蒙こうむ古こ语西里さと尔字母はは

「蒙こうむ古いにしえ」一词在蒙古语西里尔字母中的写法

蒙こうむ古こ语西里さと尔字母はは（蒙こうむ古こ语：Монгол Кирилл үсэг），漢語かんご稱しょう新しん蒙こうむ文ぶん，指ゆび的てき是ぜ一いち種しゅ以喀尔喀蒙古こ语為ため发音標準ひょうじゅん的てき文字もじ，屬ぞく於源自じ保加ほか利とぎ亚的てき西里にしざと尔字母はは的てき一いち個こ分ぶん支ささえ。目前もくぜん，蒙こうむ古こ西里にしさと爾なんじ字母じぼ是ぜ蒙こうむ古こ国くに官かん方かた的てき兩りょう大文字おおもじ之の一いち，另一大官たいかん方かた文字もじ是ぜ傳統でんとう蒙こうむ古文こぶん。

蒙こうむ古こ西里にしさと尔字母はは是ぜ為ため了りょう解決かいけつ横よこ向こう排はい版ばん、掃除そうじ文盲もんもう的てき需要じゅよう才ざい被ひ發明はつめい出來でき的てき，由ゆかり當地とうち親おや蘇そ聯れん的てき蒙こうむ古こ人民じんみん黨とう受俄羅ら斯的西里にしざと尔字母はは表ひょう的てき啟發けいはつ所しょ创，因いん為ため當時とうじ的てき蒙こうむ古こ人民じんみん共和きょうわ國こく在ざい外交がいこう、政治せいじ、經濟けいざい、文化ぶんか等とう方面ほうめん皆みな受到以俄にわか羅ら斯人為ため主體しゅたい民族みんぞく的てき蘇そ聯れん的てき影響えいきょう。由よし於蒙古こ语和俄にわか罗斯语的てき语音差さ异，两种语言的てき正字せいじ法ほう不同ふどう，所しょ以蒙古こ语与俄にわか语中的てき相しょう同どう西里にしさと爾なんじ字母じぼ发音只ただ能のう大だい致相通どおり，并非完全かんぜん一致いっち。

另外，中国ちゅうごく境さかい內的内うち蒙こうむ古こ自治じち区く採用さいよう的てき是ぜ漢語かんご簡體字かんたいじ和わ老ろう蒙こうむ文ぶん並行へいこう制せい，大だい多數たすう中國ちゅうごく內蒙古いにしえ的てき蒙こうむ古こ族ぞく並なみ未み接受せつじゅ过该西里にしさと尔字母はは的てき正式せいしき教育きょういく。仅在与あずか蒙こうむ古こ国有こくゆう经贸往来おうらい的てき二に连浩特とく等地とうち有ゆう所しょ使用しよう。

历史

1930年ねん11月，蒙こうむ古こ人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ决定制定せいてい拉ひしげ丁ひのと蒙こうむ古文こぶん方案ほうあん，30年代ねんだい中ちゅう后きさき期き开始逐步培つちかえ训拉丁ひのと蒙こうむ古文こぶん师资、尝试在ざい出版しゅっぱん物ぶつ中ちゅう使用しよう拉ひしげ丁ひのと化か的てき蒙こうむ古文こぶん，但ただし由ゆかり于蒙古こ人民じんみん革命かくめい党内とうない部ぶ在ざい以拉丁ひのと文ぶん取と代だい回かい鹘蒙古文こぶん问题上じょう存在そんざい严重分ぶん歧，以总理り阿南あなみ德いさお·阿おもね玛尔为首的てき反はん对派与あずか以乔巴山やま为首的てき改革かいかく派は之の间斗争そう异常激烈げきれつ，十余年间始终没有正式出台相关决议。

1939年ねん8月がつ，苏联内ない务人民じんみん委い员会以日本にっぽん间谍罪名ざいめい逮捕たいほ阿おもね玛尔，并于1941年ねん由ゆかり苏联最高法院さいこうほういん军事审判庭にわ对其定じょう罪ざい后きさき，才さい讓ゆずる蒙こうむ古こ国文こくぶん字じ改革かいかく方向ほうこう集中しゅうちゅう於拉丁字ていじ母はは。

1941年ねん2月がつ，蒙こうむ古こ人民じんみん革命かくめい党とう中央ちゅうおう政治せいじ局きょく和わ部ぶ长会议联席せき会かい议颁佈了使用しよう拉ひしげ丁ひのと蒙こうむ古文こぶん的てき决议，然しか而受苏联文字もじ改革かいかく政策せいさく变化的てき影かげ响旋即そく改あらため为西里さと尔文。1941年ねん3月がつ25日にち，在ざい宣布せんぷ实施拉ひしげ丁ひのと文ぶん暂行方案ほうあん不足ふそく一いち个月後ご，蒙こうむ古こ人民じんみん革命かくめい党とう中央ちゅうおう政治せいじ局きょく和わ部ぶ长会议联席せき会かい议又出で台だい了りょう新しん的てき文字もじ决议。称しょう拉ひしげ丁ひのと蒙こうむ古文こぶん在ざい标音蒙こうむ古こ语方面ほうめん存在そんざい技わざ术缺陷けっかん，为“巩固蒙こうむ苏兄弟きょうだい友とも谊、掌握しょうあく苏联人民じんみん丰富的てき文化ぶんか”，决定不ふ以拉ひしげ丁字ていじ母はは而以西里にしざと尔字母はは为基础创制せい新しん文字もじ。随ずい后きさき蒙こうむ古こ国くに采さい用よう了りょう曾德·达木丁ひのと苏伦等とう专家创制的てき西里にしさと尔蒙古文こぶん方案ほうあん。

1946年ねん1月がつ1日にち，西里にしざと爾なんじ字母じぼ拼写的てき蒙こうむ古文こぶん正式せいしき使用しよう。西里にしざと尔文字もじ与あずか传统的てき胡えびす都木とき蒙こうむ古こ文字もじ相しょう比ひ有ゆう很多优势，传统蒙古文こぶん个别字母じぼ如t和わd、o和わu常常つねづね混淆こんこう，且字母はは在ざい词首中尾なかお的てき书写不ふ一いち，学がく习时要よう先学せんがく习“字じ头表”（音おと节表）单独记忆语言中ちゅう所有しょゆう音おん节的形状けいじょう增加ぞうか负担；由よし于传统蒙古文こぶん字母じぼ结构（俗称ぞくしょう“牙きば”）的てき原因げんいん，字母じぼ之の间辨识度低てい，如有些字母はは词尾形式けいしき，一いち些是向こう左ひだり的てき，有ゆう些是向こう右みぎ的てき，导致行ぎょう间距不ふ一致且增加了纸张的使用；竖排的てき旧きゅう蒙こうむ古こ文字もじ又また很难适应现代社会しゃかい需要じゅよう。拼写改革かいかく後ご，蒙こうむ古こ语的每ごと个音节均能のう和わ西里にしさと尔字母はは一いち一いち对应，且更有利ゆうり于学习苏联和欧おう洲しゅう的てき先さき进文化か。更さら换旧蒙こうむ古こ文字もじ的てき运动持じ续了10余よ年ねん，蒙こうむ古こ国くに全ぜん民みん扫盲用よう了りょう21年ねん，在ざい文字もじ改革かいかく后きさき，识字率りつ从之前まえ的てき2%左右さゆう增ぞう长到97%以上いじょう，极大促进了りょう蒙こうむ古こ现代文化ぶんか的てき发展。

1990年ねん，蒙こうむ古こ国民こくみん主ぬし化か后きさき，一定程度上恢复使用传统的回鹘式蒙古文，但ただし僅在民間みんかん使用しよう。回かい鹘蒙古文こぶん並なみ未み獲得かくとく官かん方かた文字もじ的てき地位ちい，只ただ是ぜ被ひ赋予“蒙こうむ古こ民族みんぞく文化ぶんか之の象徵しょうちょう”的てき含義，在ざい一いち些公章あきら、書法しょほう、匾額等とう特定とくてい用よう途上とじょう使用しよう等とう。

2020年ねん3月がつ，蒙こうむ古こ政府せいふ宣布せんぷ计划到2025年ねん為ため止どめ，在官ざいかん方かた文ぶん件けん中ちゅう同どう时使用よう西里にしさと尔字母はは和わ回かい鹘式蒙こうむ古文こぶん，因いん為ため目前もくぜん電腦でんのう已やめ經けい能のう解決かいけつ老ろう蒙こうむ文ぶん的てき豎向排はい版ばん問題もんだい。

字母じぼ表ひょう

顺序	西里にしざと尔	名称めいしょう	IPA	ISO 9	标准罗马化か (MNS 5217:2012)	国会こっかい图书馆
1	Аа	а	a	a	a	a
2	Бб	бэ	p, pʲ	b	b	b
3	Вв	вэ	w̜, w̜ʲ	v	v	v
4	Гг	гэ	ɡ, ɡʲ, ɢ	g	g	g
5	Дд	дэ	t, tʲ	d	d	d
6	Ее	е	ji~jө	e	ye	e
7	Ёё	ё	jɔ	ë	yo	ë
8	Жж	жэ	tʃ	ž	j	zh
9	Зз	зэ	ts	z	z	z
10	Ии	и	i	i	i	i
11	Йй	хагас и	i	j	i	ĭ
12	Кк	ка	kʰ, kʲʰ, x, xʲ	k	k	k
13	Лл	эл	ɮ, ɮʲ	l	l	l
14	Мм	эм	m, mʲ	m	m	m
15	Нн	эн	n, nʲ, ŋ	n	n	n
16	Оо	о	ɔ	o	o	o
17	Өө	ө	ө~o	ô	ö	ö
18	Пп	пэ	pʰ, pʰʲ	p	p	p
19	Рр	эр	r, rʲ	r	r	r
20	Сс	эс	s	s	s	s
21	Тт	тэ	tʰ, tʰʲ	t	t	t
22	Уу	у	ʊ	u	u	u
23	Үү	ү	u	ü	ü	ü
24	Фф	фэ, фа, эф	f, pʰ	f	f	f
25	Хх	хэ, ха	x, xʲ	h	kh	kh
26	Цц	цэ	tsʰ	c	ts	ts
27	Чч	чэ	tʃʰ	č	ch	ch
28	Шш	ша, эш	ʃ	š	sh	sh
29	Щщ	ща, эшчэ	(ʃt͡ʃ)	ŝ	sh	shch
30	Ъъ	хатуугийн тэмдэг	无	ʺ	i	ı
31	Ыы	эр үгийн ы	i	y	y	y
32	Ьь	зөөлний тэмдэг	ʲ	ʹ	i	i
33	Ээ	э	e~i	è	e	ê
34	Юю	ю	jʊ, ju	û	yu	iu
35	Яя	я	ja	â	ya	ia

其中Үү和わӨө在ざい现代俄にわか语字母はは表ひょう中ちゅう没ぼつ有ゆう，因いん此在最初さいしょ的てき计算机つくえ和わ手しゅ机つくえ通どおり讯中也可以不规范的てき写うつし成なり Її（或あるVv）和わЄє（均ひとし为乌克兰语字母じぼ），但ただし隨ずい著ちょ科技かぎ的てき進步しんぽ，目前もくぜん这些字母じぼ也可以在互聯網もう和わ手しゅ機き中ちゅう正常せいじょう顯示けんじ。

外部がいぶ链接

• 太ふと清新せいしん蒙こうむ文ぶん速そく记输入いれ法ほう