維爾監獄かんごく（HM Prison Pentonville）抵達希まれ思おもえ羅ら機き場じょう，然しか後ご在ざい四よん名めい配はい槍やり的てき香港ほんこん廉かど政せい公おおやけ署しょ人員じんいん押送おうそう下か，登とう上じょう英國えいこく航空こうくう航こう班はん，[50]途と經けい西にし德いさお法ほう蘭らん克かつ福ぶく、巴ともえ林りん和わ印度いんど新しん德とく里さと，於1月がつ7日にち中午なかうま時じ份返抵香港ほんこん。[50]期間きかん，葛かずら柏かしわ獲え安やす排はい乘じょう搭頭等とう，並なみ可か享とおる用よう龍りゅう蝦えび、白はく蘭らん地ち配はい餐酒煮に野の雞、糖とう漿無花果いちじく、芹せり菜さい心こころ和牛わぎゅう柳やなぎ排はい等とう頭あたま等とう客きゃく艙美食びしょく。[49]

葛かずら柏かしわ被ひ引渡返かえし港みなと後ご，即日そくじつ被ひ解かい往中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう，並なみ被ひ即時そくじ還かえ押監房かんぼう等とう候こう開ひらき審しん。[24][50]同年どうねん2月がつ17日にち，案件あんけん由よし法官ほうかん楊鐵樑（後こう為ため爵士）主持しゅうもち下か在ざい維多利たり亞あ地方ちほう法ほう院いん正式せいしき開ひらけ審しん，控ひかえ辯べん雙方そうほう的てき大だい律師りっし均ひとし由ゆかり英國えいこく延のべ聘，其中代表だいひょう律りつ政司せいじ署しょ的てき主しゅ控ひかえ為ため御用ごよう大だい律師りっし范倫齊ひとし（Christopher French，後ご為ため爵士），[51]而辯方かた大だい律師りっし在ざい金かね仕つかまつ騰あが鄒偉雄お律師りっし行ぎょう（Gunston & Chow）安やす排はい下か，找來曾經在ざい英國えいこく引渡聆訊中ちゅう代表だいひょう葛かずら柏かしわ的てき施ほどこせ偉えら南みなみ（Anthony Scrivener）。[51]

有ゆう關せき案件あんけん主要しゅよう針はり對たい葛かずら柏かしわ在ざい1971年ねん3月がつ收受しゅうじゅ華はな籍せき警司鄭てい漢かん權けん25,000港こう元もと一事いちじ，而他被ひ控ひかえ的てき兩りょう項こう控ひかえ罪ざい分別ふんべつ是ぜ與あずか鄭てい漢かん權けん串くし謀はかりごと貪むさぼ污，濫用らんよう職權しょっけん以協助じょ鄭てい漢かん權謀けんぼう得とく灣わん仔こ區く警司一いち職しょく；[51]以及收受しゅうじゅ鄭てい漢かん權けん的てき賄まかない款，作為さくい安やす排はい鄭てい漢かん權けん出で任にん有ゆう關せき職位しょくい後ご的てき報酬ほうしゅう。[51]在ざい聆訊期間きかん，控ひかえ方かた得え到いた前ぜん外そと籍せき警司韓かん德いさお與あずか鄭てい漢かん權けん作為さくい污點證人しょうにん，力ちから證しょう葛かずら柏かしわ串くし謀はかりごと貪むさぼ污和受賄，成なり為ため有力ゆうりょく的てき證據しょうこ。[46][7]經過けいか六ろく日にち半はん的てき審しん訊，主審しゅしん法官ほうかん楊鐵樑在1975年ねん2月がつ25日にち宣せん判ばん葛かずら柏かしわ串くし謀はかりごと貪むさぼ污和受賄兩りょう項こう罪名ざいめい成立せいりつ，各かく判はん入獄にゅうごく四よん年ねん，同期どうき執行しっこう，並なみ頒令充たかし公おおやけ25,000港こう元もと賄まかない款。[7]楊鐵樑又特別とくべつ指出さしで，葛かずら柏かしわ在ざい英えい拘留こうりゅう期間きかん並なみ不ふ計けい入いれ刑期けいき之の內，因いん此四年的刑期是由判刑後開始計算。[7]

葛かずら柏かしわ被ひ判はん罪名ざいめい成立せいりつ後ご，隨ずい即そく由よし監獄かんごく署しょ高層こうそう押送おうそう下か步ふ出で法ほう庭にわ，登とう上うえ囚しゅう車しゃ，沿途吸引きゅういん大だい批市民しみん圍かこえ觀かん，需要じゅよう警方派は員いん維持いじ秩序ちつじょ。[52][24][7]葛かずら柏かしわ在ざい判はん刑けい後ご於1975年ねん3月がつ8日向ひなた高等法院こうとうほういん提出ていしゅつ上訴じょうそ，要求ようきゅう推翻原ばら判ばん和わ減刑げんけい，但ただし在ざい4月がつ29日にち被ひ駁回。[53]同年どうねん6月がつ15日にち，他た再さい上告じょうこく到いた英國えいこく樞密院すうみついん，但ただし申請しんせい最終さいしゅう在ざい7月がつ18日にち被ひ駁回。[53]1975年ねん10月がつ3日にち，英えい廷還宣せん佈褫奪ちだつ葛かずら柏かしわ在ざい1968年ねん和わ1972年ねん分別ふんべつ獲え授的殖民しょくみん地ち警察けいさつ勞ろう績獎章あきら（C.P.M.）和わ女おんな皇すめらぎ警察けいさつ獎章（Q.P.M.），作為さくい額がく外がい懲罰ちょうばつ。[54]至いたり此，葛かずら柏かしわ罪名ざいめい成立せいりつ已やめ成なり既定きてい事實じじつ，也是廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい肅貪倡廉方面ほうめん的てき一いち個こ重要じゅうよう里程りてい碑ひ。[53]

葛かずら柏かしわ在ざい1975年ねん2月がつ25日にち被ひ判はん罪名ざいめい成立せいりつ後ご，隨ずい即そく被ひ送おく到いた小しょう欖精神病せいしんびょう治療ちりょう中心ちゅうしん服ふく刑けい，至いたり1976年ねん1月がつ6日にち被ひ轉送てんそう到いた芝しば麻あさ灣わん監獄かんごく，到いた1977年ねん5月がつ26日にち再さい被ひ解かい返かえし小しょう欖精神病せいしんびょう治療ちりょう中心ちゅうしん。[53]服ふく刑期けいき間あいだ，葛かずら柏かしわ與あずか其他囚しゅう犯はん一樣每天都要工作八小時，在ざい小しょう欖的時候じこう他た主要しゅよう被ひ安やす排はい從事じゅうじ園藝えんげい工作こうさく，在ざい芝しば麻あさ灣わん則そく負ふ責せめ洗あらい衣ころも，並なみ獲え發はつ周しゅう薪たきぎ1元げん6角かく至いたり2元げん不等ふとう，估計服ふく刑期けいき間あいだ共ども賺取200餘よ港こう元もと。[53]

銷聲匿跡[编辑]

1977年ねん10月がつ3日にち，在ざい獄中ごくちゅう服ふく刑けい只ただ有ゆう兩年りょうねん零れい七なな個月かげつ又また七なな天てん的てき葛かずら柏かしわ，因いん表現ひょうげん良好りょうこう獲え准じゅん提ひさげ早はや獲え釋しゃく，其子專せん程ほど從したがえ英國えいこく來らい港みなと迎接げいせつ父親ちちおや。[53]葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく的てき消息しょうそく吸引きゅういん大だい批中外がい記者きしゃ到いた監獄かんごく門外もんがい守もり候こう，因いん此警方かた需要じゅよう到いた場じょう維持いじ秩序ちつじょ，讓ゆずる葛かずら柏かしわ父子ふし順じゅん利り登とう上じょう由よし兒じ子安こやす排はい的てき轎車，出發しゅっぱつ前ぜん往啟けい德とく機き場じょう，以準備離開ひらく香港ほんこん。[53][55]前ぜん往機場じょう途中とちゅう，記者きしゃ又また分乘ぶんじょう20多た輛採訪さいほう車しゃ與あずか葛かずら柏かしわ的てき汽車きしゃ展開てんかい追つい逐，結果けっか葛かずら柏かしわ的てき汽車きしゃ需要じゅよう在ざい警車掩護えんご和わ機き場じょう車輛しゃりょう開ひらき路ろ下か，才さい得とく以抵達たち機き場じょう。[55]葛かずら柏かしわ抵達機き場じょう後ご，獲え安やす排はい在ざい貴賓きひん室しつ候こう機き，記者きしゃ無法むほう採訪さいほう。[55]

葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく離はなれ港こう後ご，曾被傳でん媒なかだち追つい蹤發現住げんじゅう在ざい西にし班はん牙きば地中海ちちゅうかい城市じょうし阿おもね利とぎ坎特（圖ず）附近ふきん的てき小しょう鎮

消息しょうそく初はつ時じ傳つて出で葛かずら柏かしわ父子ふし已やめ買かい下か英國えいこく航空こうくう913號ごう航こう班はん的てき機き票ひょう，準備じゅんび返かえし回かい英國えいこく，因いん此不少しょう記者きしゃ都と買かい了りょう同どう一班航班的機票，以期望もち在ざい機上きじょう近距離きんきょり採訪さいほう葛かずら柏かしわ。[55]不ふ過か，出で乎意料地りょうち，葛かずら柏かしわ父子ふし臨時りんじ改あらため買かい漢かん莎航空こうくう661號ごう航こう班はん前ぜん往西にし德いさお法ほう蘭らん克かつ福ぶく的まと機き票ひょう，然しか後こう再轉さいてん機き前ぜん往西にし班はん牙きば馬うま德いさお里さと，使つかい不ふ少しょう一心追訪葛柏的記者大失預算。[55]不ふ過か，葛かずら柏かしわ父子ふし於10月がつ5日にち抵達馬ば德とく里さと後ご，即そく被ひ一早等候的大批記者包圍，期間きかん兩りょう父子ふし對たい記者きしゃ提出ていしゅつ的てき問題もんだい一概いちがい不ふ予よ回かい應おう。[56]隨ずい後ご，兩りょう父子ふし又また駕が車しゃ前ぜん往地中海ちちゅうかい城市じょうし阿おもね利とぎ坎特附近ふきん的てき小しょう鎮，到いた他た在ざい那な裡うら一早買下的別墅與妻子會合。[56]

葛かずら柏かしわ在ざい西にし班はん牙きば安やす頓ひたぶる後ご，起おこり初はつ仍成為ため傳でん媒なかだち的てき焦點しょうてん，他た除じょ了りょう曾經返かえし回かい英國えいこく處理しょり私人しじん事務じむ外がい，又また接受せつじゅ傳でん媒なかだち的てき專せん訪おとずれ，[57][58]當とう中ちゅう包括ほうかつ在ざい1977年ねん10月がつ在ざい西にし班はん牙きば接受せつじゅ香港ほんこん無む綫電視し專せん訪おとずれ，期間きかん他た認みとめ為ため外界がいかい對たい香港ほんこん的てき貪むさぼ污問題もんだい「反應はんのう過敏かびん」，又また聲こえ稱しょう自己じこ「清白すずしろ」和かず遭人「誣陷」，表示ひょうじ自己じこ不ふ清楚せいそ有ゆう關せき巨額きょがく賄まかない款的細ほそ節ぶし。[59]當とう提ひっさげ到いた有ゆう「爛ただれ佬亨」之の稱たたえ、並なみ同樣どうよう落戶西にし班はん牙きば的てき前ぜん外そと籍せき警司韓かん德いさお時とき，葛かずら柏かしわ對たい他た顯あらわ得え十じゅう分ふん鄙ひな視し，但ただし強調きょうちょう不ふ會かい因いん為ため韓かん德いさお在ざい庭にわ上じょう指ゆび證しょう他た而報復ほうふく。[59]

葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく後ご曾透露ろ計けい劃在西にし班はん牙きば渡わたり過か餘生よせい，和わ撰せん寫うつし回かい憶錄大だい爆ばく港みなと府ふ和かず警方黑幕くろまく，但ただし撰せん寫うつし回かい憶錄一事很快就因為港府提出要追討葛柏的賄款而沒有下文。[60]由よし於當年ねん葛かずら柏かしわ是ただし基もと於收受鄭漢かん權けん的てき25,000港こう元もと賄まかない款而下獄げごく，因いん此對於他另外400多た萬港元的懷疑賄款，港こう府ふ仍未作出さくしゅつ行動こうどう。[59]早さ於1977年ねん8月がつ23日和びより9月がつ14日にち，香港ほんこん最高法院さいこうほういん已やめ批准ひじゅん港みなと府ふ分別ふんべつ對たい葛かずら柏かしわ及其妻子さいし循民事みんじ途と徑みち追討ついとう貪むさぼ污款項こう。[61]隨ずい後ご在ざい1978年ねん7月がつ，港みなと府ふ又また循民事みんじ途と徑みち入にゅう稟英國えいこく高等法院こうとうほういん，向こう葛かずら柏かしわ追討ついとう貪むさぼ污款項こう，並なみ獲得かくとく勝訴しょうそ。[62]未み幾いく，港こう府立ふりつ即そく針はり對たい葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ涉わたる及4,170,476港こう元もと的てき貪むさぼ污款項こう展開てんかい追討ついとう行動こうどう，首しゅ先さき沒收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ在ざい英國えいこく一いち個こ巴ともえ克かつ萊銀行ぎんこう戶口とぐち合ごう共ども55,000港こう元もと存そん款，[62]其後又また沒收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ位い於東ひがし薩塞克かつ斯郡賴よりゆき伊い的てき大宅おおたく。該座大宅おおたく最初さいしょ估值達たち120萬まん港こう元もと，但ただし大宅おおたく在ざい1985年ねん2月がつ在ざい英國えいこく拍はく賣うり後ご，只ただ賣うれ得とく近きん40萬まん港こう元もと，意味いみ港みなと府ふ由よし1978年ねん以來いらい只ただ取と回かい大約たいやく45萬まん港こう元もと，僅佔葛かずら柏かしわ貪むさぼ污款項こう總額そうがく大約たいやく十じゅう分ふん之の一いち。[63]

葛かずら柏かしわ遠とお在ざい西にし班はん牙きば，又また把わ資產しさん轉移てんい到いた英國えいこく法律ほうりつ管轄かんかつ範圍はんい以外いがい的てき地方ちほう，能のう夠輕易けいい避過港みなと府ふ的てき民事みんじ追討ついとう。[55]再さい加か上じょう他た後來こうらい隱かくれ姓せい埋うめ名めい、銷聲匿跡，使つかい到いた港みなと府ふ無法むほう把わ傳票でんぴょう送おく到いた葛かずら柏手かしわで上じょう。[57]對たい於葛柏かしわ的てき下落げらく，外界がいかい眾說紛まがえ紜，1978年ねん8月がつ，有ゆう傳聞でんぶん指出さしで葛かずら柏かしわ身み處しょ澳洲悉尼，且與當地とうち黑くろ幫從事じゅうじ不法ふほう勾當こうとう，但ただし消息しょうそく並なみ未み得え到いた證あかし實じつ；[64]而另一いち消息しょうそく則そく指ゆび，葛かずら柏かしわ截至八はち十じゅう年代ねんだい中期ちゅうき，仍定居きょ於西班はん牙きば阿おもね利とぎ坎特的てき一いち個こ小しょう鎮。[16]葛かずら柏かしわ至いたる今こん是ぜ否いや在ざい生なま仍是一いち個こ未み解かい之の謎なぞ，追討ついとう葛かずら柏かしわ400多た萬港元貪污款項一事，也隨著ちょ葛かずら柏かしわ的てき下落げらく不ふ明成めいせい為ため懸案けんあん。[4]

影響えいきょう[编辑]

葛かずら柏かしわ貪むさぼ污受賄まかない的てき規模きぼ雖然不ふ及有「四大しだい華はな探さがせ長ちょう」之の稱たたえ的てき呂りょ樂たのし、韓かん森もり、藍あい剛つよし和わ顏かお雄ゆう多た，但ただし他た作為さくい二に戰せん結束けっそく以來いらい涉わたる及貪污受賄まかない的てき最さい高級こうきゅう政府せいふ官員かんいん，而且本身ほんみ身み為ため外がい籍せき公務員こうむいん，待遇たいぐう優ゆう厚あつ卻仍犯はん下か貪むさぼ污罪行ぎょう，涉わたる及貪污款項こう更さら多た達たち他た在ざい警界任にん職しょく多年たねん來き總そう薪たきぎ酬むくい的てき六ろく倍ばい，因いん此引起おこり社會しゃかい廣こう泛關注ちゅう。[16][19]此外，他た接受せつじゅ內部調ちょう查期間あいだ順じゅん利り潛せん逃英國えいこく，更さら是ぜ激げき起おこり輿論よろん猛烈もうれつ回かい應おう，及引爆ばく社會しゃかい上じょう長久ちょうきゅう以來いらい對たい貪むさぼ污問題もんだい的てき不滿ふまん。[16][31]

葛かずら柏かしわ潛せん逃一事いちじ的てき最さい直接ちょくせつ影響えいきょう，是ぜ促成そくせい香港ほんこん總督そうとく麥むぎ理り浩ひろし勳爵くんしゃく在ざい1974年ねん2月がつ設立せつりつ總督そうとく特派とくは廉かど政せい專せん員いん公おおやけ署しょ，廉れん署しょ獨立どくりつ於警隊たい、直接ちょくせつ對たい港こう督とく負ふ責せめ，並なみ由ゆかり姬ひめ達いたる爵士和わ彭定國こく爵士等とう富とみ經驗けいけん的てき人物じんぶつ領りょう導みちびけ，很快就成為ため一個極具效率的反貪機構。[40][30]1975年ねん1月がつ葛かずら柏かしわ自じ英えい引渡返かえし港こう，以及在ざい同年どうねん2月がつ被ひ判はん入獄にゅうごく四よん年ねん後ご，更さら證明しょうめい了りょう廉れん政せい公おおやけ署しょ真正しんせい能のう夠打「大老たいろう虎とら」，而不像ぞう昔日せきじつ警隊反はん貪むさぼ部ぶ被ひ外界がいかい譏そし諷為「只ただ打だ蒼あお蠅はえ、不ふ打だ老ろう虎とら」的てき花瓶かびん。[65][47][37]此外，葛かずら柏かしわ案あん促使當時とうじ的てき社會しゃかい人士じんし發起ほっき「反はん貪むさぼ污、捉葛柏かしわ」運動うんどう，成なり為ため七なな十じゅう年代ねんだい大だい專せん學生がくせい組織そしき社會しゃかい運動うんどう的てき其中一いち個こ寫うつし照あきら。[66]不ふ過か，對たい於港府ふ始終しじゅう未み能のう成功せいこう從したがえ葛かずら柏かしわ追討ついとう400多た萬港元貪污款項，有ゆう輿論よろん認みとめ為ため港みなと府ふ未み盡つき全力ぜんりょく，有ゆう「放生ほうじょう」葛かずら柏かしわ之の嫌いや。[55]曾參與さんよ「反はん貪むさぼ污、捉葛柏かしわ」運動うんどう的てき時任ときとう市政しせい局きょく民選みんせん議員ぎいん黃き夢ゆめ花はな在ざい葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく後ご認みとめ為ため，葛かずら柏かしわ始終しじゅう沒ぼつ有ゆう交代こうたい400多た萬港元貪污款項的下落，欠かけ缺かけ全港ぜんこう市民しみん一いち個こ交代こうたい。[55]

葛かずら柏かしわ案あん直接ちょくせつ促成そくせい廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ成立せいりつ，圖ず為ため廉れん政せい公おおやけ署しょ其中一いち所しょ地區ちく辦事處しょ

除じょ了りょう葛かずら柏かしわ案外あんがい，廉れん政せい公おおやけ署しょ成立せいりつ首くび10個月かげつ內接獲え多た達たち5,958宗むね貪むさぼ污投訴，而且又また針はり對たい黎はじむ民みん祐ゆう貪むさぼ污案和わ油あぶら麻あさ地ち果はて欄らん案あん等ひとし多た宗そう涉わたる及警隊たい的てき貪むさぼ污案件あんけん展開てんかい調ちょう查。[67][68]廉かど署しょ在ざい葛かずら柏かしわ案あん等とう多た宗むね針はり對たい警隊貪むさぼ污問題もんだい的てき案件あんけん中ちゅう採取さいしゅ雷かみなり厲風行ぎょう的てき作風さくふう，對たい警隊和わ不ふ少しょう涉わたる嫌いや貪むさぼ污的前線ぜんせん警務けいむ人員じんいん構成こうせい沉重壓力あつりょく，終おわり觸發しょくはつ在ざい1977年ねん10月がつ28日にち發生はっせい「警廉衝突しょうとつ」。[69]事後じご，港こう督とく在ざい1977年ねん11月5日にち發出はっしゅつ一いち項こう「局部きょくぶ特赦とくしゃ令れい」，宣せん佈除了りょう已やめ被ひ審問しんもん、正せい被ひ通つう緝和身み在ざい海外かいがい的てき人士じんし，任にん何人なんにん士し在ざい1977年ねん1月がつ1日にち前まえ干犯かんぱん的てき貪むさぼ污罪行ぎょう，一律いちりつ不ふ予よ追究ついきゅう，從したがえ而平息いき事件じけん。[70]11月7日にち，港みなと督とく又また向むかい立法りっぽう局きょく強調きょうちょう有ゆう關せき特赦とくしゃ令れい只ただ此一いち次じ，下しも不為ふため例れい，表明ひょうめい不ふ會かい再さい作さく任にん何なん讓步じょうほ；[70]同時どうじ，立法りっぽう局きょく修おさむ改あらため《警隊條例じょうれい》，授予警務けいむ處處しょしょ長ちょう權力けんりょく，可か即時そくじ開ひらき除じょ任にん何なん不ふ服從ふくじゅう警隊命令めいれい的てき警務けいむ人員じんいん，以加強きょう對たい警務けいむ人員じんいん的てき監かん管かん。[70]

無論むろん如何いか，麥むぎ理り浩ひろし卸おろし任にん港みなと督とく時じ，廉れん政せい公おおやけ署しょ累積るいせき成功せいこう檢けん控ひかえ超過ちょうか2,000名めい干犯かんぱん貪むさぼ污罪行ぎょう的てき人士じんし，有效ゆうこう達たち至いたり肅貪倡廉的てき目的もくてき，也掃除そうじ港みなと府ふ多おお年來ねんらい積せき習的貪むさぼ污風氣き，使つかい香港ほんこん成なり為ため亞あ洲しゅう地區ちく最さい廉潔れんけつ的てき城市じょうし之の一いち。[67][16]廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき貢獻こうけん不ふ單たん為ため不ふ少しょう港みなと人じん所しょ自じ豪ごう外がい，甚至啟發けいはつ澳門まかお、中國ちゅうごく大陸たいりく、韓國かんこく和わ台灣たいわん在日ざいにち後ご也設立せつりつ類似るいじ的てき反はん貪むさぼ機構きこう。[37][67]因いん此，葛かずら柏かしわ案あん與あずか廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ，皆みな為ため香港ほんこん貪むさぼ污歷史れきし的てき重要じゅうよう分水嶺ぶんすいれい。[16]

個人こじん生活せいかつ[编辑]

葛かずら柏かしわ在ざい1944年ねん於英國えいこく懷ふところ特とく島とう娶めと珍めずらし·米まい查姆（Jean Meecham）為ため妻つま，[71]兩人りょうにん育そだて有ゆう一いち名めい兒じ子こ，名めい叫さけべ伊い恩おん·費ひ茲羅伊い·戈ほこ德とく伯はく（Ian Fitzroy Godber），1949年生ねんせい於英國こく海うみ斯廷斯。[72]伊い恩おん曾就讀於香港ほんこん的てき英えい皇すめらぎ佐治さじ五ご世せい學校がっこう，在學ざいがく期間きかん曾與同學どうがく組織そしき樂隊がくたい，擔任たんにん結ゆい他た手て。[73]與あずか葛かずら柏かしわ一いち樣よう，葛かずら柏かしわ的てき妻子さいし和わ兒じ子こ在ざい葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく後ご銷聲匿跡，下落げらく不明ふめい。[4]

附錄ふろく二に：葛かずら柏かしわ案あん時じ序じょ表ひょう
  • 1973年ねん前まえ
    • 加か拿大當局とうきょく通報つうほう香港ほんこん警隊，表示ひょうじ收おさむ到いた一筆懷疑來自葛柏、總そう值12,000加か元もと的てき可か疑うたぐ匯款。警隊反はん貪むさぼ部ぶ展開てんかい代だい號ごう「夏なつ灣わん拿」的てき內部調ちょう查，但ただし沒ぼっ有ゆう進展しんてん。
      （1971年ねん）
    • 葛かずら柏かしわ以妻子こ健康けんこう欠かけ佳和よしかず自己じこ的てき體力たいりょく倒たおせ退ずさ為ため理由りゆう，申請しんせい提ひさげ早退そうたい休きゅう，警方其後批准ひじゅん他た在ざい1973年ねん7月がつ20日はつか開始かいし退すさ休きゅう前ぜん休きゅう假かり。
      （1972年ねん1月がつ）
  • 1973年ねん
    • 警務けいむ處處しょしょ長ちょう薛畿輔接獲え機密きみつ情報じょうほう，確かく切きり指出さしで葛かずら柏かしわ正ただし設しつらえ法ほう把わ大だい筆ひつ款項匯出海外かいがい。
      （1973年ねん4月がつ）
    • 葛かずら柏かしわ致函薛畿輔，要求ようきゅう將はた離はなれ港こう日び期き提ひっさげ前ぜん至いたり6月がつ30日にち，遭到薛畿輔拒絕きょぜつ。
      （1973年ねん5月がつ11日にち）
    • 薛畿輔指示しじ葛かずら柏かしわ由ゆかり九龍調回港島的警察總部辦工，直接ちょくせつ跟隨副ふく警務けいむ處處しょしょ長ちょう竇信，以便對たい他た展開てんかい緊密きんみつ監視かんし。
      （1973年ねん5月がつ20日はつか）
    • 警隊反はん貪むさぼ部ぶ初步しょほ發現はつげん葛かずら柏かしわ自じ1968年ねん以來いらい把わ大約たいやく65萬まん港こう元もと匯到海外かいがい，金額きんがく差さ不ふ多た相當そうとう於他在ざい警界任にん職しょく多年たねん來所らいしょ得とく薪たきぎ金的きんてき總和そうわ。
      （1973年ねん5月がつ底そこ）
    • 情報じょうほう進しん一步顯示葛柏匯出的款項超過100萬まん港こう元もと。
      （1973年ねん6月がつ1日にち）
    • 警方根據こんきょ搜さがせ查令搜さがせ查葛柏かしわ的てき寓ぐう所しょ和わ汽車きしゃ，結果けっか顯示けんじ他た在ざい香港ほんこん和わ海外かいがい存そん有ゆう逾430萬港元可疑存款，金額きんがく是ぜ他た在ざい警界任にん職しょく多年たねん來所らいしょ得とく薪たきぎ金きん總和そうわ的てき六ろく倍ばい；同日どうじつ葛かずら柏かしわ被ひ要求ようきゅう根據こんきょ《防止ぼうし賄賂わいろ條例じょうれい》第だい10條じょう，在ざい七日內交代其財產來源和解釋「收入しゅうにゅう與あずか官職かんしょく不ふ相稱そうしょう」的てき原因げんいん。
      （1973年ねん6月がつ4日にち）
    • 葛かずら柏かしわ妻子さいし乘じょう坐すわ法ほう國こく航空こうくうAF193號ごう航こう班はん返かえし回かい英國えいこく。
      （1973年ねん6月がつ7日にち）
    • 葛かずら柏かしわ秘密ひみつ乘じょう坐すわ新しん加か坡航空こうくう631號ごう班はん機き取と道新どうしん加か坡返回かい英國えいこく。
      （1973年ねん6月がつ8日にち）
    • 警方在ざい下した午うま1時じ15分ふん接せっ獲え葛かずら柏かしわ失しつ蹤的消息しょうそく，隨ずい後ご才ざい對たい葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ已やめ經けい安然あんねん返かえし抵英國こく恍とぼけ然しか大悟たいご。
      （1973年ねん6月がつ9日にち）
    • 中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ在ざい警隊反はん貪むさぼ部ぶ申請しんせい下か對たい葛かずら柏かしわ發出はっしゅつ通どおり緝令。
      （1973年ねん6月がつ11日にち）
    • 港みなと督とく麥むぎ理り浩ひろし爵士會同かいどう行政ぎょうせい局きょく委任いにん最高法院さいこうほういん高級こうきゅう副ふく按察司し百里渠爵士主持一人獨立調查委員會，分別ふんべつ就葛柏かしわ潛せん逃一事いちじ展開てんかい調ちょう查，以及就香港ほんこん的てき貪むさぼ污問題もんだい和わ相關そうかん法例ほうれい進行しんこう研究けんきゅう；同日どうじつ情報じょうほう指出さしで葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ正せい居きょ於東おひがし薩塞克かつ斯郡賴よりゆき伊い的てき寓ぐう所しょ。
      （1973年ねん6月がつ13日にち）
    • 百里渠爵士向港督提交《百里渠爵士調查委員會第一次報告書》，詳細しょうさい交代こうたい葛かずら柏かしわ涉わたる嫌いや貪むさぼ污的詳しょう情じょう和かず潛せん逃英國こく的てき細ほそ節ぶし。
      （1973年ねん7月がつ4日にち）
    • 大だい批學生せい和わ市民しみん在ざい維多利たり亞あ公園こうえん舉行「反はん貪むさぼ污，捉葛柏かしわ」集會しゅうかい，要求ようきゅう引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受審じゅしん，但ただし警方事後じご卻票控ひかえ部ぶ份參與さんよ集會しゅうかい的てき人士じんし。
      （1973年ねん8月がつ26日にち）
    • 不ふ少しょう市民しみん舉行「貪むさぼ污有罪ざい，集會しゅうかい無罪むざい」示威じい，聲援せいえん早はや前ぜん參與さんよ「反はん貪むさぼ污，捉葛柏かしわ」集會しゅうかい時じ被ひ檢けん控ひかえ的てき部ぶ份人士し。
      （1973年ねん9月がつ16日にち）
    • 百里渠爵士向港督提交《百里渠爵士調查委員會第二次報告書》，嚴いむ辭じ批評ひひょう政府せいふ部門ぶもん貪むさぼ污問題もんだい普遍ふへん。
      （1973年ねん10月がつ11日にち）
    • 港みなと督とく麥むぎ理り浩ひろし爵士向こう立法りっぽう局きょく宣せん讀《施政しせい報告ほうこく》，正式せいしき提出ていしゅつ要よう設立せつりつ一個直接向港督本人負責、且獨立どくりつ於政府せいふ的てき反はん貪むさぼ機構きこう，取と代だい原はら來らい的てき警隊反はん貪むさぼ部ぶ。
      （1973年ねん10月がつ17日にち）
  • 1974年ねん
    • 總督そうとく特派とくは廉かど政せい專せん員いん公おおやけ署しょ正式せいしき成立せいりつ，首しゅ要よう任務にんむ是ぜ要よう緝拿葛かずら柏かしわ歸き案あん。
      （1974年ねん2月がつ15日にち）
    • 廉れん政せい公おおやけ署しょ執行しっこう處處しょしょ長ちょう彭定國こく聯れん同どう律りつ政司せいじ署しょ的てき彭亮廷多次じ暗中あんちゅう到いた訪おとずれ赤あか柱ばしら監獄かんごく，向むかい正ただし在ざい服ふく刑けい的てき前ぜん外そと籍せき警司韓かん德いさお錄ろく取口とりくち供きょう，得とく悉葛柏かしわ曾收受しゅうじゅ華はな籍せき警司鄭てい漢かん權けん25,000港こう元もと賄まかない款，以協助すけ對たい方かた出で任にん灣わん仔こ區く警司。
      （1974年ねん4月がつ）
    • 廉れん政せい公おおやけ署しょ從したがえ中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ取得しゅとく拘かかわ捕ど令れい，經けい外がい交及聯邦れんぽう事務じむ部ぶ批准ひじゅん後ご，再さい由よし倫敦ろんどん司法しほう當局とうきょく簽發拘かかわ捕ど令れい，以便部署ぶしょ行動こうどう拘かかわ捕ど葛かずら柏かしわ。
      （1974年ねん4月がつ28日にち）
    • 英國えいこく警方採取さいしゅ行動こうどう，在ざい葛かずら柏かしわ寓ぐう所しょ拘かかわ捕ど和わ帶たい走はし葛かずら柏かしわ。
      （1974年ねん4月がつ29日にち）
    • 葛かずら柏かしわ被ひ解かい到いた倫敦ろんどん弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう；同日どうじつ，時任ときとう黃き竹ちく坑あな警察けいさつ訓練くんれん學校がっこう副ふく校長こうちょう的てき鄭てい漢かん權けん也被香港ほんこん警方和かず廉れん署しょ人員じんいん拘かかわ捕ど。
      （1974年ねん4月がつ30日にち）
    • 葛かずら柏かしわ再度さいど提ひさげ堂どう，獲え主審しゅしん首席しゅせき裁判さいばん司法しほう蘭らん克かつ·米まい爾しか頓ひたぶる爵士准じゅん許もと擔保たんぽ外出がいしゅつ，但ただし條件じょうけん是ぜ交出25萬まん英えい鎊保釋ほしゃく金きん，而且要よう每日まいにち三次向警方報到和嚴禁離開寓所方圓15英里えり的てき範圍はんい。經けい考慮こうりょ後ご葛かずら柏かしわ放棄ほうき保釋ほしゃく。
      （1974年ねん5月がつ10日とおか）
    • 葛かずら柏かしわ的てき引渡聆訊在ざい倫敦ろんどん弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ展開てんかい。
      （1974年ねん10月がつ）
    • 倫敦ろんどん弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ裁定さいてい把わ葛かずら柏かしわ引渡返かえし港みなと。
      （1974年ねん11月2日にち）
    • 英國えいこく高等法院こうとうほういん駁回葛かずら柏かしわ就引渡わたり決定けってい一事いちじ提出ていしゅつ的てき上訴じょうそ。
      （1974年ねん12月10日にち）
    • 內政大臣だいじん羅ら伊い·詹金斯正式しき簽字批准ひじゅん葛かずら柏かしわ於一個月內引渡返港。
      （1974年ねん12月30日にち）
  • 1975年ねん
    • 葛かずら柏かしわ在ざい英國えいこく警方押解下か由ゆかり倫敦ろんどん本ほん頓とみ維爾監獄かんごく抵達希まれ思おもえ羅ら機き場じょう，然しか後ご在ざい廉かど政せい公おおやけ署しょ人員じんいん押送おうそう下か，登とう上前うわまえ往香港ほんこん的てき英國えいこく航空こうくう航こう班はん。
      （1975年ねん1月がつ6日にち）
    • 葛かずら柏かしわ返かえし抵香港ほんこん，即日そくじつ被ひ解かい往中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう，並なみ被ひ即時そくじ還かえ押監房かんぼう等とう候こう開ひらき審しん。
      （1975年ねん1月がつ7日にち）
    • 葛かずら柏かしわ收受しゅうじゅ鄭てい漢かん權けん賄まかない款一案件由法官楊鐵樑主持下在維多利亞地方法院正式開審。
      （1975年ねん2月がつ17日にち）
    • 葛かずら柏かしわ串くし謀はかりごと貪むさぼ污和受賄兩りょう項こう罪名ざいめい成立せいりつ，各かく判はん入獄にゅうごく四よん年ねん，同期どうき執行しっこう，並なみ被ひ頒令充たかし公おおやけ25,000港こう元もと賄まかない款，葛かずら柏かしわ隨ずい即そく被ひ送おく入にゅう小しょう欖精神病せいしんびょう治療ちりょう中ちゅう心服しんぷく刑けい。
      （1975年ねん2月がつ25日にち）
    • 葛かずら柏かしわ向むこう香港ほんこん高等法院こうとうほういん提出ていしゅつ上訴じょうそ。
      （1975年ねん3月がつ8日にち）
    • 香港ほんこん高等法院こうとうほういん駁回葛かずら柏かしわ就裁決さいけつ提出ていしゅつ的てき上訴じょうそ。
      （1975年ねん4月がつ29日にち）
    • 葛かずら柏かしわ向こう英國えいこく樞密院すうみついん提出ていしゅつ終極しゅうきょく上訴じょうそ。
      （1975年ねん6月がつ15日にち）
    • 英國えいこく樞密院すうみついん駁回葛かずら柏かしわ的てき上訴じょうそ申請しんせい。
      （1975年ねん7月がつ18日にち）
    • 英えい廷宣佈褫奪ちだつ葛かずら柏かしわ在ざい1968年ねん和わ1972年ねん分別ふんべつ獲え授的殖民しょくみん地ち警察けいさつ勞ろう績獎章あきら（C.P.M.）和かず女おんな皇すめらぎ警察けいさつ獎章（Q.P.M.）。
      （1975年ねん10月がつ3日にち）
  • 1975年ねん後ご
    • 葛かずら柏かしわ被ひ轉送てんそう到いた芝しば麻あさ灣わん監獄かんごく繼續けいぞく服ふく刑けい。
      （1976年ねん1月がつ6日にち）
    • 葛かずら柏かしわ被ひ解かい返かえし小しょう欖精神病せいしんびょう治療ちりょう中ちゅう心服しんぷく刑けい。
      （1977年ねん5月がつ26日にち）
    • 香港ほんこん最高法院さいこうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ對たい葛かずら柏かしわ循民事みんじ途と徑みち追討ついとう貪むさぼ污款項こう。
      （1977年ねん8月がつ23日にち）
    • 香港ほんこん最高法院さいこうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ對たい葛かずら柏かしわ妻子さいし循民事みんじ途と徑みち追討ついとう貪むさぼ污款項こう。
      （1977年ねん9月がつ14日にち）
    • 葛かずら柏かしわ因いん表現ひょうげん良好りょうこう獲え准じゅん提ひさげ早出そうしゅつ獄ごく，前後ぜんご服ふく刑けい共ども兩年りょうねん零れい七なな個月かげつ又また七なな天てん，出獄しゅつごく時じ引來大だい批記者きしゃ採訪さいほう；同日どうじつ他ほか與あずか兒こ子こ乘じょう搭漢莎航空こうくう661號ごう航こう班はん前ぜん往西德とく法ほう蘭らん克かつ福ぶく，然しか後こう再轉さいてん機き到いた西にし班はん牙きば馬ば德とく里さと，並なみ設しつらえ法ほう避開記者きしゃ追つい訪おとずれ。
      （1977年ねん10月がつ3日にち）
    • 英國えいこく高等法院こうとうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ對たい葛かずら柏かしわ循民事みんじ途と徑みち追討ついとう貪むさぼ污款項こう，金額きんがく逾410萬まん港こう元もと。港みなと府ふ其後首くび先さき沒收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ在ざい英國えいこく一個巴克萊銀行戶口合共55,000港こう元もと存そん款，以及沒收ぼっしゅう他た位い於東おひがし薩塞克かつ斯郡賴よりゆき伊い的てき大宅おおたく。
      （1978年ねん7月がつ）
    • 港みなと府ふ在ざい英國えいこく拍はく賣うり葛かずら柏かしわ位い於賴伊い的てき大宅おおたく，但ただし原本げんぽん估值120萬港元的大宅最終只拍賣得近40萬まん港こう元もと，意味いみ港みなと府ふ由よし1978年ねん以來いらい只ただ取と回かい大約たいやく45萬まん港こう元もと，僅佔葛かずら柏かしわ貪むさぼ污款項こう總額そうがく大約たいやく十じゅう分ふん之の一いち。
      （1985年ねん2月がつ）

榮譽えいよ[编辑]

影かげ視し媒體ばいたい形象けいしょう[编辑]

相關そうかん條目じょうもく[编辑]

部ぶ份著作ちょさく[编辑]

  • 《香港ほんこん交通こうつう規則きそく指南しなん》。香港ほんこん：香港ほんこん政府せいふ新聞しんぶん處しょ，1960年ねん。

注ちゅう腳[编辑]

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 〈過か堂どう時じ葛かずら柏かしわ神色しんしょく緊張きんちょう〉（1974年ねん5月がつ1日にち）
  2. ^ "Marriages Mar 1921: Eleanor M. Thorn & Godber （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", FreeBMD, retrieved on 29 December 2013.
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Moss (2006), p. 197.
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Goodstadt (2012), p. 161.
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 〈一いち九きゅう五ご二に年來ねんらい港みなと、六ろく六ろく年ねん升ます任にん警司〉（1973年ねん6月がつ12日にち）
  6. ^ 6.0 6.1 〈英えい女王じょおう壽ことぶき辰たつ授勳名めい單たん，桑くわ達たち士し議員ぎいん獲え爵士銜〉（1972年ねん6月がつ3日にち）
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 〈葛かずら柏かしわ被ひ判はん入獄にゅうごく四よん年ねん〉（1975年ねん2月がつ26日にち）
  8. ^ 8.0 8.1 "Supplement to Issue 44484 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", London Gazette, 29 December 1967, p. 32.
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 〈葛かずら柏かしわ繼つぎ任にん交通こうつう總そう參事官さんじかん〉（1971年ねん12月2日にち）
  10. ^ 〈輔警五ご一いち人にん結ゆい業ぎょう〉（1969年ねん8月がつ2日にち）
  11. ^ 11.0 11.1 〈總そう警司葛かずら柏かしわ出いずる長ちょう交通こうつう部ぶ〉（1969年ねん12月9日にち）
  12. ^ 〈兩りょう獅會聯合れんごう餐會，交通こうつう警司葛かずら柏かしわ專せん題だい演えんじ講こう〉（1970年ねん3月がつ6日にち）
  13. ^ 〈學校がっこう交通こうつう安全あんぜん遊藝ゆうげい會かい在ざい九きゅう龍りゅう舉行〉（1971年ねん5月がつ3日にち）
  14. ^ 〈無む綫電視し講こう香港ほんこん泊はく車しゃ問題もんだい〉（1971年ねん6月がつ4日にち）
  15. ^ 15.0 15.1 "Supplement to Issue 45678 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", London Gazette, 23 May 1972, p. 29.
  16. ^ 16.00 16.01 16.02 16.03 16.04 16.05 16.06 16.07 16.08 16.09 Quah (2011), pp. 237-239.
  17. ^ 17.00 17.01 17.02 17.03 17.04 17.05 17.06 17.07 17.08 17.09 17.10 17.11 17.12 17.13 〈葛かずら柏かしわ被ひ查、出走しゅっそう、被ひ捕と、受審じゅしん經過けいか〉（1974年ねん12月13日にち）
  18. ^ 〈多た日び來らい已やめ不ふ見み葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ踪跡そうせき〉（1973年ねん6月がつ12日にち）
  19. ^ 19.0 19.1 Tsang (2009), p. 203.
  20. ^ 〈廉れん政せい公おおやけ署しょ〉（2013年ねん9月がつ）
  21. ^ "The Probe Begins" (retrieved on 29 December 2013)
  22. ^ 22.0 22.1 "The Trail of Fortune" (retrieved on 29 December 2013)
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 "The Millionaire Cop" (retrieved on 29 December 2013)
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 〈葛かずら柏かしわ小史しょうし〉（1975年ねん2月がつ26日にち）
  25. ^ 〈總そう警司葛かずら柏かしわ失踪しっそう被ひ通つう緝〉（1973年ねん6月がつ12日にち）
  26. ^ 〈葛かずら柏かしわ行ゆき踪之謎なぞ未み破やぶ〉（1972年ねん6月がつ13日にち）
  27. ^ 〈葛かずら柏かしわ已やめ返がえ老ろう家いえ安居あんきょ，國際こくさい刑けい警正予よ監視かんし〉（1973年ねん6月がつ14日にち）
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 〈歷史れきし簡介〉（造みやつこ訪おとずれ於2013年ねん12月29日にち）
  29. ^ Tsang (2009), pp. 201-202.
  30. ^ 30.0 30.1 30.2 30.3 Spurr (1995), p. 227.
  31. ^ 31.0 31.1 "Front Page" (retrieved on 29 December 2013)
  32. ^ 32.0 32.1 〈涉わたる嫌いや貪むさぼ污竟能のう離はなれ港こう，港みなと督とく急きゅう謀はかりごと補ほ救すくい之の道みち〉（1973年ねん6月がつ14日にち）
  33. ^ 〈百里渠爵士闡釋進行調查葛柏事件，三さん週しゅう後ご可か提出ていしゅつ報告ほうこく，研究けんきゅう反はん貪むさぼ污法例れい約やく需時三さん月がつ〉（1973年ねん6月がつ15日にち）
  34. ^ 〈葛かずら柏かしわ如何いか潛せん離はなれ本港ほんこう，報告ほうこく書しょ長ちょう廿にじゅう五ご本ほん，百里渠親呈港督〉（1973年ねん7月がつ5日にち）
  35. ^ 〈百里渠爵士第二次報告書指出：政府せいふ部門ぶもん多た存そん貪むさぼ污，當局とうきょく難なん挽市民しみん信心しんじん〉（1973年ねん10月がつ12日にち）
  36. ^ 〈百里ひゃくり渠みぞ報告ほうこく書しょ建議けんぎ，犯はん貪むさぼ污罪刑期けいき提ひさげ高だか〉（1973年ねん11月30日にち）
  37. ^ 37.0 37.1 37.2 Tsang (2009), p. 204.
  38. ^ 38.0 38.1 梁りょう可か欣（2010年ねん），頁ぺーじ86。
  39. ^ OFFICIAL REPORT OF PROCEEDINGS (17 October 1973)
  40. ^ 40.0 40.1 "The Escape" (retrieved on 29 December 2013)
  41. ^ 41.0 41.1 41.2 41.3 "The Search for New Evidence" (retrieved on 29 December 2013)
  42. ^ 〈彭定國こく表示ひょうじ從したがえ速そく組織そしき起おこり來らい，立たて即そく反はん貪むさぼ污〉（1973年ねん12月5日にち）
  43. ^ 〈獄中ごくちゅう晤韓德とく，錄音ろくおん及筆記ひっき，錄音ろくおん帶たい呈てい堂どう有ゆう爭論そうろん〉（1975年ねん2月がつ21日にち）
  44. ^ 44.0 44.1 〈鄭てい漢かん權けん被ひ拘かかわ捕ど候こう查〉（1974年ねん5月がつ1日にち）
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 "The Lucrative Post" (retrieved on 29 December 2013)
  46. ^ 46.0 46.1 "The Last Nail in the Coffin" (retrieved on 29 December 2013)
  47. ^ 47.0 47.1 47.2 〈署しょ理り廉れん政せい專せん員いん彭定國こく發表はっぴょう在ざい英えい拘かかわ捕ど葛かずら柏かしわ經過けいか〉（1974年ねん5月がつ1日にち）
  48. ^ 48.0 48.1 Gavston (17 May 1974)
  49. ^ 49.0 49.1 "Police chief stands trial" (8 January 1975)
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 〈葛かずら柏かしわ今こん午うま解かい港こう〉（1975年ねん1月がつ7日にち）
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 〈葛かずら柏かしわ案あん今こん起おこり聆訊，預あずか定てい審しん期き需兩週しゅう〉（1975年ねん2月がつ17日にち）
  52. ^ "Spectators Eager to Get a Glimpse of Godber" (retrieved on 29 December 2013)
  53. ^ 53.0 53.1 53.2 53.3 53.4 53.5 53.6 〈葛かずら柏かしわ今こん晨刑滿まん出だし冊さつ，兒じ子こ保ほ鏢護送ごそう返かえし英えい〉（1977年ねん10月がつ3日にち）
  54. ^ 54.0 54.1 54.2 "Issue 46702 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", London Gazette, 3 October 1975, p. 2.
  55. ^ 55.0 55.1 55.2 55.3 55.4 55.5 55.6 55.7 〈葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく即そく晚ばん離はなれ港こう〉（1977年ねん10月がつ4日にち）
  56. ^ 56.0 56.1 〈抵馬德とく里さと被ひ記者きしゃ包圍ほうい，葛かずら柏かしわ十じゅう問もん九きゅう不ふ答こたえ〉（1977年ねん10月がつ5日にち）
  57. ^ 57.0 57.1 〈葛かずら柏かしわ周遊しゅうゆう列國れっこく，港みなと府ふ只ただ嘆奈何なん〉（1978年ねん6月がつ25日にち）
  58. ^ 〈葛かずら柏かしわ終おわり於開口こう，自稱じしょう不知ふち財ざい富とみ多少たしょう〉（1977年ねん10月がつ6日にち）
  59. ^ 59.0 59.1 59.2 〈葛かずら柏かしわ謂いい在ざい港みなと所しょ受指控ひかえ，為ため世界せかい文明ぶんめい國家こっか所しょ無む〉（1977年ねん10月がつ14日にち）
  60. ^ 〈葛かずら柏かしわ計けい劃寫回かい憶錄〉（1977年ねん10月がつ6日にち）
  61. ^ 〈律りつ政司せいじ獲え法ほう院いん批准ひじゅん追討ついとう葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ四よん百ひゃく萬まん財ざい富とみ〉（1977年ねん9月がつ15日にち）
  62. ^ 62.0 62.1 〈葛かずら柏かしわ被ひ充たかし公おおやけ四よん百ひゃく萬まん，現げん只ただ追つい得とく六ろく十じゅう萬まん元げん〉（1981年ねん4月がつ18日にち）
  63. ^ 〈葛かずら柏かしわ在ざい英えい住じゅう屋や賣うり得とく四よん萬まん英えい鎊〉（1985年ねん3月がつ2日にち）
  64. ^ 〈傳つて葛かずら柏かしわ出現しゅつげん澳洲，並なみ與あずか黑くろ社會しゃかい勾搭〉（1978年ねん9月がつ9日にち）
  65. ^ ""Big Tiger" Dumbstruck" (retrieved on 29 December 2013)
  66. ^ "Student Activist Turned Graft Fighter" (retrieved on 29 December 2013)
  67. ^ 67.0 67.1 67.2 《香港ほんこん總督そうとく麥むぎ理り浩ひろし爵士》（1982年ねん）
  68. ^ "Lord MacLehose of Beoch" (1 June 2000)
  69. ^ 張ちょう連れん興きょう（2007年ねん6月がつ）
  70. ^ 70.0 70.1 70.2 梁りょう可か欣（2010年ねん），頁ぺーじ70至いたり81。
  71. ^ "Marriages Dec 1944: Peter F. Godber & Meecham （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", FreeBMD, retrieved on 29 December 2013.
  72. ^ "Births Jun 1949 : Ian F. Godber （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", FreeBMD, retrieved on 29 December 2013.
  73. ^ "THROUGH THE PAST DARKLY (PARTS DEUX) （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き2013-12-31.", FASTTRACK, retrieved on 29 December 2013.

參考さんこう資料しりょう[编辑]

中ちゅう文ぶん資料しりょう[编辑]

  • 〈輔警五ご一いち人にん結ゆい業ぎょう〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい二に張はり第だい三さん頁ぺーじ，1969年ねん8月がつ2日にち。
  • 〈總そう警司葛かずら柏かしわ出いずる長ちょう交通こうつう部ぶ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん12月9日にち。
  • 〈兩りょう獅會聯合れんごう餐會，交通こうつう警司葛かずら柏かしわ專せん題だい演えんじ講こう〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい三さん張はり第だい一いち頁ぺーじ，1970年ねん3月がつ6日にち。
  • 〈學校がっこう交通こうつう安全あんぜん遊藝ゆうげい會かい在ざい九きゅう龍りゅう舉行〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい三さん張はり第だい三さん頁ぺーじ，1971年ねん5月がつ3日にち。
  • 〈無む綫電視し講こう香港ほんこん泊はく車しゃ問題もんだい〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい四よん張はり第だい一いち頁ぺーじ，1971年ねん6月がつ4日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ繼つぎ任にん交通こうつう總そう參事官さんじかん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1971年ねん12月2日にち。
  • 〈英えい女王じょおう壽ことぶき辰たつ授勳名めい單たん，桑くわ達たち士し議員ぎいん獲え爵士銜〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1972年ねん6月がつ3日にち。
  • 〈一いち九きゅう五ご二に年來ねんらい港みなと、六ろく六ろく年ねん升ます任にん警司〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ12日にち。
  • 〈多た日び來らい已やめ不ふ見み葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ踪跡そうせき〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ12日にち。
  • 〈總そう警司葛かずら柏かしわ失踪しっそう被ひ通つう緝〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ12日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ行ゆき踪之謎なぞ未み破やぶ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ13日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ已やめ返がえ老ろう家いえ安居あんきょ，國際こくさい刑けい警正予よ監視かんし〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ14日にち。
  • 〈涉わたる嫌いや貪むさぼ污竟能のう離はなれ港こう，港みなと督とく急きゅう謀はかりごと補ほ救すくい之の道みち〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ14日にち。
  • 〈百里渠爵士闡釋進行調查葛柏事件，三さん週しゅう後ご可か提出ていしゅつ報告ほうこく，研究けんきゅう反はん貪むさぼ污法例れい約やく需時三さん月がつ〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1973年ねん6月がつ15日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ如何いか潛せん離はなれ本港ほんこう，報告ほうこく書しょ長ちょう廿にじゅう五ご本ほん，百里渠親呈港督〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1973年ねん7月がつ5日にち。
  • 〈百里渠爵士第二次報告書指出：政府せいふ部門ぶもん多た存そん貪むさぼ污，當局とうきょく難なん挽市民しみん信心しんじん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん10月がつ12日にち。
  • 〈百里ひゃくり渠みぞ報告ほうこく書しょ建議けんぎ，犯はん貪むさぼ污罪刑期けいき提ひさげ高だか〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん11月30日にち。
  • 〈彭定國こく表示ひょうじ從したがえ速そく組織そしき起おこり來らい，立たて即そく反はん貪むさぼ污〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい二に張はり第だい一いち頁ぺーじ，1973年ねん12月5日にち。
  • 〈署しょ理り廉れん政せい專せん員いん彭定國こく發表はっぴょう在ざい英えい拘かかわ捕ど葛かずら柏かしわ經過けいか〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1974年ねん5月がつ1日にち。
  • 〈過か堂どう時じ葛かずら柏かしわ神色しんしょく緊張きんちょう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1974年ねん5月がつ1日にち。
  • 〈鄭てい漢かん權けん被ひ拘かかわ捕ど候こう查〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1974年ねん5月がつ1日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ被ひ查、出走しゅっそう、被ひ捕と、受審じゅしん經過けいか〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1974年ねん12月13日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ今こん午うま解かい港こう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1975年ねん1月がつ7日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ案あん今こん起おこり聆訊，預あずか定てい審しん期き需兩週しゅう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1975年ねん2月がつ17日にち。
  • 〈獄中ごくちゅう晤韓德とく，錄音ろくおん及筆記ひっき，錄音ろくおん帶たい呈てい堂どう有ゆう爭論そうろん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1975年ねん2月がつ21日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ被ひ判はん入獄にゅうごく四よん年ねん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい一いち頁ぺーじ，1975年ねん2月がつ26日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ小史しょうし〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1975年ねん2月がつ26日にち。
  • 〈律りつ政司せいじ獲え法ほう院いん批准ひじゅん追討ついとう葛かずら柏かしわ夫婦ふうふ四よん百ひゃく萬まん財ざい富とみ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん9月がつ15日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ今こん晨刑滿まん出だし冊さつ，兒じ子こ保ほ鏢護送ごそう返かえし英えい〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ3日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ出獄しゅつごく即そく晚ばん離はなれ港こう〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい三さん張はり第だい一いち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ4日にち。
  • 〈抵馬德とく里さと被ひ記者きしゃ包圍ほうい，葛かずら柏かしわ十じゅう問もん九きゅう不ふ答こたえ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ5日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ終おわり於開口こう，自稱じしょう不知ふち財ざい富とみ多少たしょう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ6日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ計けい劃寫回かい憶錄〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ8日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ謂いい在ざい港みなと所しょ受指控ひかえ，為ため世界せかい文明ぶんめい國家こっか所しょ無む〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1977年ねん10月がつ14日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ周遊しゅうゆう列國れっこく，港みなと府ふ只ただ嘆奈何なん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1978年ねん6月がつ25日にち。
  • 〈傳つて葛かずら柏かしわ出現しゅつげん澳洲，並なみ與あずか黑くろ社會しゃかい勾搭〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい七なな頁ぺーじ，1978年ねん9月がつ9日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ被ひ充たかし公おおやけ四よん百ひゃく萬まん，現げん只ただ追つい得とく六ろく十じゅう萬まん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1981年ねん4月がつ18日にち。
  • 〈葛かずら柏かしわ在ざい英えい住じゅう屋や賣うり得とく四よん萬まん英えい鎊〉，《大だい公報こうほう》第だい四よん版はん，1985年ねん3月がつ26日にち。
  • 張ちょう連れん興きょう著ちょ，《香港ほんこん二に十じゅう八はち總督そうとく》。北京ぺきん：朝あさ華はな出版しゅっぱん社しゃ，2007年ねん6月がつ。ISBN 978-7-50541-743-4
  • 梁りょう可か欣編，《最後さいご六ろく任にん港みなと督とく的てき聲音こわね》。香港ほんこん：商務しょうむ印しるし書しょ館かん，2010年ねん。ISBN 978-9-62071-897-7
  • 〈廉れん政せい公おおやけ署しょ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《香港ほんこん便覽びんらん》。香港ほんこん：香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ新聞しんぶん處しょ，2013年ねん9月がつ。
  • 〈歷史れきし簡介 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，香港ほんこん廉かど政せい公おおやけ署しょ，造みやつこ訪おとずれ於2013年ねん12月29日にち。

英文えいぶん資料しりょう[编辑]

延伸えんしん閱讀[编辑]

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=葛かずら柏かしわ&oldid=82569946”