葛かずら柏かしわ

葛かずら柏かしわ Peter Godber
出生しゅっしょう	(1922-04-07) 1922年ねん4月がつ7日にち 英国えいこく伦敦
国籍こくせき	英国えいこく
职业	总警司し

附ふ录一：主要しゅよう履くつ历

海うみ斯廷斯自治じち镇警队警员 （1948年ねん2月がつ-1952年ねん8月がつ） 香港ほんこん警队见习督とく察 （1952年ねん8月がつ-1955年ねん5月がつ） 署しょ理助りすけ理り警司 （1955年ねん5月がつ） 助じょ理り警司 （1955年ねん-1964年ねん4月がつ） 于英国こく参加さんか政治せいじ部ぶ训练课程 （1957年ねん-1958年ねん） 署しょ理り高だか级警司し （1964年ねん4月がつ-1966年ねん） 警察けいさつ机つくえ动部队高级警司し （1966年ねん-1968年ねん4月がつ） 警察けいさつ公共こうきょう关系科か署しょ理り总警司し （1968年ねん4月がつ-1969年ねん3月がつ） 总警司し （1969年ねん7月がつ-1973年ねん6月がつ） 警队交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん （1969年ねん11月-1971年ねん12月がつ） 九龙区副指挥官 （1971年ねん12月-1973年ねん6月がつ）

葛かずら柏かしわ（英えい语：Peter Fitzroy Godber，1922年ねん4月がつ7日にち—），英国えいこく殖民しょくみん地ち高こう级警官かん和わ贪污犯はん，曾任皇すめらぎ家か香港ほんこん警队外そと籍せき总警司し，他た在ざい1973年ねん6月がつ成功せいこう潜せん逃英国こく，企くわだて图逃避とうひ警方对他涉わたる嫌いや贪污受贿而展开的内部ないぶ调查，引起舆论哗然，事件じけん促成そくせい廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ成立せいりつ。

葛かずら柏かしわ在ざい1952年ねん加入かにゅう香港ほんこん警队担任たんにん见习督とく察，1955升しょう任にん助じょ理り警司、1966年ねん升ます任にん高こう级警司し、以及在ざい1969年ねん晋すすむ升ます为总警司し。他た多年たねん来き在ざい警队表ひょう现突出とっしゅつ，曾于六ろく七なな暴动期き间立功こう，屡しばしば获英廷嘉奖。不ふ过，葛かずら柏かしわ事ごと实上多た年来ねんらい暗くら地ち里さと运用自己じこ的てき职权贪敛大だい笔财富とみ，涉わたる及的贪污款项逾430万まん港みなと元もと。葛かずら柏かしわ东窗事ごと发和潜せん逃英国えいこく后きさき，由ゆかり于英国えいこく没ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》下か“收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう”的てき罪名ざいめい，以致香港ほんこん政府せいふ一时间未能把葛柏引渡。

葛かずら柏かしわ事件じけん引起社会しゃかい舆论的てき极大反はん响，民みん间更发起“反はん贪污、捉葛柏かしわ”运动，除じょ了りょう促请港みなと府ふ尽つき早さ缉拿葛かずら柏かしわ归案，又また要求ようきゅう正せい视香港ほんこん的てき贪污问题。为了平ひら息いき民みん怨，锐意肃清香港ほんこん贪污问题的てき时任香港ほんこん总督麦むぎ理り浩ひろし爵士在ざい1973年ねん6月がつ紧急责成最高法院さいこうほういん高こう级副按察司し百里ひゃくり渠みぞ爵士，就葛柏かしわ潜せん逃一事和香港的贪污问题提交报告；同年どうねん10月がつ，麦むぎ理り浩ひろし在ざい《施政しせい报告》中ちゅう提出ていしゅつ要よう成立せいりつ一个向港督本人负责、并独立どくりつ于警队的反はん贪机构，终促成そくせい廉かど政せい公おおやけ署しょ在ざい翌年よくねん2月がつ正式せいしき成立せいりつ。

廉れん政せい公おおやけ署しょ成立せいりつ后きさき，首しゅ要よう任にん务是要よう缉捕葛かずら柏かしわ归案。经过深入ふかいり调查后きさき，廉れん署しょ发现葛かずら柏かしわ曾涉嫌いや收受しゅうじゅ华籍警司郑汉权25,000港こう元もと贿款，以安排はい对方出で任にん湾わん仔こ区く警司。掌握しょうあく充分じゅうぶん证据后きさき，葛かずら柏かしわ终在1974年ねん4月がつ在ざい英国えいこく家か中ちゅう被ひ当地とうち警方拘かかわ捕ど，并于1975年ねん1月がつ在ざい廉かど署しょ人じん员押解かい下か引渡返かえし港こう，旋于同年どうねん2月がつ被ひ法ほう院いん裁定さいてい一项串谋贪污和一项受贿罪罪名成立，判ばん监四よん年ねん，以及充たかし公おおやけ25,000港こう元もと贿款。服ふく刑けい两年多た后きさき，葛かずら柏かしわ在ざい1977年ねん10月がつ获准提ひさげ早出そうしゅつ狱，并且举家移うつり居きょ西にし班はん牙きば，以逃避港府ふ循民事みんじ途と径みち向こう他た追つい讨400多た万港元的贪污款项。葛かずら柏かしわ一家后来更隐姓埋名、销声匿迹，至いたり今こん下落げらく不明ふめい，追つい讨贪污款项一事いちじ成なり为悬案あん。

葛かずら柏かしわ案あん引申的てき最大さいだい影かげ响，是ぜ促成そくせい港みなと府ふ认真看み待まち存在そんざい已やめ久ひさ的てき贪污问题，且直接ちょくせつ促成そくせい廉かど政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ。他た后きさき来らい成功せいこう被ひ引渡返かえし港こう，以及被ひ法ほう院いん定じょう罪ざい下か狱，更さら突显廉れん政せい公おおやけ署しょ并非“只ただ打だ苍蝇、不ふ打だ老ろう虎とら”，而是一个能够真正“苍蝇老ろう虎とら一いち并打”的てき肃贪机つくえ构，其雷厉风行ぎょう的てき鲜明形象けいしょう深入ふかいり民心みんしん。葛かずら柏かしわ案あん与あずか廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ，皆みな为香港ほんこん贪污历史的てき重要じゅうよう分水ぶんすい岭，自じ此以后きさき，港こう府内ふない部ぶ长久以来いらい的てき贪污问题得とく以逐步ふ肃清，为香港ほんこん踏入ふみいり1980年代ねんだい成なり为亚洲地区ちく最さい廉かど洁的城市じょうし之の一いち奠下重要じゅうよう基もと石せき。

生平おいだいら

早年そうねん生涯しょうがい

葛かずら柏かしわ1922年ねん4月がつ7日にち生せい于英国えいこく伦敦，父母ちちはは分ぶん别名艾もぐさ弗どる烈れつ·费兹罗伊·戈ほこ德とく伯はく（Alfred Fitzroy Godber，1892年ねん－1958年ねん）和かず埃ほこり莉诺·M·索さく恩おん（Eleanor M. Thorn），早年そうねん受教于东萨塞克かつ斯郡的てき海うみ斯廷斯文法ぶんぽう学校がっこう（Hastings Grammar School，ARK威い廉れん帕克学院がくいん前身ぜんしん）。第だい二に次じ世界せかい大だい战期き间，他た于皇すめらぎ家か海うみ军服役ふくえき。战后，他た由よし1948年ねん2月がつ7日にち到いた1952年ねん8月がつ2日にち在ざい海うみ斯廷斯自治じち镇警队任职警员。

警务生涯しょうがい

1952年ねん8月がつ10日とおか，葛かずら柏かしわ成功せいこう投とう考こう转调到香港ほんこん警队（1969年ねん改称かいしょう皇すめらぎ家か香港ほんこん警队），旋于同年どうねん8月がつ13日にち获任命にんめい为见习督とく察。1955年ねん5月がつ1日にち起おこり，他た一いち度ど署しょ任にん助じょ理り警司，未み几于同年どうねん升ます任にん助じょ理り警司，和かず于12月がつ11日にち前まえ赴马来亚吉よし隆たかし坡参与さんよ一个治安服务人员深造课程。他た后きさき来らい还于1957年ねん至いたり1958年ねん获警队补送おく英国えいこく参加さんか政治せいじ部ぶ训练课程。1964年ねん4月がつ26日にち，葛かずら柏かしわ获擢升ます为署理り高こう级警司し，后きさき于1966年ねん实任高だか级警司し，负责掌てのひら管かん警察けいさつ机つくえ动部队。任にん内ない，他た先さき后きさき于六ろく六ろく暴动和わ六ろく七なな暴动期き间协助平すけべえ乱らん和わ对付左派さは滋しげる事ごと份子，且成功せいこう主持しゅうもち训练新入しんにゅう职警务人じん员执行平ゆきひら息いき暴动的てき职责，备受赏识，因いん此在1968年ねん元旦がんたん授勋名めい单获英えい廷奖授殖民しょくみん地ち警察けいさつ劳绩奖章（C.P.M.）。

1968年ねん4月がつ至いたり1969年ねん3月がつ，葛かずら柏かしわ进一いち步ほ出で任にん署しょ理り总警司し，主管しゅかん警察けいさつ公共こうきょう关系科か，期き间参与さんよ了りょう筹办针对打だ击青少年しょうねん犯罪はんざい活かつ动的宣せん传运动，又また署しょ任にん过皇すめらぎ家か香港ほんこん辅助警队总监一いち职。1969年ねん7月がつ，葛かずら柏かしわ正式せいしき成なり为总警司，旋获安やす排はい先さき后きさき到いた访英国えいこく、美国びくに和わ加か拿大等地とうち考察こうさつ，以了解りょうかい当地とうち的てき交通こうつう法例ほうれい。同年どうねん11月がつ返かえし港みなと后きさき，他た获委任いにん接せっ替がえ薛富（A. E. Shave）出だし任にん警队交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん。早さ于出任にん交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん以前いぜん，葛かずら柏かしわ曾于1954年ねん主持しゅうもち筹办香港ほんこん首くび届とどけ道路どうろ交通こうつう安全あんぜん展てん览会，后きさき来らい又また负责草くさ拟首份于1960年ねん出版しゅっぱん的てき《香港ほんこん交通こうつう规则指南しなん》初版しょはん，对香港ほんこん的てき交通こうつう事ごと务具ぐ一定いってい的てき认识。

在ざい交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん任にん内ない，他た负责实施交通こうつう违例定てい额罚款制度せいど，并对新しん措施予よ以大力りょく支持しじ。此外，他た与あずか运输署しょ等ひとし政府せいふ部ぶ门研究けんきゅう增ぞう建けん行人こうじん天てん桥和市わいち区く干ひ道どう以改善かいぜん交通こうつう日び益えき挤塞和人わじん车争路ろ的てき问题，又また筹办过学校がっこう交通こうつう安全あんぜん游ゆう艺会，以及出席しゅっせき公こう开场合あい讲解香港ほんこん的てき交通こうつう问题和わ对策。1971年ねん6月がつ，他た接受せつじゅ香港ほんこん无线电视明あかり珠たま台だい时事节目《每まい周しゅう论坛》专访，谈论香港ほんこん泊はく车困难的问题，期き间他强きょう调警方かた高だか层没有ゆう硬性こうせい规定前ぜん线警员要发出一定数量的违例泊车告票。

1971年ねん12月，葛かずら柏かしわ获调任にん九きゅう龙区副ふく指ゆび挥官，成なり为警队在九きゅう龙的第だい二に号ごう人物じんぶつ，而原来らい交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん的てき职务则由武たけ毅あつし（Peter Moor）接せっ替がえ。在ざい1972年ねん6月がつ的てき英えい女王じょおう寿ことぶき辰たつ授勋名めい单中，葛かずら柏かしわ再さい获英廷授予よ女王じょおう警察けいさつ奖章（Q.P.M.），以肯定こうてい他た多年たねん来き在ざい警队的てき表ひょう现。

葛かずら柏かしわ案あん

贪污被ひ查

参まいり见：防止ぼうし贿赂条例じょうれい、薛畿辅和わ何なに伯はく励

虽然葛かずら柏かしわ在ざい警队表ひょう现突出とっしゅつ，屡しばしば获嘉奖，但ただし事こと实上他た多た年来ねんらい透とおる过自己じこ的てき职权贪敛大だい笔财富とみ，不ふ过他一いち直行ちょっこう事ごと谨慎，而且作さく风俭朴ほお，一家也只是居于深水ふかみ埗郝德杰道的まと高だか级公务员宿舍しゅくしゃ，其贪污行径みち未み有ゆう被ひ警队高だか层察觉。1971年ねん5月がつ，香港ほんこん政府せいふ为了加か强打きょうだ击贪污，于立法りっぽう局きょく通つう过《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》，以加重かじゅう贪污罚则、扩大惩治范围和わ赋予警方反はん贪部更さら大だい的てき权力侦查贪污案件あんけん；同年どうねん，警队接せっ获加か拿大当局とうきょく线报，指ゆび当地とうち一家银行收到一笔来自香港ほんこん、总值12,000加か元もと的まと可か疑うたぐ汇款，户口报称持じ有人ゆうじん为“卓たく柏かしわ”（"P. F. Gedber"），职业为“外交がいこう家か”，旋即引起警方对葛柏かしわ的てき怀疑。警队反はん贪部一度展开一个代号“夏なつ湾わん拿”（"Havana"）的てき行ぎょう动，尝试展てん开调查，但ただし由よし于缺乏けつぼう线索，反はん贪部的てき调查工作こうさく停滞ていたい不ふ前まえ。

1973年ねん5月がつ20日はつか，葛かずら柏かしわ被ひ奉たてまつ命いのち调返警察けいさつ总部办工，以便由よし警方高だか层对他た作出さくしゅつ紧密监视

与あずか此同时，葛かずら柏かしわ也暗中ちゅう得とく悉自己じこ遭警方かた内部ないぶ调查，于是在ざい1972年ねん1月がつ以妻子こ健康けんこう欠かけ佳和よしかず自己じこ的てき体力たいりょく倒たおせ退ずさ为理由りゆう，申さる请提早退そうたい休きゅう，当とう时他还未满50岁。未み几，警方批准ひじゅん他た的てき提ひさげ早退そうたい休きゅう申さる请，并订于1973年ねん7月がつ20日はつか开始退すさ休きゅう前ぜん休きゅう假かり。到いた1973年ねん4月がつ，即そく葛かずら柏かしわ退すさ休きゅう前まえ三さん个月，时任警务处处长薛畿辅再さい接せっ获机密みつ情じょう报，确切指出さしで葛かずら柏かしわ正ただし设法把わ大だい笔款项汇出で海外かいがい，有ゆう关情报遂由ゆかり副ふく警务处处长窦信（Christopher Dawson）转交反はん贪部主任しゅにん莫荣（James Morrin）警司调查。

在ざい得え到いた律りつ政せい署しょ检控官かん彭亮廷（Ross Penlington）协助下か，反はん贪部连日调查香港ほんこん480家持いえもち牌ぱい银行后きさき，在ざい同年どうねん5月がつ底そこ初步しょほ发现葛かずら柏かしわ自じ1968年ねん以来いらい把わ大だい约65万まん港みなと元もと汇到海外かいがい，金きむ额差不ふ多た相当そうとう于他由よし1952年ねん至いたり1973年ねん任にん职香港ほんこん警队期き间所得しょとく薪たきぎ金的きんてき总和，即そく76万まん7千せん多た港みなと元もと，情じょう况极不ふ寻常。同年どうねん5月がつ11日にち，葛かずら柏かしわ致函薛畿辅，要求ようきゅう将はた离港日び期き提ひっさげ前ぜん至いたり6月がつ30日にち，遭到薛畿辅拒绝，不ふ过葛柏かしわ获通知つうち准じゅん许在原げん订离港みなと日び期き前ぜん后きさき七なな天内あまない起おこり程ほど，但ただし不ふ得とく私わたし下か提ひさげ早はや或ある押后。5月がつ20日はつか，薛畿辅与窦信指示しじ葛かずら柏かしわ由ゆかり九きゅう龙调回かい港みなと岛的てき警察けいさつ总部办工，直接ちょくせつ跟随窦信，变相停とま职，以便对他展てん开紧密みつ监视。到いた6月がつ1日にち，情じょう报进一步显示葛柏汇出的款项超过100万まん港こう元もと。

尽つき管かん警方未み有ゆう足あし够证据すえ证明葛かずら柏かしわ贪污受贿，但ただし鉴于葛かずら柏かしわ离港的てき日子にっし愈いよいよ来き愈いよいよ近ちか，警方与あずか律りつ政せい署しょ决定先さき发制人じん。1973年ねん6月がつ4日にち，彭亮廷获得とく时任署しょ理り律りつ政司せいじ何なに伯はく励（John Hobley）授权，引用いんよう《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》签署搜さがせ查令，批准ひじゅん警方搜さがせ查葛柏かしわ的てき寓ぐう所しょ和わ汽车。搜さがせ查行动经过精密せいみつ部署ぶしょ，并安排はい于葛柏かしわ在ざい窦信的てき办公室内しつない出席しゅっせき早はや上じょう例会れいかい期き间进行ぎょう，搜さがせ查期间，葛かずら柏かしわ的てき律りつ师金仕つかまつ腾也被ひ邀在场见证，以示公こう允まこと。另一方面ほうめん，窦信在ざい早はや会かい上じょう正式せいしき向こう葛かずら柏かしわ告知こくち警方正ほうせい搜さがせ查其寓ぐう所しょ和わ汽车的てき消息しょうそく，并将一封由何伯励撰写的信函交给葛柏，内容ないよう首くび次じ引用いんよう《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》第だい10条じょう，着ちゃく令れい他た在ざい七日内交代其财产来源和解释“收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう”的てき原因げんいん。

在ざい该次搜さがせ查行动当中ちゅう，警方检获大だい批文件けん，当とう中ちゅう包括ほうかつ多た本ほん账簿，内容ないよう详细记录他た从香港ほんこん、九きゅう龙和新しん界かい各かく处收受しゅうじゅ经营地下ちか赌博、色情しきじょう和わ毒どく品ひん活かつ动的黑くろ社会しゃかい贿款，此外还有一些财务文件和两盒共数十条银条。根ね据すえ这些记录，推算すいさん得とく葛かずら柏かしわ在ざい加か拿大、美国びくに加州かしゅう、新しん加か坡、英国えいこく和わ香港ほんこん都と存そん有ゆう大だい笔来历不明ふめい的てき疑似ぎじ贿款，金きむ额高达4,377,248港こう元もと，相当そうとう于他自じ1952年ねん任にん职警队以来いらい总收入しゅうにゅう的てき六ろく倍ばい，而他当とう时的月がつ薪たきぎ仅为7,200港こう元もと。

潜せん逃英国こく

参まいり见：麦むぎ理り浩ひろし、百里ひゃくり渠みぞ和わ收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう

葛かずら柏かしわ本ほん应在1973年ねん6月がつ11日にち前まえ交代こうたい其财产来源げん，可か是ぜ其妻却在6月がつ7日にち率先そっせん乘じょう坐すわ法ほう国こく航空こうくうAF193号ごう航こう班はん返かえし回かい英国えいこく，而葛柏かしわ本人ほんにん则在翌日よくじつ6月がつ8日にち乘じょう坐すわ新しん加か坡航空こうくう631号ごう班はん机つくえ取と道みち新しん加か坡返かえし回かい英国えいこく。尽つき管かん警方在ざい事前じぜん已やめ知ち会かい人民じんみん入にゅう境さかい事ごと务处把わ葛かずら柏かしわ列れつ入にゅう监视名めい单，防止ぼうし他た从启德机つくえ场潜せん逃；可か是ぜ，葛かずら柏かしわ仍成功せいこう打だ电话从旅行りょこう社しゃ购买机つくえ票ひょう，然しか后きさき摆脱探さがせ员跟踪潜入せんにゅう机つくえ场，再さい凭もたれ借か自己じこ的てき总警司し身み份，以及在任ざいにん交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん任にん内ない获民みん航こう处发出可か自由じゆう出入でいり机つくえ场禁区く的てき特とく别通行つうこう证，顺利登とう机つくえ离港。警方要よう到いた6月がつ9日にち下か午うま1时15分ふん才ざい接せっ获葛柏かしわ失踪しっそう的てき消息しょうそく，随ずい后きさき才ざい对葛柏かしわ夫おっと妇已经安然しか返かえし抵英国こく恍とぼけ然しか大悟たいご。6月11日にち，中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ在ざい警队反はん贪部申さる请下对葛柏かしわ发出通どおり缉令；警方也派出はしゅつ警务处助理り处长韩义理り率りつ员到新しん加か坡追查葛柏かしわ下落げらく，远在伦敦的てき苏格兰场也协助じょ在ざい英国えいこく寻找葛かずら柏かしわ。到いた6月がつ13日にち，情じょう报又指出さしで葛かずら柏かしわ夫おっと妇正居きょ于东萨塞克かつ斯郡赖伊的てき自じ置おけ宅たく第だい。

事こと实上，葛かずら柏かしわ的てき贪污案あん在ざい当とう时本来ほんらい仅属冰山一角いっかく，在ざい杂染华人社会しゃかい传统风气之の下した，香港ほんこん历来贪污问题根深ねぶか柢固，并非一朝一夕所能解决。当とう时，香港ほんこん的てき贪污风气尤ゆう以政府せいふ为甚，不ふ少すくな公おおやけ务人员明あかり目め张胆地ち贪污敛财，较具体ぐたい的てき例れい子こ包括ほうかつ消防しょうぼう员先さき收おさむ钱才开水喉のど救すくい火ひ、救すくい护员先さき索さく取と“茶ちゃ钱”才ざい接せっ送おく病人びょうにん到いた医院いいん、病人びょうにん在ざい医院いいん内ない要よう给俗称しょう“阿おもね婶”的てき女工じょこう“打だ赏”，才ざい可か获得合理ごうり服ふく侍さむらい，此外，一般公共服务如轮候公营住房和申请入读官立学校，也得要よう贿赂负责的てき公おおやけ职人员。在ざい一众政府部门当中，以警队的贪污情じょう况最为严重じゅう，这个被ひ形容けいよう为“世上せじょう用よう钱所能のう买到的てき最さい佳けい部ぶ队”虽然在ざい六ろく七なな暴动中立なかだて功いさお，获英えい女王じょおう在ざい1969年ねん授予“皇すめらぎ家か”称号しょうごう，但ただし不ふ少しょう受贿的てき警务人じん员，特とく别是华籍警员，滥用自身じしん权力，贪敛大だい笔财富和とみわ包つつみ庇ひさし各かく种非法ほう罪ざい行ぎょう，严重威い胁社会かい治安ちあん，令れい不ふ少しょう市民しみん苦く不堪ふかん言ごと。

不ふ过，葛かずら柏かしわ案あん与あずか过往其他贪污案件あんけん不同ふどう的てき地方ちほう在ざい于，葛かずら柏かしわ身み为高级外籍せき警务人じん员，薪たきぎ酬むくい已やめ比ひ华籍公こう务员优厚得とく多た，生活せいかつ本ほん应无忧，但ただし却被揭发涉わたる嫌いや贪敛大だい笔财富とみ，再さい加か上じょう他た在ざい停とま职接受せつじゅ调查期き间，仍然能のう够安然しか潜せん逃英国こく，所以ゆえん消息しょうそく一いち出で，立たて即そく引起香港ほんこん社会しゃかい各界かくかい和かず英国えいこく舆论哗然，且激起おこり香港ほんこん社会しゃかい长久以来いらい对贪污问题的不ふ满。鉴于事ごと态严重じゅう，为了稳定民情みんじょう，时任香港ほんこん总督麦むぎ理り浩ひろし爵士（后きさき为勋爵）立たて即そく于6月がつ13日にち会同かいどう行政ぎょうせい局きょく委任いにん最高法院さいこうほういん高こう级副按察司し百里ひゃくり渠みぞ爵士主持しゅうもち一人独立调查委员会，分ふん别就葛かずら柏かしわ潜せん逃一事展开调查，以及就香港ほんこん的てき贪污问题和わ相しょう关法例れい进行研究けんきゅう。麦むぎ理り浩ひろし还要求ようきゅう百里渠在三星期内提交有关葛柏潜逃一事的报告书，并在三个月内提交香港的贪污问题报告书。

葛かずら柏かしわ潜せん逃返英えい后きさき，大だい批市民しみん在ざい1973年ねん8月がつ26日にち于维多利たり亚公园举行“反はん贪污，捉葛柏かしわ”集会しゅうかい，要求ようきゅう引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受审

1973年ねん7月がつ4日にち，百里渠向港督提交关于葛柏潜逃的报告书，是ぜ为《百里渠爵士调查委员会第一次报告书》，内容ないよう详细交代こうたい葛かずら柏かしわ涉わたる嫌いや贪污的てき详情和かず潜せん逃英国こく的てき细节；同年どうねん10月がつ11日にち，他た再さい发表《百里渠爵士调查委员会第二次报告书》，该报告つげ书严辞じ批评政府せいふ部ぶ门贪污问题普遍ふへん，而警方かた反はん贪部本身ほんみ也有やゆう贪污的てき嫌疑けんぎ，导致市民しみん对港府ふ失しつ去さ信心しんじん，有ゆう必要ひつよう加重かじゅう贪污罚则。虽然百里渠没有明确表明立场，但ただし他た在ざい报告书中直言ちょくげん，“有ゆう识之士し一般认为除非反贪污部能脱离警方独立，否いや则大众永不ふ会かい相しょう信しん政府せいふ确实有心うしん扑灭贪污”，言下ごんか之の意い，意味いみ港みなと府ふ有ゆう迫せり切きり性せい设立一个独立的肃贪机构。

在ざい百里渠撰写两份报告书期间，坊ぼう间舆论要求ようきゅう港みなと府ふ尽つき早さ缉拿葛かずら柏かしわ归案之の声こえ不ふ绝，可か是ぜ由よし于英国えいこく没ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》内ない有ゆう关“收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう”的てき罪名ざいめい，以致港みなと府ふ无法引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受审，激げき起おこり公こう众反响。舆论又また认为警方反はん贪部自じ行くだり调查警队内部ないぶ的てき贪污问题，并不可ふか取と，其办案あん表ひょう现也被ひ外界がいかい讥讽为“只ただ打だ苍蝇、不ふ打だ老ろう虎とら”，效用こうよう成なり疑うたぐ。1973年ねん8月がつ26日にち，大だい批学生せい和わ市民しみん在ざい维多利たり亚公园举行“反はん贪污，捉葛柏かしわ”集会しゅうかい，要求ようきゅう英国えいこく首相しゅしょう爱德华·希まれ思おもえ（后きさき为爵士し）引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受审，但ただし警方事ごと后きさき却票控ひかえ部分ぶぶん参与さんよ集会しゅうかい的てき人士じんし，继而引发不ふ少しょう市民しみん在ざい9月がつ16日にち再さい举行“贪污有罪ゆうざい，集会しゅうかい无罪”的てき示威じい，声援せいえん被ひ检控的てき集会しゅうかい人士じんし，种种事件じけん反映はんえい出で公おおやけ众对港みなと府ふ打だ击贪污不力りょく的てき不ふ满。

面めん对社会かい舆论的てき压力，麦むぎ理り浩ひろし与あずか百里渠的看法不谋而合。早はや在ざい葛かずら柏かしわ潜せん逃英国えいこく后きさき不ふ久ひさ，麦むぎ理り浩ひろし已やめ了解りょうかい到いた警队反はん贪部的てき不足ふそく，于是着手ちゃくしゅ招揽人手ひとで筹备成立せいりつ一个独立的反贪机构。在ざい百里渠发表第二份报告书后不久，麦むぎ理り浩ひろし就在1973年ねん10月がつ17日向ひなた立法りっぽう局きょく宣せん读任内ない第だい二に份《施政しせい报告》的てき时候，正式せいしき提出ていしゅつ要よう设立一个直接向港督本人负责、且独立どくりつ于政府せいふ的てき“扑灭贪污专员公おおやけ署しょ”，以便专门调查贪污案件あんけん，和わ取と代だい原はら来らい的てき警队反はん贪部。公おおやけ署しょ不ふ久ひさ易えき名めい为总督特派とくは廉かど政せい专员公おおやけ署しょ（即そく廉れん政せい公おおやけ署しょ），且邀得とく前まえ民政みんせい司し姬ひめ达（后きさき为爵士し）出だし任にん首くび任にん总督特派とくは廉かど政せい专员、以及邀得已やめ经退休きゅう、曾任职军情五ご处和わ香港ほんこん警队政治せいじ部ぶ主管しゅかん的てき彭定国こく（后きさき为爵士し）出だし任にん首くび任にん执行处处长。

引渡返かえし港みなと

参まいり见：总督特派とくは廉かど政せい专员公おおやけ署しょ、姬ひめ达、彭定国こく和わ彭亮廷

葛かずら柏かしわ的てき引渡聆讯在ざい伦敦弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ进行

葛かずら柏かしわ被ひ英国えいこく警方拘かかわ捕ど后きさき，被ひ羁押于伦敦あつし本ほん顿维尔监狱

廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ15日にち正式せいしき成立せいりつ后きさき，首しゅ要よう的てき任にん务是缉拿葛かずら柏かしわ归案，以显示しめせ廉れん政せい公おおやけ署しょ肃贪倡廉的てき决心。可か是ぜ，由ゆかり于英国えいこく没ぼつ有ゆう香港ほんこん《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》内ない有ゆう关“收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう”的てき罪名ざいめい，以致港みなと府ふ一时间无法引渡葛柏返港受审。虽然如此，英えい政府せいふ表示ひょうじ，只ただ要よう有ゆう一人愿意挺身而出，指ゆび证葛柏かしわ在ざい港みなと犯はん下か贪污罪つみ行ぎょう，英えい方便ほうべん可か配合はいごう港みなと府ふ依よ例れい引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと。

为了设法搜さがせ集しゅう证据以指证葛柏かしわ的てき罪ざい行ぎょう，廉れん政せい公おおやけ署しょ执行处处长彭定国こく与あずか执行处副处长夏なつ烈れつ（Gerald Harknett）、两名执行处助理り处长和わ数すう名めい高だか级调查人员组成なり一个核心调查小组，专责调查葛かずら柏かしわ一案いちあん。调查小しょう组初时因为找不ふ到いた人ひと指ゆび证葛柏かしわ的てき罪ざい行ぎょう，使つかい到いた调查工作こうさく一いち度ど停滞ていたい不ふ前まえ。但ただし不ふ久ひさ以后，因いん为另一宗贪污罪行而正在赤あか柱ばしら监狱服ふく刑けい的てき前ぜん外そと籍せき警司韩德（Ernest Hunt），向むかい廉れん政せい公おおやけ署しょ表示ひょうじ愿すなお意い供出きょうしゅつ葛かずら柏かしわ的てき贪污资料，使つかい调查工作こうさく有ゆう了りょう新しん的てき方向ほうこう。在ざい监狱署しょ署しょ长简能（Thomas Garner）的てき秘密ひみつ安やす排はい下か，使用しよう假名がな的てき彭定国こく与あずか总检察长办公室しつ检控官かん彭亮廷在ざい1974年ねん4月がつ多た次じ到いた访赤柱ばしら监狱，为韩德とく录取口供こうきょう。透とおる过韩德とく提供ていきょう的てき口供こうきょう，廉れん政せい公おおやけ署しょ得とく悉葛柏かしわ涉わたる嫌いや在ざい1971年ねん3月がつ收受しゅうじゅ华籍警司郑汉权25,000港こう元もと贿款，以协助じょ郑汉权出任にん湾わん仔こ区く警司。

湾わん仔こ区く警司一职在当时而言属于警队“肥こえ缺かけ”，随ずい时能够透过贪污每月まいつき取得しゅとく60,000港こう元もと至いたり10万まん港こう元もと贿款。因いん此对郑汉权而言ごと，虽然25,000港こう元もと在ざい当とう时已可か买到一いち个豪宅たく单位，但ただし用よう这笔钜款换取湾わん仔こ区く警司一いち职，仍属相当そうとう划算。另一方面ほうめん，当とう时在警察けいさつ总部任にん职交通こうつう部ぶ总参事官さんじかん的てき葛かずら柏かしわ曾以“沙漠さばく”来らい形容けいよう自己じこ的てき岗位远离地区ちく，没ぼつ有ゆう直接ちょくせつ贪污的てき机つくえ会かい，所以ゆえん从各警区收受しゅうじゅ上じょう贡的贿款成なり为他主要しゅよう的てき贪污途と径みち之の一いち，而单是ぜ湾わん仔こ警区，便びん每月まいつき至いたり少しょう上うえ贡5,000港こう元もと。葛かずら柏かしわ私わたし下か也希望きぼう由よし郑汉权担任たんにん湾わん仔こ区く警司一いち职，原因げんいん是ぜ当とう时有传闻指出さしで该职将はた由ゆかり另一名与葛柏不和、而且以清廉せいれん闻名的てき警官けいかん接せっ任にん，一旦いったん属ぞく实，湾わん仔こ警区日び后きさき很可能かのう停止ていし上じょう贡贿款。但ただし事こと实上，葛かずら柏かしわ从郑汉权收受しゅうじゅ25,000港こう元もと贿款后きさき，从没有ゆう干ひ预湾仔こ区く警司的てき人じん选安排はい，原因げんいん是ぜ警队内部ないぶ的てき人事じんじ任命にんめい委い员会一早就已经选定由郑汉权出任湾仔区警司。

掌握しょうあく葛かずら柏かしわ收受しゅうじゅ郑汉权25,000港こう元もと贿款的てき资料后きさき，廉れん政せい公おおやけ署しょ终可正式せいしき向こう英えい政府せいふ以贪污受贿罪名めい，提出ていしゅつ引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと。1974年ねん4月がつ28日にち，廉れん政せい公おおやけ署しょ根ね据すえ《1967年ねん逃犯法令ほうれい》第だい3款，从中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ取得しゅとく拘かかわ捕ど令れい，经外交がいこう及联邦くに事ごと务部接せっ纳后，再さい由よし伦敦司法しほう当局とうきょく签发拘かかわ捕ど令れい，以便采さい取と拘かかわ捕ど行くだり动。翌日よくじつ，英国えいこく警方采さい取と行あるき动，在ざい葛かずら柏かしわ位い于东萨塞克かつ斯郡赖伊的てき寓ぐう所しょ外部がいぶ署しょ，等とう待まち葛かずら柏かしわ夫おっと妇从外がい归家的てき时候，即そく场把葛かずら柏かしわ拘かかわ捕ど和わ带走。4月がつ30日にち，时任黄き竹ちく坑あな警察けいさつ训练学校がっこう副ふく校こう长的郑汉权也被ひ香港ほんこん警方和かず廉れん署しょ人じん员拘捕と；同日どうじつ，葛かずら柏かしわ被ひ解かい到いた伦敦弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ（Bow Street Magistrates' Court）提ひさげ堂どう，复于5月がつ10日とおか再さい次つぎ提ひさげ堂どう。葛かずら柏かしわ再度さいど提ひさげ堂どう后きさき，获主审首席せき裁判さいばん司し法ほう兰克·米まい尔顿爵士（Sir Frank Milton）准じゅん许担保たんぽ外出がいしゅつ，但ただし被ひ要求ようきゅう交出25万まん英えい镑保ほ释金，金きむ额属历来最高さいこう，而且要よう每日まいにち三次向警方报到，和わ严禁离开赖伊寓ぐう所しょ方かた圆15英里えり的てき范围，以防弃保潜せん逃。面めん对高昂のぼる的てき保ほ释金，葛かずら柏かしわ唯ゆい有ゆう放ひ弃保释，接受せつじゅ羁押。

由よし于廉政せい公おおやけ署しょ整理せいり证据需时，引渡聆讯一いち再さい押后，而葛柏かしわ也继续还押监房ぼう，一いち直ちょく到いた1974年ねん10月がつ，引渡聆讯才ざい在米ざいべい尔顿主持しゅうもち下か召开。经过五ご天てん聆讯，米べい尔顿于11月がつ2日にち裁定さいてい批准ひじゅん把わ葛かずら柏かしわ引渡返かえし港こう，是ぜ为引渡わたり葛かずら柏かしわ过程中ちゅう的てき一大いちだい突破とっぱ。葛かずら柏かしわ其后就法院いん的てき引渡决定提出ていしゅつ上じょう诉，但ただし旋于同年どうねん12月がつ10日とおか被かむ英国えいこく高等法院こうとうほういん驳回。1974年ねん12月30日にち，内政ないせい大臣だいじん罗伊·詹金斯正式せいしき签字批准ひじゅん葛かずら柏かしわ于一个月内引渡返港，意味いみ潜せん逃多时的葛かずら柏かしわ终要返かえし港みなと面めん临贪污收贿的审讯。

罪つみ成なり下か狱

参まいり见：杨铁梁はり、韩德 (香港ほんこん警官けいかん)和わ郑汉权

1975年ねん2月がつ25日にち，葛かずら柏かしわ被ひ裁定さいてい串くし谋贪污和受贿两项罪名ざいめい成立せいりつ，随ずい即そく被ひ解かい离法院いん

葛かずら柏かしわ被ひ判はん入にゅう狱后，曾在小しょう榄精神病せいしんびょう治ち疗中心ちゅうしん服ふく刑けい

1975年ねん1月がつ6日にち，满面胡えびす须的葛かずら柏かしわ在ざい英国えいこく警方押解下か，由ゆかり伦敦的てき本ほん顿维尔监狱（HM Prison Pentonville）抵达希まれ思おもえ罗机场，然しか后きさき在ざい四よん名めい配はい枪的香港ほんこん廉かど政せい公おおやけ署しょ人ひと员押送おうそう下か，登とう上じょう英国えいこく航空こうくう航こう班はん，途と经西にし德いさお法ほう兰克福ぶく、巴ともえ林りん和わ印度いんど新しん德とく里さと，于1月がつ7日にち中午なかうま时份返かえし抵香港ほんこん。期き间，葛かずら柏かしわ获安排はい乘じょう搭头等とう，并可享とおる用よう龙虾、白しろ兰地配はい餐酒煮に野の鸡、糖とう浆无花果はて、芹せり菜さい心こころ和牛わぎゅう柳やなぎ排はい等とう头等客きゃく舱美食びしょく。

葛かずら柏かしわ被ひ引渡返かえし港みなと后きさき，即日そくじつ被ひ解かい往中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう，并被即そく时还押监房ぼう等とう候こう开审。同年どうねん2月がつ17日にち，案件あんけん由よし法官ほうかん杨铁梁はり（后きさき为爵士し）主持しゅうもち下か在ざい维多利たり亚地方法ほうほう院いん正式せいしき开审，控ひかえ辩双方かた的てき大だい律りつ师均ひとし由ゆかり英国えいこく延のべ聘，其中代表だいひょう总检察长办公室しつ的てき主しゅ控ひかえ为英えい皇すめらぎ律りつ师范伦齐（Christopher French，后きさき为爵士し），而辩方かた大だい律りつ师在金きん仕つかまつ腾邹伟雄律りつ师行（Gunston & Chow）安やす排はい下か，找来曾经在ざい英国えいこく引渡聆讯中ちゅう代表だいひょう葛かずら柏かしわ的てき施ほどこせ伟南（Anthony Scrivener）。

有ゆう关案件あんけん主要しゅよう针对葛かずら柏かしわ在ざい1971年ねん3月がつ收受しゅうじゅ华籍警司郑汉权25,000港こう元もと一事いちじ，而他被ひ控ひかえ的てき两项控ひかえ罪ざい分ぶん别是与あずか郑汉权串谋贪污，滥用职权以协助じょ郑汉权谋得とく湾わん仔こ区く警司一いち职；以及收受しゅうじゅ郑汉权的贿款，作さく为安排はい郑汉权出任にん有ゆう关职位い后きさき的てき报酬。在ざい聆讯期き间，控ひかえ方かた得え到いた前ぜん外そと籍せき警司韩德与あずか郑汉权作为污点てん证人，力ちから证葛柏かしわ串くし谋贪污和受贿，成なり为有力りょく的てき证据。经过六ろく日にち半はん的てき审讯，主しゅ审法官かん杨铁梁はり在ざい1975年ねん2月がつ25日にち宣せん判ばん葛かずら柏かしわ串くし谋贪污和受贿两项罪名ざいめい成立せいりつ，各かく判はん入にゅう狱四よん年ねん，同期どうき执行，并颁令れい充たかし公おおやけ25,000港こう元もと贿款。杨铁梁はり又また特とく别指出で，葛かずら柏かしわ在ざい英えい拘留こうりゅう期き间并不ふ计入刑期けいき之これ内ない，因いん此四年的刑期是由判刑后开始计算。

葛かずら柏かしわ被ひ判はん罪名ざいめい成立せいりつ后きさき，随ずい即そく由よし监狱署しょ高だか层押送おうそう下か步ふ出で法ほう庭にわ，登とう上うえ囚しゅう车，沿途吸引きゅういん大だい批市民しみん围观，需要じゅよう警方派は员维持じ秩序ちつじょ。葛かずら柏かしわ在ざい判はん刑けい后きさき于1975年ねん3月がつ8日向ひなた高等法院こうとうほういん提出ていしゅつ上じょう诉，要求ようきゅう推翻原ばら判ばん和わ减刑，但ただし在ざい4月がつ29日にち被ひ驳回。同年どうねん6月がつ15日にち，他た再さい上告じょうこく到いた英国えいこく枢密院すうみついん，但ただし申さる请最终在7月がつ18日にち被ひ驳回。1975年ねん10月がつ3日にち，英えい廷还宣布せんぷ褫夺葛かずら柏かしわ在ざい1968年ねん和わ1972年ねん分ぶん别获授的殖民しょくみん地ち警察けいさつ劳绩奖章（C.P.M.）和わ女王じょおう警察けいさつ奖章（Q.P.M.），作さく为额外がい惩罚。至いたり此，葛かずら柏かしわ罪名ざいめい成立せいりつ已やめ成なり既定きてい事ごと实，也是廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい肃贪倡廉方面ほうめん的てき一いち个重要よう里程りてい碑ひ。

葛かずら柏かしわ在ざい1975年ねん2月がつ25日にち被ひ判はん罪名ざいめい成立せいりつ后きさき，随ずい即そく被ひ送おく到いた小しょう榄精神病せいしんびょう治ち疗中心ちゅうしん服ふく刑けい，至いたり1976年ねん1月がつ6日にち被ひ转送到いた芝しば麻あさ湾わん监狱，到いた1977年ねん5月がつ26日にち再さい被ひ解かい返かえし小しょう榄精神病せいしんびょう治ち疗中心ちゅうしん。服ふく刑期けいき间，葛かずら柏かしわ与あずか其他囚しゅう犯はん一样每天都要工作八小时，在ざい小しょう榄的时候他た主要しゅよう被ひ安やす排はい从事园艺工作こうさく，在ざい芝しば麻あさ湾わん则负责洗衣ころも，并获发周薪たきぎ1元げん6角かく至いたり2元げん不等ふとう，估计服ふく刑期けいき间共赚取200余よ港こう元もと。

销声匿迹

1977年ねん10月がつ3日にち，在ざい狱中服ふく刑けい只ただ有ゆう两年零れい七个月又七天的葛柏，因いん表ひょう现良好こう获准提ひさげ早さ获释，其子专程从英国えいこく来らい港みなと迎接げいせつ父ちち亲。葛かずら柏かしわ出いずる狱的消息しょうそく吸引きゅういん大だい批中外がい记者到いた监狱门外守もり候こう，因いん此警方かた需要じゅよう到いた场维持じ秩序ちつじょ，让葛柏かしわ父子ふし顺利登とう上うえ由ゆかり儿子安やす排はい的てき轿车，出で发前往启德机つくえ场，以准备离开香港ほんこん。前ぜん往机场途中ちゅう，记者又また分乘ぶんじょう20多た辆采访车与葛かずら柏かしわ的てき汽车展てん开追逐，结果葛かずら柏かしわ的てき汽车需要じゅよう在ざい警车掩护和わ机つくえ场车辆开路ろ下か，才さい得とく以抵达机场。葛かずら柏かしわ抵达机つくえ场后，获安排はい在ざい贵宾室しつ候こう机つくえ，记者无法采さい访。

葛かずら柏かしわ出いずる狱离港みなと后きさき，曾被传媒追つい踪发现住在ざい西にし班はん牙きば地中海ちちゅうかい城市じょうし阿おもね利とぎ坎特（图）附近ふきん的てき小しょう镇

消息しょうそく初はつ时传出で葛かずら柏かしわ父子ふし已やめ买下英国えいこく航空こうくう913号ごう航こう班はん的てき机つくえ票ひょう，准じゅん备返回かい英国えいこく，因いん此不少しょう记者都と买了同どう一班航班的机票，以期望もち在ざい机上きじょう近きん距离采さい访葛柏かしわ。不ふ过，出で乎意料地りょうち，葛かずら柏かしわ父子ふし临时改あらため买汉莎航空こうくう661号ごう航こう班はん前ぜん往西にし德いさお法ほう兰克福ぶく的てき机つくえ票ひょう，然しか后きさき再さい转机前ぜん往西にし班はん牙きば马德里さと，使つかい不ふ少しょう一心追访葛柏的记者大失预算。不ふ过，葛かずら柏かしわ父子ふし于10月がつ5日にち抵达马德里さと后きさき，即そく被ひ一早等候的大批记者包围，期き间两父子ふし对记者しゃ提出ていしゅつ的てき问题一概いちがい不ふ予よ回かい应。随ずい后きさき，两父子ふし又また驾车前ぜん往地中海ちちゅうかい城市じょうし阿おもね利とぎ坎特附近ふきん的てき小しょう镇，到いた他た在ざい那な里さと一早买下的别墅与妻子会合。

葛かずら柏かしわ在ざい西にし班はん牙きば安やす顿后，起おこり初はつ仍成为传媒なかだち的てき焦点しょうてん，他た除じょ了りょう曾经返かえし回かい英国えいこく处理私わたし人事じんじ务外，又また接受せつじゅ传媒的てき专访，当とう中ちゅう包括ほうかつ在ざい1977年ねん10月がつ在ざい西にし班はん牙きば接受せつじゅ香港ほんこん无线电视专访，期き间他认为外界がいかい对香港ほんこん的てき贪污问题“反はん应过敏さとし”，又また声こえ称しょう自己じこ“清白すずしろ”和かず遭人“诬陷”，表示ひょうじ自己じこ不ふ清楚せいそ有ゆう关巨额贿款的细节。当とう提ひっさげ到いた有ゆう“烂佬亨とおる”之の称たたえ、并同样落户西班はん牙きば的てき前ぜん外そと籍せき警司韩德时，葛かずら柏かしわ对他显得十じゅう分ふん鄙ひな视，但ただし强つよ调不会かい因いん为韩德とく在ざい庭にわ上じょう指ゆび证他而报复。

葛かずら柏かしわ出いずる狱后曾透露ろ计划在ざい西にし班はん牙きば渡わたり过余生せい，和わ撰せん写うつし回かい忆录大だい爆ばく港みなと府ふ和かず警方黑幕くろまく，但ただし撰せん写うつし回かい忆录一事很快就因为港府提出要追讨葛柏的贿款而没有下文。由よし于当年ねん葛かずら柏かしわ是ただし基もと于收受郑汉权的てき25,000港こう元もと贿款而下狱，因いん此对于他另外400多た万港元的怀疑贿款，港こう府ふ仍未作出さくしゅつ行ぎょう动。早さ于1977年ねん8月がつ23日和びより9月がつ14日にち，香港ほんこん最高法院さいこうほういん已やめ批准ひじゅん港みなと府ふ分ぶん别对葛かずら柏かしわ及其妻子さいし循民事みんじ途と径みち追つい讨贪污款项。随ずい后きさき在ざい1978年ねん7月がつ，港みなと府ふ又また循民事みんじ途と径みち入にゅう禀英国えいこく高等法院こうとうほういん，向こう葛かずら柏かしわ追つい讨贪污款项，并获得とく胜诉。未み几，港こう府立ふりつ即そく针对葛かずら柏かしわ夫おっと妇涉及4,170,476港こう元もと的てき贪污款项展てん开追讨行动，首しゅ先さき没收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ在ざい英国えいこく一いち个巴ともえ克かつ莱银行ぎょう户口合くちあい共ども55,000港こう元もと存そん款，其后又また没收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ位い于东萨塞克かつ斯郡赖伊的てき大宅おおたく。该座大宅おおたく最初さいしょ估值达120万まん港こう元もと，但ただし大宅おおたく在ざい1985年ねん2月がつ在ざい英国えいこく拍はく卖后，只ただ卖得近きん40万まん港こう元もと，意味いみ港みなと府ふ由よし1978年ねん以来いらい只ただ取と回まわ大だい约45万まん港こう元もと，仅占葛かずら柏かしわ贪污款项总额大だい约十じゅう分ふん之の一いち。

葛かずら柏かしわ远在西にし班はん牙きば，又また把わ资产转移到いた英国えいこく法律ほうりつ管かん辖范围以外的がいてき地方ちほう，能のう够轻易えき避过港みなと府ふ的てき民事みんじ追つい讨。再さい加か上じょう他た后きさき来らい隐姓埋うめ名めい、销声匿迹，使つかい到いた港みなと府ふ无法把わ传票送おく到いた葛かずら柏手かしわで上じょう。对于葛かずら柏かしわ的てき下落げらく，外界がいかい众说纷纭，1978年ねん8月がつ，有ゆう传闻指出さしで葛かずら柏かしわ身み处澳洲悉尼，且与当地とうち黑くろ帮从事不法ふほう勾当こうとう，但ただし消息しょうそく并未得え到いた证实；而另一いち消息しょうそく则指，葛かずら柏かしわ截至八はち十じゅう年代ねんだい中期ちゅうき，仍定居きょ于西班はん牙きば阿おもね利とぎ坎特的てき一いち个小镇。葛かずら柏かしわ至いたる今こん是ぜ否いや在ざい生なま仍是一个未解之谜，追つい讨葛柏かしわ400多た万港元贪污款项一事，也随着ぎ葛かずら柏かしわ的てき下落げらく不ふ明成めいせい为悬案あん。

影かげ响

葛かずら柏かしわ贪污受贿的てき规模虽然不ふ及有“四大しだい华探长”之の称たたえ的てき吕乐、韩森、蓝刚和わ颜雄多た，但ただし他た作さく为二に战结束以来いらい涉わたる及贪污受贿的最高さいこう级政府せいふ官かん员，而且本身ほんみ身み为外籍せき公おおやけ务员，待遇たいぐう优厚却仍犯はん下か贪污罪ざい行ぎょう，涉わたる及贪污款项更多た达他在ざい警界任にん职多年来ねんらい总薪酬むくい的てき六ろく倍ばい，因いん此引起おこり社会しゃかい广泛关注。此外，他た接受せつじゅ内部ないぶ调查期き间顺利り潜せん逃英国えいこく，更さら是ぜ激げき起おこり舆论猛烈もうれつ回かい应，及引爆ばく社会しゃかい上じょう长久以来いらい对贪污问题的不ふ满。

葛かずら柏かしわ潜せん逃一事的最直接影响，是ぜ促成そくせい香港ほんこん总督麦むぎ理り浩ひろし勋爵在ざい1974年ねん2月がつ设立总督特派とくは廉かど政せい专员公おおやけ署しょ，廉れん署しょ独立どくりつ于警队、直接ちょくせつ对港督とく负责，并由姬ひめ达爵士し和わ彭定国こく爵士等とう富とみ经验的てき人物じんぶつ领导，很快就成为一个极具效率的反贪机构。1975年ねん1月がつ葛かずら柏かしわ自じ英えい引渡返かえし港こう，以及在ざい同年どうねん2月がつ被ひ判はん入にゅう狱四よん年ねん后きさき，更さら证明了りょう廉れん政せい公おおやけ署しょ真正しんせい能のう够打“大老たいろう虎とら”，而不像ぞう昔日せきじつ警队反はん贪部被ひ外界がいかい讥讽为“只ただ打だ苍蝇、不ふ打だ老ろう虎とら”的てき花瓶かびん。此外，葛かずら柏かしわ案あん促使当とう时的社会しゃかい人士じんし发起“反はん贪污、捉葛柏かしわ”运动，成なり为七なな十じゅう年代ねんだい大だい专学生せい组织社会しゃかい运动的てき其中一いち个写照あきら。不ふ过，对于港みなと府ふ始はじめ终未能のう成功せいこう从葛柏かしわ追つい讨400多た万港元贪污款项，有ゆう舆论认为港みなと府ふ未み尽つき全力ぜんりょく，有ゆう“放生ほうじょう”葛かずら柏かしわ之の嫌いや。曾参与さんよ“反はん贪污、捉葛柏かしわ”运动的てき时任市政しせい局きょく民みん选议员黄き梦花在ざい葛かずら柏かしわ出いずる狱后认为，葛かずら柏かしわ始はじめ终没有ゆう交代こうたい400多た万港元贪污款项的下落，欠かけ缺かけ全港ぜんこう市民しみん一いち个交代こうたい。

葛かずら柏かしわ案あん直接ちょくせつ促成そくせい廉れん政せい公おおやけ署しょ在ざい1974年ねん2月がつ成立せいりつ，图为廉れん政せい公おおやけ署しょ其中一いち所しょ地区ちく办事处

除じょ了りょう葛かずら柏かしわ案外あんがい，廉れん政せい公おおやけ署しょ成立せいりつ首くび10个月内接ないせつ获多达5,958宗むね贪污投とう诉，而且又また针对黎はじむ民みん祐ゆう贪污案あん和わ油あぶら麻あさ地ち果はて栏案等ひとし多た宗そう涉わたる及警队的贪污案件あんけん展てん开调查。廉かど署しょ在ざい葛かずら柏かしわ案あん等とう多た宗むね针对警队贪污问题的てき案件あんけん中ちゅう采さい取と雷かみなり厉风行ぎょう的てき作さく风，对警队和不ふ少しょう涉わたる嫌いや贪污的てき前ぜん线警务人员构成なり沉重压力，终触发在1977年ねん10月がつ28日にち发生“警廉冲突”。事こと后きさき，港こう督とく在ざい1977年ねん11月5日にち发出一いち项“局部きょくぶ特赦とくしゃ令れい”，宣布せんぷ除じょ了りょう已やめ被ひ审问、正せい被ひ通つう缉和身み在ざい海外かいがい的てき人士じんし，任にん何人なんにん士し在ざい1977年ねん1月がつ1日にち前まえ干犯かんぱん的てき贪污罪ざい行ぎょう，一律いちりつ不ふ予よ追究ついきゅう，从而平ひら息いき事件じけん。11月7日にち，港みなと督とく又また向むかい立法りっぽう局きょく强つよ调有关特赦とくしゃ令れい只ただ此一いち次じ，下した不ふ为例，表明ひょうめい不ふ会かい再さい作さく任にん何なん让步；同どう时，立法りっぽう局きょく修おさむ改あらため《警队条例じょうれい》，授予警务处处长权力，可か即そく时开除じょ任にん何なん不服ふふく从警队命令めいれい的てき警务人じん员，以加强きょう对警务人员的监管。

无论如何いか，麦むぎ理り浩ひろし卸おろし任にん港みなと督とく时，廉れん政せい公おおやけ署しょ累るい积成功せいこう检控超ちょう过2,000名めい干犯かんぱん贪污罪ざい行ぎょう的てき人士じんし，有效ゆうこう达至肃贪倡廉的てき目的もくてき，也扫除じょ港みなと府ふ多おお年来ねんらい积习的てき贪污风气，使つかい香港ほんこん成なり为亚洲地区ちく最さい廉かど洁的城市じょうし之の一いち。廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき贡献不ふ单为不ふ少しょう港みなと人じん所しょ自じ豪ごう外がい，甚至启发澳门、中国ちゅうごく大だい陆、韩国和わ台湾たいわん在日ざいにち后きさき也设立りつ类似的てき反はん贪机构。因いん此，葛かずら柏かしわ案あん与あずか廉れん政せい公おおやけ署しょ的てき成立せいりつ，皆みな为香港ほんこん贪污历史的てき重要じゅうよう分水ぶんすい岭。

个人生活せいかつ

葛かずら柏かしわ在ざい1944年ねん于英国えいこく怀特岛娶めと珍めずらし·米まい查姆（Jean Meecham）为妻，两人育そだて有ゆう一いち名めい儿子，名めい叫さけべ伊い恩おん·费兹罗伊·戈ほこ德とく伯はく（Ian Fitzroy Godber），1949年生ねんせい于英国こく海うみ斯廷斯。伊い恩おん曾就读于香港ほんこん的てき英えい王おう乔治五ご世せい学校がっこう，在学ざいがく期き间曾与同学どうがく组织乐队，担任たんにん吉よし他た手て。与あずか葛かずら柏かしわ一いち样，葛かずら柏かしわ的てき妻子さいし和わ儿子在ざい葛かずら柏かしわ出いずる狱后销声匿迹，下落げらく不明ふめい。

附ふ录二：葛かずら柏かしわ案あん时序表ひょう

1973年ねん前まえ 加か拿大当局とうきょく通どおり报香港ほんこん警队，表示ひょうじ收おさむ到いた一笔怀疑来自葛柏、总值12,000加か元もと的てき可か疑うたぐ汇款。警队反はん贪部展てん开代号ごう“夏なつ湾わん拿”的てき内部ないぶ调查，但ただし没ぼっ有ゆう进展。 （1971年ねん） 葛かずら柏かしわ以妻子こ健康けんこう欠かけ佳和よしかず自己じこ的てき体力たいりょく倒たおせ退ずさ为理由りゆう，申さる请提早退そうたい休きゅう，警方其后批准ひじゅん他た在ざい1973年ねん7月がつ20日はつか开始退すさ休きゅう前ぜん休きゅう假かり。 （1972年ねん1月がつ） 1973年ねん 警务处处长薛畿辅接せっ获机密みつ情じょう报，确切指出さしで葛かずら柏かしわ正ただし设法把わ大だい笔款项汇出で海外かいがい。 （1973年ねん4月がつ） 葛かずら柏かしわ致函薛畿辅，要求ようきゅう将はた离港日び期き提ひっさげ前ぜん至いたり6月がつ30日にち，遭到薛畿辅拒绝。 （1973年ねん5月がつ11日にち） 薛畿辅指示しじ葛かずら柏かしわ由ゆかり九龙调回港岛的警察总部办工，直接ちょくせつ跟随副ふく警务处处长窦信しんじ，以便对他展てん开紧密みつ监视。 （1973年ねん5月がつ20日はつか） 警队反はん贪部初步しょほ发现葛かずら柏かしわ自じ1968年ねん以来いらい把わ大だい约65万まん港こう元もと汇到海外かいがい，金きむ额差不ふ多た相当そうとう于他在ざい警界任にん职多年来ねんらい所得しょとく薪たきぎ金的きんてき总和。 （1973年ねん5月がつ底そこ） 情じょう报进一步显示葛柏汇出的款项超过100万まん港こう元もと。 （1973年ねん6月がつ1日にち） 警方根ね据すえ搜さがせ查令搜さがせ查葛柏かしわ的てき寓ぐう所しょ和わ汽车，结果显示他た在ざい香港ほんこん和わ海外かいがい存そん有ゆう逾430万港元可疑存款，金きん额是他た在ざい警界任にん职多年来ねんらい所得しょとく薪たきぎ金きん总和的てき六ろく倍ばい；同日どうじつ葛かずら柏かしわ被ひ要よう求根きゅうこん据すえ《防止ぼうし贿赂条例じょうれい》第だい10条じょう，在ざい七日内交代其财产来源和解释“收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう”的てき原因げんいん。 （1973年ねん6月がつ4日にち） 葛かずら柏かしわ妻子さいし乘じょう坐すわ法ほう国こく航空こうくうAF193号ごう航こう班はん返かえし回かい英国えいこく。 （1973年ねん6月がつ7日にち） 葛かずら柏かしわ秘密ひみつ乘じょう坐すわ新しん加か坡航空こうくう631号ごう班はん机つくえ取と道新どうしん加か坡返回かい英国えいこく。 （1973年ねん6月がつ8日にち） 警方在ざい下した午うま1时15分ふん接せっ获葛柏かしわ失踪しっそう的てき消息しょうそく，随ずい后きさき才ざい对葛柏かしわ夫おっと妇已经安然しか返かえし抵英国こく恍とぼけ然しか大悟たいご。 （1973年ねん6月がつ9日にち） 中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ在ざい警队反はん贪部申さる请下对葛柏かしわ发出通どおり缉令。 （1973年ねん6月がつ11日にち） 港みなと督とく麦むぎ理り浩ひろし爵士会同かいどう行政ぎょうせい局きょく委任いにん最高法院さいこうほういん高だか级副按察司し百里渠爵士主持一人独立调查委员会，分ふん别就葛かずら柏かしわ潜せん逃一事展开调查，以及就香港ほんこん的てき贪污问题和わ相しょう关法例れい进行研究けんきゅう；同日どうじつ情じょう报指出で葛かずら柏かしわ夫おっと妇正居きょ于东萨塞克かつ斯郡赖伊的てき寓ぐう所しょ。 （1973年ねん6月がつ13日にち） 百里渠爵士向港督提交《百里渠爵士调查委员会第一次报告书》，详细交代こうたい葛かずら柏かしわ涉わたる嫌いや贪污的てき详情和かず潜せん逃英国こく的てき细节。 （1973年ねん7月がつ4日にち） 大だい批学生せい和わ市民しみん在ざい维多利たり亚公园举行ぎょう“反はん贪污，捉葛柏かしわ”集会しゅうかい，要求ようきゅう引渡葛かずら柏かしわ返かえし港みなと受审，但ただし警方事ごと后きさき却票控ひかえ部分ぶぶん参与さんよ集会しゅうかい的てき人士じんし。 （1973年ねん8月がつ26日にち） 不ふ少しょう市民しみん举行“贪污有罪ゆうざい，集会しゅうかい无罪”示威じい，声援せいえん早はや前ぜん参与さんよ“反はん贪污，捉葛柏かしわ”集会しゅうかい时被检控的てき部分ぶぶん人士じんし。 （1973年ねん9月がつ16日にち） 百里渠爵士向港督提交《百里渠爵士调查委员会第二次报告书》，严辞批评政府せいふ部ぶ门贪污问题普遍ふへん。 （1973年ねん10月がつ11日にち） 港みなと督とく麦むぎ理り浩ひろし爵士向こう立法りっぽう局きょく宣せん读《施政しせい报告》，正式せいしき提出ていしゅつ要よう设立一个直接向港督本人负责、且独立どくりつ于政府せいふ的てき反はん贪机构，取と代だい原はら来らい的てき警队反はん贪部。 （1973年ねん10月がつ17日にち） 1974年ねん 总督特派とくは廉かど政せい专员公おおやけ署しょ正式せいしき成立せいりつ，首しゅ要よう任にん务是要よう缉拿葛かずら柏かしわ归案。 （1974年ねん2月がつ15日にち） 廉れん政せい公おおやけ署しょ执行处处长彭定国さだくに联同总检察长办公室しつ的てき彭亮廷多次じ暗中あんちゅう到いた访赤柱ばしら监狱，向むかい正ただし在ざい服ふく刑けい的てき前ぜん外そと籍せき警司韩德录取口供こうきょう，得とく悉葛柏かしわ曾收受しゅうじゅ华籍警司郑汉权25,000港こう元もと贿款，以协助じょ对方出で任にん湾わん仔こ区く警司。 （1974年ねん4月がつ） 廉れん政せい公おおやけ署しょ从中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ取得しゅとく拘かかわ捕ど令れい，经外交及联邦事ごと务部批准ひじゅん后きさき，再さい由よし伦敦司法しほう当局とうきょく签发拘かかわ捕ど令れい，以便部署ぶしょ行ぎょう动拘捕と葛かずら柏かしわ。 （1974年ねん4月がつ28日にち） 英国えいこく警方采さい取と行あるき动，在ざい葛かずら柏かしわ寓ぐう所しょ拘かかわ捕ど和わ带走葛かずら柏かしわ。 （1974年ねん4月がつ29日にち） 葛かずら柏かしわ被ひ解かい到いた伦敦弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう；同日どうじつ，时任黄き竹ちく坑あな警察けいさつ训练学校がっこう副ふく校こう长的郑汉权也被ひ香港ほんこん警方和かず廉れん署しょ人じん员拘捕と。 （1974年ねん4月がつ30日にち） 葛かずら柏かしわ再度さいど提ひさげ堂どう，获主审首席せき裁判さいばん司法しほう兰克·米まい尔顿爵士准じゅん许担保たんぽ外出がいしゅつ，但ただし条件じょうけん是ぜ交出25万英镑保释金，而且要よう每日まいにち三次向警方报到和严禁离开寓所方圆15英里えり的てき范围。经考虑后葛かずら柏かしわ放ひ弃保释。 （1974年ねん5月がつ10日とおか） 葛かずら柏かしわ的てき引渡聆讯在ざい伦敦弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ展てん开。 （1974年ねん10月がつ） 伦敦弓ゆみ街がい裁判さいばん司し署しょ裁定さいてい把わ葛かずら柏かしわ引渡返かえし港みなと。 （1974年ねん11月2日にち） 英国えいこく高等法院こうとうほういん驳回葛かずら柏かしわ就引渡わたり决定一事いちじ提出ていしゅつ的てき上じょう诉。 （1974年ねん12月10日にち） 内政ないせい大臣だいじん罗伊·詹金斯正式しき签字批准ひじゅん葛かずら柏かしわ于一个月内引渡返港。 （1974年ねん12月30日にち） 1975年ねん 葛かずら柏かしわ在ざい英国えいこく警方押解下か由よし伦敦本ほん顿维尔监狱抵达希思おもえ罗机场，然しか后きさき在ざい廉かど政せい公おおやけ署しょ人じん员押送おうそう下か，登とう上前うわまえ往香港ほんこん的てき英国えいこく航空こうくう航こう班はん。 （1975年ねん1月がつ6日にち） 葛かずら柏かしわ返かえし抵香港ほんこん，即日そくじつ被ひ解かい往中央ちゅうおう裁判さいばん司し署しょ提ひさげ堂どう，并被即そく时还押监房ぼう等とう候こう开审。 （1975年ねん1月がつ7日にち） 葛かずら柏かしわ收受しゅうじゅ郑汉权贿款一案件由法官杨铁梁主持下在维多利亚地方法院正式开审。 （1975年ねん2月がつ17日にち） 葛かずら柏かしわ串くし谋贪污和受贿两项罪名ざいめい成立せいりつ，各かく判はん入にゅう狱四よん年ねん，同期どうき执行，并被颁令充たかし公おおやけ25,000港こう元もと贿款，葛かずら柏かしわ随ずい即そく被ひ送おく入にゅう小しょう榄精神病せいしんびょう治ち疗中心服しんぷく刑けい。 （1975年ねん2月がつ25日にち） 葛かずら柏かしわ向むこう香港ほんこん高等法院こうとうほういん提出ていしゅつ上じょう诉。 （1975年ねん3月がつ8日にち） 香港ほんこん高等法院こうとうほういん驳回葛かずら柏かしわ就裁决提出ていしゅつ的てき上じょう诉。 （1975年ねん4月がつ29日にち） 葛かずら柏かしわ向こう英国えいこく枢密院すうみついん提出ていしゅつ终极上じょう诉。 （1975年ねん6月がつ15日にち） 英国えいこく枢密院すうみついん驳回葛かずら柏かしわ的てき上じょう诉申请。 （1975年ねん7月がつ18日にち） 英えい廷宣布せんぷ褫夺葛かずら柏かしわ在ざい1968年ねん和わ1972年ねん分ぶん别获授的殖民しょくみん地ち警察けいさつ劳绩奖章（C.P.M.）和かず女王じょおう警察けいさつ奖章（Q.P.M.）。 （1975年ねん10月がつ3日にち） 1975年ねん后きさき 葛かずら柏かしわ被ひ转送到いた芝しば麻あさ湾わん监狱继续服ふく刑けい。 （1976年ねん1月がつ6日にち） 葛かずら柏かしわ被ひ解かい返かえし小しょう榄精神病せいしんびょう治ち疗中心服しんぷく刑けい。 （1977年ねん5月がつ26日にち） 香港ほんこん最高法院さいこうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ对葛柏かしわ循民事みんじ途と径みち追つい讨贪污款项。 （1977年ねん8月がつ23日にち） 香港ほんこん最高法院さいこうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ对葛柏かしわ妻子さいし循民事みんじ途と径みち追つい讨贪污款项。 （1977年ねん9月がつ14日にち） 葛かずら柏かしわ因いん表ひょう现良好こう获准提ひさげ早出そうしゅつ狱，前ぜん后きさき服ふく刑けい共ども两年零れい七なな个月又また七なな天てん，出で狱时引来大だい批记者しゃ采さい访；同日どうじつ他ほか与あずか儿子乘じょう搭汉莎航空こうくう661号ごう航こう班はん前ぜん往西德とく法ほう兰克福ぶく，然しか后きさき再さい转机到いた西にし班はん牙きば马德里さと，并设法ほう避开记者追つい访。 （1977年ねん10月がつ3日にち） 英国えいこく高等法院こうとうほういん批准ひじゅん港みなと府ふ对葛柏かしわ循民事みんじ途と径みち追つい讨贪污款项，金きむ额逾410万まん港こう元もと。港みなと府ふ其后首くび先さき没收ぼっしゅう葛かずら柏かしわ在ざい英国えいこく一个巴克莱银行户口合共55,000港こう元もと存そん款，以及没收ぼっしゅう他た位い于东萨塞克かつ斯郡赖伊的てき大宅おおたく。 （1978年ねん7月がつ） 港みなと府ふ在ざい英国えいこく拍はく卖葛柏かしわ位い于赖伊い的てき大宅おおたく，但ただし原本げんぽん估值120万港元的大宅最终只拍卖得近40万まん港こう元もと，意味いみ港みなと府ふ由よし1978年ねん以来いらい只ただ取と回まわ大だい约45万まん港こう元もと，仅占葛かずら柏かしわ贪污款项总额大だい约十じゅう分ふん之の一いち。 （1985年ねん2月がつ）

荣誉

• 殖民しょくみん地ち警察けいさつ劳绩奖章（C.P.M.），1968年ねん元旦がんたん授勋名めい单，1975年ねん10月がつ3日にち被ひ褫夺。
• 女王じょおう警察けいさつ奖章（Q.P.M.），1972年ねん英えい女王じょおう寿ことぶき辰たつ授勋名めい单，1975年ねん10月がつ3日にち被ひ褫夺。

影かげ视媒体ばいたい形象けいしょう

• 《追つい龙》：2017年ねん电影，由ゆかりSzuc Michael饰演。
• 《金きむ钱帝国こく：追つい虎とら擒とりこ龙》：2021年ねん电影，由ゆかりVincent Matile饰演。
• 《风再起さいき时》：2023年ねん电影，由ゆかりSimon Watkiss饰演。

相あい关条目め

• 总督特派とくは廉かど政せい专员公おおやけ署しょ：麦むぎ理り浩ひろし、姬ひめ达、彭定国こく
• 四よん大だい华探长：吕乐、韩森、蓝刚、颜雄
• 防止ぼうし贿赂条例じょうれい
• 收入しゅうにゅう与あずか官かん职不相称そうしょう
• 百里ひゃくり渠みぞ
• 杨铁梁はり
• 薛畿辅

部分ぶぶん著作ちょさく

• 《香港ほんこん交通こうつう规则指南しなん》。香港ほんこん：香港ほんこん政府せいふ新しん闻处，1960年ねん。

参考さんこう资料

中ちゅう文ぶん资料

• 〈辅警五ご一いち人にん结业〉，《华侨日び报》第だい二に张第三さん页，1969年ねん8月がつ2日にち。
• 〈总警司し葛かずら柏かしわ出いずる长交通こうつう部ぶ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい五ご页，1969年ねん12月9日にち。
• 〈两狮会かい联合餐会，交通こうつう警司葛かずら柏かしわ专题演えんじ讲〉，《华侨日び报》第だい三さん张第一いち页，1970年ねん3月がつ6日にち。
• 〈学校がっこう交通こうつう安全あんぜん游ゆう艺会在ざい九きゅう龙举行ぎょう〉，《华侨日び报》第だい三さん张第三さん页，1971年ねん5月がつ3日にち。
• 〈无线电视讲香港ほんこん泊はく车问题〉，《华侨日び报》第だい四よん张第一いち页，1971年ねん6月がつ4日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ继任交通こうつう总参事官さんじかん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい十じゅう一いち页，1971年ねん12月2日にち。
• 〈英えい女王じょおう寿ことぶき辰たつ授勋名めい单，桑くわ达士议员获爵士し衔〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい十じゅう二に页，1972年ねん6月がつ3日にち。
• 〈一いち九きゅう五ご二に年来ねんらい港みなと、六ろく六ろく年ねん升ます任にん警司〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい十じゅう一いち页，1973年ねん6月がつ12日にち。
• 〈多た日び来らい已やめ不ふ见葛柏かしわ夫おっと妇踪迹〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい十じゅう一いち页，1973年ねん6月がつ12日にち。
• 〈总警司し葛かずら柏かしわ失踪しっそう被ひ通つう缉〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい十じゅう二に页，1973年ねん6月がつ12日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ行ゆき踪之谜未破やぶ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1973年ねん6月がつ13日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ已やめ返がえ老ろう家いえ安居あんきょ，国くに际刑警正予よ监视〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1973年ねん6月がつ14日にち。
• 〈涉わたる嫌いや贪污竟能离港，港こう督とく急きゅう谋补救すくい之の道みち〉，《工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1973年ねん6月がつ14日にち。
• 〈百里渠爵士阐释进行调查葛柏事件，三周后可提出报告，研究けんきゅう反はん贪污法例ほうれい约需时三さん月がつ〉，《工こう商しょう日び报》第だい十じゅう二に页，1973年ねん6月がつ15日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ如何いか潜せん离本港ほんこう，报告书长廿にじゅう五ご本ほん，百里渠亲呈港督〉，《工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1973年ねん7月がつ5日にち。
• 〈百里渠爵士第二次报告书指出：政府せいふ部ぶ门多存そん贪污，当局とうきょく难挽市民しみん信心しんじん〉，《工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1973年ねん10月がつ12日にち。
• 〈百里渠报告书建议，犯はん贪污罪ざい刑期けいき提ひさげ高だか〉，《工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1973年ねん11月30日にち。
• 〈彭定国こく表示ひょうじ从速组织起おこり来らい，立たて即そく反はん贪污〉，《华侨日び报》第だい二に张第一いち页，1973年ねん12月5日にち。
• 〈署しょ理り廉れん政せい专员彭定国こく发表在ざい英えい拘かかわ捕ど葛かずら柏かしわ经过〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1974年ねん5月がつ1日にち。
• 〈过堂时葛柏かしわ神色しんしょく紧张〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1974年ねん5月がつ1日にち。
• 〈郑汉权被拘かかわ捕ど候こう查〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1974年ねん5月がつ1日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ被ひ查、出走しゅっそう、被ひ捕と、受审经过〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1974年ねん12月13日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ今こん午うま解かい港こう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1975年ねん1月がつ7日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ案あん今こん起おこり聆讯，预定审期需两周しゅう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1975年ねん2月がつ17日にち。
• 〈狱中晤韩德とく，录音及笔记，录音带呈堂どう有ゆう争そう论〉，《工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1975年ねん2月がつ21日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ被ひ判はん入にゅう狱四よん年ねん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい一いち页，1975年ねん2月がつ26日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ小史しょうし〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1975年ねん2月がつ26日にち。
• 〈律りつ政司せいじ获法院いん批准ひじゅん追つい讨葛柏かしわ夫おっと妇四百ひゃく万まん财富〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん9月がつ15日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ今こん晨刑满出册さつ，儿子保ほ镖护送返かえし英えい〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん10月がつ3日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ出いずる狱即晚ばん离港〉，《华侨日び报》第だい三さん张第一いち页，1977年ねん10月がつ4日にち。
• 〈抵马德とく里さと被ひ记者包つつみ围，葛かずら柏かしわ十じゅう问九不ふ答こたえ〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん10月がつ5日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ终于开口，自称じしょう不知ふち财富多少たしょう〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん10月がつ6日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ计划写うつし回かい忆录〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん10月がつ8日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ谓在港みなと所しょ受指控ひかえ，为世界かい文明ぶんめい国家こっか所しょ无〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1977年ねん10月がつ14日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ周あまね游ゆう列国れっこく，港みなと府ふ只ただ叹奈何なん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1978年ねん6月がつ25日にち。
• 〈传葛柏かしわ出いずる现澳洲しゅう，并与黑くろ社会しゃかい勾搭〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい七なな页，1978年ねん9月がつ9日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ被ひ充たかし公おおやけ四よん百ひゃく万まん，现只追つい得とく六ろく十じゅう万まん〉，《香港ほんこん工こう商しょう日び报》第だい八はち页，1981年ねん4月がつ18日にち。
• 〈葛かずら柏かしわ在ざい英えい住じゅう屋や卖得四よん万まん英えい镑〉，《大公たいこう报》第だい四よん版はん，1985年ねん3月がつ26日にち。
• 张连兴著，《香港ほんこん二に十じゅう八はち总督》。北京ぺきん：朝あさ华出版しゅっぱん社しゃ，2007年ねん6月がつ。ISBN 978-7-50541-743-4
• 梁りょう可か欣编，《最さい后きさき六ろく任にん港みなと督とく的てき声音こわね》。香港ほんこん：商しょう务印书馆，2010年ねん。ISBN 978-9-62071-897-7
• 〈廉れん政せい公おおやけ署しょ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《香港ほんこん便びん览》。香港ほんこん：香港ほんこん特とく别行政ぎょうせい区く政府せいふ新しん闻处，2013年ねん9月がつ。
• 〈历史简介 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，香港ほんこん廉かど政せい公おおやけ署しょ，造みやつこ访于2013年ねん12月29日にち。

英文えいぶん资料

• OFFICIAL REPORT OF PROCEEDINGS （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. Hong Kong: Hong Kong Legislative Council, 17 October 1973.
• Gavston, Arthur, "Fugitive law goes into action", New Straits Times, 17 May 1974, p. 12.
• "Police chief stands trial", The Sydney Morning Herald, 8 January 1975, p. 5.
• Spurr, Russell, Excellency: The Governors of Hong Kong. Hong Kong: FormAsia, 1995. ISBN 978-9-62728-312-6
• "Lord MacLehose of Beoch （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Daily Telegraph, 1 June 2000.
• Moss, Peter, No Babylon （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. New York: iUniverse, 2006. ISBN 978-0-59538-087-9
• Tsang, Steve, A Modern History of Hong Kong. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. ISBN 978-9-62209-677-6
• Quah, Jon S. T., Curbing Corruption in Asian Countries （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. Emerald Group Publishing, 2011. ISBN 978-0-85724-819-0
• Goodstadt, Leo F., "Godber, Peter Fitzroy", Dictionary of Hong Kong Biography. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2012. ISBN 978-9-88808-366-4
• "Front Page （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Probe Begins （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Trail of Fortune （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Millionaire Cop （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Escape （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "Student Activist Turned Graft Fighter （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Search for New Evidence （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Last Nail in the Coffin （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "The Lucrative Post （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• ""Big Tiger" Dumbstruck （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.
• "Spectators Eager to Get a Glimpse of Godber （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", Godber Case. Hong Kong: Independent Commission Against Corruption, retrieved on 29 December 2013.

延伸えんしん阅读

• Blair-Kerr, Sir Alastair, First report of the Commission of Inquiry under Sir Alastair Blair-Kerr. Hong Kong: Government Printer, 1973.
• Blair-Kerr, Sir Alastair, Second report of the Commission of Inquiry under Sir Alastair Blair-Kerr. Hong Kong: Government Printer, 1973.
• The Queen v. Peter Fitzroy Godber （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (1975) DCCC 13
• Peter Fitzroy Godber v. The Queen （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (1975) CACC 181

外部がいぶ链接

• 葛かずら柏かしわ案あん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），香港ほんこん廉かど政せい公おおやけ署しょ《反はん贪实录》
• 廉れん政せい风暴 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），亚洲电视纪录片へん解かい密みつ百ひゃく年ねん香港ほんこん第だい29集しゅう
• 葛かずら柏かしわ：锒铛下か狱的港みなと英えい总警司し，星ほし岛环球だま网
• 当年とうねん贪污总警司し弃座驾返乡，梁りょう咏琪坐葛かずら柏かしわ绝版车$500一いち粒つぶ钟 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），苹果りんご日び报（2003年ねん11月27日にち）