蒋彝

蔣彝
字じ	仲なか雅みやび
本名ほんみょう	蒋仁全ぜん
出生しゅっしょう	(1903-05-19)1903年ねん5月がつ19日にち 清朝せいちょう江西えにし省しょう九きゅう江府こうふ德化とっか县
逝世	1977年ねん10月がつ26日にち(1977歲さい—10—26)（74歲さい） 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく北京ぺきん市し
国籍こくせき	清朝せいちょう（1903年ねん－1911年ねん） 中華民國ちゅうかみんこく（1912年ねん－1955年ねん） 美国びくに（1955年ねん－1977年ねん）
职业	画家がか 诗人 作家さっか 书法家か

蒋彝（1903年ねん5月がつ19日にち—1977年ねん10月がつ26日にち），原名げんめい仁ひとし全ぜん，字じ仲なか雅みやび，又また作つく重じゅう哑，笔名哑行者しゃ，生なま於江西えにし省しょう德化とっか县（今こん属ぞく九きゅう江え市し），中國ちゅうごく旅たび美よし画家がか、诗人、作家さっか、书法家か，被ひ称しょう为“中国ちゅうごく文化ぶんか的てき国こく际使者しゃ”。最さい為ため人じん津津しんしん樂らく道どう的てき事こと，乃翻譯やくCoca Cola為ため「可か口くち可か樂らく」。(誤傳ごでん）

生平おいだいら简介

自じ幼よう隨ずい父親ちちおや習畫，並なみ接受せつじゅ完かん整せい的てき私塾しじゅく教育きょういく，之これ後ご政局せいきょく動どう盪，日にち軍ぐん侵おかせ華はな，他た移うつり居きょ廬いおり山山やまやま腳，對たい自然しぜん環境かんきょう與あずか旅行りょこう移動いどう保持ほじ著ちょ極ごく高敏たかとし銳するど的てき心しん。日にち後ご他た任にん九きゅう江え縣けん縣けん長ちょう，為政いせい清廉せいれん，且禁止きんし外商がいしょう公司こうし賄賂わいろ、非ひ法ほう購地，與あずか當とう政せい者しゃ發生はっせい矛盾むじゅん，出走しゅっそう英國えいこく。而此去さ英國えいこく，成なり為ため一いち生命せいめい數すう之の轉うたて折おり。他た在ざい英國えいこく旅たび居きょ倫敦ろんどん，被ひ東方とうほう學院がくいん聘為講師こうし，講こう授東方とうほう文化ぶんか，對たい活躍かつやく於藝文げいぶん界かい，1937年ねん出版しゅっぱん《湖みずうみ居きょ畫が記き》以中國ちゅうごく筆墨ひつぼく描繪湖こ居い景けい致，後ご以Silent Traveller為ため筆名ひつめい寫うつし作さく遊ゆう記き，雖然三さん十來歲才熟用英文，但ただし無む礙其文章ぶんしょう之の精巧せいこう、心しん裁さい之の別べつ出で，作品さくひん成なり為ため西方せいほう旅行りょこう文學ぶんがく經典きょうてん，相そう較之下か，他た在中ざいちゅう文ぶん世界せかい則そく顯あらわ得どく默默もくもく無む聞。他た的てき筆名ひつめい中ちゅう譯やく為ため「靜しずか默だま行者ぎょうじゃ」，暗くら喻對官かん場じょう政治せいじ的てき痛恨つうこん失望しつぼう，同時どうじ也自表ひょう「我わが以沉默之の姿すがた在ざい倫敦ろんどん四よん處しょ游ゆう蕩とろけ，在ざい沉默之の中ちゅう觀察かんさつ各種かくしゅ事件じけん」的てき態度たいど。

年表ねんぴょう

• 1903年ねん，出生しゅっしょう于江西えにし省しょう九きゅう江府こうふ德化とっか县。五ご岁失母はは，自じ幼よう随ずい父ちち习画。
• 1919年ねん，就读于江西にし省しょう立りつ第だい三さん中学ちゅうがく（今いま江西えにし省しょう九きゅう江え第だい一いち中学ちゅうがく）。
• 1922年ねん，考こう入いれ国立こくりつ东南大学だいがく就读于化学かがく系けい。时校长郭かく秉文提ひさげ倡办学がく“人文じんぶん与あずか科学かがく平衡へいこう”，育いく才ざい文理ぶんり融通ゆうずう，除じょ师从化学かがく系けい任にん鸿隽、孙洪芬、张子高だか、王おう季き梁はり等とう人外じんがい，亦また曾学于文科か王おう伯はく沆、柳やなぎ詒徵诸教授きょうじゅ。
• 1926年ねん7月がつ，国立こくりつ东南大学だいがく化学かがく系けい毕业。先さき后きさき在ざい江こう苏海うみ州しゅう十じゅう一いち中学ちゅうがく、九江光华中学任教。
• 1927年ねん，任にん江西えにし省しょう教育きょういく委い员会委い员，并主持しゅうもち江西えにし玉山たまやま县县政三さん月がつ。
• 1928年ねん，投とう笔从戎えびす，参加さんか北きた伐き，任にん国民こくみん革命かくめい军第だい七军政治部书记长。
• 1928年ねん，应严济慈之これ邀，任にん暨南大学だいがく理学りがく院いん化学かがく讲师半年はんとし。
• 1928年ねん，任にん安徽あんき省しょう芜湖县县长。
• 1929年ねん，任にん安徽あんき省しょう当とう涂县县长。
• 1930年ねん，任にん江西えにし省しょう九きゅう江え县县长。期き间拟定てい整せい顿社会かい秩序ちつじょ，实行禁烟きんえん、禁きん赌、禁きん娼；改革かいかく赋税、重じゅう新しん丈たけ量りょう土地とち等とう改革かいかく草案そうあん，被ひ江西えにし省しょう政府せいふ主席しゅせき熊くま式しき辉认为是ぜ“异想天てん开”，被ひ称しょう为“疯狂的てき青年せいねん”、“超ちょう时代的てき年とし青あお人じん”。三さん任にん县长，皆みな因いん要求ようきゅう改革かいかく县政不ふ容よう于时政せい而辞官かん。
• 1933年ねん，以“观摩西方せいほう政治せいじ为将来しょうらい之これ用よう”的てき政治せいじ抱だき负，自じ费赴英国えいこく寻求出路でっち。
• 1934年ねん，因いん所しょ筹留学がく资金不足ふそく维持一いち年ねん，经济困难，经前香港ほんこん辅政司し推荐任にん伦敦大学だいがく东方学院がくいん（SOAS)中ちゅう文ぶん教授きょうじゅ。其间立志りっし将はた中国ちゅうごく艺术传播到西方せいほう世界せかい。
• 1937年ねん，《英国えいこく湖こ滨画记》出版しゅっぱん，为靜默だま行者ぎょうじゃ画が记的第だい一本いっぽん。
• 1937年ねん，开始环球旅行りょこう，足あし迹遍及五大洲おおす、八はち十じゅう多た个国家こっか。
• 1939年ねん9月がつ，英国えいこく对德宣せん战，曾供职英国情こくじょう报局，担任たんにん翻こぼし译。
• 1940年ねん，以中国ちゅうごく笔会代表だいひょう身分みぶん出席しゅっせき国こく际笔会かい。
• 1940年ねん，伦敦寓ぐう楼ろう遭德国こく飞机轰炸，全部ぜんぶ书画付づけ之の一いち炬。
• 1942年ねん，负责沙すな特とく威い尔芭蕾つぼみ舞まい团布ぬの景けい及服饰设计，并曾在ざい博物はくぶつ馆主理り中国ちゅうごく藏ぞう品ひん。
• 1949年ねん，由ゆかり伦敦移うつり居きょ牛津うしづ。
• 1955年ねん，任にん纽约哥伦比ひ亚大学がく中国ちゅうごく文学ぶんがく教授きょうじゅ，加入かにゅう美国びくに国籍こくせき。
• 1958年ねん，受聘为哈佛大学だいがく联谊会かい讲座教授きょうじゅ。
• 1958年ねん，任にん哈佛大学だいがく爱默生せい特とく约讲座ざ教授きょうじゅ。
• 1971年ねん6月がつ，在ざい哥伦比ひ亚大学がく退すさ休きゅう，被ひ聘为哥伦比ひ亚大学がく终身教授きょうじゅ。
• 1972年ねん，任にん香港ほんこん中ちゅう文ぶん大学だいがく客きゃく座ざ教授きょうじゅ，并在香港ほんこん举办个人画展がてん。
• 1972年ねん9月がつ，被ひ澳大利おおとし亚堪こらえ培つちかえ拉ひしげ大学だいがく授予荣誉博士はかせ学位がくい，并受聘为客きゃく座ざ教授きょうじゅ，聘期一いち年ねん。
• 1975年ねん4月がつ，阔别中国ちゅうごく42年ねん后きさき回国かいこく访问，与あずか妻子さいし、女おんな儿团聚。
• 1977年ねん，第だい二次回到中国访问，并决定てい定てい居中きょちゅう国こく。计划撰せん写うつし《中国ちゅうごく画が记》、完成かんせい《中国ちゅうごく艺术史し》；并在两月间游历中国こく十じゅう一いち个省市し。
• 1977年ねん10月がつ26日にち在ざい北京ぺきん逝世。

事蹟じせき

• 蒋彝是ぜ饮誉世界せかい的てき艺术家か、散文さんぶん家か和わ诗人。
  • 画が作さく包つつみ罗甚广，山水さんすい、人物じんぶつ、花卉かき、鸟兽无所不ふ及。艺术成就じょうじゅ世界せかい公こう认，被ひ授予许多国家こっか荣誉，当とう选为英国えいこく皇すめらぎ家か艺术学会がっかい会かい员、美国びくに艺术科学かがく院いん院いん士し。
  • 书法上じょう，篆、隶、行くだり、草くさ各かく体からだ皆みな擅，尤ゆう以行书见长。所ところ著ちょ《中国ちゅうごく书法》，至いたり今こん仍为西方せいほう一些大学讲授中国书法的教科书。
  • 旅たび游ゆう散文さんぶん享とおる誉ほまれ世界せかい。
• 在ざい世界せかい传播中国ちゅうごく文化ぶんか和わ艺术，被ひ称しょう为“中国ちゅうごく文化ぶんか的てき国こく际使者しゃ”。
• 才ざい高德こうとく馨かおる。早年そうねん心こころ怀救国こく理想りそう。在ざい英国えいこく功こう成なり名めい就，不ふ从友人じん娶めと外国がいこく人じん为妻之の劝，四十余年后终返中国与家人团聚；可か见一斑まだら。
• 将家しょうか喻戶曉あかつき的てき汽水品しな牌ぱいCoca-Cola翻こぼし译成可か口くち可か乐，(受質疑しつぎ)。

遗作

靜しずか默だま行者ぎょうじゃ遊ゆう記き系列けいれつ

• 《湖みずうみ滨画记》
• 《战时画が记》
• 《约古郡ぐん画が记》
• 《伦敦画が记》（首くび版ばん封ふう面めん题签为《伦敦集しゅう萃》）
• 《都と百ひゃく灵画记》
• 《爱丁堡画记》
• 《牛津うしづ画が记》
• 《三藩市画记》
• 《巴ともえ黎はじむ画が记》
• 《纽约画が记》
• 《波なみ士し顿画记》
• 《日本にっぽん画が记》
• 《中国ちゅうごく画が绘》

书法

• 《中国ちゅうごく书法》

文学ぶんがく作品さくひん

• 《儿时琐忆》
• 《金宝きんぽう与あずか大熊おおくま猫ねこ》
• 《金宝きんぽう在ざい动物园》
• 《明あきら的てき故事こじ》
• 《鸟与兽》
• 《中国ちゅうごく的てき窗まど口こう》
• 《大鼻おおはな子こ》
• 《罗铁民みん》
• 《野の宾》
• 《在ざい缅甸公こう路上ろじょう的てき人じん》

中ちゅう文ぶん诗集

• 《蒋重雅みやび诗》
• 《重じゅう哑绝句く》
• 《蒋彝诗集》

其他著作ちょさく

• 《重じゅう游ゆう中国ちゅうごく》（China Revisited）

参考さんこう书目

• 郑达： 《西行さいぎょう画が记》
• 郑达：〈“哑行者しゃ”和かず“波なみ士し顿先生せんせい”——蒋彝与あずか白山はくさん的てき友とも谊〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），《中ちゅう华读书报•国こく际文化ぶんか版ばん》，2012-07-18
• 郑达：〈「也是江え州しゅう一司かずし马，青あお衫不为女儿湿」──蔣彝英語えいご作家さっか生涯しょうがい背後はいご的てき三さん位い女性じょせい〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），《二に十じゅう一いち世せい纪》，2012年ねん10月がつ號ごう，總そう第だい一いち三さん三さん期き，香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく中國ちゅうごく文化ぶんか研究所けんきゅうじょ
• 郑达：〈《中国ちゅうごく书法》与あずか中国ちゅうごく文化ぶんか在ざい海外かいがい的てき传承〉，《华美族ぞく研究けんきゅう集しゅう刊かん》
• 郑达：〈中国ちゅうごく文化ぶんか的てき国こく际使者しゃ——記き旅たび美華みか裔遊記き作家さっか、畫家がか、詩人しじん蔣彝〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），《美国びくに研究けんきゅう》